WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:10.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.170 --> 00:00:13.894 ...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت 00:00:13.914 --> 00:00:15.788 .میخام بدونم از دنیل خبری شده یا نه 00:00:15.808 --> 00:00:17.220 به محض اینکه خبری شد بهت خبر میدم 00:00:17.245 --> 00:00:19.050 کدوم خری رو بفرستیم به این نمایش افتضاح 00:00:19.070 --> 00:00:21.160 شاید فکر خوبی باشه که یکی رو از خارج سازمانمون انتخاب کنیم 00:00:21.180 --> 00:00:23.120 بی‌بی ییتز رو بهم وصل کنین - کولیا؟ - 00:00:23.140 --> 00:00:25.752 .خب، اون الان رییس جدید سازمان اطلاعات روسیه‌ست 00:00:25.753 --> 00:00:27.623 دولت روسیه 00:00:27.643 --> 00:00:30.231 .پشت اتفاقاتی که تو استونی داره میوفته نیست 00:00:30.256 --> 00:00:32.623 پاوو داشت سرور رو اشکال‌زدایی میکرد 00:00:32.643 --> 00:00:34.693 نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:00:34.713 --> 00:00:37.058 ،اگه بتونم برگردم تالین .مردم رو آروم کنم 00:00:37.078 --> 00:00:38.663 .نه، نمیتونی، الان نه 00:00:38.683 --> 00:00:40.031 همون کسایی که هنریک رو کشتن 00:00:40.051 --> 00:00:41.753 .حاضر و آماده‌ان که تو رو هم بکشن 00:00:41.773 --> 00:00:44.673 کِی میخاستی بهمون بگی که برای روس‌ها هک میکردی؟ 00:00:44.693 --> 00:00:47.773 درباره‌ی من نیست و یه کشور دارم که هی فیک نیوز منتشر میکنه 00:00:47.793 --> 00:00:50.783 .و من نمیتونم حبس‌شده توی اون قفس باهاش بجنگم 00:00:52.743 --> 00:00:54.733 .سایه‌ی من. سرگِی بازاروف 00:00:54.753 --> 00:00:57.633 .این مدرک نفوذ روسیه توی منطقه‌ست 00:00:57.653 --> 00:00:58.633 برای کی کار میکنن؟ 00:00:58.653 --> 00:00:59.773 ممکنه یکی از حزب‌های طرفدار شوروی باشه 00:00:59.793 --> 00:01:01.833 از کجا شروع کنیم؟ - بردمن - 00:01:02.613 --> 00:01:04.653 ،اگه یکی باشه که بدونه بازیکنای توی استونی کی هستن 00:01:04.673 --> 00:01:05.633 .همین یاروئه 00:01:05.653 --> 00:01:07.989 .بردمن رو پیدا کنین به حرفش بیارین 00:01:08.009 --> 00:01:09.149 قراره جلوی این حمله رو بگیریم 00:01:09.169 --> 00:01:11.643 .ولی قراره که اول دنیل رو پیدا کنیم 00:02:03.613 --> 00:02:06.623 همه در مورد خدمتش به کشور میدونن 00:02:06.643 --> 00:02:08.663 .شجاعتش و وفاداری‌ـش 00:02:08.683 --> 00:02:11.108 و همه در مورد اهریمنانش میدونن 00:02:11.133 --> 00:02:12.379 خدا پر رمز و رازه 00:02:12.399 --> 00:02:13.753 نمیتونیم بدونیم چرا به بعضی‌ها 00:02:13.773 --> 00:02:16.155 .خیلی مسئولیت و دردسر بیشتر نسبت به بقیه میده 00:02:17.197 --> 00:02:19.613 توی کلاس هنر توی دبیرستان با هم آشنا شدیم 00:02:19.633 --> 00:02:22.870 من کارم افتضاح بود. لوک ستاره‌ی کلاس بود 00:02:24.204 --> 00:02:26.733 میخاست که بعد از خدمتش در عراق به مدرسه هنر بره 00:02:26.753 --> 00:02:29.833 ،ولی همونطور که خیلیاتون میدونید .خدمت هیچوقت تموم نمیشه 00:02:30.289 --> 00:02:31.743 .بعد از عراق، افغانستانه 00:02:31.763 --> 00:02:35.883 .و بعد از افغانستان، اعتیاد 00:02:36.673 --> 00:02:39.011 مدرسه هنر همیشه برای سال بعد بود 00:02:39.643 --> 00:02:41.783 و همینطور کمک گرفتن از برنامه‌ی سلامتی-درمانی کهنه‌سربازان 00:02:42.765 --> 00:02:44.773 سال پیش، اون رو به مرکز بازپروری توی مینه‌سوتا بردم 00:02:44.793 --> 00:02:47.813 ،و دو هفته بعدش .خودش ازونجا اومد بیرون 00:02:47.833 --> 00:02:50.147 .دوباره برگشت سراغ اعتیاد 00:02:51.633 --> 00:02:54.860 ،ما همیشه لوک رو بیاد خواهیم داشت .اما کشورش اون رو فراموش کرد 00:02:55.703 --> 00:02:58.034 .مردم پیچیده‌ان مشکلاتمون لزوماً 00:02:58.054 --> 00:03:00.713 .روی فضاهای کوچکِ کاغذهای دولتی جا نمیشن 00:03:00.733 --> 00:03:04.828 .ما تصمیمای بد میگیریم. ما اشتباه میکنیم 00:03:05.663 --> 00:03:07.703 .ولی آدمایی مثه لوک باز هم مهم هستند 00:03:12.538 --> 00:03:14.012 با بی‌بی در ارتباط بودی؟ 00:03:14.032 --> 00:03:14.985 ،بیشترش از طریق ایمیل بوده 00:03:15.005 --> 00:03:17.823 .و هرماه چند باری حرف زدیم 00:03:18.252 --> 00:03:20.623 .توی لنگلی یه چیزی در من دید، و این کمک کرد 00:03:20.643 --> 00:03:22.743 .در اون زمان، فک نمیکردم چیز زیادی برای دیدن باشه 00:03:22.763 --> 00:03:26.229 خب، بیا امیدوار باشیم .به قضیه استونی هم مثل ما نگاه کنه 00:03:26.249 --> 00:03:29.663 .میتونیم روی بی‌بی حساب کنیم .هیچوقت منو ناامید نکرده 00:03:29.683 --> 00:03:32.269 .کار ما حساب کردن روی مردم نیست 00:03:32.289 --> 00:03:33.783 .قانع کردنشونه 00:03:51.362 --> 00:03:54.723 .من با برنامه‌ی ساما کارت خیلی قول‌ها دادم 00:03:55.629 --> 00:03:57.673 ،شما به من اعتماد کردین 00:03:57.693 --> 00:03:59.763 .و منم به وعده‌هام عمل نکردم 00:03:59.783 --> 00:04:02.094 .ولی من هیچوقت بهتون خیانت نکردم 00:04:02.928 --> 00:04:06.773 نیروهای بیرونی‌ای وجود دارن که میخان مارو از هم جدا کنن 00:04:07.474 --> 00:04:09.713 روسیه داره سعی میکنه استونی رو 00:04:09.733 --> 00:04:11.683 با تحریک کردنِ ما و گفتن این حرف به دنیا 00:04:11.703 --> 00:04:16.108 که بومی‌های استونیایی و اقوام روس نمیتونن .با صلح در کنار هم زندگی کنند، پس بگیره 00:04:16.693 --> 00:04:18.944 .ما میدونیم که میتونیم 00:04:19.743 --> 00:04:21.130 ،در برنامه‌ی ساما کارت خرابکاری کردن 00:04:21.150 --> 00:04:23.763 .و برای این کار دوستم رو کشتن 00:04:23.783 --> 00:04:25.053 ،در همین لحظه 00:04:25.073 --> 00:04:26.793 دارن الگوریتم تنفر تولید میکنند 00:04:26.813 --> 00:04:28.328 ،که بگن من دروغ گفتم 00:04:28.613 --> 00:04:31.290 .که من متوهم و پارانویدم 00:04:31.653 --> 00:04:33.333 .خب، نیستم 00:04:34.209 --> 00:04:35.603 من ساده‌لوح بودم که فکر کنم 00:04:35.623 --> 00:04:38.463 در مقابل یک استونیِ متحد هیچ مخالفی وجود نخواهد داشت 00:04:39.743 --> 00:04:41.717 جنگی شکل خواهد گرفت 00:04:42.459 --> 00:04:43.803 ،و در لحظاتی مثل الان، از خودم میپرسم 00:04:43.823 --> 00:04:45.637 اگه هنریک بود چیکار میکرد؟ 00:04:46.299 --> 00:04:47.389 اون میجنگید 00:04:48.743 --> 00:04:50.030 .و ما هم خواهیم جنگید 00:05:13.439 --> 00:05:14.733 .دفترِ سوفیا وزیک 00:05:15.120 --> 00:05:16.210 ...منم 00:05:17.040 --> 00:05:19.170 کجایی؟ - نمیتونم بگم - 00:05:20.130 --> 00:05:21.960 گزارش آسیب‌شناسی رسید 00:05:22.840 --> 00:05:25.840 ...