WEBVTT 00:00:05.823 --> 00:00:07.759 آنچه در پایگاه برلین گذشت 00:00:07.783 --> 00:00:10.650 آدمکش سیا توی برلین 00:00:10.674 --> 00:00:12.760 از سال 83 تا زمان سقوط دیوار برلین 00:00:12.784 --> 00:00:14.780 اون اطلاعات. دایور همون بوده 00:00:14.804 --> 00:00:16.690 و بعد یه مرتبه ناپدید شده 00:00:16.714 --> 00:00:18.650 فکر میکنی دایور مادرتو کشته؟ 00:00:18.674 --> 00:00:20.680 سال ها گذشتن، برلین میتونسته زمین شکارش باشه 00:00:20.704 --> 00:00:22.750 همین الان یه عمل شبانه از استونیا دستگیرم شد 00:00:22.774 --> 00:00:24.650 اقلیتای روسی و استونی های آزاد 00:00:24.674 --> 00:00:25.760 دارن گلوی همو میجون 00:00:25.784 --> 00:00:28.690 دنیل، رابرت ، میخوام هردوتون فردا برین به تالین 00:00:28.714 --> 00:00:30.694 یه یارویی به اسم توروس اونجاست 00:00:33.804 --> 00:00:35.740 لعنت 00:00:35.764 --> 00:00:37.630 چند تا دوست دیدن خوبه. 00:00:37.654 --> 00:00:39.700 روسا الانشم دارن یه حرکتی میزنن. 00:00:39.724 --> 00:00:40.730 یه روح دیدم. 00:00:40.754 --> 00:00:43.660 اسم یارو سرگی بازاروفه، تک تیر انداز. 00:00:43.684 --> 00:00:45.516 باید به حرفمون گوش کنی هنریک. 00:00:45.711 --> 00:00:47.378 منو لوس میکنی، مارت عزیزم 00:00:48.113 --> 00:00:50.315 برای مشتری مورد علاقم؟ هرکاری میکنم. 00:00:50.339 --> 00:00:52.670 سوفیا وزیک، با دوستام آشنا شو 00:00:52.694 --> 00:00:54.710 بهشون درمورد برنامه ی ساما کارتت بگو 00:00:54.734 --> 00:00:55.710 همه ی دوستای هنریک... 00:00:55.734 --> 00:00:57.515 میشه آوردش به چادرمون؟ 00:00:57.540 --> 00:00:59.630 اگه متقاعد بشه برای استونیا خوبه 00:00:59.655 --> 00:01:01.595 یه لحظه صبر کن، حالت خوبه؟ میخوای ببینیش؟ 00:01:01.620 --> 00:01:03.396 میبینیش؟ هالوس 00:01:03.421 --> 00:01:05.611 هنریک ویدینگ دقیقا درساعت 18:39 دقیقه 00:01:05.636 --> 00:01:08.176 از حمله ی قلبی فوت کرد 00:01:08.307 --> 00:01:09.660 اون خیلی بیشتر از فقط یه حمله ی قلبی بود 00:01:09.684 --> 00:01:11.680 باید برسیم به جسد و یه نمونه برداریم 00:01:11.704 --> 00:01:13.215 دوتا بلیط برای قطار بعدی به بیرون از اینجا میخوام 00:01:13.239 --> 00:01:14.704 آماده است 00:01:17.684 --> 00:01:18.844 کجاست؟ 00:01:23.724 --> 00:01:25.690 - کی اینکارو باهات کرده؟ - اون آموزش دیده بود 00:01:25.714 --> 00:01:26.790 قطعا توی جنگ بوده 00:01:26.814 --> 00:01:28.720 اسپتسناز؟ - حق با توروس بود 00:01:28.744 --> 00:01:30.690 اینجا یه خبری هست اینو برسون به والری 00:01:30.714 --> 00:01:31.790 خراب شد والری 00:01:31.814 --> 00:01:33.780 رابرت دنیل کجاست؟ 00:01:33.804 --> 00:01:34.840 جدا شدیم 00:01:34.864 --> 00:01:36.814 اونجا ولش کردم، زخمیه 00:02:53.744 --> 00:02:54.854 مامان ؟! 00:04:09.684 --> 00:04:11.830 دنیل در امانی؟ 00:04:11.854 --> 00:04:13.660 رابرت تونست برگرده؟ 00:04:13.684 --> 00:04:15.750 اره حدود یه ساعت پیش برگشته 00:04:15.774 --> 00:04:17.854 گفت زخمی شدی 00:04:18.634 --> 00:04:20.392 دنیل باید بدونم 00:04:20.417 --> 00:04:22.750 چون اگه توی یه چاله ای از هوش بری کارمو سخت تر میکنی 00:04:22.774 --> 00:04:24.289 . کارم رو سخت‌تر نکن 00:04:24.644 --> 00:04:28.700 گوش کن، من یه قطار عجیب دیدم امروز صبح بیرون تالین. 00:04:28.724 --> 00:04:31.339 به سمت غرب. پنهان کاری شده 00:04:31.363 --> 00:04:33.292 علامتای سیاه داشت، پر از مرد بود 00:04:33.316 --> 00:04:34.670 چی، سربازا؟ 00:04:34.694 --> 00:04:37.750 . نمیدونم، ولی شاید مردای کوچیک سبزی که توریس دیده باشن 00:04:37.774 --> 00:04:40.640 کسی که به من پرید اسپتناز بود، مطمئنم 00:04:40.664 --> 00:04:43.248 رابرت "گفت که داری سعی می‌کنی" تا سوفیا وسک رو پیدا کنی 00:04:43.272 --> 00:04:44.346 بهش دسترسی داشتی؟ 00:04:44.371 --> 00:04:46.183 . هنوز نه، ولی پیداش می‌کنم 00:04:46.207 --> 00:04:47.750 دنیل مجبور به این کار نیستی 00:04:47.774 --> 00:04:48.750 تورس اونجاست 00:04:48.774 --> 00:04:49.800 . آره، خب، منم همینطور 00:04:49.824 --> 00:04:52.844 اگه روسیه باشه، خیلی سریع قبل از اینکه سربازاشو 00:04:53.318 --> 00:04:55.680 تو محل بذاره مدرک نیاز داریم 00:04:55.704 --> 00:04:57.640 . آدرس سوفیا رو برات می‌فرستیم 00:04:57.664 --> 00:04:59.120 - مدرک گیر بیار - باشه 00:04:59.144 --> 00:05:01.734 ولی خودت رو بخیه بزن شنیدی چی گفتم؟ 00:05:59.674 --> 00:06:00.650 کیرش. 00:06:00.674 --> 00:06:02.220 بیست دقیقه دیگه تو اسکیف 00:06:02.774 --> 00:06:03.834 باشه 00:06:19.854 --> 00:06:22.257 تو واقعا فکر نمی‌کنی که یه نفر . سعی کرده به آپارتمان تو نفوذ کنه 00:06:22.281 --> 00:06:23.610 اره البته همینطوره 00:06:23.644 --> 00:06:24.830 چی؟ می‌خواستی نمونه مو رو بگیر؟ 00:06:24.854 --> 00:06:27.720 که من قبلا برده بودم آزمایشگاه؟ 00:06:27.744 --> 00:06:30.820 باید کراکوئر رو بیدار می‌کردم. ولی بیخیالش. کارتو بکن عوضی 00:06:30.844 --> 00:06:33.409 - خوشگل شدی - تو خیلی داغونی 00:06:33.433 --> 00:06:34.780 - ممنون - تونستی بخوابی؟ 