WEBVTT 00:00:07.091 --> 00:00:08.652 ...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت 00:00:08.676 --> 00:00:10.779 منابعم میگن که میخان برای اون اسلحه یه معامله‌ای بکنن 00:00:10.803 --> 00:00:13.637 نباید بذاریم آدِیِمی این تکنولوژی رو به چینی‌ها بفروشه 00:00:13.681 --> 00:00:14.992 بهم اجازه دادن که .این پیشنهاد رو بهت بدم 00:00:15.016 --> 00:00:15.889 .پیشنهاد خوبیه 00:00:15.933 --> 00:00:17.057 سه برابرش کن 00:00:17.101 --> 00:00:18.328 ساکن جدید ساختمون هستید؟ 00:00:18.352 --> 00:00:19.685 خوش اومدید. من رابرت ـم 00:00:19.729 --> 00:00:21.089 .از دیدنت خوشحالم .من نینا ـم 00:00:21.100 --> 00:00:24.500 چیه که نمیتونست منتظر بمونه؟ - سیا یه مأمورِ گم‌شده داره - 00:00:24.524 --> 00:00:26.524 که باید پیداش کنم 00:00:26.694 --> 00:00:28.193 ،این مرد سرگِی بازاروف ـه 00:00:28.237 --> 00:00:30.821 اون یه مدرک بی چون و چرا 00:00:30.865 --> 00:00:33.032 .از کاریه که کریک توی استونی کرده 00:00:33.075 --> 00:00:34.366 .فردا، ساعت 12 شب 00:00:34.410 --> 00:00:36.076 .سرگِی در ازای دنیل میلر 00:00:36.120 --> 00:00:37.723 نشست ناتو 48 ساعت دیگه‌س 00:00:37.747 --> 00:00:40.873 برای اینکه کاری کنیم کریک دست بکشه .باید متفق‌القول به ماده پنجم رأی بدن 00:00:40.916 --> 00:00:42.352 چجوری میخای رأی گیر بیاری؟ 00:00:42.376 --> 00:00:45.252 روی گروهی که بیشترین تأثیرگذاری رو دارن .تمرکز میکنیم. کشورهای 14 چشم 00:00:45.296 --> 00:00:46.628 .جنوب فرانسه 00:00:46.672 --> 00:00:49.506 ،دوستانِ 14چشم من .ممکنه که باهام بیان 00:00:49.550 --> 00:00:53.719 خب، این رابط‌ت توی سن پترزبورگ دقیقاً چجوری قراره تورس رو ببره پیش کریک؟ 00:00:53.763 --> 00:00:56.388 اون یه سقف‌سازه، عملاً یه دربانِ خیلی .حرفه‌ای برای کله‌گنده‌های روس‌ـه 00:00:56.432 --> 00:00:57.534 هکتور دجین 00:00:57.558 --> 00:00:59.016 .کریک دست‌نیافتنی‌ـه 00:00:59.060 --> 00:01:01.101 ،اگه میلر پیش اونه .پس با مُرده فرقی نداره 00:01:01.145 --> 00:01:02.770 .ایشون، رومان پلاتاف هستن 00:01:02.813 --> 00:01:04.791 ،فردا میریم به ویلای واسیلی 00:01:04.815 --> 00:01:06.273 .در مورد کار صحبت کنیم 00:01:06.298 --> 00:01:26.298 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.252 --> 00:03:31.293 !اوه، نه 00:03:31.337 --> 00:03:32.439 ببخشید - واقعاً معذرت میخام - 00:03:32.463 --> 00:03:34.107 .تقصیر من بود طوریتون که نشد؟ 00:03:34.131 --> 00:03:36.131 نه، من معذرت میخام حواسم نبود 00:03:36.175 --> 00:03:37.485 .یا، برداشتمش همشو برداشتی 00:03:37.509 --> 00:03:38.820 ببخشید - ممنون - 00:03:38.844 --> 00:03:40.469 ببخشید 00:03:40.512 --> 00:03:42.638 ...آره، این 00:03:42.681 --> 00:03:44.598 .این مال پسرمه، نوآه 00:03:44.642 --> 00:03:47.434 ...گفتم که .برای یبارم که شده کارت رو سر موقع بفرستم 00:03:47.478 --> 00:03:49.706 ،تا موقعی که توش پول باشه 00:03:49.730 --> 00:03:51.124 .اون که براش مهم نیست یکم دیر شده 00:03:51.148 --> 00:03:54.107 اوه. پس زبون نوجوونارو خوب بلدی 00:03:54.151 --> 00:03:56.568 در کنار زبان‌های دیگه 00:03:56.612 --> 00:03:59.947 ،من دو تا برادرزاده 13ساله دارم .پس بدردم میخوره 00:03:59.990 --> 00:04:02.783 درس هم میدی؟ 00:04:06.288 --> 00:04:09.039 معلومه که ما دوتا خیلی پرمشغله‌ایم 00:04:09.083 --> 00:04:13.252 که انگار همه‌ش توی راهروها بهم میخوریم 00:04:13.295 --> 00:04:16.129 شاید بهتر باشه یه قرار ملاقات برای گفتگو بذاریم؟ 00:04:18.801 --> 00:04:21.802 شام توی خونه‌ی من چطوره؟ 00:04:21.845 --> 00:04:23.762 .اوه... عجب 00:04:23.806 --> 00:04:25.722 باشه، آره 00:04:25.766 --> 00:04:27.557 حتماً 00:04:27.601 --> 00:04:30.310 .ولی، بذار من غذا رو بیارم 00:04:30.354 --> 00:04:32.980 چطوره؟ یه رستورانی رو میشناسم 00:04:33.023 --> 00:04:36.066 ...بهترین دیم سوم توی برلین رو داره، پس (یک نوع خوراک لقمه‌ای چینی) 00:04:36.110 --> 00:04:38.171 اوه، مخالفتی ندارم 00:04:38.195 --> 00:04:40.070 .خوبه خوب شد بهم برخورد کردیم 00:04:40.114 --> 00:04:42.239 میبینمت 00:05:12.688 --> 00:05:15.147 شعله‌افکن 00:05:15.190 --> 00:05:16.626 برای مردی که همه چی داره 00:05:16.650 --> 00:05:18.442 اینکه چیزی نیست 00:05:18.485 --> 00:05:20.944 آخرین باری که کسی تو معامله ،با کریک پول رو جور نکرد 00:05:20.988 --> 00:05:23.447 .زدن تیربارونش کردن 00:05:23.490 --> 00:05:25.657 بلیک 00:05:25.701 --> 00:05:27.534 سرگرد 00:05:27.578 --> 00:05:29.703 ،ایشون مانوئل دی‌سانتو هستن .سرمایه‌گذار ـی که بهتون گفته بودم 00:05:29.747 --> 00:05:30.996 البته 00:05:31.040 --> 00:05:32.998 .به خانه‌ی من خوش اومدید، آقای دی‌سانتو 00:05:33.042 --> 00:05:35.292 ،آقای کریک .باعث افتخاره 00:05:41.175 --> 00:05:44.509 اون خوش‌آمدگویی گرمی که انتظارشو داشتیم نبود 00:05:44.553 --> 00:05:47.179 باید خوشحال باشی که گرم‌تر نبود 00:06:07.493 --> 00:06:10.369 خب اینکه ازم خواستی قبل از ،نوشیدن قهوه‌ام بیام به دیدارت 00:06:10.412 --> 00:06:12.079 .بهتره خبرای خوبی داشته باشی 00:06:12.122 --> 00:06:15.457 .شانس در خونه‌تو زده 00:06:15.501 --> 00:06:17.812 یه شخص بخصوصی هست که ترجیح میدم 00:06:17.836 --> 00:06:19.628 واز بازداشت توی امریکا در بیاد 00:06:21.590 --> 00:06:25.717 پس در نهایت تهدید یه جلسه ناتو کافی بود برای ترسوندن جنگ‌سالارِ سن پترزبورگ؟ 00:06:27.721 --> 00:06:29.513 تصادفیه 00:06:29.556 --> 00:06:30.514 خوش‌شانسی اتفاقی 00:06:32.768 --> 00:06:37.729 80,000سرباز روسی در نبرد برلین کشته شدند 00:06:37.773 --> 00:06:39.773 تقریباً جونِ دو نفر 00:06:39.817 --> 00:06:42.526 در مقابل ناچیزه، نه؟ 00:06:45.614 --> 00:06:49.282 دنیل میلر، در ازای آدمت بازاروف 00:06:49.326 --> 00:06:51.701 توی تالین باهاش بودی؟ 00:06:56.959 --> 00:06:58.667 آره 00:07:01.672 --> 00:07:03.046 نیمه شب 00:07:03.090 --> 00:07:05.465 آمادگاه راه آهن 00:07:05.509 --> 00:07:08.135 منطقه‌ی هاینرسدورف در پانکوو 00:08:02.774 --> 00:08:04.316 خیلی خب 00:08:04.359 --> 00:08:07.505 میشه یبار دیگه بگی وقتی من توی برلین کوفتی گیر کردم 00:08:07.529 --> 00:08:09.654 دقیقاً چرا شماها دارین توی ساحل کوت دازور حمام آفتاب میگیرید؟ 