توی شُش‌های پاوو پس‌مانده‌ای ازش نبود، پس 00:05:26.090 --> 00:05:29.090 .اون قبل از اینکه آژیر حریق روشن بشه مُرده بود 00:05:29.510 --> 00:05:31.810 .اونا نمیتونن منکرِ به قتل رسیدنِ پاوو بشن 00:05:32.510 --> 00:05:34.920 .پلیسا دنبال اون مَردی که اینجا باهات بود میگردن 00:05:34.930 --> 00:05:36.940 اونی که وقتی هنریک مُرد پیشش بود 00:05:37.140 --> 00:05:38.400 .نه، نه، نه 00:05:39.020 --> 00:05:42.610 .این تنها کسیه که مطمئنم پاوو رو نکشته 00:05:42.860 --> 00:05:44.780 میخای تو رو در ارتباط با بازرس بذارم؟ 00:05:45.610 --> 00:05:47.200 حرکت بعدیت چیه؟ 00:05:56.693 --> 00:05:59.989 ...باید هزارتا فروشنده‌ی اسلحه توی اروپا باشه 00:06:00.016 --> 00:06:01.263 چیزی باعث شده مطمئن باشی 00:06:01.283 --> 00:06:03.753 که اون کسیه که به روس‌ها توی استونی اسلحه میده؟ 00:06:03.773 --> 00:06:07.793 فقط تعدادی کمی از دلال‌های اسلحه میتونن .زرادخانه‌ای مثه اونی که ما دیدیم جمع کنن 00:06:07.813 --> 00:06:10.783 ،از سرتاسر دنیا گیرشون آورده ...قطعات کمیاب 00:06:10.803 --> 00:06:12.015 .همه‌شونم بهترینن 00:06:12.393 --> 00:06:13.753 و اون بردمن‌ـه؟ (مرد پرنده) 00:06:13.773 --> 00:06:16.234 .نه خودِ بردمن نه. ابرقهرمان که نیست 00:06:16.521 --> 00:06:17.743 .اسمش جیمز بردمن ـه 00:06:17.763 --> 00:06:21.743 برای سالها بهترین بازرس .اسلحه‌ی سازمان ملل متحد بوده 00:06:21.763 --> 00:06:24.753 ،یه چنتایی رشوه گرفت ،بعدش یکم بیشتر زد تو کار مواد 00:06:24.773 --> 00:06:28.653 شروع به فروختن اسلحه‌هایی که توقیف کرده بود کرد 00:06:28.673 --> 00:06:30.613 .و بزودی، قلاب وصل شده بود 00:06:30.633 --> 00:06:34.673 نمیفهمید یا شاید براش مهم نبود .به کدوم طرف داره میفروشه 00:06:34.693 --> 00:06:37.130 ،اگه خودش این اسلحه‌ها رو به استونی نفروخته 00:06:37.150 --> 00:06:38.833 .پس میدونه که کی فروخته 00:06:39.407 --> 00:06:40.633 و یه حدس خوب هم میزنم 00:06:40.653 --> 00:06:43.633 که هر کسی که این اسلحه‌ها رو .برده استونی، دنیل هم پیششه 00:06:44.005 --> 00:06:45.703 .مأموریتمون دنیل‌ـه 00:06:45.723 --> 00:06:47.643 .بردمن مارو به اون میرسونه 00:06:47.663 --> 00:06:49.763 .دنیل فقط یه مأموریت نیست .اون یکی از ماست 00:06:51.653 --> 00:06:54.743 میدونی، من 90 کیلو چیزی رو که فکر میکردم دنیل‌ـه 00:06:54.763 --> 00:06:57.326 .رو از توی یه جنگل توی استونیِ زیر آتش با خودم کشیدم 00:06:57.346 --> 00:06:58.673 ...اینو میدونم. منظورم این بود 00:06:58.693 --> 00:07:00.683 ،باشه، فقط این یه لطف رو به من بکن 00:07:00.703 --> 00:07:03.483 .و دیگه باهام حرف نزن مگر اینکه اضطراری بود 00:07:12.526 --> 00:07:13.703 ممنون 00:07:33.623 --> 00:07:34.603 بله؟ 00:07:35.653 --> 00:07:36.793 ببین کیو پیدا کردم 00:07:40.703 --> 00:07:42.693 سلام، بی‌بی. خوش برگشتی 00:07:42.713 --> 00:07:43.743 ممنونم 00:07:43.763 --> 00:07:46.773 حس عجیبی داره برگردم جایی که قبلاً هر روز توش کار میکردم 00:07:46.793 --> 00:07:48.803 .مثه همون قبل به نظر میاد، ولی بافت زدوده شده 00:07:48.823 --> 00:07:50.733 دقیق حس خونه رو نمیده 00:07:51.798 --> 00:07:53.833 مطمئنم یه کلمه آلمانی برای همین هست 00:07:54.365 --> 00:07:55.703 میخای بعداً با هم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:07:55.723 --> 00:07:56.773 حتماً - باشه - 00:07:56.793 --> 00:07:58.813 .ممنون آپریل، لطفاً بی‌بی، بفرما بشین 00:08:02.643 --> 00:08:04.773 خب، حالت چطوره؟ 00:08:04.793 --> 00:08:07.301 ،میدونی، چند روز سختی داشتیم 00:08:07.321 --> 00:08:08.461 .همینجور که پیش میره 00:08:08.481 --> 00:08:09.723 .سری که تاج دارد آرام نمی‌خوابد از شکسپیر به معنی کسی که پرمسئولیته) (زندگی ناآرام و پرتلاطمی داره 00:08:09.743 --> 00:08:11.238 .خب، خبرارو بده 00:08:11.258 --> 00:08:13.813 .خب، توی استونی اعلام حکومت نظامی کردن 00:08:13.833 --> 00:08:16.803 آشوب‌ها رو به طرز دقیقی طراحی کردن 00:08:16.823 --> 00:08:19.703 ما فکر میکنیم که یکی از عضوهای حزب حکومتیه ،که هدایتش میکنه 00:08:19.723 --> 00:08:21.623 .و تلاش میکنه کرملین رو متقاعد کنه حمله کنن 00:08:21.643 --> 00:08:24.723 ...پس، کِرش و رافائل تورس 00:08:24.743 --> 00:08:25.743 رافا؟ 00:08:25.763 --> 00:08:26.803 میشناسیش؟ 00:08:26.823 --> 00:08:29.743 اوه آره، اون خیلی برامون باارزش بوده 00:08:29.763 --> 00:08:32.663 میتونم تصور کنم. اون همچین آدمیه 00:08:32.683 --> 00:08:35.713 خب، اون دوتا الان که داریم حرف میزنیم توی وین هستند 00:08:35.733 --> 00:08:37.783 و دارن سعی میکنن این عضو حزب رو شناسایی کنن 00:08:37.803 --> 00:08:40.663 .که این کارارو توی استونی کرده 00:08:40.683 --> 00:08:43.458 .اما، بی‌بی، باید یه سوالی ازت بپرسم 00:08:44.743 --> 00:08:47.663 آیا اینجایی، که در مورد استونی گزارش بدی 00:08:47.683 --> 00:08:49.623 ،و بهمون کمک کنی دنیل رو پیدا کنیم 00:08:49.643 --> 00:08:50.633 یا اینکه اینجایی 00:08:50.653 --> 00:08:53.783 که گزارش ما رو به واشینگتن بدی؟ 00:08:53.803 --> 00:08:55.663 .هردو، در واقع 00:08:55.683 --> 00:08:57.663 .و خودتم که روند کار رو میدونی 00:08:57.683 --> 00:08:59.224 ،من یه نگاهی به تموم مدرک‌هاتون میندازم 00:08:59.249 --> 00:09:00.987 ،ببینم با ارزیابی تهدیدتون موافقم یا نه 00:09:01.007 --> 00:09:02.783 .و بعدش میفرسم پیش بالایی‌ها 00:09:03.270 --> 00:09:04.633 خب، باید بهت بگم 00:09:04.653 --> 00:09:07.457 ،که هرچقدر هم تلاش کنم جیسون ولف رو متقاعد کنم 00:09:07.482 --> 00:09:08.623 ،بدون شک 00:09:08.643 --> 00:09:11.713 .اون بازم بهم میگه که به مدرک بیشتری نیاز داره 00:09:11.733 --> 00:09:13.753 و حالا که تو اینجایی، حس میکنم 00:09:13.773 --> 00:09:16.683 .که دوباره برگشتیم خونه‌ی اول 00:09:16.703 --> 00:09:19.763 من بیشتر از این نمیتونم تأکید کنم .که وقتی برای هدر دادن نداریم 00:09:19.783 --> 00:09:21.743 من بهت اعتماد دارم، والری. کار من فقط اینه 00:09:21.763 --> 00:09:24.165 .که اطلاعات رو بررسی کنم و اونارو متقاعد کنم 00:09:25.603 --> 00:09:27.140 خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:09:31.623 --> 00:09:33.783 ممنون 00:09:33.803 --> 00:09:35.673 خیلی ممنون 00:09:37.127 --> 00:09:38.370 بردمن رو از کجا میشناسی؟ 