00:06:34.804 --> 00:06:37.640 شب سختی بود. گور بابای خواب 00:06:37.664 --> 00:06:39.834 شماها، اسکیف 00:06:42.694 --> 00:06:45.650 افسر تورس، خیلی ممنون که به ما ملحق شدین. 00:06:45.674 --> 00:06:48.730 از اونجایی که ایستگاه تالین بسته اس از اینجا مدیریت میکنیم 00:06:48.754 --> 00:06:50.254 دریافت شد 00:06:50.278 --> 00:06:53.234 حالا باید منتظر نتایج ازمایش باشیم 00:06:53.258 --> 00:06:55.064 از نمونه های مو در عرض چند ساعت. 00:06:55.644 --> 00:06:56.820 . میدونی، یه پیشخدمت بود تو کافه. 00:06:56.844 --> 00:06:58.710 هر روز اونجا میخوره 00:06:58.734 --> 00:07:00.790 اسمش چه کوفتی بود؟ 00:07:00.814 --> 00:07:03.710 مارت. ممکنه یه چیزی بدونه 00:07:03.734 --> 00:07:06.720 . شاید مسمومش کرده . من میرم یه حرفی بزنم 00:07:06.744 --> 00:07:08.800 ، خب، برای تنوع . شاید سعی کنی اونو شکنجه نکنی 00:07:08.824 --> 00:07:10.517 دلم برات تنگ شده مرد 00:07:10.541 --> 00:07:12.103 ، وقتی که سرم رو بالا کردم. و تو رفته بودی 00:07:12.127 --> 00:07:15.660 دنیل گزارش داد که قطاری پر از انسان، 00:07:15.684 --> 00:07:17.700 روی یک خط افتاده، بدون هیچ علامتی. 00:07:17.724 --> 00:07:20.630 بدون لباس، اثر انگشت هم نیست. 00:07:20.654 --> 00:07:22.750 تالین تحت هجوم اسپتسنازه 00:07:22.774 --> 00:07:25.710 تک تیراندازی که ساختم، سرجی بازاروف، 00:07:25.734 --> 00:07:27.444 و مردی که به میلر حمله کرد 00:07:27.468 --> 00:07:31.392 پس نیروهای روسی به یه افسر سیا خارج منطقه ی جنگی حمله کردن 00:07:31.417 --> 00:07:33.710 یا الان استونیا رو به عنوان منطقه جنگی حساب میکنیم؟ 00:07:33.734 --> 00:07:37.630 نه، هیچکس به این نمیگه جنگ، حداقل از طرف روس ها. 00:07:37.654 --> 00:07:41.194 این فقط یه درگیری قومی داخلی تو استونیاست 00:07:41.425 --> 00:07:44.770 خب، اینطوری نمایشنامه ی کریمه شروع میشه 00:07:44.794 --> 00:07:47.800 اون صداهای آروم رو از خودت در بیار حال به حال آشتی دادنه 00:07:47.824 --> 00:07:51.078 سوزاندن با بنزین، حمله به یک مسابقه. 00:07:51.694 --> 00:07:53.760 به هر حال ما به کمک احتیاج داریم. 00:07:53.784 --> 00:07:57.587 هنریک گفت که سوفیا وزیک یک کشش ملی داشت 00:07:57.634 --> 00:07:58.760 این … این حقیقت داره؟ 00:07:58.784 --> 00:08:00.800 ادرسشو به دنیل فرستادم 00:08:00.824 --> 00:08:03.650 باهوشه 00:08:03.674 --> 00:08:07.251 فالورای توییترش از بیانسه بیشتره 00:08:07.275 --> 00:08:08.790 امروز روز انتشاره ساما کارته 00:08:08.814 --> 00:08:10.660 برنامه پاسپورت سفیدش. 00:08:10.684 --> 00:08:12.314 اقلیتای روسی، یک سوم کشور 00:08:12.338 --> 00:08:14.680 گذرنامه های خاکستری داشتن از زمان ترک شوروی. 00:08:14.704 --> 00:08:17.760 این حقوق کم‌تر از حقوق شهروندان طبقه دومه 00:08:17.784 --> 00:08:20.372 پاسپورت سفید صوفیا همه طرف ها رو متحد می کنه. 00:08:20.396 --> 00:08:21.830 آره، این توضیح میده که چرا حالا 00:08:21.854 --> 00:08:25.720 تو نمیتونی آدمای عصبانی رو دستکاری کنی اگر عصبانی نباشن. 00:08:25.744 --> 00:08:28.690 آخرین فرصت روسیه برای گرفتن استونیا باشه 00:08:28.714 --> 00:08:32.730 اگه استونیا بره، باقی بالتیکی ها هم میرن 00:08:32.754 --> 00:08:34.800 و تا لهستان پیش میره 00:08:34.824 --> 00:08:36.734 پرده اهنی باز شد. 00:08:50.970 --> 00:08:52.970 بله؟ 00:08:51.084 --> 00:08:53.690 میتونم با سوفیا وزیک صحبت کنم؟ 00:08:53.714 --> 00:08:55.730 خانوم وزیک مشغولن 00:08:55.754 --> 00:08:57.710 چیزی نیست جان 00:08:57.734 --> 00:08:59.630 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:59.654 --> 00:09:02.024 باید حرف بزنیم. خواهش می‌کنم 00:09:02.714 --> 00:09:04.780 یادته گفتی دوستای هنریک دوستتن؟ 00:09:04.804 --> 00:09:06.684 هنریک مرده 00:09:09.654 --> 00:09:11.242 اسمم دنیل میلره 00:09:11.842 --> 00:09:13.814 تو فقط باید به من اعتماد کنی 00:09:33.744 --> 00:09:35.844 تو خوش‌شانسی که صدای قابل‌اعتمادی داری 00:09:37.192 --> 00:09:38.725 اگه بخوای میتونم بمونم. 00:09:39.436 --> 00:09:40.903 به پاوو بگو بزودی میام 00:09:41.913 --> 00:09:42.913 مشکلی نیست 00:09:43.073 --> 00:09:44.073 برو 00:09:46.814 --> 00:09:48.780 خدای من! چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:48.804 --> 00:09:51.149 . باشه. بذار زنگ بزنم آمبولانس بیاد 00:09:51.173 --> 00:09:53.744 . نه، نه، به کسی زنگ نزن، خواهش می‌کنم 00:09:55.684 --> 00:09:57.674 . من خوبم. من خوبم . فقط باید تمیزش کنم 00:10:08.694 --> 00:10:09.784 بله؟ 00:10:11.664 --> 00:10:12.740 . اینم تی‌شرت 00:10:12.764 --> 00:10:13.820 سوزن و نخ داری؟ 00:10:13.844 --> 00:10:15.804 . نه، من خیاط دارم 00:10:17.218 --> 00:10:18.976 اوه خدای من 00:10:19.734 --> 00:10:20.824 باهام بیا 00:10:22.644 --> 00:10:23.630 دیوونگیه 00:10:23.654 --> 00:10:25.700 . تو باید بری پیش دکتر 00:10:25.724 --> 00:10:28.027 این دیگه چیه؟ چسب دوقلوئه؟ 00:10:28.445 --> 00:10:30.640 این ترانس گلوتامیناز 00:10:30.664 --> 00:10:33.324 چسب داروییه 00:10:33.704 --> 00:10:35.840 دوست پسر سابقم ماکسیم، یه سرآشپز بود 00:10:35.864 --> 00:10:38.037 سعی می‌کرد باشه. 00:10:38.597 --> 00:10:40.577 صبر کن، پس این چسب گوشته؟ 00:10:40.602 --> 00:10:42.161 نمیخواستم اینو بگم 00:10:42.186 --> 00:10:44.667 اما خودت پیش کشیدی پس آره چسب گوشته 00:10:44.692 --> 00:10:45.772 باشه 00:10:45.844 --> 00:10:48.664 فقط یکم بهش زمان بده 00:10:50.341 --> 00:10:52.694 من حدس می‌زنم که چاقو نخوردی 00:10:56.644 --> 00:10:58.684 تو کی هستی آقای میلر؟ 00:11:01.744 --> 00:11:03.409 من برای دولت آمریکا کار می‌کنم 00:11:04.814 --> 00:11:07.760 ما به هنریک مشورت دادیم 00:11:07.784 --> 00:11:10.780 امیدوار بودیم سر یه سری مسائل دیپلماتیک کنار بیاد 00:11:10.804 --> 00:11:12.363 کسشعره 00:11:14.674 --> 00:11:16.630 میگن که حمله قلبی بوده 00:11:16.654 --> 00:11:18.494 اما احساس خوبی ندارم. 00:11:19.277 --> 00:11:20.790 هنریک ویدینگ چرا مرد؟ 00:11:20.814 --> 00:11:22.804 . چون اون نترس بود 00:11:23.124 --> 00:11:24.804 صلح میخواست . 00:11:25.251 --> 00:11:27.830 ساما کارت اینو ممکن میکنه 00:11:27.854 --> 00:11:30.690 برنامه پاسپورت سفید من 00:11:30.714 --> 00:11:32.610 هنریک پارلمانو متقاعد کرد که به فناوریم اعتماد کنن 00:11:32.634 --> 00:11:35.609 - روسیه نمی خواد به ساما کارت مجوز بده - اونا انتخابی ندارن 00:11:35.634 --> 00:11:37.720 نه، اونا نمی تونن یک استونیای متحد بگیرن. 00:11:37.744 --> 00:11:39.630 من امشب از طرف هنریک تو سنتنیال صحبت می کنم . 00:11:39.654 --> 00:11:41.075 از سنتنیال دور بمون 00:11:41.099 --> 00:11:43.295 میدونی هر روز چند تا تهدید به مرگ دریافت میکنم؟ 00:11:43.319 --> 00:11:45.710 به من اعتماد کن، این آدما حتی بهت هشدارم نمیدن 00:11:45.734 --> 00:11:47.740 در مورد هنریک صحبت میکنم لیاقتشو داره 00:11:47.764 --> 00:11:48.740 باشه 00:11:48.764 --> 00:11:50.770 و من باید برم دفتر 00:11:50.794 --> 00:11:52.694 میشه تو ماشین حرف بزنیم؟ 00:11:53.764 --> 00:11:56.115 تو واقعا سمجی. 00:12:27.724 --> 00:12:29.740 - سلام - سلام 00:12:29.764 --> 00:12:32.630 آم، مارت امروز کار میکنه؟ 00:12:32.654 --> 00:12:34.760 هفته پیش بهم کمک کرد و اون فوق‌العاده بود 00:12:34.784 --> 00:12:37.068 امروز نه ببخشید 00:12:37.092 --> 00:12:38.690 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:12:38.714 --> 00:12:40.730 هیچی.خوبم 00:12:40.754 --> 00:12:41.784 اره 00:14:14.714 --> 00:14:16.810 در واقع، ترویک فقط از تکنولوژی جدید استفاده می کنه 00:14:16.834 --> 00:14:18.800 تا سیستم‌های موجود رو بهتر کنه 00:14:18.824 --> 00:14:22.790 مانند اتوماسیون، رباتیک، ای تی مخابرات. 00:14:22.814 --> 00:14:24.760 امکانش هست کمکم کن رد قطاری رو بگیرم 00:14:24.784 --> 00:14:26.223 که کسی قرار نبوده ببینه؟ 00:14:27.510 --> 00:14:28.560 شاید 00:14:29.143 --> 00:14:31.020 تو جاسوسی. 00:14:31.704 --> 00:14:32.804 نیستی؟ 00:14:34.147 --> 00:14:35.899 نباید یکم آرایش میکردی؟ 00:14:35.999 --> 00:14:36.999 سیکتیر بابا 00:14:37.634 --> 00:14:39.784 پاوو.. اون سرورها رو فعال نگه میداره 00:14:40.161 --> 00:14:41.612 آماده ایم؟ 00:14:41.712 --> 00:14:42.712 نا امیدت نمیکنم 00:14:42.730 --> 00:14:43.730 میدونم 00:14:44.097 --> 00:14:45.754 با جان اشنا شدی 00:14:47.724 --> 00:14:48.996 خب، میتونی کمکم کنی؟ 00:14:49.644 --> 00:14:51.830 اگه قطار تو واقعا اونجا بود کارتا پیداش میکنن 00:14:51.854 --> 00:14:53.780 در حال بریدن رگه 00:14:53.804 --> 00:14:57.710 ، توی ماهواره کار میکنن، روی گوگل ارث، دوربین مدار بسته 00:14:57.734 --> 00:15:01.660 هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم تا یه فیلم ویدیویی واقعی بسازیم 00:15:01.684 --> 00:15:03.720 فکر کنم شماها هیچوقت از عمل میهن پرستانه چیزی نشنیدین 00:15:03.744 --> 00:15:06.740 فکر کنم همه ما ته دلمون هکریم 00:15:08.644 --> 00:15:10.690 باشه. کجا و چه زمانی؟ 00:15:10.714 --> 00:15:15.824 خب، در حدود یک کیلومتری شمال بالتی یام، حدود ساعت 4:30 صبح 00:15:22.774 --> 00:15:24.854 من هیچ ردی از قطار نمی‌بینم. 00:15:25.064 --> 00:15:26.694 جدی نمیگی 00:15:26.958 --> 00:15:30.128 پی آر منتظره حرفای آخرتو بشنوه 00:15:31.714 --> 00:15:33.800 خیلی خب، مختصات جی. پی. اس اینجان 00:15:33.824 --> 00:15:36.248 سوالی بود، از جان بپرس 00:15:36.272 --> 00:15:37.674 ممنون 00:15:40.989 --> 00:15:42.415 حواسم بهش هست 00:16:30.744 --> 00:16:32.770 ام، مارت یانکووا؟ 00:16:32.794 --> 00:16:34.810 درست گفتم؟ 00:16:35.704 --> 00:16:36.760 اره 00:16:36.784 --> 00:16:38.720 واقعا ببخشید که مزاحم شدم 00:16:38.744 --> 00:16:42.684 اسم من رافائل رامیرز اسوشیتد پرس. 00:16:45.154 --> 00:16:46.654 اوه 00:16:47.864 --> 00:16:50.800 . کاملا، کاملا درک می‌کنم، خانم 00:16:50.824 --> 00:16:52.990 من کی هستم؟ سگ شما در خانه 00:16:53.014 --> 00:16:54.740 این خیلی بی ادبیه. 00:16:54.764 --> 00:16:56.770 به خاطر تو نیست، مادر بزرگم مریضه 00:16:56.794 --> 00:16:57.864 حداکثر دو دقیقه. 00:16:58.045 --> 00:17:01.734 فقط چند تا نقل قول میخوام برای یه قطعه ی بزرگداشت برای هنریک ویدینگ 00:17:02.129 --> 00:17:05.799 فقط میخوام بدونم برای آدم‌های معمولی مثل خودت چه معنی ای داشته 00:17:06.473 --> 00:17:08.643 . شنیدم که تو پیشخدمت مورد علاقه‌اش بودی 00:17:09.053 --> 00:17:10.744 درست فهمیدم؟ 00:17:14.694 --> 00:17:16.769 هنریک رو دوست داشتم 00:17:18.145 --> 00:17:19.780 . همیشه باهام مهربون بود 00:17:19.804 --> 00:17:24.864 بعضیا تو کافه، چجوری میگن... 00:17:25.470 --> 00:17:26.610 دوستش داشتن 00:17:28.467 --> 00:17:30.547 همیشه بهم راحت میگیرفت 00:17:33.784 --> 00:17:35.774 چیزیه که شنیدم 00:17:38.764 --> 00:17:42.660 متوجه علائم بیماری توش شده بودی؟ 00:17:42.684 --> 00:17:44.634 یکم ناخوش بود 00:17:45.214 --> 00:17:46.784 شاید آنفولانزا؟ 00:17:48.744 --> 00:17:50.720 و اون هیچوقت خوب غذا نمی خورد 00:17:54.734 --> 00:17:56.690 بابام صدام میکنه 00:17:56.714 --> 00:17:57.754 تموم شد؟ 00:17:58.185 --> 00:17:59.700 اره 00:17:59.724 --> 00:18:00.924 . ممنون که وقتتون رو بهم دادین 00:18:44.634 --> 00:18:46.830 مطمئنی در مورد این ردپاها؟ 00:18:46.854 --> 00:18:48.830 فکر می‌کنم اونا وجود دارن. دیدمشون 00:18:48.854 --> 00:18:51.720 آره، خب، اونا 00:18:51.744 --> 00:18:52.814 . صبر کن ببینم 00:18:59.997 --> 00:19:01.700 پیداش کردم 00:19:01.724 --> 00:19:04.700 به نظر می رسه یه خط تولید جماهیر شوروی قدیمی باشه 00:19:04.724 --> 00:19:06.840 از کالینینگراد در غرب شروع میشه 00:19:06.864 --> 00:19:09.864 و از طریق استونیا میرسه به مسکو 00:19:10.644 --> 00:19:12.680 به نظر میاد از دهه 70استفاده نشده 00:19:12.704 --> 00:19:15.654 باشه، ببین میتونی بفهمی کی الان داره ازشون استفاده میکنه 00:19:19.814 --> 00:19:21.800 رابرت نگرانته 00:19:21.824 --> 00:19:25.720 خوب والری هم همینطور اما اون بهتر پنهان می کنه 00:19:25.744 --> 00:19:27.760 سوفیا راستو ریستم کرد 00:19:27.784 --> 00:19:29.730 خیلی خب، سوفیا 00:19:29.754 --> 00:19:31.320 چه شکلیه؟ 00:19:31.694 --> 00:19:32.740 ستاره راک، درسته؟ 00:19:32.764 --> 00:19:34.844 . خب، اون نذاشت تا سرحد مرگ خونریزی کنم 00:19:37.674 --> 00:19:38.800 صبر کن 00:19:38.824 --> 00:19:40.231 نمیفهمم 00:19:40.255 --> 00:19:41.790 با توجه به مهر زمان، 00:19:41.814 --> 00:19:45.810 قطار برای چند ساعت تو یه شهری به اسم 00:19:45.834 --> 00:19:47.002 توربا متوقف شده 00:19:47.027 --> 00:19:48.078 توربا 00:19:48.102 --> 00:19:49.760 اونا چیزی رو خالی کردن؟ 00:19:49.784 --> 00:19:52.674 نه. فقط اونجاست. 00:19:54.489 --> 00:19:55.790 میدونی چیه؟ میرم یه نگاهی بهش بندازم 00:19:55.814 --> 00:19:57.199 به عنوان دستیارت 00:19:57.223 --> 00:19:59.680 بهت توصیه می‌کنم که صبر کنی تا پشتیبانی برسه 00:19:59.704 --> 00:20:01.094 من تنهایی کم‌تر جلب توجه میکنم 00:20:01.118 --> 00:20:03.670 تو استونیا به این کوچیکی؟ بیخیال. 00:20:03.694 --> 00:20:05.690 مثل یه سفید پوست تو کنسرت ریحانا میشی 00:20:05.714 --> 00:20:07.854 ببین، مختصات رو برام بفرست 00:20:08.440 --> 00:20:10.540 منم یکم کارای شناسایی میکنم 00:20:20.160 --> 00:20:21.700 سلام رابرت 00:20:21.724 --> 00:20:22.720 سلام 00:20:22.744 --> 00:20:25.165 میشه پروندشو بهم نشون بدی، لطفا؟ 00:20:25.644 --> 00:20:27.640 اگه کس دیگه سراغ تورس نرفته 00:20:27.664 --> 00:20:30.674 و الکی نگرانم بیخیال میشم 00:20:31.764 --> 00:20:34.700 نه من پرونده شو نشونت نمیدم 00:20:34.724 --> 00:20:36.790 اوه بیخیال ، خواهش میکنم. اینجوری نباش 00:20:36.814 --> 00:20:38.854 مسئله در مورد اینکه کی رئیسه نیست 00:20:39.634 --> 00:20:41.690 تو فقط برای این رئیسی چون وقتی 00:20:41.714 --> 00:20:43.394 همه چیز به فنا رفت من تقصیرو به گردن گرفتم 00:20:43.725 --> 00:20:45.694 درست میگی رابرت 00:20:46.103 --> 00:20:50.700 همه چیزو انداختن گردنت و این انصاف نبود 00:20:50.724 --> 00:20:54.730 و من اومدم پیش تو و ازت خواستم که چطور درستش کنیم 00:20:54.754 --> 00:20:57.114 و تو گفتی توکیو 00:20:57.694 --> 00:21:01.034 و بعد من برات دعوا کردم ، نکردم؟ 00:21:01.734 --> 00:21:03.790 درسته آره ، اینکارو کردی 00:21:03.814 --> 00:21:06.540 چی شده؟ حالا دیگه نمیخوای بری توکیو؟ 00:21:07.340 --> 00:21:09.480 نه،می... می خوام 00:21:12.254 --> 00:21:13.844 نباید دنیلو ول میکردم 00:21:15.804 --> 00:21:17.664 تو یه تصمیم گرفتی 00:21:28.694 --> 00:21:30.189 روز بزرگیه 00:21:31.148 --> 00:21:33.609 کاش هنریک اینجا بودو اینو میدید 00:21:34.684 --> 00:21:35.760 میخوام بهم قول بدی که 00:21:35.784 --> 00:21:37.770 امشب به مراسم یادبود نمیری 00:21:37.794 --> 00:21:39.074 باشه، اگه حق با تو باشه 00:21:39.098 --> 00:21:41.720 اگه روسیه واقعا داره تلاش میکنه که استونیا رو پس بگیره 00:21:41.744 --> 00:21:43.994 چه کاری از دست ما برمیاد تا جلوشونو بگیریم؟ 