00:08:09.698 --> 00:08:11.865 اگه دوست داری بیای این ،سیرکِ 14چشم رو بگردونی 00:08:11.909 --> 00:08:13.344 .در کاملاً به روت بازه رابرت 00:08:13.368 --> 00:08:15.243 .نه مرسی وضعیت چطوره؟ 00:08:15.287 --> 00:08:18.455 ،اسپانیا داره مخالفت میکنه .ولی این چیز جدیدی نیست 00:08:18.499 --> 00:08:19.873 البته آپریل رفته تو کارش 00:08:19.917 --> 00:08:21.686 با سرگِی بازاروف به کجا رسیدیم؟ 00:08:21.710 --> 00:08:24.127 ،یه کلمه هم از دهن بازاروف درنیومد .ولی اونا نگرانن 00:08:24.171 --> 00:08:26.191 کولیا حاضره واسطه‌ی این معامله بشه 00:08:26.215 --> 00:08:28.485 امشب - شب قبل از رأی‌گیری ماده پنجم؟ - 00:08:28.509 --> 00:08:29.966 خدایا 00:08:30.010 --> 00:08:35.055 رابرت، بازاروف بهترین مدرکیه که ما از بازیگرهای روسی در استونی داریم 00:08:35.098 --> 00:08:37.641 .خیلی ریسکیه .باید کولیا رو معطل کنی 00:08:37.684 --> 00:08:40.977 چی، بهش نارو بزنم و تنها شانسی که برای پس گرفتن دنیل داریم رو از دست بدم؟ 00:08:41.021 --> 00:08:44.064 ،یا خدا، والری اون فقط برای این زنده‌ست 00:08:44.107 --> 00:08:46.691 چونکه روس‌ها اینجا دارن از خودشون یه خودداری به شدت خلافِ عادت نشون میدن 00:08:46.735 --> 00:08:47.609 و اگه اون رأیِ کوفتی شکست بخوره 00:08:47.653 --> 00:08:48.653 نمیخوره 00:08:48.695 --> 00:08:50.695 ،اگه اون کـیری شکست بخوره 00:08:50.739 --> 00:08:54.658 .شمشیرِ داموکلس بر سر دنیل و استونی فرود میاد یه اصطلاح به معنی خطر و تهدید حاد و دائمی که) (فقط به تعویق افتاده ولی اتفاق افتادنش حتمیه 00:08:54.701 --> 00:08:57.452 حتی اگه روی این مادرجنده سایت سیاه رو انجام بدیم 00:08:57.496 --> 00:08:59.557 چیز جدیدی بهمون نمیگه 00:08:59.581 --> 00:09:02.624 و هرچی هم که الان میدونیم، خیلی راحت میتونن اسم "فیک نیوز" روش بذارن 00:09:02.668 --> 00:09:04.145 خب، اگه راه دیگه‌ای میدونی 00:09:04.169 --> 00:09:05.396 .واقعاً دوست دارم بشنومش 00:09:05.420 --> 00:09:07.712 آره، تورس قراره که 00:09:07.756 --> 00:09:09.526 .با واسیلی کریک یه معامله‌ای بکنه 00:09:09.550 --> 00:09:11.528 ،وقتی که رد پول روس‌ها رو بزنیم 00:09:11.552 --> 00:09:14.719 میشه مدرکی که حتی اسپانیایی‌ها .هم نمیتونن بهش گیر بدن 00:09:14.763 --> 00:09:18.014 اگه پای هکتور به این قضیه باز نمیشد خیلی حس بهتری داشتم 00:09:18.058 --> 00:09:21.643 خب، تورس خودش میتونه از پسش بر بیاد 00:09:21.687 --> 00:09:23.812 ،ببین، تو فقط به بازاروف هی فشار بیار 00:09:23.855 --> 00:09:25.814 .ببین میتونی چیزی از دهنش بکشی بیرون 00:09:25.857 --> 00:09:29.109 و بعدش، وقتی که تورس حساب‌های ،کریک رو برامون گیر آورد 00:09:29.152 --> 00:09:31.111 .تو میتونی بری و معامله رو انجام بدی 00:09:31.154 --> 00:09:33.029 بذار دنیل رو برگردونیم خونه 00:09:35.367 --> 00:09:37.742 باشه 00:09:57.180 --> 00:09:59.242 .باید به کارا سرعت ببخشیم 00:09:59.266 --> 00:10:02.870 برلین روی ما حساب کرده تا قبل از صبح به حساب‌های کریک دسترسی پیدا کنیم 00:10:02.894 --> 00:10:05.061 ماه‌ها طول کشید تا تونستم .باهاش همکاری کنم 00:10:05.105 --> 00:10:07.731 .ما ماه‌ها وقت نداریم .این مردها سرباز معمولی نیستن 00:10:07.774 --> 00:10:10.128 .سروان و ستوان‌اند 00:10:10.152 --> 00:10:11.963 .کریک همین الانش داره یه حرکتی میزنه 00:10:11.987 --> 00:10:13.423 ...ادواردز بهم دستور داد که 00:10:13.447 --> 00:10:15.280 .اوه، گور بابای والری .من اینجام که دنیل رو پیدا کنم 00:10:15.324 --> 00:10:16.615 .کلاهبرداریتون میتونه صبر کنه 00:10:16.658 --> 00:10:18.950 .پول کریک جایی نمیره 00:10:22.998 --> 00:10:25.957 ای لعنت 00:10:26.001 --> 00:10:29.919 ،زنِ سومِ کریک .به اندازه‌ی شوهرش کشنده‌ست 00:10:32.799 --> 00:10:34.716 خوب میشناسمش 00:10:34.760 --> 00:10:37.200 فک میکنی ببره رو چجوری گیر آورده؟ 00:10:39.681 --> 00:10:41.473 .باشه، تو بُردی 00:10:41.516 --> 00:10:43.953 هرچه زودتر از این جای کوفتی بزنیم بیرون بهتره 00:10:43.977 --> 00:10:46.269 کاری نکن 00:10:46.313 --> 00:10:48.772 سعی کن سر کوفتیتو به باد ندی 00:10:55.200 --> 00:10:56.700 برونو؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:10:57.200 --> 00:10:59.700 ،اثری از دنیل میلر توی سن پترزبورگ نیست 00:11:00.500 --> 00:11:04.700 ولی اون خط راه‌آهنِ شوروی که توی .استونی پیدا کرد میرسه به کالینینگراد 00:11:05.500 --> 00:11:09.900 قطار حتماً داره میاد. از ایستگاه به شدت .محافظت میشه. محموله‌ی مهمی باید باشه 00:11:10.500 --> 00:11:14.000 .باید بفهمی چیه - .آره، آره. میرم سراغش - 00:11:14.024 --> 00:11:16.324 .به محض اینکه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده 00:11:16.348 --> 00:11:19.348 ...بعد از این، کراگ - .آره میدونم. با هم بی‌حساب میشیم - 00:11:37.698 --> 00:11:40.031 سلام - استر - 00:11:40.075 --> 00:11:42.659 چقد ناز. کی نشان بده و تعریف کن آورده؟ (یه روش آموزش به کودکان تو مدرسه) 00:11:42.703 --> 00:11:45.578 .من آوردم. گفتم شاید کمک کنه بفهمیم کجاییم 00:11:45.622 --> 00:11:47.706 تا قبل از ملاقات با بقیه‌ی 14چشم 00:11:47.749 --> 00:11:49.477 .فقط 10 ساعت وقت داریم 00:11:49.501 --> 00:11:51.668 باید هرکاری که میتونیم رو بکنیم 00:11:51.712 --> 00:11:54.587 .که مطمئن شیم اعضای ناتو رأیِ درست رو بدن 00:11:54.631 --> 00:11:57.382 فعال کردن ماده پنجم نیاز به .آرای متفق القول داره 00:11:57.426 --> 00:11:59.112 باید اثبات کنیم که بدون شک 00:11:59.136 --> 00:12:01.720 که این آشوب توی استونی از خارج از کشور برنامه‌ریزی شده بوده 00:12:01.763 --> 00:12:03.847 و اون مدرک رو داریم؟ - داریم روش کار میکنیم - 00:12:03.890 --> 00:12:06.558 .خب، این خیلی اطمینان‌بخش بود 00:12:06.601 --> 00:12:08.996 ،حتی با مدرک انکار ناپذیر .بازم مخالف پیدا میشه 00:12:09.020 --> 00:12:10.603 همین الانشم هست 00:12:10.647 --> 00:12:13.732 توی براسل، نروژ و ایتالیا دارن مخالفت میکنن 00:12:13.775 --> 00:12:15.191 دیگه چی میدونیم؟ 