00:09:38.390 --> 00:09:40.673 ،چندباری مسیرمون به هم افتاده 00:09:40.693 --> 00:09:42.142 .توی سینماهای مختلف 00:10:04.703 --> 00:10:05.763 !بهم گوش کن 00:10:05.783 --> 00:10:10.713 میرو اصلاً نمیدونه تا کجا حاضرم پیش برم 00:10:10.733 --> 00:10:15.603 ،میشنوی؟ اگه فقط دست به یه تار موی آندریا بزنی 00:10:15.623 --> 00:10:19.653 ،اگه اذیتش کرده باشین !به خدا قسم میخورم که... الو؟ 00:10:19.673 --> 00:10:21.354 !الو؟ 00:10:21.374 --> 00:10:22.693 .جیمز 00:10:23.823 --> 00:10:25.823 جیمز؟ 00:10:28.429 --> 00:10:29.539 رافا؟ 00:10:30.190 --> 00:10:31.693 آره 00:10:31.713 --> 00:10:34.643 .اوه لعنتی، دوستِ من 00:10:34.663 --> 00:10:38.156 یا خدا، حالت چطوره مرد؟ 00:10:38.713 --> 00:10:39.773 عجب، مثه قدیمایی، نه؟ 00:10:39.793 --> 00:10:41.733 مثه، یمن؟ 00:10:41.753 --> 00:10:43.370 نیجریه؟ 00:10:45.613 --> 00:10:46.733 .یه لحظه وایسا، صبر کن 00:10:46.753 --> 00:10:49.047 وایسا ببینم... اومدی منو بکشی؟ 00:10:49.067 --> 00:10:51.673 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، جیمز اوکی - 00:10:51.693 --> 00:10:54.329 .بیا، رفیق. بیا، بیخیال 00:10:54.349 --> 00:10:56.633 فقط... فقط به کمکت نیاز دارم، خب؟ 00:10:59.703 --> 00:11:00.733 این یارو واقعیه؟ 00:11:00.753 --> 00:11:02.683 .آره، آره، آره، آره، جیمز 00:11:02.703 --> 00:11:04.322 واقعیه - جیمز؟ - 00:11:04.342 --> 00:11:05.693 چیه؟ - بیا... بیا - 00:11:05.713 --> 00:11:07.703 بیا اینجا، بیا اینجا مرد 00:11:07.723 --> 00:11:09.613 تمرکز کن - باشه - 00:11:09.633 --> 00:11:10.979 میخام که بهم بگی 00:11:10.999 --> 00:11:13.146 .این اسلحه‌ها رو تو فروختی یا نه 00:11:13.166 --> 00:11:14.776 استونی 00:11:15.813 --> 00:11:17.623 اون... اون اسلحه‌ها رو میشناسم 00:11:17.648 --> 00:11:19.342 اونا مال منن 00:11:19.362 --> 00:11:22.793 میدونی، هرچی که درباره‌شون میخای بدونی رو بهت میگم 00:11:22.813 --> 00:11:25.643 .وقتی که آندریا برگرده و جاش امن باشه، میدونی 00:11:25.663 --> 00:11:27.939 شاید شماها بخاین یه هفته و نصفی یا 10 روز دیگه برگردید 00:11:27.959 --> 00:11:29.140 .نه، نه، نه، نه، هی، جیمز 00:11:29.160 --> 00:11:30.703 چطوره همین امروز درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:11:30.723 --> 00:11:32.603 نه، گمشو رافا - یالا - 00:11:32.623 --> 00:11:33.673 الان وقتش نیست 00:11:33.693 --> 00:11:35.153 نه، امروز نمیتونم گم شم جیمز 00:11:35.173 --> 00:11:36.613 .نه، نه، نه - جیمز؟ - 00:11:36.633 --> 00:11:38.525 نه، اتفاقاً میتونی گورتو گم کنی بری، باشه؟ 00:11:38.545 --> 00:11:39.713 آندریا کیه؟ - چی؟ 00:11:39.733 --> 00:11:41.823 آندریا کیه؟ 00:11:42.369 --> 00:11:43.823 ...اون... اون 00:11:44.341 --> 00:11:45.763 اون یه دوست‌ـه و متحدمه 00:11:45.783 --> 00:11:50.733 یه همکاره، یه پارتنر ...و... توی عملیاتم 00:11:50.753 --> 00:11:53.653 من نمیتونم... بدون اون کاری بکنم 00:11:53.673 --> 00:11:55.693 ،و اون کسکشِ... میدونی 00:11:55.713 --> 00:11:57.753 .میرو ـی مادرجنده‌ی دول‌کوچیک آندریا رو گروگان گرفت 00:11:57.773 --> 00:11:58.783 میرو کیه؟ 00:11:58.803 --> 00:12:00.673 میرو رقیبشه 00:12:00.693 --> 00:12:03.683 این تخم سگ میخاست توی معامله‌م با سینالوآیی‌ها دست ببره 00:12:03.703 --> 00:12:04.703 برای همین میدونی چیکار کردم؟ 00:12:04.723 --> 00:12:08.204 .من قیمت کمتری رو پیشنهاد دادم، چون این کاریه که من میکنم 00:12:08.663 --> 00:12:09.753 و اونم عصبانی شد، درسته؟ 00:12:09.773 --> 00:12:14.673 و اونم همینجوری آندریا رو از وسط خیابون قاپیدش 00:12:14.693 --> 00:12:17.023 چطوره که ما بریم آندریا رو نجات بدیم - آره؟ - 00:12:17.043 --> 00:12:18.713 اونو به یه جای امن و امان ببریمش - باشه. باشه - 00:12:18.733 --> 00:12:19.922 برگردونیم پیش تو - اوکی - 00:12:19.942 --> 00:12:21.069 باشه؟ - آره - 00:12:21.089 --> 00:12:24.603 و تو هم هرچی در مورد اون اسلحه‌ها میدونی بهمون میگی، باشه؟ 00:12:24.623 --> 00:12:26.673 .باشه، میگم چیکار کنی 00:12:26.693 --> 00:12:29.793 اگه آندریا رو به سلامت پیش من برگردونی 00:12:29.813 --> 00:12:32.633 ،نه تنها بهت میگم کی اون اسلحه‌ها رو خریده 00:12:32.653 --> 00:12:36.743 بلکه در مورد اون امریکاییه که در یک .مکان ناشناخته قایمش کردن هم میگم 00:12:36.763 --> 00:12:38.713 باشه 00:12:38.733 --> 00:12:40.733 خب؟ - آره - 00:12:40.753 --> 00:12:41.905 ،شماها بهم کمک کنید 00:12:42.613 --> 00:12:45.304 .و جای گروگان امریکاییه رو بهتون میگم 00:12:45.329 --> 00:12:47.329 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:13:21.733 --> 00:13:23.446 تعجب کردم بهم زنگ زدی 00:13:23.613 --> 00:13:25.723 حس کردم داری از من دوری میکنی 00:13:25.743 --> 00:13:27.158 داشتم میکردم 00:13:28.353 --> 00:13:29.693 بفرما بشین 00:13:38.447 --> 00:13:41.339 .استر، هیچ راه راحتی برای گفتن این حرف نیست 00:13:42.763 --> 00:13:44.653 .دنیل گم شده 00:13:47.773 --> 00:13:50.014 منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:51.673 --> 00:13:53.753 با یه مأمورِ دیگه توی استونی بود 00:13:53.773 --> 00:13:56.793 کی؟ رابرت کِرش؟ 00:13:58.384 --> 00:14:00.434 و اونا توی دردسر افتادن 00:14:00.454 --> 00:14:02.434 ...و 00:14:04.394 --> 00:14:06.531 این تنها چیزیه که میتونم الان بگم 00:14:07.907 --> 00:14:10.414 من قرار نیست به کسی بگم 00:14:10.434 --> 00:14:12.434 والری، من ریسک امنیتی نیستم 00:14:14.831 --> 00:14:17.384 همین الانش بیشتر از اون چیزی که اجازه دارم بهت گفتم 00:14:17.404 --> 00:14:18.751 خودتم میدونی 00:14:20.504 --> 00:14:22.424 باشه، بذار کمک کنم 00:14:22.444 --> 00:14:24.374 ،من منابعی دارم، اطلاعات 00:14:24.394 --> 00:14:26.454 ارتباط با کسایی که دیگه با امریکا حرف نمیزنن 00:14:26.474 --> 00:14:28.511 .نمیتونم، استر 00:14:29.524 --> 00:14:32.891 ولی تا جایی که بتونم در جریانت میذارم، باشه؟ 00:14:33.354 --> 00:14:34.534 خواهش میکم 00:14:34.554 --> 00:14:36.484 این دنیل ـه 00:14:40.118 --> 00:14:41.434 .بله، میدونم 00:14:44.364 --> 00:14:45.474 و ما هم داریم بهش رسیدگی میکنیم 00:15:02.374 --> 00:15:03.414 ممنون که به ملاقاتم اومدی 00:15:03.434 --> 00:15:05.454 آره - خیلی هیجان‌زده‌ام - 00:15:05.474 --> 00:15:07.384 ...دارم یه 00:15:07.404 --> 00:15:10.678 .