00:21:44.669 --> 00:21:47.760 اگه واقعا دارن میان، پس... 00:21:47.784 --> 00:21:51.840 ناتو وارد عمل میشه و ما وارد جنگ 00:21:51.864 --> 00:21:53.744 ولی تو چی؟ 00:21:57.229 --> 00:21:58.720 بیا من و تو صلح رو حفظ کنیم 00:21:58.744 --> 00:22:00.385 شاید لازم نیست که بدونیم 00:22:06.694 --> 00:22:09.700 آره، باشه، هرچی که داری میتونه کمک کنه 00:22:09.724 --> 00:22:11.670 جدا، متشکرم 00:22:11.694 --> 00:22:13.654 باشه، آماده ای؟ 00:22:14.844 --> 00:22:18.760 تورس رافائل با یک "ئ" 00:22:18.784 --> 00:22:23.670 شماره اش اینه 987-65-4329. 00:22:23.694 --> 00:22:26.203 من... بازتاب های زیادی دارم 00:22:26.744 --> 00:22:28.730 چیزی بهت ارسال شده؟ 00:22:28.754 --> 00:22:30.760 آها 00:22:30.784 --> 00:22:32.680 افغانستان 00:22:32.704 --> 00:22:33.854 عراق 00:22:34.253 --> 00:22:35.373 یمن 00:22:35.774 --> 00:22:37.255 سوریه 00:22:37.714 --> 00:22:38.830 چه تئاتر های تازه ای 00:22:38.854 --> 00:22:40.759 توی تالین داره چیکار میکنه؟ 00:22:41.704 --> 00:22:42.886 واقعا؟ 00:22:43.500 --> 00:22:45.590 تخلیه هوایی زخمی ها یا تخلیه فوری هوایی؟ 00:22:46.098 --> 00:22:47.790 باشه 00:22:47.814 --> 00:22:49.630 آره، ممنون، دِرِک 00:22:49.654 --> 00:22:50.814 تشکر، یکی طلبت 00:23:00.828 --> 00:23:01.828 گزارش سم شناسی 00:23:04.664 --> 00:23:05.744 لعنت 00:23:15.209 --> 00:23:18.170 توربا 60 کیلومتری تالین 00:23:19.664 --> 00:23:21.045 اینجا هیچی نیست 00:23:21.069 --> 00:23:23.830 حداقل تو فضای باز هستی هیچیش تکراری نمیشه 00:23:23.854 --> 00:23:26.700 اضافه کاری جدیدی نداری؟ 00:23:26.724 --> 00:23:28.710 نه میتونم تایید کنم، نه تکذیب 00:23:28.734 --> 00:23:30.267 قرار مهمی امشب دارم 00:23:30.292 --> 00:23:32.710 با پسر یک دانشمند نیجریه ای 00:23:32.734 --> 00:23:33.812 صبر کن 00:23:34.704 --> 00:23:35.981 اینجاست. 00:23:36.754 --> 00:23:37.844 پیداش کردم. 00:23:39.834 --> 00:23:45.157 حتما یک چیزی روی این ریل ها بوده. 00:23:45.949 --> 00:23:47.710 علف ها خوابونده شدن 00:23:47.734 --> 00:23:50.640 نه به مردگی کسی که میخواد دنیا باورش کنه 00:23:50.664 --> 00:23:52.956 هیچ نشونه فعالیت دیگه ای این اطراف نیست 00:23:53.469 --> 00:23:54.720 هیچ رد لاستیکی نیست 00:23:54.744 --> 00:23:56.734 چرا اینجا تموم شده؟ 00:23:59.129 --> 00:24:00.834 ریل ها رو به سمت غرب دنبال کن 00:24:01.339 --> 00:24:05.700 یک مجتمع قدیمی از شوروی اونجاست موشک های بالستیک برد متوسط. 00:24:05.724 --> 00:24:08.400 احتمالا از اول هم این دلیل وجود این راه آهن بوده 00:24:08.424 --> 00:24:09.814 چک میکنمش 00:24:10.599 --> 00:24:13.800 محض اطلاعت، از این ارتباط بی سیمی چرت بیزارم 00:24:13.824 --> 00:24:15.020 کاش میتونستم هواتو داشته باشم 00:24:15.371 --> 00:24:16.840 دوست دارم صدات توی گوشم باشه 00:24:16.864 --> 00:24:18.800 بزودی باز هم میشنویش 00:24:18.824 --> 00:24:20.680 مراقب خودت باش. 00:24:20.704 --> 00:24:21.734 حتما. 00:24:37.684 --> 00:24:39.800 ولی، منظورم اینه هِنریک مشکل قلبی داشت 00:24:39.824 --> 00:24:40.800 برای چه مدت، دو دهه؟ 00:24:40.824 --> 00:24:42.794 ولی هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه 00:24:46.724 --> 00:24:49.630 گزارش های سم شناسی رسیدن نمونه های مو منفی بودن 00:24:49.654 --> 00:24:50.810 نه لزوما منفی 00:24:50.834 --> 00:24:54.451 هنریک داشت هاله های لعنتی نور رو میدید 00:24:54.475 --> 00:24:55.640 درست تا قبل از اینکه از هوش بره 00:24:55.664 --> 00:24:57.680 توهمات دیداری مثل اون 00:24:57.704 --> 00:24:59.820 نشانه مختص به مسمویت گل انگشتانه است 00:24:59.844 --> 00:25:03.780 که گل بنفشی هست که به صورت طبیعی توی تمام اروپا رشد می کنه 00:25:03.804 --> 00:25:05.770 پس، چرا توی گزارش سم شناسی نبوده؟ 00:25:05.794 --> 00:25:10.264 چون که گل انگشتانه همون اقتباس ریشه ای شیمیایی رو داره 00:25:10.289 --> 00:25:12.690 که دیژیتال داره 00:25:12.714 --> 00:25:15.204 داروی قلبی ای که اون در حال مصرفش بود 00:25:15.334 --> 00:25:17.800 پس سم تقریبا مثل مصرف بیش از حد داروی خودش عمل کرده؟ 00:25:17.824 --> 00:25:19.700 - این چیزیه که میگی؟ - نه حتی اون. 00:25:19.724 --> 00:25:22.740 تحقیق من میگه که اگر اون گل انگشتانه خورده بوده، 00:25:22.764 --> 00:25:23.750 حمله قلبی بهش دست میداد 00:25:23.774 --> 00:25:25.740 ولی مقدار دیگوکسین اون خیلی کم تغییر میکنه 00:25:25.764 --> 00:25:28.301 حق با اونه.