00:12:15.235 --> 00:12:18.987 انتظار دارم که هوادارای حکومتی روس یه گندکاری بکنن 00:12:19.030 --> 00:12:23.386 بلغارستان و مجارستان قبلاً هم با بیرون کردن دیپلمات‌ها مخالفت کردن 00:12:23.410 --> 00:12:26.202 ،پس جمهوری چک هست ...اسلوونی، اسلواکی 00:12:26.246 --> 00:12:29.873 منکه روی حمایت کردن اسپانیا و پرتغال حساب باز نمیکنم 00:12:29.916 --> 00:12:32.333 نخست وزیر اسپانیا با کرملین خیلی در ارتباطه 00:12:32.377 --> 00:12:35.378 و فک کنم باید دانمارک رو هم به اون لیست اضافه کنیم 00:12:35.422 --> 00:12:38.089 اوه، نه، دانمارک یه متحدِ غربی خیلی پایداریه 00:12:38.133 --> 00:12:39.591 ،خب، متحد باشن یا نه 00:12:39.634 --> 00:12:44.471 امروز صبح دیدم که وزیر دفاع دانمارک داشت با یه مأمور .اطلاعات اسپانیا یواشکی حرف میزد، پس اینم هست 00:12:44.514 --> 00:12:46.389 .این از یه سومِ رأی‌ها 00:12:46.433 --> 00:12:48.286 اگه روسیه همین الانش ،انقدر نفوذ کرده باشه 00:12:48.310 --> 00:12:49.601 .ماده پنجم شکست میخوره 00:12:49.644 --> 00:12:51.102 ...خب، یه سورپرایز دارم براتون 00:12:51.146 --> 00:12:53.040 ،روسیه پشت این قضیه نیست 00:12:53.064 --> 00:12:54.584 سرانو رو تعقیبش کردم به یه قرار ملاقات دومی که داشت 00:12:54.608 --> 00:12:56.524 ...تو هتل بانک د روش 00:12:56.568 --> 00:12:59.110 یه بلوک آپارتمان که توسط سیستم فنچی خریده شده 00:12:59.154 --> 00:13:01.299 همون شرکت مخابرات چینی‌ـه؟ 00:13:01.323 --> 00:13:02.675 .آره .یکم در موردش تحقیق کردم 00:13:02.699 --> 00:13:05.658 هفته‌ی پیش، باغ‌وحش کپنهاگ .دو تا پاندای جدید گرفته 00:13:05.702 --> 00:13:08.244 ...دیپلماسی پاندایی ،یه معامله تجاری مهم رو امضا کن 00:13:08.288 --> 00:13:11.267 .و بهت پاندای کوفتی میدن - ولی چینی‌ها از جنگ توی بالتیکز - 00:13:11.291 --> 00:13:13.333 چی گیرشون میاد؟ - نمیدونم - 00:13:13.376 --> 00:13:15.021 ،ولی هرچی که هست ،باید بفهمیم چیه 00:13:15.045 --> 00:13:16.272 ،و سریع هم باید بفهمیم 00:13:16.296 --> 00:13:18.546 ،چون اگه ناتو نمیتونه در مقابل یه پاندا از خودش دفاع کنه 00:13:18.590 --> 00:13:21.674 قراره که توسط یه خرس .خیلی خیلی بزرگ دریده بشن (خرس نماد روسیه‌ست) 00:14:04.594 --> 00:14:06.803 .تو اجازه نداری اینجا باشی 00:14:08.807 --> 00:14:10.451 ...فقط... اینجا 00:14:10.475 --> 00:14:14.561 ...یه هزارتوئه .اینجا مثه یه هزارتو میمونه 00:14:14.604 --> 00:14:17.647 مامانت میدونه اینو بازی میکنی؟ 00:14:17.691 --> 00:14:19.941 .نه، ولی بابا میدونه 00:14:19.985 --> 00:14:24.737 اون نمیذاره کسی رو شکار کنم تا وقتی که بزرگتر بشم 00:14:24.781 --> 00:14:26.072 کسی رو؟ 00:14:30.704 --> 00:14:33.955 خب، باباییت دیگه چیا یادت میده؟ 00:14:33.999 --> 00:14:37.333 ...سه‌تا از مهم‌ترین درس‌های زندگی 00:14:37.377 --> 00:14:39.897 ،چجوری پول دربیاری ،چجوری مراقب پولات باشی 00:14:39.921 --> 00:14:41.713 .و چجوری خرجش کنی 00:14:43.884 --> 00:14:45.925 مثلاً اینجوری؟ 00:14:50.056 --> 00:14:52.056 کجا رفت؟ .نمیدونم 00:14:52.100 --> 00:14:54.350 .اوه، اینجاس 00:14:56.146 --> 00:14:57.520 اونجا بود 00:14:57.564 --> 00:14:58.916 .نشون بده چجوری اینکارو کردی 00:15:00.317 --> 00:15:04.569 خب، فقط اگه بذاری بازی‌ـت رو یه امتحانی بکنم 00:15:04.613 --> 00:15:07.071 ...بگیرش .باتریش تقریباً تمومه 00:15:07.115 --> 00:15:10.116 قبوله 00:15:33.600 --> 00:15:34.500 !دست نگه دار 00:15:35.924 --> 00:15:36.724 .دستاتو ببر بالا 00:15:38.600 --> 00:15:39.500 .بیا 00:15:39.525 --> 00:15:41.525 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:15:45.028 --> 00:15:47.570 ،یه قهوه ماکیاتو ،دوتا پیک 00:15:47.614 --> 00:15:48.966 .فقط یکم خامه داشته باشه لطفاً 00:15:48.990 --> 00:15:50.301 .آره، آره .میدونم چی میخاد 00:15:50.325 --> 00:15:51.636 سلام - سلام - 00:15:51.660 --> 00:15:54.160 میشه یه لاته کارامل هم بزنید؟ 00:15:55.163 --> 00:15:57.372 .عالیه، ممنون 00:15:57.415 --> 00:15:59.415 .اوه، یه قهوه تلخ هم بزنید 00:15:59.459 --> 00:16:01.292 .همه‌ش رو میبرم، ممنون 00:16:01.336 --> 00:16:03.211 .بفرمایید. بقیه‌ش رو نگه دار 00:16:03.254 --> 00:16:04.796 .خیلی ممنون 00:16:07.600 --> 00:16:10.100 :نینا همسایه برنامه امشب سر جاشه؟ 00:16:44.129 --> 00:16:45.878 .این از لاته کارامل شما 00:16:45.922 --> 00:16:47.422 چیکار میکنه؟ 00:16:47.465 --> 00:16:48.923 !خیلی وراج‌ـه 00:16:48.967 --> 00:16:50.903 !همه‌ش در مورد حمله به استونی حرف میزنه 00:16:50.927 --> 00:16:52.844 .بخورش، فرنک 00:17:01.771 --> 00:17:03.396 .برات قهوه آوردم 00:17:05.442 --> 00:17:06.858 بخور 00:17:06.901 --> 00:17:08.526 .تازه‌ست .داغه 00:17:13.783 --> 00:17:16.325 .فقط دارم سعی میکنم میزبان خوبی باشم 00:17:16.369 --> 00:17:21.289 رییسم فکر میکنه به اندازه کافی باهات خوب رفتار نمیکنم 00:17:21.332 --> 00:17:25.001 هی، من بهش گفتم که بهت ،پیشنهادِ مصونیت دادم 00:17:25.045 --> 00:17:29.547 .یه بازنشستگی خوب و راحت توی بریتانیا 00:17:29.591 --> 00:17:32.008 ...تنها کاری که باید بکنی 00:17:32.052 --> 00:17:35.553 ،اینه که بهم بگی کی تورو فرستاد استونی 00:17:35.597 --> 00:17:39.307 کی بهت دستور داد .سوفیا وزیک رو به قتل برسونی 00:17:56.868 --> 00:17:59.118 ...حالا 00:17:59.162 --> 00:18:03.664 ،شاید این برای یه امریکایی درکش سخت باشه 00:18:03.708 --> 00:18:05.833 ،ولی توی روسیه 00:18:05.877 --> 00:18:09.796 .برای شکست خوردن بهت مدال نمیدن 00:18:09.839 --> 00:18:15.384 و اینکه حرف بزنم یا نزنم .چیزی رو عوض نمیکنه 00:18:15.428 --> 00:18:17.804 .سرنوشت من از قبل نوشته شده 00:18:17.847 --> 00:18:20.973 .من همین الانشم مُرده محسوب میشم 00:18:21.017 --> 00:18:23.434 .دنیل میلر هم همینطور 00:18:34.864 --> 00:18:37.384 .برای رزرو کردن اینجا ماه‌ها طول میکشه طوری نیست بشینم پیشتون؟ 00:18:37.408 --> 00:18:39.303 ،عذر میخام، بانو ...متأسفانه نمی‌تونید 00:18:39.327 --> 00:18:42.161 ...نه، نه. خواهش میکنم .