فک کنم بهشون میگین "جاکش" میخرم 00:15:11.434 --> 00:15:12.880 اوه، منظورت اسب تخمی ـه؟ (اسب نری که ازش برای جفت‌گیری استفاده میکنن) 00:15:12.900 --> 00:15:16.484 آره. بچه میسازه. اسبای کوچولو 00:15:16.504 --> 00:15:17.534 اسبچه، بله 00:15:17.554 --> 00:15:20.364 ...آره 00:15:20.384 --> 00:15:22.354 میخای یه نوشیدنی بزنیم؟ - بله، حتما - 00:15:22.374 --> 00:15:23.384 خیلی خب. بیا 00:15:25.504 --> 00:15:28.394 ،خیلی خب، شما مرد پرمشغله‌ای هستین آقای هولت ،پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:15:28.414 --> 00:15:32.504 ،تو دومین کمپانی بزرگ انرژی آلمان رو داری 00:15:32.524 --> 00:15:35.384 ...و به نصف دنیا دسترسی نداری 00:15:35.404 --> 00:15:37.819 اروپای غربی .و یک سومِ آسیای مرکزی 00:15:37.839 --> 00:15:40.374 .بله، میدونم. این اطلاعات جدیدی نیست 00:15:40.394 --> 00:15:42.464 خب، فقط بحثشو پیش کشیدم چون یه راه‌حلی دارم 00:15:42.484 --> 00:15:45.364 ،دونستن اطلاعات خیلی خوبه 00:15:45.384 --> 00:15:47.464 ،ولی شناختنِ آدما .اون موقع است که نتیجه میگیری 00:15:47.484 --> 00:15:50.176 تو سومین مشاور هستی که اینو بهم میگه 00:15:50.364 --> 00:15:51.414 همه‌تون مثل همید 00:15:51.434 --> 00:15:52.845 نه دقیقاً 00:15:53.354 --> 00:15:56.724 .من توی گوشیم نقشه دارم، آقای فراست 00:15:57.414 --> 00:15:59.354 سالها پیش، وقتی در لندن منصوب شدم 00:15:59.374 --> 00:16:02.021 رابطه‌ی خیلی خوبی با پاسبان محلی اونجا داشتم 00:16:02.046 --> 00:16:03.534 با هم یه توافقی کرده بودیم 00:16:03.940 --> 00:16:05.871 ،تخلفات جزئی از آدمای جالب توجه 00:16:05.891 --> 00:16:07.857 ،اونارو میاورد پیش من .و با هم قضیه رو حل میکردیم 00:16:07.877 --> 00:16:10.444 پس یه روز، بهم زنگ زد و گفت 00:16:10.464 --> 00:16:16.414 تخلف رانندگی از طرف پسرِ .یه روسِ تبعید شده 00:16:18.434 --> 00:16:19.756 جورج سوکولاو؟ 00:16:19.776 --> 00:16:21.524 آره 00:16:21.544 --> 00:16:23.021 آره، حالا، بطور رسمی 00:16:23.041 --> 00:16:24.950 ،مدارکِ املاکش مخفی نگه داشته شده 00:16:24.970 --> 00:16:26.912 ...ولی، بیخیال، هممون میدونیم این زمینای اینجا 00:16:26.937 --> 00:16:28.272 اینجا مال جورجی‌ـه 00:16:28.927 --> 00:16:32.967 من سالهاست که سعی میکردم از اونجا لوله رد کنم 00:16:32.987 --> 00:16:34.804 میتونیم وارد اونجا بشیم؟ 00:16:36.377 --> 00:16:37.849 من میتونم 00:16:38.545 --> 00:16:40.007 ،بعد از اینهمه سال 00:16:40.027 --> 00:16:43.271 بالاخره موافقت کرده که .حق امتیاز استخراج رو بفروشه 00:16:43.987 --> 00:16:45.907 ...و 00:16:45.927 --> 00:16:48.907 .اینجا، البته، مال زمان‌ـه 00:16:48.927 --> 00:16:50.807 بهش میگی زمان؟ 00:16:50.827 --> 00:16:51.987 !باید بشنوی اون منو چی صدا میکنه 00:16:52.007 --> 00:16:53.867 ...اوه، آره ما 00:16:53.887 --> 00:16:55.385 .میدونی، خیلی ساله که همو میشناسیم 00:16:55.405 --> 00:16:58.927 .در واقع، پارسال کمکش کردم پسرش وارد دانشگاه شیکاگو بشه 00:17:02.688 --> 00:17:04.000 ...خب 00:17:04.937 --> 00:17:07.797 .شاید یه معامله‌ای باهم داشته باشیم، من و تو 00:17:07.817 --> 00:17:09.563 .خوشم میاد، واقعاً دوست دارم 00:17:09.583 --> 00:17:11.674 .اما، خدایا، من بشدت سرم شلوغه 00:17:13.007 --> 00:17:14.967 چی تورو کمتر پرمشغله میکنه؟ 00:17:18.529 --> 00:17:19.907 زمانِ بیشتر 00:17:19.927 --> 00:17:21.897 ،با جت خصوصی اینور اونور برم .برگردم پروانس 00:17:21.917 --> 00:17:25.907 خیلی زمان هدر میره با هواپیمای مسافربری معمولی برم 00:17:25.927 --> 00:17:27.369 پس خوش بحالت 00:17:27.389 --> 00:17:29.987 من یه جت گلف‌استریم سوخت‌گیری شده و آماده برات دارم 00:17:35.977 --> 00:17:40.017 تو احتمالاً با لایواستریم کردن این شکلی مخالفت میکردی، نه؟ 00:17:40.696 --> 00:17:43.906 من حق مخالفتم رو وقتی که رییسم وای‌فای‌ـت رو قطع کرد از دست دادم 00:17:44.457 --> 00:17:45.967 ،من دلیل فرار کردنت رو درک میکنم 00:17:45.987 --> 00:17:48.336 .ولی امیدوارم الان بتونی بهم اعتماد کنی 00:17:48.637 --> 00:17:50.687 با دفاع کردن از من ریسک کردی 00:17:50.947 --> 00:17:54.007 تو با اعتراض کردن به روسیه ریسک کردی 00:17:54.509 --> 00:17:57.937 فک نمیکنم دیگه والری بتونه وفاداریت رو زیر سوال ببره 00:17:58.523 --> 00:18:00.556 گوش کن، من باید از اینجا بیام بیرون 00:18:00.581 --> 00:18:02.917 دارم از گشنگی میمیرم و میدونم که اگه برم بیرون تعقیبم میکنی 00:18:02.937 --> 00:18:05.007 پس بیا با هم شام بخوریم 00:18:05.027 --> 00:18:08.516 ...باشه. یه رستوران نزدیک متروی هرمنپلاتز هست 00:18:08.536 --> 00:18:10.274 کافه آدریان 00:18:11.027 --> 00:18:12.007 ساعت 8؟ 00:18:12.402 --> 00:18:13.606 باشه 00:18:13.626 --> 00:18:16.663 .و... مرسی که هوامو داری 00:18:16.683 --> 00:18:17.997 مواظب باش 00:18:18.017 --> 00:18:19.967 خدافز 00:18:26.758 --> 00:18:28.178 چیه که نمیشد منتظر بمونه؟ 00:18:29.218 --> 00:18:32.468 سیا یه مأمور گم شده داره که باید پیداش کنم 00:18:34.638 --> 00:18:35.598 چیکار به تو داره؟ 00:18:35.888 --> 00:18:37.018 چونکه 00:18:38.456 --> 00:18:39.626 دنیل میلر 00:18:39.970 --> 00:18:43.720 آخرین بار نزدیک یه خط راه‌آهنِ شوروی از کار افتاده نزدیک توی توربا، استونی دیده شده 00:18:44.640 --> 00:18:47.180 اونا فکر میکنند که توسط یه حزبی که به کرملین خیلی نزدیکه گروگان گرفته شده 00:18:48.100 --> 00:18:49.140 توی سن پترزبورک 00:18:49.560 --> 00:18:51.400 یه عالمه اطلاعات محرمانه اینجا هست 00:18:52.310 --> 00:18:54.270 توی پایگاهِ برلین جاسوس داری؟ 00:18:56.320 --> 00:18:59.240 ،این مثه پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه .دیوونگیه، مثه دنبال نخود سیاه رفتن میمونه 00:18:59.280 --> 00:19:00.440 میلر میتونه هر جایی باشه 00:19:02.320 --> 00:19:05.370 ،وقتی که عملیات تو پارسال به فنا رفت .اومدم تمیزکاری کردم برات. سوالی هم نپرسیدم 00:19:07.870 --> 00:19:10.370 ،وقتی گفتم بهت مدیونم .منظورم این نبود 00:19:11.040 --> 00:19:14.630 ازم میخای خودمو تو یه کشور وحشی ...