تغییر کمی توی همه سطح اون هست 00:25:28.326 --> 00:25:29.760 ولی در حاشیه خطا. 00:25:29.784 --> 00:25:31.790 پس، میتونیم تایید کنیم که مسموم شده 00:25:31.814 --> 00:25:33.840 ولی هیچ مدرکی نداریم که مسموم شده باشه 00:25:33.864 --> 00:25:35.350 بدجور کارشون درسته 00:25:35.644 --> 00:25:37.750 خب، واضحه که من نمیتونم این رو به لانگلی بگم 00:25:37.774 --> 00:25:39.780 - اوه، میدونم. - روس ها جسورن. 00:25:39.804 --> 00:25:41.760 معمولا سم های خودشون رو دارن 00:25:41.784 --> 00:25:44.730 چرا خود نمایی نکنن و مثل همیشه تکذیب نکنن؟ 00:25:44.754 --> 00:25:48.844 چون که نمایشنامه کریمه به رازداری مطلق نیاز داره. 00:27:43.694 --> 00:27:45.864 سلام، منم 00:27:46.644 --> 00:27:47.854 دلم برات تنگ شده 00:27:50.824 --> 00:27:53.810 گوش کن، والری از من خواسته که یک سری فرم هایی رو 3 بار پر کنم، 00:27:53.834 --> 00:27:56.950 که به ترخیص "ما" ربط داشتن 00:27:57.774 --> 00:28:00.634 فکر کنم اونقدر که فکر میکردیم تودار نبودیم 00:28:02.674 --> 00:28:07.774 بهرحال، خواب دیوونه کننده ای رو دیشب دیدم که در مورد مامانم بود 00:28:09.764 --> 00:28:11.579 نمیدونم که اصلا بهت گفته باشم یا نه 00:28:12.591 --> 00:28:14.814 ولی شبی که مرد من اونجا بودم 00:28:16.674 --> 00:28:18.263 دیدمش 00:28:18.527 --> 00:28:20.507 انفجار و همه چیز رو 00:28:22.475 --> 00:28:25.687 اون یک انتخاب داشت کسی که این کار رو کرد 00:28:27.105 --> 00:28:30.714 صبر کرد مراقبش بود وقتی که سوار ماشین شد 00:28:32.026 --> 00:28:33.750 فکر کنم نمیخواست کسی شاهد باشه 00:28:33.774 --> 00:28:35.734 ولی درمورد من نمیدونست 00:28:39.734 --> 00:28:41.244 که دیدمش. 00:28:43.734 --> 00:28:45.784 فکر کنم بدونم دایور کیه 00:29:26.764 --> 00:29:28.834 و چندتا سیگار 00:29:36.734 --> 00:29:37.834 ممنون. 00:29:41.654 --> 00:29:42.804 فندک داری؟ 00:29:44.684 --> 00:29:45.794 ممنونم. 00:29:47.397 --> 00:29:48.740 اهل این اطرافی؟ 00:29:48.764 --> 00:29:50.720 اینجا زندگی میکنیم. 00:29:50.744 --> 00:29:51.810 جدی؟ 00:29:51.834 --> 00:29:53.794 شماها توی تیمی چیزی هستین؟ 00:29:54.359 --> 00:29:55.730 تیم قصاب ها. 00:29:55.754 --> 00:29:57.630 شوخی میکنم 00:29:57.654 --> 00:29:59.670 روس هستی، درسته؟ 00:29:59.694 --> 00:30:00.824 اهل استونی ام 00:30:02.000 --> 00:30:03.600 پس روسی بلد نیستی؟ 00:30:07.740 --> 00:30:08.740 واقعا، رفیق؟ 00:30:09.706 --> 00:30:12.173 یعنی تو و رفیقات نوچه های خفن کرملین نیستین؟ 00:30:17.824 --> 00:30:19.355 نه، فکر نکنم 00:30:19.379 --> 00:30:21.092 خب، بچه ها از دیدنتتون خوشحال شدم 00:30:21.459 --> 00:30:23.674 کشور قشنگی دارید. 00:30:29.674 --> 00:30:30.740 وقتی 7 سالم بود 00:30:30.764 --> 00:30:34.720 فرستادنم تا پیش پدربزرگ روسم سیلی مائه زندگی کنم 00:30:34.744 --> 00:30:36.640 اون نانوا بود 00:30:36.664 --> 00:30:38.760 عاشق دیدن کارش بودم 00:30:38.784 --> 00:30:42.800 آرد رو من پخش میکردم تیکه های اضافه خمیر رو بر میداشتم 00:30:42.824 --> 00:30:45.790 پنهانی رول داغ رو توی مربا میکردم 00:30:45.814 --> 00:30:49.700 و بعد، یک روز ناگهانی مغازش تعطیل شد 00:30:49.724 --> 00:30:52.650 مجوزش تعلیق شد، بدون هیچ دلیلی 00:30:52.674 --> 00:30:54.415 و وقتی که با اون توی صف می ایستادم 00:30:54.439 --> 00:30:57.670 وقتی که ما از یک اداره دولتی به اداره دیگه ای سرگردان بودیم 00:30:57.694 --> 00:31:03.690 روی جلد کارت شناسایی اون دیدم، که نوشته شده بود "پاسپورت بیگانه." 00:31:03.714 --> 00:31:04.810 من بچه بودم 00:31:04.834 --> 00:31:10.830 برای من "بیگانه" به معنی بد، ترسناک، متفاوت بود 00:31:10.854 --> 00:31:12.810 این کشور میخواست پدربزرگم بفهمه 00:31:12.834 --> 00:31:16.065 که هیچوقت متعلق به اونجا نبوده 00:31:16.684 --> 00:31:19.840 کارت ساما فقط یک پاسپورت نیست 00:31:19.864 --> 00:31:21.730 قبول کردنه 00:31:21.754 --> 00:31:23.694 یک خوش آمد گویی به خانه 00:31:24.844 --> 00:31:27.690 هنریک ما رو به اینجا راهنمایی کرد 00:31:27.714 --> 00:31:29.640 پارلمان شما رای داد 00:31:29.664 --> 00:31:32.740 تکنولوژی ما، این رو ممکن میکنه 00:31:32.764 --> 00:31:36.820 حالا هر کسی که اهل استونی هست حقوق کامل رای دادن، 00:31:36.844 --> 00:31:39.780 دسترسی به خدمات عمومی 00:31:39.804 --> 00:31:42.730 و حق کار در خارج کشور رو داره... 00:31:42.754 --> 00:31:45.136 بدون داشتن ویزا 00:31:46.664 --> 00:31:48.780 امروز من میگم، دیگه کافیه 00:31:48.804 --> 00:31:50.634 ما استونیِ یگانه هستیم 00:33:14.283 --> 00:33:15.690 اوه، معذرت میخوام 00:33:15.714 --> 00:33:18.740 بنظر میاد باید همه ما بریم بیرون 00:33:18.764 --> 00:33:20.634 لطفا بفرمایید بیرون 00:33:41.704 --> 00:33:44.700 هی، اینجا چه خبره؟ 00:33:44.724 --> 00:33:45.810 نعشه ای؟ 00:33:45.834 --> 00:33:47.730 اهل استرالیایی؟ 00:33:47.754 --> 00:33:48.834 آمریکایی ام 00:33:51.754 --> 00:33:54.690 هنوزم کشورت بزرگه؟ 