باعث افتخارمه 00:18:42.205 --> 00:18:44.445 اگه میشه تنهامون بذارید 00:18:47.210 --> 00:18:49.188 فک نمیکنم افتخار آشنایی باهاتون رو داشتم - بی‌بی ییتز هستم - 00:18:49.212 --> 00:18:50.670 .خوشحالم از آشناییتون، خانم ییتز 00:18:50.713 --> 00:18:52.421 لوسی شیمن 00:18:52.465 --> 00:18:55.466 .نفر 62ـم توی لیست میلیاردهای زن مجله فوربس 00:18:55.510 --> 00:18:58.261 ،تحصیل‌‌کرده‌ی کمبریج ،رییس فنچی 00:18:58.304 --> 00:19:00.282 که روابطش با دولت چین 00:19:00.306 --> 00:19:02.493 مرتباً باعث میشه با تنظیم‌کننده‌های مقررات به مشکل بخوره 00:19:02.517 --> 00:19:03.994 ،باید یه خیلی تصادف بزرگی باشه 00:19:04.018 --> 00:19:07.331 که شبِ قبل از جلسه ناتو ،برنامه سفرت رو عوض کردی 00:19:07.355 --> 00:19:09.041 .و سه تا اتاق هتل رو گرفتی 00:19:09.065 --> 00:19:10.543 .معلومه که سبک سفر نمیکنی 00:19:10.567 --> 00:19:12.650 .خوب تحقیقاتت رو انجام دادی، خانم ییتز 00:19:12.694 --> 00:19:15.361 تعجبی نداره که انقدر زود تونستی کاری کنی دفتر رییس جمهور به حرفات گوش کنه 00:19:15.405 --> 00:19:16.904 حالا، تو نباید توی براسل باشی؟ 00:19:16.948 --> 00:19:18.926 .جلسه‌های توی اتاق برای رعایت ادبن 00:19:18.950 --> 00:19:20.575 ،مثل تموم معامله‌های مهم 00:19:20.618 --> 00:19:22.138 .تجارت واقعی پشت پرده‌ها انجام میشه 00:19:22.162 --> 00:19:25.454 ،خیلیا زمین گلف رو ترجیح میدن .ولی من از اینجا خوشم میاد 00:19:25.498 --> 00:19:27.893 اصن چرا ورودت رو با جار زدن توی بلندگو اعلام نکردی؟ 00:19:27.917 --> 00:19:29.728 ،میخاستی پیدات کنن و میخاستی ما بدونیم 00:19:29.752 --> 00:19:32.273 که چین افسارِ کوچیکِ .کشورای مخالف رو دستش گرفته 00:19:32.297 --> 00:19:34.733 هیچوقت قرار نبود حضور من مخفیانه و بی‌سر و صدا باشه - چه خوب - 00:19:34.757 --> 00:19:37.153 پس میتونیم دیگه طفره نریم و درباره‌ی این حرف بزنیم که چرا چین 00:19:37.177 --> 00:19:39.155 .داره در روابط اروپایی دخالت میکنه 00:19:39.179 --> 00:19:41.179 ،بیا اینو چیزی که واقعاً هست صداش بزنیم میشه؟ 00:19:41.222 --> 00:19:43.097 دوتا از قدرت‌های دنیا سر .سلطه‌گری دارن باهم رقابت میکنن 00:19:43.141 --> 00:19:44.724 ...تنها تفاوتشون اینه که 00:19:44.767 --> 00:19:47.310 .یکیشون داره نفوذش کمرنگ‌تر میشه، اون یکی قدرتمندتر 00:19:47.353 --> 00:19:49.187 ما بیشتر از هر کشوری توی دنیا 00:19:49.230 --> 00:19:50.666 .میلیاردهای خودساخته تولید کردیم 00:19:50.690 --> 00:19:53.691 و اون میلیاردها کمک کردن پولِ صنعت .تکنولوژیِ استونی رو تأمین کنن 00:19:53.735 --> 00:19:54.795 .این درباره‌ی کینه‌ورزی نیست 00:19:54.819 --> 00:19:56.819 .نه، نیست 00:19:56.863 --> 00:19:59.071 .عمل‌گرایی‌ـه 00:19:59.115 --> 00:20:01.908 ،روسیه متحدی نداره ،ولی رشوه و فساد 00:20:01.951 --> 00:20:05.578 ...اونا یه زبان مشترک هستن .اونی که میشه روش حساب کرد 00:20:05.622 --> 00:20:08.289 اگه تونستیم یاد بگیریم به یک زبان حرف بزنیم چی؟ 00:20:08.333 --> 00:20:11.292 .فکر میکنم که چین سراپا گوشه 00:20:15.506 --> 00:20:18.341 .من اون بالا یه مشتری دارم که داره بی‌قرار میشه 00:20:18.384 --> 00:20:20.718 .چهره‌ی بی‌روح‌ـت معمولاً بهتر از اینه 00:20:20.762 --> 00:20:22.845 قضیه واقعاً چیه؟ 00:20:22.889 --> 00:20:25.473 مأمورای آژانس اطلاعات فدرال آلمان ،دارن توی سن پترزبورگ بو میکشن 00:20:25.516 --> 00:20:27.703 .دنبال یه مأمور امریکایی گم‌شده میگردن 00:20:27.727 --> 00:20:30.978 دلم نمیخاد که بو ـش سیا رو .بکشونه دم خونه‌ی من 00:20:31.022 --> 00:20:32.772 دوستانی از زندگی قبلیت، نه؟ 00:20:32.815 --> 00:20:35.608 تو هم به اندازه‌ی من توی اون .بندرآزاد چیز برای از دست دادن داری 00:20:35.652 --> 00:20:37.504 .باید بدونم کریک هم توی این قضیه نقشی داره یا نه 00:20:37.528 --> 00:20:39.779 ...یه چیزی درباره‌ی واسیلی کریک بهت میگم 00:20:39.822 --> 00:20:41.739 .اون از بازی‌هاش خوشش میاد 00:20:41.783 --> 00:20:45.368 ولی اون فقط وقتی شکار میکنه ،که قربانی‌ـش از خودش ضعیف‌تره 00:20:45.411 --> 00:20:48.496 فقط موقعی ریسک میکنه که .میدونه قراره برنده باشه 00:20:48.539 --> 00:20:50.289 ...این 00:20:50.333 --> 00:20:53.000 .دقیقاً جوابِ سوالم رو نداد 00:20:55.171 --> 00:20:56.462 ،همونطور که انتظار داشتم 00:20:56.506 --> 00:20:59.215 .چینی‌ها یه درخواست خیلی بزرگ دارن 00:20:59.259 --> 00:21:00.758 لوسی گفت که عقب میکشه 00:21:00.802 --> 00:21:03.302 در ازای تکنولوژیِ آدِیِمی؟ 00:21:03.346 --> 00:21:04.865 ،نه بطور مستقیم ولی فک نمیکنم 00:21:04.889 --> 00:21:06.847 .هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی بوده باشن 00:21:06.891 --> 00:21:09.725 اون سرمایه‌گذارای چینی که دکشون کردیم .جزوی از زیرمجموعه‌های فنچی بودن 00:21:09.769 --> 00:21:11.352 مثلاً باید چیکار میکردیم؟ 00:21:11.396 --> 00:21:13.771 .اون تکنولوژی پیش امریکایی‌ها امن‌تره 00:21:13.815 --> 00:21:16.107 میدونم، ولی دادنِ این حق امتیاز تکنولوژی بهشون 00:21:16.150 --> 00:21:17.795 همون حرکت نشون دادن حسن نیت‌ـیه که بهش نیاز داریم 00:21:17.819 --> 00:21:20.820 ،این یه حق انحصاری میلیارد دلاری نیست .دستگاهش یه اسحله‌ست 00:21:20.863 --> 00:21:22.883 فک میکنی چرا انقد لنگلی میخاد گیرش بیاره؟ 00:21:22.907 --> 00:21:24.365 که چی؟ 00:21:24.409 --> 00:21:27.159 ،میدیمش به چینی‌ها ،انگشتامونو میذاریم روش هم (یه حرکت برای آرزوی موفقیت کردن) 00:21:27.203 --> 00:21:29.287 و امیدوار باشیم که اونا هم به وعده‌شون عمل کنن؟ 00:21:29.330 --> 00:21:32.748 .آپریل راست میگه .ریسک خیلی بزرگیه 00:21:32.792 --> 00:21:34.603 .سرگِی بازاروف حرف نمیزنه 00:21:34.627 --> 00:21:36.711 رافا هم یجایی توی روسیه‌س .و باهاش ارتباط نداریم 00:21:36.754 --> 00:21:40.006 ،زمان زیادی نداریم .و باید مخالفارو بیاریم طرف خودمون 00:21:40.049 --> 00:21:41.799 ،میرم شانسمو با دانمارکی‌ـه امتحان کنم 00:21:41.843 --> 00:21:43.634 .ببینم اون از دسته مخالفا جدا میشه یا نه 00:21:43.678 --> 00:21:44.863 .شاید بقیه هم ازش پیروی کنن 00:21:44.887 --> 00:21:46.429 .