به خطر بندازم، بدون هیچ پشتیبانی‌ای 00:19:17.550 --> 00:19:18.660 بعد از این، دیگه کاری باهم نداریم؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.000 آره 00:19:30.121 --> 00:19:32.565 از در جلویی نمیشه رفت 00:19:35.550 --> 00:19:36.560 هردوشون مسلحن 00:19:36.585 --> 00:19:37.605 صبر کن 00:19:37.947 --> 00:19:40.323 پایگاه میخاد طرح‌واره ساختمون رو بفرسته 00:19:40.746 --> 00:19:42.776 تا یه ثانیه دیگه 00:19:42.957 --> 00:19:43.937 والری میگه که 00:19:43.957 --> 00:19:45.887 اغتشاش‌های استونی خونی‌تر شده 00:19:45.907 --> 00:19:47.638 در در شُرُفِ یه جنگ داخلی کوفتی‌ان 00:19:48.718 --> 00:19:50.458 خیلی خب، بفرما 00:19:51.373 --> 00:19:52.483 اینجا قبلاً یه بانک قدیمی بوده 00:19:52.523 --> 00:19:55.423 تقسیمش کردن به پنج آپارتمان 00:19:55.877 --> 00:19:57.857 طبقه دوم مال میرو ـه 00:19:57.877 --> 00:19:59.897 یه ورودی پشتی داره 00:19:59.917 --> 00:20:01.897 ،گاوصندوق بانک قدیمی رو هم نگه داشتن 00:20:01.917 --> 00:20:04.907 که توی آپارتمانِ میرو توی طبقه دومه 00:20:04.927 --> 00:20:06.557 بیرون اتاق اصلی 00:20:06.977 --> 00:20:09.877 ،اگه آندیا اینجاست ،توی همون گاوصندوق کوفتیه 00:20:09.897 --> 00:20:10.987 .و منم میخام برم اونجا 00:20:11.007 --> 00:20:13.333 ،بیا به طراحی یه نگاهی بندازیم و از یجای دیگه وارد شیم 00:20:13.358 --> 00:20:14.947 .سریع بریم تو و سریع بزنیم به چاک 00:20:14.967 --> 00:20:17.203 .ورودی پشتی، بیا 00:20:34.247 --> 00:20:36.987 استر؟ عجب سورپرایزی 00:20:38.686 --> 00:20:41.766 شرابی چیزی میخای؟ 00:20:41.791 --> 00:20:42.982 ویسکی 00:20:43.007 --> 00:20:44.977 .باشه، از خودت پذیرایی کن 00:20:45.002 --> 00:20:49.002 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:20:52.593 --> 00:20:54.027 20یورو برای یه نوشیدنی 00:20:54.306 --> 00:20:55.967 کی پول اینارو داره؟ 00:20:55.987 --> 00:20:57.987 ظاهراً که من میتونم 00:20:58.007 --> 00:20:59.944 توی یخچال یخ هست 00:21:00.473 --> 00:21:03.322 نقاشی "ماه کامل" پاول کله رو دیدی؟ 00:21:03.633 --> 00:21:06.583 نه، فک نکنم 00:21:06.608 --> 00:21:08.728 برگروئن الان فروختش 00:21:09.017 --> 00:21:09.997 و؟ 00:21:11.434 --> 00:21:12.877 من باهاش بزرگ شدم 00:21:13.518 --> 00:21:16.415 ،اولین قطعه‌ی هنری‌ای بود که تو بچگی متوجه‌ش شدم 00:21:16.440 --> 00:21:18.400 .اولین چیزی که من رو تحت تأثیر قرار داد 00:21:18.425 --> 00:21:19.535 حتی درباره‌ش خواب دیدم 00:21:20.298 --> 00:21:23.837 و الان هم دیگه برای عموم به نمایش داده نمیشه 00:21:23.857 --> 00:21:26.169 ،توی یه بندرآزاد توی سن پترزبورگ میشینه 00:21:26.189 --> 00:21:28.937 .و دیگه هم از توی جعبه بیرون نمیاد 00:21:28.957 --> 00:21:31.100 پولدارهای بزدل 00:21:31.987 --> 00:21:34.917 آره، خیلی سخته چیزی که برات مهمه رو از دست بدی 00:21:37.576 --> 00:21:39.486 دنیل گم شده 00:21:42.127 --> 00:21:43.404 بطور رسمی؟ 00:21:45.967 --> 00:21:48.907 ...آخه، میدونستم که ازش خبری نداشتن، ولی 00:21:48.927 --> 00:21:50.907 درباره این میدونستی 00:21:52.636 --> 00:21:54.790 استر، اونو برمیگردونن 00:21:54.987 --> 00:21:57.209 اونا دست نمیکشن. با تمام قوا میرن دنبالش 00:21:57.583 --> 00:22:00.673 همچی درست میشه. جدی میگم 00:22:00.907 --> 00:22:04.847 نمیدونم واقعاً. آخه، حس خوبی به اینا ندارم 00:22:04.867 --> 00:22:05.967 قبلاً هم ازمون دور بوده 00:22:05.987 --> 00:22:08.397 ولی همیشه یه راهی برای ارتباط باهامون پیدا میکردن 00:22:12.947 --> 00:22:14.977 و یه چیز دیگه هم هست 00:22:16.400 --> 00:22:19.470 ،دنیل وقتی توی استونی بود بهم زنگ زد، مضطرب بود 00:22:19.495 --> 00:22:20.575 .درباره مادرش حرف میزد 00:22:20.600 --> 00:22:22.540 و شبی که مادرش مُرد 00:22:22.797 --> 00:22:24.111 چطور؟ 00:22:26.557 --> 00:22:28.617 در مورد دایور چیزی شنیدی؟ 00:22:28.957 --> 00:22:29.977 جاسوسه؟ 00:22:29.997 --> 00:22:32.007 دنیل فک میکنه اون واقعی بوده 00:22:32.027 --> 00:22:34.997 اون فکر میکنه دایور مادرش رو کشته 00:22:35.843 --> 00:22:37.813 ،گفت که میدونه دایور کیه 00:22:37.838 --> 00:22:40.419 .ولی توی پیام صوتی اسمشو نگفت 00:22:40.957 --> 00:22:42.977 ،سعی کردم با فضولی از دهن گیلبرت دورن بکشم بیرون 00:22:42.997 --> 00:22:44.618 .ولی نتیجه‌ای نداشت 00:22:44.643 --> 00:22:46.763 عجب ول نکنی هستی 00:22:47.007 --> 00:22:48.817 دورن گزینه‌ی خوبیه 00:22:48.837 --> 00:22:53.907 همچی رو میدونه، ولی وقتی خودش آماده باشه همچی رو میگه 00:22:56.957 --> 00:22:58.562 من میتونم باهاش حرف بزنم 00:22:59.897 --> 00:23:00.987 ممنونم 00:23:02.525 --> 00:23:04.475 اونا پیداش میکنن 00:23:04.500 --> 00:23:05.590 آره 00:23:05.997 --> 00:23:08.987 ما همیشه جنازه زیاد پیدا میکنیم 00:23:09.007 --> 00:23:12.498 .توی رودخونه، تیکه‌تیکه‌شده و توی کیسه 00:23:12.518 --> 00:23:13.957 .اصلاً اینطور نیست، نه 00:23:13.977 --> 00:23:16.027 .ما اون رو برمیگردونیم خونه، استر 00:23:23.772 --> 00:23:25.812 باید سروصدا کنی و توجه‌شون رو جلب کنی 00:23:25.837 --> 00:23:26.837 من میرم سراغ آندریا 00:23:26.862 --> 00:23:29.832 اوه، بدجورم سروصدا میکنم 00:23:38.495 --> 00:23:40.907 هیچوقت دست‌خالی نباید اومد مهمونی 00:23:43.897 --> 00:23:46.837 اگه مجبور بودم بداهه عمل میکنم - یا خدا - 00:23:47.957 --> 00:23:49.957 فک نمیکنی یکم زیاده‌رویه؟ 00:23:49.977 --> 00:23:50.957 نع 00:23:54.631 --> 00:23:55.997 خیلی خب 00:23:56.017 --> 00:23:58.887 وقتی پیداش کردم برمیگردم همینجا 00:24:22.797 --> 00:24:24.847 اون میرو ـه 00:24:27.877 --> 00:24:30.817 .خب، اونم میتونه بدرد بخور باشه 00:24:32.616 --> 00:24:33.656 بگیرش و بزن بیرون 00:24:33.681 --> 00:24:35.761 آره، میرم تو کارش 00:24:53.546 --> 00:24:55.985 کولیا باله رو خیلی دوست داره 00:24:56.027 --> 00:24:57.498 خب، بیا امیدوار باشیم خلق وخوی خوشی داشته باشه 00:24:57.518 --> 00:24:58.827 و از من هم زیاد کینه نداشته باشه 00:24:58.847 --> 00:25:01.877 که از امریکا بیرونش کردم 00:25:01.897 --> 00:25:03.917 اوه، برام آرزوی موفقیت کن 00:25:05.907 --> 00:25:08.395 والری، واقعاً خوشحالم که تونستی بیای 00:25:10.615 --> 00:25:12.007 کولیا 00:25:12.027 --> 00:25:13.364 بفرمایید 00:25:18.877 --> 00:25:20.807 ممنونم 00:25:20.827 --> 00:25:23.584 خب من چیکار کردم که لیاقت اینو دارم؟ 00:25:23.604 --> 00:25:25.977 خب دارم جشن میگیرم 00:25:25.997 --> 00:25:28.589 ،یه باله‌ی جدید، یه زندگی جدید در برلین 00:25:28.609 --> 00:25:29.937 .دوستای قدیمی 00:25:30.798 --> 00:25:34.007 .