00:33:54.714 --> 00:33:56.674 کشورم به فنا رفته است 00:33:57.684 --> 00:33:59.814 اما در مقایسه با این، انصافا خود بهشته 00:34:27.664 --> 00:34:29.820 نمیفهمم چی شده 00:34:29.844 --> 00:34:33.774 پاوو در حال اشکال زدایی از سرور بود و هیچ آتش سوزی ای هم درکار نبود 00:34:34.140 --> 00:34:36.707 احتمالا یک چیزی بیش از حد داغ کرده یا جرقه زده 00:34:36.806 --> 00:34:38.939 که هر دو میتونستن co2 آزاد کنن 00:34:39.684 --> 00:34:40.884 ولی اون چطوری مرد؟ 00:34:41.352 --> 00:34:42.352 خفگی 00:34:42.770 --> 00:34:45.270 سیستم اطفاء حریق همه اکسیژن رو میکشه بیرون 00:34:46.190 --> 00:34:47.190 بخاطر همین... 00:35:14.802 --> 00:35:15.802 سرور سوخته 00:35:16.346 --> 00:35:18.313 برنامه آسیب دیده و قابل تعمیر نیست 00:35:20.433 --> 00:35:22.533 میخوای انتشار رو به تعویق بندازی؟ 00:35:23.519 --> 00:35:25.886 پاوو خیلی تلاش کرد تا ما رو به اینجا برسونه 00:35:26.939 --> 00:35:28.139 باید تلاش کنیم 00:35:31.235 --> 00:35:32.235 پشتیبان... 00:35:32.487 --> 00:35:33.487 خراب شده 00:35:34.656 --> 00:35:36.056 چطور ممکنه؟ 00:35:41.537 --> 00:35:42.537 عامدانه است 00:35:43.373 --> 00:35:44.373 خراب کاریه 00:35:56.714 --> 00:35:58.680 دارن اون رو تیکه تیکه میکنن 00:35:58.704 --> 00:36:00.874 - کیو؟ - صوفیا. 00:36:03.734 --> 00:36:05.630 یا خدا 00:36:05.654 --> 00:36:06.800 فکر میکنی واقعیت داره؟ 00:36:06.824 --> 00:36:08.958 چندین ساله دنبالش میکنم 00:36:08.982 --> 00:36:09.971 میشناسمش 00:36:09.995 --> 00:36:11.770 شاید برنامه اش به یکم تغییر نیاز داشته باشه 00:36:11.794 --> 00:36:13.730 ولی اینا باعث میشن طوری بنظر بیاد که طراحی شده برای 00:36:13.754 --> 00:36:15.690 تبعیض نژادی 00:36:15.714 --> 00:36:17.770 محاله.اونجور آدمی نیست 00:36:17.794 --> 00:36:20.710 شاید اون قدر که فکر میکنی نوع دوست نیست 00:36:20.734 --> 00:36:21.690 اینو ببین 00:36:21.714 --> 00:36:23.129 میزان ویتریول 00:36:23.153 --> 00:36:25.660 حجم ترافیک، عبارات تکرار شده 00:36:25.684 --> 00:36:28.044 اینا از نشونه های یک عضو لشکر سایبری روسیه است 00:36:28.744 --> 00:36:31.730 پس یک جور قتل دیگه است 00:36:31.754 --> 00:36:33.690 به نظرت کوتاه میاد؟ 00:36:33.714 --> 00:36:34.750 صوفیا؟ 00:36:34.774 --> 00:36:37.178 عمرا.تلافی میکنه 00:36:37.764 --> 00:36:38.864 صوفیا. 00:36:39.595 --> 00:36:41.495 کمیته یادبود صد ساله فهمیده 00:36:41.556 --> 00:36:46.578 اونا احساس میکنن که بعد از هنریک، بعد از همه فشار ها و تصادفات اینجا... 00:36:46.602 --> 00:36:48.302 دیگه نمیخوان که حرف بزنم 00:36:48.479 --> 00:36:49.979 شخصا نه 00:36:50.064 --> 00:36:51.364 من میرم 00:36:51.649 --> 00:36:53.449 باید با مردم چشم تو چشم بشم 00:36:54.610 --> 00:36:55.677 اونا باورم میکنن 00:36:59.774 --> 00:37:01.750 گبی و من اصلا آلمانی بلد نبودیم 00:37:01.774 --> 00:37:04.660 برای همین فقط نماد های اتوبان رو حفظ کردیم 00:37:04.684 --> 00:37:05.810 و اینجوری راه برگشت رو پیدا کردیم 00:37:05.834 --> 00:37:08.650 تقریبا، من فقط دنبال کلمه "Ausfahrt،" بودم 00:37:08.674 --> 00:37:11.612 و اینجوری بود که خودم رو دوباره به Airbnb رسوندم 00:37:11.644 --> 00:37:13.773 - نفهمیدی!؟ - نفهمیدم که "ausfahrt" 00:37:13.798 --> 00:37:16.043 معادل آلمانی "خروجی" هستش، درسته 00:37:16.067 --> 00:37:17.740 واقعا لحظه کاندید جایزه داروین بود 00:37:17.764 --> 00:37:19.780 چطوری این داستان میتونه کاری کنه که جذاب تر بنظر بیای؟! 00:37:19.804 --> 00:37:21.634 نمیفهمم 00:37:23.644 --> 00:37:24.720 طرف رو میشناسی؟ 00:37:24.744 --> 00:37:27.710 نه، شاید بابام رو بشناسه 00:37:27.734 --> 00:37:29.740 همه پدرت رو میشناسن 00:37:29.764 --> 00:37:31.680 دکتر آیده یه می بزرگ 00:37:31.704 --> 00:37:34.730 اون میتونه سالن اجتماعات هزار نفری رو مدیریت کنه 00:37:34.754 --> 00:37:38.650 ولی رو در رو، آدم متفاوتیه 00:37:38.674 --> 00:37:41.670 اون در تنهایی خوشحال تره، وقتی توی آزمایشگاهش حبسه 00:37:41.694 --> 00:37:43.538 اوضاع پروژه چطوره؟ 00:37:43.562 --> 00:37:44.912 تقریبا تموم شده 00:37:45.449 --> 00:37:46.814 چه مرموز 00:37:47.348 --> 00:37:49.730 وقتش که برسه بهت میگم 00:37:49.754 --> 00:37:51.854 یا وقتی که تلف شده باشم 00:37:52.634 --> 00:37:54.670 ولی قراره اتفاق بزرگی بیوفته 00:37:54.694 --> 00:37:56.630 بزرگ در حد یک بار در طول عمر 00:37:56.654 --> 00:37:59.740 دیگه نه ویزا مهاجرتی میمونه نه تقلا برای کمک مالی 00:37:59.764 --> 00:38:01.650 که حقش هم هست 00:38:01.674 --> 00:38:03.347 حق جفتتونه 00:38:18.754 --> 00:38:19.830 ممکنه مردم جمع شده باشن برای 00:38:19.854 --> 00:38:22.650 جشن صد سالگی استقلال استونی، 00:38:22.674 --> 00:38:24.740 ولی اختلافات بین اهالی استونی و اقوام روس 00:38:24.764 --> 00:38:26.640 به اوج خودش رسیده. 