ارزش امتحان کردنو داره 00:21:49.976 --> 00:21:54.270 ...هست IFE با راه گریزی که توی مالیات 00:21:54.314 --> 00:21:56.063 .سرمایه‌گذاریِ بهتری پیدا نمیکنی 00:21:56.107 --> 00:21:58.983 ،پلاتاف درباره‌ش بهم گفت .عددارو نشونم داد 00:21:59.027 --> 00:22:01.902 .45درصد خیلی رقم چشم‌گیریه 00:22:01.946 --> 00:22:04.447 تنها چیزی که نیازی داری یه دفتر ،با چهار تا کارمنده 00:22:04.490 --> 00:22:07.033 .که همونطور که من میخام بهش نظارت میکنم 00:22:07.076 --> 00:22:08.784 .بلیک هم میشه دلال ما 00:22:08.828 --> 00:22:10.578 .درباره‌ی این یکی مطمئن نیستم 00:22:12.248 --> 00:22:14.874 .از بلیک خوشت نمیاد 00:22:14.917 --> 00:22:17.793 .به اندازه کافی ازش خوشم میاد 00:22:17.837 --> 00:22:21.297 .ولی اعتماد کردن بهش، این یه داستان دیگه‌ست 00:22:21.341 --> 00:22:24.633 .وفاداری بلیک خیلی گرونه 00:22:24.677 --> 00:22:27.845 .اون نقشش رو انجام داده 00:22:27.889 --> 00:22:31.015 ...پس اگه راحت‌ترت میکنه 00:22:31.059 --> 00:22:33.434 میتونیم از این به بعد .مستقیماً با هم معامله کنیم 00:22:35.271 --> 00:22:38.856 فقط چند روزه اومدی روسیه .و به همین زودی هم یاد گرفتی 00:22:38.900 --> 00:22:41.128 ...میدونی، یه ضرب‌المثل هست 00:22:41.152 --> 00:22:43.712 ،فساد همه‌جا هست" "ولی توی روسیه، شکوفا میشه 00:22:44.947 --> 00:22:47.823 .خب، بسلامتیش 00:22:47.867 --> 00:22:49.450 .میدونستم ازت خوشم میاد 00:22:51.829 --> 00:22:55.456 .هردومون یه فسلفه رو داریم 00:22:55.500 --> 00:22:59.043 چون فقط تونستم موفق بشم ...به این معنی نیست 00:22:59.087 --> 00:23:01.962 که احساس تأسف نمیکنم 00:23:02.006 --> 00:23:06.884 .که همه توی روسیه به اندازه من پولدار نیستن 00:23:06.928 --> 00:23:09.053 .بیا انجامش بدیم 00:23:17.438 --> 00:23:20.147 ،بله، آقای وزیر .میفهمم 00:23:22.318 --> 00:23:25.861 .تنها راهمون همینه 00:23:25.905 --> 00:23:28.239 .بله قربان .انجامش میدم 00:23:29.409 --> 00:23:30.574 مشکلی پیش اومده؟ 00:23:30.618 --> 00:23:32.660 .نه، چیزی نیست 00:23:32.703 --> 00:23:33.889 خبری از والری نشد؟ 00:23:33.913 --> 00:23:35.162 .نه، هنوز هیچی 00:23:35.206 --> 00:23:37.476 .نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم .باید بریم 00:23:37.500 --> 00:23:39.125 ممنونم 00:23:41.921 --> 00:23:43.462 .روشن کنید بریم، آقا 00:23:43.506 --> 00:23:44.797 ملاقات کجاست؟ 00:23:44.841 --> 00:23:46.298 ،یه نیروگاه برق از رده خارج شده 00:23:46.342 --> 00:23:48.259 .جایی که کسی مزاحممون نمیشه 00:24:25.173 --> 00:24:26.797 .بسلامتی دوستی‌ـمون 00:24:37.602 --> 00:24:39.768 ...گوش کن 00:24:39.812 --> 00:24:41.562 ،نمیخام هی گیر بدم 00:24:41.606 --> 00:24:43.355 ...ولی باید زودتر یه سری پول رو انتقال بدیم 00:24:43.399 --> 00:24:47.234 .فردا. فردا چرا عجله کنیم؟ 00:24:50.364 --> 00:24:55.034 .دوباره توی مستی بهم رسیدیم 00:24:55.077 --> 00:24:56.368 .بسلامتی 00:25:08.942 --> 00:25:10.942 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:25:10.968 --> 00:25:13.385 .زیادی داغ شدی 00:25:13.429 --> 00:25:14.698 .ببخشید، مرد - .نه چیزی نیست - 00:25:14.722 --> 00:25:16.241 .نه، نه. درستش میکنم - یکی اینو تمیز کنه - 00:25:16.265 --> 00:25:18.849 .برو خودتو تر تمیز نکن 00:25:26.400 --> 00:25:27.650 سلام 00:25:27.693 --> 00:25:28.651 سلام 00:25:30.363 --> 00:25:31.632 .امیدوارم گشنه باشی چون خیلی خریدم 00:25:31.656 --> 00:25:33.906 .نه، جدی خیلی گرفتم 00:25:33.950 --> 00:25:35.533 یا خدا 00:25:35.576 --> 00:25:40.663 آره، بهترین ژانگ‌لانگ‌باوِ ـیه .که این طرفِ شانگهای گیرت میاد 00:25:40.706 --> 00:25:44.124 و با شراب سفید سوینیون .بزنش به بدن، ترد و خوشمزه میشه 00:25:44.168 --> 00:25:45.854 .از تاکستانِ رفیقمه 00:25:45.878 --> 00:25:47.439 اوه، چه خوب - آره - 00:25:47.463 --> 00:25:51.423 .خواهش میکنم، بفرما تو 00:25:51.467 --> 00:25:53.759 .تقریباً آماده‌ست 00:26:01.227 --> 00:26:03.205 ببخشید. این بی‌ادبیه؟ .من فقط... دارم از گشنگی میمیرم 00:26:03.229 --> 00:26:05.145 .نه، بزن به بدن .آوردم که بخوریم 00:26:07.692 --> 00:26:09.775 اوه خدای من 00:26:09.819 --> 00:26:10.693 .آره، خیلی خوبه 00:26:13.948 --> 00:26:15.698 خب، چند وقته که توی برلینی؟ 00:26:15.741 --> 00:26:17.992 داستانش طولانیه 00:26:18.035 --> 00:26:21.912 من راستش خیلی وقت پیش .رزیدنسی‌ـم رو توی برلین گذروندم 00:26:21.956 --> 00:26:24.331 ،برگشتم ورشو (پایتخت لهستان) 00:26:24.375 --> 00:26:27.501 و دوره تکمیلی تخصصی رو .توی دانشگاه جرج‌تاون گذروندم (توی واشینگتن) 00:26:27.545 --> 00:26:29.336 .پس جاهای زیادی رفتی 00:26:29.380 --> 00:26:32.548 ،سالهاش مهم نیست .مهم مسافتیه که طی کردم 00:26:34.802 --> 00:26:38.554 الان موقعیه که باید بگی .چقد عالی به نظر میام 00:26:38.598 --> 00:26:39.638 .اوه، هستی 00:26:39.682 --> 00:26:41.056 ببخشید 00:26:41.100 --> 00:26:43.809 ...من ...من فقط 00:26:43.853 --> 00:26:46.353 من منتظر این گزارش سودآوری ،احمقانه از کارم هستم 00:26:46.397 --> 00:26:48.022 ...برای همین 00:26:48.065 --> 00:26:49.334 ...اگه جای بهتری هست که باید باشی پس 00:26:49.358 --> 00:26:52.026 .نه، نیست .مشکلی نیست 00:26:52.069 --> 00:26:53.777 .و راستی، تو خیلی خشگلی 00:26:53.821 --> 00:26:55.404 مخم هنگ کرد الان 00:26:55.448 --> 00:26:56.925 یکم سردرد دارم 00:26:56.949 --> 00:27:00.367 آسپرین که داری؟ 00:27:00.411 --> 00:27:01.952 بذار چک کنم 00:27:13.966 --> 00:27:15.777 بخدا تازگی یکم خریده بودم 00:27:15.801 --> 00:27:17.676 کجاس یعنی 00:27:25.519 --> 00:27:27.539 .ببخشید، فک کنم تموم کردم 00:27:27.563 --> 00:27:31.148 .فک کنم زنده بمونم 00:27:31.192 --> 00:27:34.610 ،نتونستم چیزی پیدا کنم ...ولی شاید 00:27:34.654 --> 00:27:35.986 .این بتونه کمک کنه 00:27:36.030 --> 00:27:38.697 .حالا شد یه چیزی .همین الانش بهتر شدم 00:27:38.741 --> 00:27:39.782 بدش من 00:27:39.825 --> 00:27:41.825 .دوای قدیمی خونوادگی 00:27:41.869 --> 00:27:44.244 .