مثه رفیقت بی‌بی ییتز 00:25:35.997 --> 00:25:38.957 خیلی خوبه که اون اینجاست 00:25:40.708 --> 00:25:44.867 ،کولیا، اجازه هست که جشن کوچولوت رو خراب کنم 00:25:44.887 --> 00:25:47.356 و درباره‌ی کار یکمی حرف بزنم؟ 00:25:48.017 --> 00:25:51.007 برای آدمایی مثه ما همچی کاره 00:25:51.027 --> 00:25:52.945 .حتماً، بفرمایید 00:25:54.321 --> 00:25:56.282 چی توی ذهنته؟ 00:25:56.819 --> 00:25:59.301 خب، ما شنیدیم که الیگارش‌ها همون حزبی که طرفدار شورویه) (و خیلی پولدارن و مثه ایلومیناتی روسیه میمونن 00:25:59.326 --> 00:26:01.516 میخان روی لب کرملین لبخند بیارن 00:26:02.007 --> 00:26:05.947 و من شنیدم که یه الیگارشِ بخصوصی 00:26:05.967 --> 00:26:07.877 .حتی یه ارتش خصوصی رو برای خودش جمع کرده 00:26:07.897 --> 00:26:10.827 مثه این اریک پرینس؟ 00:26:10.847 --> 00:26:12.797 خب، اون یه کابوی امریکایی واقعیه، نه؟ 00:26:13.877 --> 00:26:16.857 خب، تصور کن که این ارتش خصوصی الیگارش 00:26:16.877 --> 00:26:19.917 قرار بود که در حد جهانی پاشو از گلیمش درازتر کنه 00:26:19.937 --> 00:26:22.695 توی، نمیدونم، مثلاً استونی؟ 00:26:22.715 --> 00:26:26.827 ،و تصور کن که یکی از مأمورانِ من 00:26:26.847 --> 00:26:29.273 ،که خیلی توی کارش حرفه‌ایه 00:26:29.887 --> 00:26:31.358 اون توطئه رو کشف کرد؟ 00:26:32.383 --> 00:26:33.625 .فرضیات 00:26:33.877 --> 00:26:36.595 ،وقتی رفتم آریزونا 00:26:36.615 --> 00:26:38.544 ،از یه زنه شنیدم که گفت 00:26:38.564 --> 00:26:42.570 ،اگه 'اگه' ها و 'اما' ها بودن شکلات و آجیل‌ها" 00:26:42.590 --> 00:26:45.007 "من قطعاً زن ثروتمندی میشدم 00:26:47.927 --> 00:26:49.852 زن باهوشی بوده 00:26:50.476 --> 00:26:55.571 خب، اگه یه امریکایی رو جایی که نباید میبود پیداش کنن 00:26:55.937 --> 00:26:58.967 ...و اگه یکی از هموطنانت 00:26:58.987 --> 00:27:00.781 ...اونو برای حفاظت به خونه‌ش بُرد... 00:27:02.353 --> 00:27:07.313 کولیا، فقط میخام بدونی که ما با هم توافق کردیم 00:27:10.343 --> 00:27:12.453 ،اگه من یه امریکایی پیدا کنم 00:27:12.478 --> 00:27:16.368 ،جایی که کسی نباید باشه 00:27:16.589 --> 00:27:18.579 .به سرعت باهات تماس میگیرم 00:27:24.507 --> 00:27:25.648 شب خوبی رو داشته باشی 00:27:25.673 --> 00:27:26.997 تو هم همینطور 00:27:45.857 --> 00:27:48.143 من تورو میشناسم، درسته؟ 00:27:48.490 --> 00:27:50.312 قطعاً میشناسمت 00:27:50.987 --> 00:27:52.797 واقعاً؟ 00:28:12.857 --> 00:28:14.847 !نه، نه، نه! بهم دست نزن 00:28:15.897 --> 00:28:17.977 تو آندریایی؟ من بهت آسیبی نمیزنم 00:28:17.997 --> 00:28:19.947 من اومدم نجاتت بدم، خب؟ 00:28:22.846 --> 00:28:24.736 میدونی ساعت چنده؟ 00:28:26.811 --> 00:28:27.841 چی شد؟ 00:28:27.866 --> 00:28:29.893 اوه، صبر کن ببینم 00:28:36.917 --> 00:28:38.927 خیلی سکسی بود 00:28:42.927 --> 00:28:44.907 اوکی، تکون نخور 00:28:48.987 --> 00:28:51.017 جیمز تو رو فرستاده؟ - آره - 00:28:51.550 --> 00:28:53.580 اوکی، باید همین الان بریم 00:28:53.605 --> 00:28:57.765 باید سریع حرکت کنیم و باید مثه سگ آروم و بی‌سروصدا باشیم، باشه؟ 00:28:59.937 --> 00:29:01.027 اینو بپوش 00:29:29.937 --> 00:29:32.164 ،میزبان عزیزم اینجاست 00:29:33.017 --> 00:29:36.807 همیشه مطمئن میشه همه بهشون خوش بگذره 00:29:53.927 --> 00:29:55.927 داشتم نگات میکردم 00:29:55.947 --> 00:29:58.917 واقعاً فوق‌العاده‌ست که چقدر خاویار مفتی میتونی بخوری 00:30:00.426 --> 00:30:03.028 ...پس 00:30:03.987 --> 00:30:05.393 شورای امنیت ملی چطور باهات رفتار میکنه؟ 00:30:05.418 --> 00:30:07.358 .بطور خیلی عالی 00:30:07.383 --> 00:30:08.801 آره، من دوست دارم به کشورم خدمت کنم 00:30:08.867 --> 00:30:10.957 و تو هم هنوز پایگاه برلین رو ول نکردی؟ 00:30:10.977 --> 00:30:13.309 خب، تعداد کمی توی کار اطلاعاتن 00:30:13.329 --> 00:30:14.987 باید بعضی مواقع به اشتراک بذاری 00:30:15.007 --> 00:30:16.339 فکر میکردم که دیگه تا الان 00:30:16.359 --> 00:30:18.419 تونستی چندتا دوست جدید پیدا کنی 00:30:20.477 --> 00:30:21.630 ،میدونی، بی‌بی 00:30:21.937 --> 00:30:23.537 در ارتباط بودن با دوستای قدیمی 00:30:23.557 --> 00:30:26.947 یکی از مزایای خراب نکردن پل‌های پشت سرت با بقیه‌س 00:30:26.967 --> 00:30:28.887 باید یبار امتحانش کنی 00:30:31.917 --> 00:30:33.837 خاویار خوبی بود 00:30:40.827 --> 00:30:42.943 کدوم گوریه؟ باید تا الان اینجا میبود 00:30:43.500 --> 00:30:45.530 خدا لعنتش کنه 00:30:45.937 --> 00:30:48.285 عن توش همینجا وایسا تا برگردم 00:30:48.305 --> 00:30:49.857 تکون هم نخور 00:31:03.927 --> 00:31:05.466 از قمار کردن خوشت میاد؟ 00:31:06.803 --> 00:31:08.863 منو به عنوان کسی که ریسک میکنه میشناسن 00:31:14.595 --> 00:31:16.059 خیلی خب 00:31:16.580 --> 00:31:17.570 !خیلی خب 00:31:17.595 --> 00:31:19.625 بیا شانست رو امتحان کنیم 00:32:11.556 --> 00:32:13.917 اون یه حروم‌زاده‌ی دیوونه‌ست، نه؟ 00:32:13.937 --> 00:32:15.536 من دیوونه‌ترم 00:32:17.017 --> 00:32:19.164 میدونی این چیه؟ 00:32:19.723 --> 00:32:24.061 .مواد منفجره پلاستیکی درجه نظامی ،C-4 00:32:24.675 --> 00:32:25.705 امتحانم نکن دُم‌اسبی جون 00:32:25.730 --> 00:32:27.830 بهم شلیک کنی کل ساختمون میره هوا 00:32:28.287 --> 00:32:30.307 خب میتونی برگردی به جایی که اومدی، هان؟ 00:32:30.847 --> 00:32:34.596 دوستت، پیش ما جاش خوبه 00:32:34.987 --> 00:32:36.849 نه، ببخشید 00:32:37.433 --> 00:32:39.553 من بدون اون جایی نمیرم 00:32:39.793 --> 00:32:40.843 بزن بریم 00:32:41.797 --> 00:32:44.827 بخاطر مهمان‌نوازی‌تون متشکرم 00:32:48.987 --> 00:32:51.405 پلیس فکر میکنه که پاوو به قتل رسیده 00:32:51.713 --> 00:32:54.163 ،تنها مشکل اینه که دنیل تنها چهره‌ی جدیدی بود 00:32:54.188 --> 00:32:55.875 .که همه از اون روز توی ترویک یادشونه 00:32:55.900 --> 00:32:57.334 تصویری از دوربین مدار بسته‌ای بود؟ 00:32:57.354 --> 00:32:59.917 هرکی که پاوو رو کشت ،و هرکی که سرور رو سوزوند 00:32:59.937 --> 00:33:06.007 حتماً تموم دیتاهایی که توی کامیپوترِ اصلی ذخیره کرده بودن و بک‌آپش رو هم پاک کرده 00:33:06.027 --> 00:33:07.480 !بدو - چی؟ - 00:33:07.500 --> 00:33:09.007 !بدو 00:33:20.310 --> 00:33:22.310 !نذارید فرار کنن 00:33:25.847 --> 00:33:26.867 بدو 00:33:26.887 --> 00:33:28.887 !دست منو بگیر و مثه سگ بدو 00:33:28.907 --> 00:33:29.897 !