00:38:26.664 --> 00:38:29.650 منتقدان ادعا میکنن برنامه ساما کارت صوفیا وزیک 00:38:29.674 --> 00:38:32.750 واقعا در حال جمع آوری اطلاعات درباره جمعیت اقوام روس بوده. 00:38:32.774 --> 00:38:35.760 مدیرعامل ترویک قرار شده که امشب در این مکان سخنرانی کنه 00:38:35.784 --> 00:38:38.750 ولی طبق شایعات تبعیض نژادی پیرامون اون، 00:38:38.774 --> 00:38:41.824 معلوم نیست که چقدر این جمعیت از اون استقبال خواهند کرد. 00:38:46.674 --> 00:38:47.780 تورس هستم 00:38:47.804 --> 00:38:49.840 باید صوفیا وزیک رو پیدا کنی 00:38:49.864 --> 00:38:52.760 اونا دنبالشن.اون هدف نرمیه 00:38:52.784 --> 00:38:55.191 خراب کاری، اخبار جعلی، 00:38:55.684 --> 00:38:57.231 کجایی؟ 00:38:57.255 --> 00:38:59.690 شهر قدیمی تالین، جشن صد ساله. 00:38:59.714 --> 00:39:02.760 خب، عالیه.دستیارش گفت اون توی راهه اونجاست 00:39:02.784 --> 00:39:04.790 من، من واقعا دوست داشتم بتونم کمکت کنم 00:39:04.814 --> 00:39:06.760 ولی تمرکزم روی سرگی هستش، باشه؟ 00:39:06.784 --> 00:39:08.690 حتی شاید اون اینجا بیاد دنبالش 00:39:08.714 --> 00:39:10.780 آپارتمان مارِت دید خوبی به اینجا داره 00:39:10.804 --> 00:39:12.700 فکر میکنم اون قراره یک کاری کنه 00:39:12.724 --> 00:39:14.780 اول از صوفیا حفاظت کن 00:39:14.804 --> 00:39:16.740 این یک دستور بود؟ 00:39:16.764 --> 00:39:18.710 این یک تفکر تاکتیکی بود 00:39:18.734 --> 00:39:19.820 اول از چیز با ارزشی که میتونی، محافظت کن 00:39:19.844 --> 00:39:21.820 قبل از اینکه بخوای با تیراندازی مقابله کنی که نمیتونی 00:39:21.844 --> 00:39:24.704 بله قربان - ممنونم 00:39:35.834 --> 00:39:39.854 توربا شهر ارواحه، خالیه. 00:39:40.473 --> 00:39:45.483 و این vastupidaz... چی بهشون میگین؟ 00:39:45.664 --> 00:39:48.780 عوضی هایی توی لباس های احمقانه خودنمایی میکنن 00:39:48.804 --> 00:39:52.784 که سعی میکنن افراد رو استخدام کنن، میدونی به سبک ارتشی ها 00:39:53.165 --> 00:39:55.660 با یک هدف پر افتخار 00:39:55.684 --> 00:39:58.170 ما دیگه حتی توی انباری هم نمیتونیم نعشه کنیم 00:39:59.046 --> 00:40:00.714 از کِی اینجان؟ 00:40:02.049 --> 00:40:03.700 یکی دو ماهه 00:40:03.724 --> 00:40:06.660 هر چند روز یک بار بیشترم میشن 00:40:06.684 --> 00:40:08.014 با قطار؟ 00:40:09.307 --> 00:40:12.740 منظورت قطار سری ایه که نباید درموردش بدونیم؟ 00:40:12.764 --> 00:40:16.790 که البته هممون میدونیم چون اون لعنتی یه قطاره؟ 00:40:16.814 --> 00:40:19.664 آره، آره، همون 00:40:20.654 --> 00:40:22.630 اینارو توی انبار پیدا کردی؟ 00:40:22.654 --> 00:40:26.032 فقط ته مونده است.چند هزار تا 00:40:26.903 --> 00:40:28.023 اینو نگه دار 00:40:35.664 --> 00:40:37.660 - وایی! - اوه، لعنت! 00:40:37.684 --> 00:40:38.754 خدایا! 00:40:47.694 --> 00:40:49.634 بیا 00:41:09.365 --> 00:41:15.298 باید در برابر قبول کردن بی قید و شرط روسیه نامادری بایستیم! (معمولا بهش میگن روسیه مادر) 00:41:15.496 --> 00:41:16.496 هنریک! 00:41:22.128 --> 00:41:23.295 این کشور مال اونا نیست 00:41:25.506 --> 00:41:26.639 این شهر اونا نیست 00:41:28.050 --> 00:41:30.050 خرابش کنید 00:41:31.664 --> 00:41:33.780 لعنتی! آخ! 00:41:33.804 --> 00:41:34.800 این دیگه چه کوفتیه؟! 00:41:34.824 --> 00:41:36.814 رافائل تورس هستم برای محافظت ازت اینجام 00:41:38.170 --> 00:41:39.800 با دنیل میلر کار میکنی؟ 00:41:39.824 --> 00:41:41.770 بله، حالا سوار ماشینت بشو 00:41:41.794 --> 00:41:43.810 باید همینجا بمونی 00:41:43.834 --> 00:41:46.720 اونا توی کارم خراب کاری کردن، و دوستم رو کشتن 00:41:46.744 --> 00:41:48.650 نمیتونم اجازه بدم این دروغ هابه جای حرف من زده بشن 00:41:48.674 --> 00:41:50.740 باید توی ماشینت بمونی تا وقتی که برگردم 00:41:50.764 --> 00:41:52.700 و هرچیزی که میخوای بگی 00:41:52.724 --> 00:41:54.780 این آدما برای شنیدنش اینجا نیومدن 00:41:54.804 --> 00:41:58.854 پس توی دید نباش و در رو قفل کن! 00:42:41.744 --> 00:42:43.002 وای، خدا 00:45:15.764 --> 00:45:16.814 کاسپار 00:45:32.387 --> 00:45:33.830 کجا بودی؟ 00:45:33.854 --> 00:45:35.820 سرنخ خوبی پیدا کردم 00:45:35.844 --> 00:45:37.780 یه سری بچه که با سوخت موشک نعشه میکردن 00:45:37.804 --> 00:45:40.660 از مجموعه سیلو، یه راه ورود بهم نشون دادن 00:45:40.684 --> 00:45:43.323 صبر کن، یعنی تو تا اونجا دنبال یه آدم نعشه نیمه جون رفتی؟ 00:45:43.348 --> 00:45:44.824 اصل کاری همینجاست 00:45:45.225 --> 00:45:46.780 گوش کن، احتمالا هیچ پیش بینی ای نیست 00:45:46.804 --> 00:45:49.770 بهم 12 ساعت زمان بده 00:45:49.794 --> 00:45:52.149 و من ساعت 10:00 صبح کاری بهت زنگ میزنم 00:45:52.734 --> 00:45:54.680 برو بگیر یکم بخواب 00:45:54.704 --> 00:45:56.278 یکم خواب! 00:46:00.694 --> 00:46:01.804 باشه. 00:49:30.782 --> 00:49:31.782 سلام رفیق... 00:49:58.864 --> 00:50:02.804 کسی صدمه دیده؟ یعنی اون شلیک ها برای من بودن؟ 00:50:07.266 --> 00:50:08.416 حق با من بود. 00:50:08.989 --> 00:50:10.724 بهشون هشدار داده بودم 00:50:11.116 --> 00:50:13.714 امشب فقط شروعش بود 00:50:16.834 --> 00:50:18.704 بریم 00:02:07.675 --> 00:02:27.675 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.