بیا این مهمونی رو شروع کنیم 00:28:50.438 --> 00:28:53.313 واسیلی هیچوقت نباید تورو .متقاعد میکرد بازنشسته بشی 00:28:59.488 --> 00:29:02.573 دستور بود 00:29:02.616 --> 00:29:03.824 نه یه گفتمان 00:29:03.868 --> 00:29:05.534 چرت نگو 00:29:07.246 --> 00:29:09.486 کسی به تو دستور نمیده 00:29:23.929 --> 00:29:27.806 چی ازم میخای، ایرینا؟ 00:30:15.105 --> 00:30:16.814 جرالد - خانم ییتز - 00:30:16.857 --> 00:30:18.585 .انتظار نداشتم دوباره انقدر زود ببینمت 00:30:18.609 --> 00:30:20.489 .آخرالزمون شده دیگه 00:30:38.921 --> 00:30:40.754 شروع کنیم؟ 00:31:45.571 --> 00:31:47.696 سردردت چطوره؟ 00:31:47.740 --> 00:31:49.448 ...خی‍ 00:31:49.491 --> 00:31:51.909 ...خیلی 00:31:51.952 --> 00:31:54.536 .خیلی خیلی بهتر شده 00:31:56.707 --> 00:31:59.249 .خیلی بهتره 00:32:16.727 --> 00:32:17.601 صبر کن 00:32:17.645 --> 00:32:19.686 لعنتی 00:32:19.730 --> 00:32:22.189 .عن توش، ببخشید 00:32:24.500 --> 00:32:26.700 .تورس برامون عکس فرستاده .دارم برات میفرستمش 00:32:26.820 --> 00:32:28.111 واقعاً ببخشید که این کارو میکنم 00:32:28.155 --> 00:32:28.862 .ببخشید .باید برم 00:32:28.906 --> 00:32:31.198 .یه مورد اضطراری پیش اومده 00:32:31.241 --> 00:32:32.385 میشه یه قرار دیگه بذاریم؟ 00:32:32.409 --> 00:32:34.326 .واقعاً شرمنده‌ام 00:32:34.370 --> 00:32:37.079 .برات جبران میکنم .قول میدم 00:32:37.122 --> 00:32:38.997 .برو بیرون 00:32:45.798 --> 00:32:49.174 .غذاهارو بذارن باشن 00:32:49.218 --> 00:32:50.342 ...خب 00:32:51.512 --> 00:32:55.347 اوکی 00:32:55.391 --> 00:32:57.516 .یه قرارِ دیگه 00:32:57.559 --> 00:32:59.643 .یه قرارِ دیگه 00:33:14.618 --> 00:33:16.471 ...آره، من .دارم نگاش میکنم 00:33:16.495 --> 00:33:18.473 ،زنگ بزن والری وبهش بگو تورس انجامش داد 00:33:18.497 --> 00:33:20.617 چیزی که برای برگردوندن دنیل .نیاز داشتیم رو بدست آوردیم 00:33:21.834 --> 00:33:23.000 .باهاش برقص 00:33:23.043 --> 00:33:24.688 .من جایی که غذا میخورم نمیرینم یعنی سعی میکنم جایی که مرتباً توش رفت‌وآمد دارم و کار میکنم) (دردسر برا خودم درست نکنم، بیشتر منظور رابطه داشتن با یه همکاره 00:33:24.712 --> 00:33:26.294 .چه جذاب 00:33:26.338 --> 00:33:28.922 ،سیاست کاری‌ـمه .مسئله شخصی نیست 00:33:28.966 --> 00:33:31.049 .وقتی توی سوچی بودیم همچین حرفی نزدی (شهری در روسیه) 00:33:31.093 --> 00:33:33.593 .اون موقع تصمیم اشتباه گرفتم 00:33:33.637 --> 00:33:35.490 .و میتونست منو به کشتن بده 00:33:35.514 --> 00:33:36.741 ،میدونم دنبال چی هستی 00:33:36.765 --> 00:33:38.618 .ولی دیگه نمیتونم بهت کمکی کنم 00:33:38.642 --> 00:33:40.726 .قسمت از اون پول متعلق به منه 00:33:40.769 --> 00:33:42.706 .برای هردومون خیلی خطرناکه 00:33:42.730 --> 00:33:45.542 .به ساشا کمک کردی از شر شوهرش خلاص شه - .آره کردم - 00:33:45.566 --> 00:33:48.650 .ولی ایلیا آنتانوویچ مثل واسیلی کریک نیست 00:33:48.694 --> 00:33:50.819 و واسیلی هم اون کسی نیست .که بقیه فکر میکنند 00:33:50.863 --> 00:33:54.573 پس کیه؟ 00:33:54.616 --> 00:33:56.199 کیه؟ 00:33:58.287 --> 00:34:00.704 میدونی نقشه‌ش چیه؟ 00:34:00.748 --> 00:34:05.000 ،اون فکر نمیکنه که من گوش میدم .ولی از همه‌ی رازهاش خبر دارم 00:34:05.044 --> 00:34:06.960 پس چه رازهای دیگه‌ای رو میدونی؟ 00:34:08.422 --> 00:34:10.756 ...اون مأمور سیا ـی که اسیرش کردن 00:34:10.799 --> 00:34:14.885 چیزی ازش میدونی؟ 00:34:14.928 --> 00:34:17.846 ،یه مرد امریکایی بزرگ و قوی مثه تو؟ 00:34:17.890 --> 00:34:21.892 .جدی میگم 00:34:21.935 --> 00:34:23.393 .بله، درباره‌ش میدونم 00:34:23.437 --> 00:34:25.270 کجاست؟ 00:34:25.314 --> 00:34:26.563 نه 00:34:26.607 --> 00:34:28.440 دیگه جواب نمیدم 00:34:28.484 --> 00:34:30.525 ...ایرینا 00:34:30.569 --> 00:34:33.236 بهم کمک میکنی یا نه؟ 00:34:33.280 --> 00:34:35.322 میتونم یکم از اون نقاشی‌هارو بفروشم 00:34:35.365 --> 00:34:36.801 باشه؟ .یکم از روی پولا کش میرم 00:34:36.825 --> 00:34:38.305 ،زیاد نیست .ولی شروع خوبیه 00:34:45.167 --> 00:34:47.918 اونی که مطمئنم سرگرد خیلی .دوست داره در موردش بشنوه 00:35:10.067 --> 00:35:11.691 خیلی خب 00:35:11.735 --> 00:35:13.235 آخرین شانسته 00:35:13.278 --> 00:35:15.570 یه چیزی که بدردم بخوره رو بگو 00:35:15.614 --> 00:35:16.696 .یا برمیگردی به گولاگ 00:35:28.877 --> 00:35:34.756 باشه 00:35:34.800 --> 00:35:36.925 .باشه، لطفاً 00:35:39.388 --> 00:35:40.679 .حرف میزنم 00:35:47.271 --> 00:35:52.232 مردم فکر میکنن زندگی روستایی توی روسیه خیلی سخته 00:35:52.276 --> 00:35:55.861 .مسکو رو در جریان پرسترویکا امتحان کن (یعنی خیلی بدتر بوده) (دوران بازسازی حزب شوروی و اقتصاد روسیه در 1978) 00:35:55.904 --> 00:35:59.948 حداقل اگه یه خونه ییلاقی داشتی .میتونستی غذا بکاری و پرورش بدی 00:35:59.992 --> 00:36:01.700 ...توی شهرها 00:36:05.372 --> 00:36:08.915 .ما گرسنگی کشیدیم... 00:36:08.959 --> 00:36:14.629 ،اونایی که نکشیدن .همدیگه رو کشتن 00:36:14.673 --> 00:36:18.466 ،همسایه‌م ،بعد از اینکه شغلشو از دست داد 00:36:18.510 --> 00:36:22.721 ،بچه‌هاش رو خفه کرد .و بعدش خودشو حلق‌آویز کرد 00:36:22.764 --> 00:36:24.764 ...عمو ـم 00:36:24.808 --> 00:36:27.058 توسط چندتا بچه 13 ساله به قتل رسید 00:36:27.102 --> 00:36:32.272 چون بهشون پول نداد که .شیشه‌ی ماشینش رو بشورن 00:36:32.316 --> 00:36:35.692 ،نه آب داغ داشتیم، نه منبع گرمایی توی زمستون 00:36:35.736 --> 00:36:39.279 هر لباس پاره‌ای که داشتیم میپوشیدیم .که گرم بمونیم 00:36:39.323 --> 00:36:41.198 ...هرجایی که نگاه میکردم 00:36:43.243 --> 00:36:44.701 .آدمای درمانده 00:36:49.666 --> 00:36:50.935 فک میکنی عضو ارتش شدم 00:36:50.959 --> 00:36:54.628 که ماهی صد روبل دربیارم؟ 00:36:54.671 --> 00:36:56.713 ...من عضو شدم 00:36:56.757 --> 00:37:01.301 .چون قبول نکردم مثل اونا باشم 00:37:01.345 --> 00:37:06.056 ،من قلدری و تحقیر بقیه سربازا رو تحمل کردم ،کتک‌هایی که از فرمانده‌هام میخوردم 00:37:06.099 --> 00:37:08.767 ،تا اینکه به یه سرباز بهتر تبدیل شدم 00:37:08.810 --> 00:37:11.353 ،بهترین تیرانداز 00:37:11.396 --> 00:37:15.732 .