بدو 00:33:45.997 --> 00:33:47.847 ازینور 00:33:56.957 --> 00:33:58.937 اینجا 00:33:58.957 --> 00:34:01.827 بهم اعتماد داری؟ خیلی خب، برو 00:34:27.807 --> 00:34:29.837 !سوفیا! سوار شو 00:34:38.027 --> 00:34:39.877 !نه 00:34:42.887 --> 00:34:44.807 !ولش کن 00:35:14.817 --> 00:35:15.957 !نه 00:36:09.897 --> 00:36:11.997 باید بریم 00:36:12.017 --> 00:36:13.273 یالا 00:36:15.109 --> 00:36:16.259 بزن بریم 00:37:03.887 --> 00:37:07.917 تونستی هرچیزی که تاحالا بدست آوردیم رو چک کنی؟ 00:37:07.937 --> 00:37:10.887 آره دیدم. فکر میکنم که مدرک‌های خوبی داری 00:37:11.331 --> 00:37:13.837 خوبه. خوبه. خوشحالم که اینو میشنوم 00:37:13.857 --> 00:37:14.837 سلام 00:37:17.575 --> 00:37:18.967 همین الان در مورد دنیل شنیدم 00:37:18.987 --> 00:37:22.288 ،پس هرچی که خواستی .من اینجام، باشه؟ هرچی 00:37:35.997 --> 00:37:38.007 آپریل؟ 00:37:38.032 --> 00:37:39.112 بهمون حمله کردن 00:37:39.349 --> 00:37:42.429 .همون یارو که تورس میشناستش، سرگِی 00:37:42.997 --> 00:37:44.906 یا خدا 00:37:46.027 --> 00:37:47.877 اون مُرده؟ سوفیا رو کشتن؟ 00:37:47.897 --> 00:37:49.953 .نمیدونم. گمش کردم 00:37:51.473 --> 00:37:52.503 ...آپریل، بهت چی گفتم 00:37:52.528 --> 00:37:55.598 توی هتل نگهش دار و هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفته 00:37:56.007 --> 00:37:57.997 یه تیم جستجو براش بفرس سریعاً 00:37:58.017 --> 00:37:59.837 فهمیدی؟ 00:38:01.997 --> 00:38:03.817 حالت خوبه؟ 00:38:03.837 --> 00:38:05.007 زنده‌ام 00:38:05.032 --> 00:38:07.032 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:38:08.027 --> 00:38:10.015 یه تیم بفرست، همین الان 00:38:10.040 --> 00:38:12.434 .و بعداً برای گزارش کامل بهم زنگ بزن 00:38:41.977 --> 00:38:43.927 داری چیکار میکنی؟ 00:38:43.947 --> 00:38:46.343 .تو بهم پیام دادی، بچه 00:38:47.027 --> 00:38:49.007 چنتا ازونارو خوردی؟ 00:38:49.027 --> 00:38:50.305 یدونه 00:38:51.927 --> 00:38:53.867 .دوتا، شایدم چهارتا 00:38:53.887 --> 00:38:56.311 بیا ببینم. چی شد؟ 00:38:56.997 --> 00:38:58.967 این یارو حمله کرد به سوفیا 00:39:02.383 --> 00:39:04.353 برای سالهای زیاد تمرین دیدم 00:39:06.027 --> 00:39:08.927 ،فک میکردم بتونم تنهایی از پسش بربیام 00:39:08.947 --> 00:39:10.977 .ولی نه در برابر این یارو 00:39:10.997 --> 00:39:13.017 سوفیا زنده‌ست؟ - نمیدونم - 00:39:13.476 --> 00:39:14.536 یه تیم فرستادم دنبالش 00:39:14.561 --> 00:39:16.696 ...والری گفت که برای امشب دیگه دست از کار بکشم، پس 00:39:16.721 --> 00:39:18.708 از دستت ناراحته؟ 00:39:20.017 --> 00:39:21.817 به خودت نگیر 00:39:21.837 --> 00:39:24.839 نهایت تلاشت رو کردی؟ اشتباه احمقانه‌ای کردی؟ 00:39:25.643 --> 00:39:26.800 بله 00:39:28.187 --> 00:39:29.969 .و بله 00:39:31.847 --> 00:39:32.847 ،پس کارت رو انجام دادی 00:39:32.867 --> 00:39:34.688 .و شاید یه چیزی هم یاد گرفتی 00:39:34.713 --> 00:39:37.643 ،برو خونه، دوش بگیر، یکم بخواب 00:39:37.668 --> 00:39:38.818 .و فردا، دوباره برو سراغش 00:39:38.843 --> 00:39:40.855 سوفیا گم شده 00:39:41.880 --> 00:39:43.149 اون رفته 00:39:45.967 --> 00:39:47.570 ...و دنیل 00:39:48.571 --> 00:39:50.532 مشکلی نیست که احساس داشته باشی 00:39:50.917 --> 00:39:53.410 جزوی از چیزیه که تو رو به یه مأمورِ خوب تبدیل میکنه 00:39:53.813 --> 00:39:55.693 ،ولی باید خم به ابروت نیاری و شجاع نشون بدی خودتو 00:39:55.718 --> 00:39:56.908 .صرف نظر از اینکه همچین حسی داشته باشی یا نه 00:39:58.696 --> 00:40:00.776 مردم دوست دارن خدمت کردن آسون باشه 00:40:00.997 --> 00:40:03.027 .ازت انتظار دارن جان وین باشی (بازیگر قدیمی فیلمای وسترن) 00:40:03.420 --> 00:40:05.560 اصلاً مثه اون نیست. فداکاریه 00:40:05.967 --> 00:40:09.917 ،کار سخت و کثیفیه .و بعضی مواقع هم تحقیرکننده‌ست 00:40:09.937 --> 00:40:14.514 ولی همزمان که داری درد رو حس میکنی .به هدف والا فکر کن 00:40:15.917 --> 00:40:19.007 .باید دو دستی به اون بچسبی، آپریل .وگرنه گم میشی 00:40:48.957 --> 00:40:49.987 !وایسا، وایسا، وایسا 00:40:50.007 --> 00:40:51.521 !جیمز 00:40:51.541 --> 00:40:52.957 .بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 00:40:52.977 --> 00:40:56.797 اوه خدای من 00:40:58.987 --> 00:41:00.877 خوبی؟ 00:41:00.897 --> 00:41:02.897 میرو بهت دست زد؟ 00:41:02.917 --> 00:41:04.439 بهت آسیبی زد؟ 00:41:09.348 --> 00:41:10.538 یه لحظه وایسا 00:41:10.620 --> 00:41:12.400 بفرما 00:41:12.425 --> 00:41:13.798 عاشقتم، عاشقتم 00:41:13.907 --> 00:41:15.847 فقط یه لحظه وایسا 00:41:15.867 --> 00:41:19.621 .ممنونم، رافا .فک میکنم که مشکلم برطرف شد 00:41:19.977 --> 00:41:22.310 .منم دوسِت دارم. برو 00:41:27.947 --> 00:41:30.361 اسم دشمنت واسیلی کریک ـه 00:41:30.381 --> 00:41:32.907 یه جنگ‌سالار از سن پترزبورگه 00:41:32.927 --> 00:41:39.605 توی حمله شوروی تقریباً تنهایی بزرگترین نبرد کوفتی توی افغانستان رو پیروز شد 00:41:39.625 --> 00:41:41.142 کریک به کرملین نزدیکه؟ 00:41:41.167 --> 00:41:42.287 آدم محبوبیه 00:41:42.947 --> 00:41:45.887 .اون یبار انگشت یه مردی رو گاز گرفت و کَند ،توی جنگ نه 00:41:45.907 --> 00:41:47.941 .توی چای‌خونه‌ی روسی توی نیویورک 00:41:48.587 --> 00:41:51.547 !چونکه پیشخدمته زیادی به دوس‌دخترش نگاه کرد 00:41:51.572 --> 00:41:54.253 بگذریم، اسلحه‌هایی که داره میبره توی استونی 00:41:54.278 --> 00:41:56.647 .فقط یه بخش کوچکی هستن 00:41:56.823 --> 00:41:59.853 اون به اندازه‌ی کافی برای لتونی و اسلواکی هم سلاح داره 00:41:59.967 --> 00:42:02.163 میتونی تأیید کنی که امریکایی پیش اونه؟ 00:42:02.967 --> 00:42:06.017 خب، اون یه چیزی داره که خیلی درباره‌ش هیجان‌زده‌ست 00:42:06.310 --> 00:42:09.450 .و یا مأمور شماست، یا یه سگ جدید خریده 00:42:09.957 --> 00:42:12.215 و کاملاً مطمئنم اون از سگا خوشش نمیاد 00:42:12.740 --> 00:42:13.834 ،کریک خطرناکه 00:42:13.859 --> 00:42:16.675 ،ولی دست راستش، رومان پلاتاو 00:42:16.700 --> 00:42:18.640 .خب، اون یه آدمکش حسابیه 00:42:21.493 --> 00:42:22.770 سلام گلم 00:42:31.386 --> 00:42:33.017 ازت ممنونم 00:42:36.967 --> 00:42:40.436 هی، حالت خوبه؟ 00:42:43.298 --> 00:42:45.424 دوسِت دارم 00:42:45.444 --> 00:42:48.835 خبر جدیدی نیست 00:42:50.343 --> 00:42:52.839 من همونجوریم که خدا منو ساخته 00:42:53.977 --> 00:42:58.017 همه‌مون تصمیماتی میگیریم 00:42:58.797 --> 00:43:00.997 همین الان خوندنِ گزارشت رو تموم کردم 00:43:01.017 --> 00:43:02.967 .بخاطر کار دقیق و کاملت ممنونم 00:43:02.987 --> 00:43:05.947 همه‌ش به لطف پایگاه برلین بوده 00:43:05.967 --> 00:43:07.448 خب، حالا میخایم چیکار کنیم؟ 00:43:07.468 --> 00:43:09.576 خب، به مدرک جمع کردن ادامه میدیم 00:43:09.596 --> 00:43:10.947 مدرکِ بیشتر؟ 00:43:10.967 --> 00:43:14.877 جیسون، من فکر میکنم مدرک خیلی زیاد هست 00:43:14.897 --> 00:43:16.957 بی‌بی، میدونی امروز چی داریم؟ 00:43:16.977 --> 00:43:19.605 ،دیوانگیِ معمولِ کره شمالی 00:43:19.625 --> 00:43:22.887 ،یه شورش توی ایران .یه گندکاری خونین دیگه توی افانستان 00:43:22.907 --> 00:43:26.485 هردومون میدونیم تو این دوره زمونه لازمه‌ی .چیزی که بخواد عنوان بحران شناخته بشه چیه 00:43:29.601 --> 00:43:31.241 جیسون، براچی منو فرستادی اینجا؟ 00:43:31.261 --> 00:43:33.957 .فقط گفتم کار مشکلیه حرفامو اشتباه برداشت نکن 00:43:34.422 --> 00:43:36.027 نه، اتفاقاً درست میفهمم 00:43:36.473 --> 00:43:37.887 ،منو برای این مأموریت فرستادی، جیسون 00:43:37.907 --> 00:43:39.967 چون فک کردی وقتی تموم شد .مثه احمقا ازش میام بیرون 00:43:39.987 --> 00:43:41.997 فک کردی میگردم و میگردم و دست‌خالی برمیگردم 00:43:42.017 --> 00:43:43.817 و مثه یه احمق میمونم 00:43:43.837 --> 00:43:46.392 برای حروم کردن وقت و منابع .روی یه مأموریت نامطلوب 00:43:46.797 --> 00:43:49.395 این هیچ ربطی به تصمیم من نداشت 00:43:49.857 --> 00:43:52.947 .این لحظه رو یادت بمونه، جیسون .منکه هیچوقت از یادم نمیره 00:44:05.497 --> 00:44:07.413 .سلام، بی‌بی 00:44:07.827 --> 00:44:10.917 ،خب، یه خبرایی دارم، متأسفانه .چیزی نیست که بخای بشنوی 00:44:10.937 --> 00:44:12.887 ،ما فکر میکنیم که پایگاه برلین ،و بخصوص تو 00:44:12.907 --> 00:44:14.375 .کار فوق‌العاده‌ای انجام دادین 00:44:14.395 --> 00:44:17.585 همه تحت تأثیرِ تعهد و تجزیه‌تحلیلت قرار گرفته‌ان 00:44:17.605 --> 00:44:19.007 ممنونم 00:44:19.759 --> 00:44:21.135 ممنون 00:44:22.027 --> 00:44:23.987 بااینحال، ما به یه مدرک محکم‌تر نیاز داریم 00:44:28.027 --> 00:44:31.007 سوفیا وزیک گم شده 00:44:31.027 --> 00:44:32.967 و دنیل توی روسیه اسیر شده 00:44:32.987 --> 00:44:34.987 این به اندازه‌ی کافی برات مدرک محکم نیست؟ 00:44:35.007 --> 00:44:37.937 میدونم که از اینجا خیلی چیز بزرگی به نظر میاد 00:44:37.957 --> 00:44:39.563 ،ولی نما رو از سمت واشینگتن تصور کن 00:44:39.583 --> 00:44:41.476 .با همه آتش‌هایی که توی کل دنیا روشن میشن 00:44:41.496 --> 00:44:44.017 این به اندازه‌ی بقیه بزرگ نیست 00:44:44.523 --> 00:44:46.713 .اینم زیرکیِ استفاده از قضیه‌ی کریمه‌ست 00:44:47.007 --> 00:44:48.597 قابلیت انکار کردن 00:44:48.683 --> 00:44:50.643 والری، من به تو و تیمت اطمینان دارم 00:44:50.668 --> 00:44:52.458 به کاری که میکنی ادامه بده 00:44:52.483 --> 00:44:54.473 ما هم اثباتش میکنیم 00:44:56.533 --> 00:44:57.643 باشه 00:44:58.373 --> 00:45:00.473 بخاطر صداقتت ممنونم 00:45:00.927 --> 00:45:02.847 و همینطور برای وقتی که گذاشتی 00:45:10.877 --> 00:45:13.927 منو بفرست، والری. فقط منو بفرست 00:45:13.947 --> 00:45:16.987 نه، میفهمم که میخای توی سن پترزبورگ بری دنبال کریک 00:45:17.007 --> 00:45:20.017 ،ولی اینجا بهت نیاز دارم .پس توی پرواز 12:15 برمیگردی خونه 00:45:20.797 --> 00:45:23.987 .ممنونم، رابرت .قدردان کاریم که کردی 00:45:24.007 --> 00:45:26.007 حتماً، ممنونم 00:45:26.027 --> 00:45:27.957 میشه یه لحظه با تورس حرف بزنم، لطفاً؟ 00:45:28.619 --> 00:45:30.204 وال‌ـه 00:45:32.017 --> 00:45:33.166 تورس 00:45:33.429 --> 00:45:34.499 فرودگاهِ اِسوِچَت 00:45:34.927 --> 00:45:36.461 قراره بری سن پترزبورگ 00:45:36.486 --> 00:45:37.604 ،و میخام که دنیل رو پیدا کنی 00:45:37.624 --> 00:45:38.782 ازت میخام که انقدر به کریک نزدیک بشی 00:45:38.807 --> 00:45:40.506 که بهمون کمک کنی جلوی قضیه استونی رو بگیریم 00:45:41.323 --> 00:45:43.413 دریافت شد 00:45:46.937 --> 00:45:48.806 قراره بری سن پترزبورگ 00:45:50.007 --> 00:45:52.435 فک کنم اینجا از هم جدا میشیم 00:45:54.020 --> 00:45:55.730 درباره‌ش با یکی صحبت کن 00:45:56.493 --> 00:45:57.648 درباره چی؟ 00:45:58.186 --> 00:46:00.216 .چیزی که اونجا اتفاق افتاد 00:46:00.663 --> 00:46:04.572 ...با یکی درباره‌ش حرف بزن .یه دوست، یه مأمور همکار 00:46:05.843 --> 00:46:07.659 من حالم خوبه، ممنون 00:46:08.857 --> 00:46:12.887 ساعت 4 صبحِ فرداشب خوب نخواهی بود 00:46:14.730 --> 00:46:18.628 .کسایی که میکشیم، باهامون میمونن 00:46:19.616 --> 00:46:21.636 تو الان یه آدم دیگه شدی 00:46:22.977 --> 00:46:26.260 و بااینحال هیچوقت نمیخاستم بدونم این چه حسی داره 00:46:26.937 --> 00:46:28.971 اینطوری بهش نگاه کن 00:46:29.937 --> 00:46:32.892 ازون چیزی که فکرشو میکردی شجاع‌تری 00:46:33.307 --> 00:46:35.427 یه مرد بهتر 00:46:35.967 --> 00:46:37.814 تو زندگیم رو نجات دادی 00:46:38.553 --> 00:46:40.900 این یه چیزیه که بتونی حس خوبی بهش داشته باشی 00:46:41.333 --> 00:46:43.403 حس خوبی نداره 00:46:43.917 --> 00:46:45.196 میدونم 00:46:45.927 --> 00:46:47.240 هیچوقت نداره 00:46:56.027 --> 00:46:57.333 برو 00:46:57.827 --> 00:47:00.007 انجامش بده. کارو تموم کن 00:47:00.027 --> 00:47:01.837 پیداش کن 00:47:20.897 --> 00:47:22.897 استیون فراست. از دیدنت خوشحالم 00:47:22.917 --> 00:47:24.235 رافائل تورس 00:47:24.260 --> 00:47:27.270 آره، والری بهم گفته مهارت‌های انعطاف‌پذیری داری 00:47:27.470 --> 00:47:30.490 و منم یه رابطِ مفید با دسترسی به کریک دارم 00:47:30.515 --> 00:47:32.901 و یه هواپیما هم داری - خوشگل نیست؟ - 00:47:32.927 --> 00:47:37.847 بیا، بریم دنیل رو پیداش کنیم و برش گردونیم خونه 00:48:46.539 --> 00:48:47.927 ...بلیک 00:48:48.270 --> 00:48:49.870 برگرد اینجا 00:48:49.977 --> 00:48:51.906 یه دیقه وایسا 00:48:52.717 --> 00:48:54.617 دیوث 00:48:55.660 --> 00:48:57.977 ...اگه میخای وین رو بگیری 00:48:59.897 --> 00:49:01.837 .بگیرش... 00:49:01.862 --> 00:49:21.862 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.