کسی که کتک‌هارو میزد 00:37:15.776 --> 00:37:20.111 .دیگه درمانده نبودم 00:37:20.155 --> 00:37:23.740 ...حالا من تصمیم میگرفتم 00:37:23.784 --> 00:37:26.576 ...کی زنده بمونه 00:37:26.620 --> 00:37:28.161 .و کی بمیره 00:37:30.874 --> 00:37:33.375 ،تو رو از توی یه دوربین تفنگ میبینم 00:37:33.418 --> 00:37:36.753 ،و توی اون لحظه .زندگیت دست منه 00:37:38.840 --> 00:37:41.091 .کنترل مطلق 00:37:45.055 --> 00:37:47.639 .خدا باید همچین حسی داشته باشه 00:37:49.559 --> 00:37:52.936 کنترل 00:37:52.980 --> 00:37:56.022 .چیزی که تو نداریش 00:37:56.066 --> 00:38:01.444 ...بگو ببینم، رابرت کِرش 00:38:01.488 --> 00:38:05.699 ...اذیتت نمیکنه 00:38:05.742 --> 00:38:08.702 که یه بازیچه شدی توی بازی ما؟ 00:38:11.665 --> 00:38:14.916 ...خب 00:38:14.960 --> 00:38:17.294 اون داستان غم‌انگیزت تقریباً .تحت تأثیر قرارم داد 00:38:21.341 --> 00:38:23.133 ،باید اونو برگردونی خونه‌ت 00:38:23.176 --> 00:38:26.219 .بهم بگی کی اونجا صاحب اختیاره 00:38:26.263 --> 00:38:27.887 نه 00:38:27.931 --> 00:38:31.474 من برنمیگردم 00:38:31.518 --> 00:38:33.435 زمانم تموم شده 00:38:40.402 --> 00:38:43.194 ...چی شد 00:38:43.238 --> 00:38:45.447 لعنتی 00:38:45.490 --> 00:38:47.365 کیر 00:38:47.409 --> 00:38:49.367 .نه. نه، نه، نه 00:38:49.411 --> 00:38:50.952 .نه 00:38:50.996 --> 00:38:52.662 !نه! فرنک 00:38:52.706 --> 00:38:53.997 !فرنک، بیا اینجا 00:38:54.041 --> 00:38:55.290 .دستاشو باز کن 00:38:55.334 --> 00:38:56.583 !دستبندو باز کن 00:38:56.626 --> 00:38:58.793 !نه، نه! نـه 00:38:58.837 --> 00:39:00.315 !نه، تو نباید اینجوری بمیری 00:39:00.339 --> 00:39:02.547 !اینجوری نه حرومزاده، نه 00:39:02.591 --> 00:39:04.341 !نه 00:39:04.384 --> 00:39:05.675 !نه، کسکش 00:39:05.719 --> 00:39:07.969 !نه! نه 00:39:08.013 --> 00:39:09.346 !نه 00:39:09.389 --> 00:39:12.766 ...پشیمونی که اونو رهاش کردی، هان؟ 00:39:14.186 --> 00:39:16.269 .کیرم دهنت بره کسکش 00:39:29.576 --> 00:39:32.410 .بذارید رأی‌گیری کنیم 00:39:32.454 --> 00:39:36.498 ،چه رأی کلی موافق اجرای ماده پنجم باشه یا نه 00:39:36.541 --> 00:39:38.166 .فرانسه با رأیِ کلی موافقه 00:39:38.191 --> 00:39:40.191 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 00:40:43.800 --> 00:40:45.400 عذر میخام، کیــرمون کردی؟ 00:40:46.903 --> 00:40:49.654 .بهم قول دادی که امریکا حمایت میکنه 00:40:49.698 --> 00:40:52.782 من گفتم که میدونم موضع کاخ سفید چیه 00:40:52.826 --> 00:40:54.742 نگفتم که اون نظر چیه 00:40:54.786 --> 00:40:57.162 تو از قبل پشت سرمون باهاشون حرف زدی؟ 00:40:57.205 --> 00:40:59.475 ...اگه این در مورد اون دو درصده 00:40:59.499 --> 00:41:01.791 .نه نیست 00:41:01.835 --> 00:41:05.170 ...ایالات متحده متعهد به دفاع جمعی ماست 00:41:05.213 --> 00:41:07.964 .وقتی که اون دفاع، موجه باشه 00:41:08.008 --> 00:41:09.777 کاخ سفید در طول زمان داشته تلاش میکرده 00:41:09.801 --> 00:41:11.885 ،که روابط با روسیه رو بهتر کنه 00:41:11.928 --> 00:41:14.512 و الان متهم کردن کرملین به اجازه دادن به یه حمله 00:41:14.556 --> 00:41:17.182 به یکی از کشورای ناتو .کار غیرسازنده و زیانبخش‌ـه 00:41:17.225 --> 00:41:20.143 تهمت؟ 00:41:20.187 --> 00:41:22.457 .مدرک جلوی چشمشونه 00:41:22.481 --> 00:41:24.375 .بله، همه‌ی ما این اطلاعات رو دیدیم 00:41:24.399 --> 00:41:28.796 درگیریِ نیروهای دفاع ملی استونی با جمعیت اقوام روس 00:41:28.820 --> 00:41:32.947 .باعث تشدید شدن کشمکش‌های داخلی شده 00:41:32.991 --> 00:41:34.157 .گفتم که به مدرک نیاز دارم 00:41:34.201 --> 00:41:35.595 چیزی که بهم دادین شایعه‌هایی 00:41:35.619 --> 00:41:38.620 در مورد اولیگارش‌های تحریم‌شکن .که شورشی‌ها رو مسلح میکنن 00:41:38.663 --> 00:41:41.789 .این معیارهای ماده پنجم رو نداره 00:41:41.833 --> 00:41:44.459 .و این توصیه‌ی رسمی من به رییس جمهوره 00:41:44.503 --> 00:41:51.424 بریتانیا بدون حمایتِ ایالات متحده نمیتونه .مسئولیت درگیری نظامی رو به عهده بگیره 00:41:51.468 --> 00:41:54.511 .فرانسه هم همینطور 00:42:13.281 --> 00:42:16.032 .آلمان از نظر انرژی وابسته به روسیه‌ست 00:42:16.076 --> 00:42:18.493 .نمیتونیم تنهایی این کارو بکنیم 00:42:20.080 --> 00:42:23.081 .عالی شد 00:42:23.124 --> 00:42:25.250 .خب، پس اینم از این 00:42:25.293 --> 00:42:27.544 .هیچ قطعنامه‌ای از طرف ناتو شکل نمیگیره 00:42:27.587 --> 00:42:28.707 .استونی خودشه و خودش 00:43:13.258 --> 00:43:14.799 ای لعنت 00:43:29.608 --> 00:43:31.691 ...نینا 00:43:39.800 --> 00:43:45.100 تو کی هستی؟ میشنوی چی میگم؟ جواب بده، کی هستی؟ 00:43:45.900 --> 00:43:48.520 .خودت میدونی کی هستی !یه سگی. الو 00:43:48.524 --> 00:43:51.324 !برو بالا 00:43:51.800 --> 00:43:53.500 !برو بالا، جنده 00:43:55.467 --> 00:43:58.092 .من اصلاً بهش دست نزدم !بهش دست نزدم 00:43:58.136 --> 00:44:01.179 .شاید 00:44:01.222 --> 00:44:02.889 .ولی میخاستی به پولم دست بزنی 00:44:02.932 --> 00:44:04.474 درسته؟ 00:44:04.517 --> 00:44:06.267 .اعتمادم رو بهم زدی 00:44:06.311 --> 00:44:08.519 ...حالا منم میزنم - !کسشر نگو - 00:44:08.563 --> 00:44:10.313 !تو بهم نیاز داری 00:44:10.357 --> 00:44:14.525 !نصف ثروت کیریت توی بندرآزاد منه 00:44:14.569 --> 00:44:17.403 !مسکو بهت پشت کنه، دیگه بگا رفتی 00:44:17.447 --> 00:44:18.988 !به گای سگ میری 00:44:19.032 --> 00:44:21.658 !من تنها طناب نجاتتم، واسیلی 00:44:21.701 --> 00:44:24.035 .به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:44:24.079 --> 00:44:27.288 و برای همین از معرفی کردنم به دی‌سانتو ازت ممنونم 00:44:30.293 --> 00:44:32.063 خیلی خب - وقتی که ساخت خونه تموم میشه - 00:44:32.087 --> 00:44:33.814 .خیلی خب، خیلی خب - دیگه به سقف‌ساز نیازی ندارم... - 00:44:33.838 --> 00:44:37.048 .صبر کن. صبر کن 00:44:37.092 --> 00:44:41.386 ،بلیک، همکار منه .هر کاری که کرده 00:44:41.429 --> 00:44:43.137 .من و تو با هم یه توافقی کردیم 00:44:43.181 --> 00:44:46.307 توافقی که میخاستی دست بلیک رو ازش کوتاه کنی 00:44:46.351 --> 00:44:49.644 تو چه گوهی خوردی؟ 00:44:49.688 --> 00:44:51.979 .اون خیلی چیزا میدونه نباید ولش کنیم بره 00:44:52.023 --> 00:44:54.190 این یه مشکله - نه، نه، نه، نه، مشکلی نداریم - 00:44:54.234 --> 00:44:57.193 فقط، فکر کردم، اون حق داره یه شانس دوباره بهش بدیم، خب؟ 00:45:05.286 --> 00:45:08.037 .رودیون، اسلحه‌ها 00:45:12.377 --> 00:45:15.086 .و برو اون جنده رو بیارش 00:45:15.130 --> 00:45:17.213 که خبرای خوبمون رو 00:45:17.257 --> 00:45:19.924 .با خلاص کردنش از بدبختیش جشن بگیریم (بکشیمش) 00:45:26.599 --> 00:45:28.244 .اگه میخای بهم فوش بدی، راحت باش 00:45:28.268 --> 00:45:29.787 .هرچیزی که باشه رو تاحالا بهم گفتن 00:45:29.811 --> 00:45:32.770 .آره، منم همینطور 00:45:34.774 --> 00:45:37.442 ،ما تموم مدرک‌ها رو داشتیم .و خودتم میدونی 00:45:37.485 --> 00:45:39.422 ما اون چیزی که اونا میخاستن ...داشته باشیم رو داشتیم 00:45:39.446 --> 00:45:43.156 فقط به اون اندازه که مطمئن باشیم .ولی نه اونقدر که بتونیم ثابت کنیم 00:45:43.199 --> 00:45:45.344 ،اگه همین رأی‌گیری توی ناتو شکست میخورد 00:45:45.368 --> 00:45:48.161 .پس این اتحاد چیزی جز یه ببر کاغذی نیست 00:45:48.204 --> 00:45:50.307 ،بدون تهدیدِ ماده پنجم .فصل شکار میشه 00:45:50.331 --> 00:45:51.892 ،اگه جلوگیری از استونی فقط یه انگشت توی سوراخِ سد ـه (داستان پتروس فداکار) 00:45:51.916 --> 00:45:53.519 بعد وقتی سیل‌بند بشکنه، چی میشه اونوقت؟ 00:45:53.543 --> 00:45:55.877 بالکان‌ها، بالتیکز، اوکراین؟ 00:45:55.920 --> 00:45:58.379 تا چند ماه بعدش یه پرده آهنین جدید میوفته رو زمین؟ 00:45:58.423 --> 00:46:00.109 .روسیه برمیگرده جلویِ درِ آلمان 00:46:00.133 --> 00:46:01.485 آخه، راه‌حل دیگه‌ت چیه دقیقاً؟ 00:46:01.509 --> 00:46:03.801 میخای بذاریم به استونی لشکرکشی کنن؟ همینه؟ 00:46:03.845 --> 00:46:05.156 اگه کریک میخاد به کرملین نشون بده 00:46:05.180 --> 00:46:07.450 .چه آدم کله‌گنده‌ایه، بذار نشون بده 00:46:07.474 --> 00:46:09.974 شهر تاپا تا چندساعت دیگه پر از سرباز میشه .امیدوارم اینو بفهمی 00:46:10.018 --> 00:46:12.226 شاید 00:46:12.270 --> 00:46:14.457 جیسون ولف منو به این باتلاق فرستاد 00:46:14.481 --> 00:46:17.398 چون کَس دیگه‌ای بهش دست نمیزد 00:46:17.442 --> 00:46:21.027 ،انتظار داشت من توی این باتلاق غرق بشم .و من اصلاً همچین قصدی ندارم 00:46:21.070 --> 00:46:23.529 .اوه، مطمئنم که نمیشی 00:46:23.573 --> 00:46:24.781 .کاملاً به فکر منافع خودتی 00:46:24.824 --> 00:46:26.365 .بهت تبریک میگم 00:46:39.130 --> 00:46:40.755 آپریل؟ .اوه، خدارو شکر 00:46:40.799 --> 00:46:42.193 ،نمیذاشتن از گوشیم استفاده کنم .تا الان 00:46:42.217 --> 00:46:44.258 کی نمیذاشت؟ - سازمان مهاجرت آلمان - 00:46:44.302 --> 00:46:46.761 .توی یه بازداشتگاه نزدیک شونفلد هستیم، فک کنم 00:46:46.805 --> 00:46:49.514 یکی مارو گزارش داده... اونا گفتن .که ما داشتیم یه اسلحه میساختیم 00:46:49.557 --> 00:46:52.661 باید بهمون کمک کنی - باشه. آروم باش. بگو چه اتفاقی افتاد - 00:46:52.685 --> 00:46:54.789 ،پلیس با لگد در رو باز کرد ،تفنگ گذاشتن روی سر پدرم 00:46:54.813 --> 00:46:56.562 بهمون تهمت زدن که نقشه‌ی .یه حمله‌ی تروریستی کشیدیم 00:46:56.606 --> 00:46:58.751 خودت میدونی که چرته - گفتن که کی تورو لو داده؟ - 00:46:58.775 --> 00:47:00.233 بهمون هیچی نمیگفتن 00:47:00.276 --> 00:47:02.046 دارن از ناشناسی یه کله‌پوستی محافظت میکنن 00:47:02.070 --> 00:47:04.862 یا کار آکویناس یا هر کس دیگه‌ای که .بهش قولِ نمونه اولیه رو دادیه 00:47:04.906 --> 00:47:06.550 کی دیگه به آزمایشگاه دسترسی داره؟ 00:47:06.574 --> 00:47:08.241 کدوم آزمایشگاه؟ 00:47:08.284 --> 00:47:11.369 ...اونا همچی رو ازمون گرفتن ...تجهیزاتمون، تحقیقاتمون 00:47:11.412 --> 00:47:12.848 .باشه، تا چند ساعت دیگه میام اونجا 00:47:12.872 --> 00:47:13.788 .اینو حلش میکنیم 00:47:13.832 --> 00:47:15.414 .لطفاً عجله کن 00:47:15.458 --> 00:47:17.667 فردا مارو میخان بذارن توی یه پرواز به لاگوس 00:47:17.710 --> 00:47:20.461 .تو هیچ جایی نمیری .بهت قول میدم 00:48:06.843 --> 00:48:08.551 .اول تو 00:48:35.788 --> 00:48:38.497 .به نظر متعجب میای 00:48:38.541 --> 00:48:43.210 فک میکردم اینکه دزدکی بهش تیغ دادی .خیلی قشنگ نشون داد که چی میخای 00:48:43.254 --> 00:48:45.588 .کار من نبود 00:48:45.632 --> 00:48:48.591 ،شاید یک دوست دیگه بوده .براش مرحمت پیشکش کرده 00:48:48.635 --> 00:48:51.052 ...نینا 00:48:51.095 --> 00:48:53.335 اون یکی از افراد شماست؟ 00:48:56.809 --> 00:48:58.976 نینا کیه؟ 00:49:17.622 --> 00:49:19.914 به استر کروگ بگو که 00:49:19.958 --> 00:49:21.415 .توی کار روس‌ها فضولی نکنه 00:49:21.459 --> 00:49:23.395 این دیگه چه خریه؟ .ما یه قراری داشتیم 00:49:23.419 --> 00:49:26.087 بله داشتیم 00:49:26.130 --> 00:49:28.506 .ولی مثه اینکه هردوتامون ناکام موندیم 00:49:32.428 --> 00:49:34.595 دنیل کجاست؟ 00:49:34.639 --> 00:49:36.389 نمیدونم 00:49:36.432 --> 00:49:38.391 شرایط تغییر کردن 00:49:38.434 --> 00:49:40.017 ای خدا 00:49:40.061 --> 00:49:42.228 نه 00:49:42.271 --> 00:49:45.439 کریک میخاد حمله کنه؟ پس ناتو چی؟ 00:49:45.483 --> 00:49:47.692 خبرهاتو آپدیت کن - نه - 00:49:47.735 --> 00:49:50.444 .ناتو جلسه‌ی اضطراری رو کنسل کرد 00:49:50.488 --> 00:49:52.841 .نه، نه، نه، نه، نه .امکان نداره 00:49:52.865 --> 00:49:55.616 .روزگارِ بی‌ثباتی شده، رابرت 00:49:55.660 --> 00:49:59.620 تنها ضمانت توی این دنیای غیرقابل پیش‌بینی 00:49:59.664 --> 00:50:01.247 .هرج و مرجه 00:50:04.460 --> 00:50:06.252 داری چه گوهی میخوری تو؟ 00:50:06.295 --> 00:50:09.005 .بهت یه فرصت فرار میدم .برو به ویلای سبز 00:50:09.048 --> 00:50:12.174 بیا 00:50:59.140 --> 00:51:02.558 .اینو داشته باش 00:51:02.583 --> 00:51:22.583 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.