WEBVTT
00:00:01.242 --> 00:00:03.418
...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
00:00:08.676 --> 00:00:09.633
نینا
00:00:09.677 --> 00:00:10.968
اون یارو رو میشناسی؟
00:00:11.012 --> 00:00:13.595
.نه
.شاید بابامو میشناسه
00:00:13.639 --> 00:00:16.181
کار کردن باهاش چقدر سخته؟ -
.مثه کار کردن با یه تفنگ نیست -
00:00:16.225 --> 00:00:19.184
باید توسط کسی که آموزشدیدهست
.بطور موشکافانه متمرکز بشه
00:00:19.228 --> 00:00:20.936
.بذارید رأی بگیریم
00:00:20.980 --> 00:00:23.480
.چه رأی کلی موافق اجرای ماده پنجم باشه یا نه
00:00:23.524 --> 00:00:24.940
،من بهت حمایتم رو دادم
00:00:24.984 --> 00:00:27.170
و بعد بیبی ییتز همهمون رو غافلگیر کرد
00:00:27.194 --> 00:00:29.754
.و تو حتی انتظار همچین چیزی رو نداشتی، والری
00:00:29.990 --> 00:00:31.990
.تو یه بزدلی، واسیلی
00:00:32.514 --> 00:00:35.514
.نقشههات بازم بدونِ تو عملی میشن
.از این بابت مطمئن میشم
00:00:36.078 --> 00:00:37.639
میدونم دزدکی گاوصندوق واسیلی
.رو باز کردی، آقای دیسانتو
00:00:37.663 --> 00:00:39.872
.چیزی که میخام بدونم دلیلشه
00:00:39.915 --> 00:00:42.227
.دارن من و هکتور رو شکار میکنن -
.ازونجا میاریمت بیرون -
00:00:42.251 --> 00:00:45.711
خیلی به گرفتن اطلاعاتِ افشاکنندهی کریک
.که میتونه نابودش کنه نزدیک شدیم
00:00:45.755 --> 00:00:47.482
،از شر اون خلاص شین
.هنوز پلاتاف هست
00:00:47.506 --> 00:00:48.900
.و از چیزی که دیدم، اون بدتره
00:00:48.924 --> 00:00:50.277
.تفنگ رو بذار زمین
.بذار ببرمت خونه
00:00:50.301 --> 00:00:53.135
.تو دایوری
00:00:53.179 --> 00:00:54.219
.مطمئنم
00:01:08.000 --> 00:01:12.500
.ببخشید بیدارتون کردم -
بیدار بودم. اوضاع بقیه چطوره؟ -
00:01:12.824 --> 00:01:15.524
.زنگ زدم چون شاید یه مشکلی داشته باشیم
00:01:16.148 --> 00:01:21.348
.میخان دزدی کنن VPN ایمیلهای عجیبی گرفتیم، هکرهایی که با
00:01:21.672 --> 00:01:22.972
...و هیشکی هم گولشو نخورد
00:01:23.500 --> 00:01:26.500
.البته که نه، ولی فلشِ موس خودش تکون خورد و روی لینکا زد
00:01:26.524 --> 00:01:28.924
روح توی ماشین؟
چی شد؟
00:01:28.948 --> 00:01:30.948
.هیچی، لینکا کار نمیکردن
00:01:30.972 --> 00:01:32.472
.این وضعیت رو اصلاً دوست ندارم
00:01:32.996 --> 00:01:35.396
.به نظر میاد بد افزار باشه. یه اسکن تشخیص خطای کامل انجام بده
00:01:39.500 --> 00:01:41.000
اوه خدا -
چی شده؟ -
00:01:46.800 --> 00:01:48.000
...یه اتفاقی داره میوفته
00:01:48.050 --> 00:01:49.817
یان؟
00:01:50.541 --> 00:01:51.841
!تموم خروجیها رو پوشش بدید
00:01:51.862 --> 00:01:53.737
!یان
00:01:54.000 --> 00:01:55.054
!گوشی رو بنداز زمین
00:01:55.116 --> 00:01:56.657
!یان
00:01:56.700 --> 00:01:58.242
یان، چی شده؟
00:01:59.370 --> 00:02:00.953
!یان
00:02:48.099 --> 00:02:59.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:09.000 --> 00:03:11.400
.فرا کروگ، کاراگاه بدنار هستم از پایگاه برلین
00:03:11.824 --> 00:03:14.924
...میدونم که دنبال یک همکارِ گمشده میگشتید. یه امریکایی
00:03:14.948 --> 00:03:19.748
امروز صبح توی یه کوچه کنار ایستگاه
،متروی ماهنستراز یه جنازه پیدا کردیم
00:03:19.772 --> 00:03:21.972
.مشخصاتش با مرد گمشدهی شما مطابقت داره
00:03:45.684 --> 00:03:48.060
.فرا کروگ
00:03:48.084 --> 00:03:49.484
.کاراگاه بدنار، پلیس برلین
00:03:50.800 --> 00:03:53.800
.یکم بعد از ساعت 3 صبح یه تماس ناشناس دریافت کردیم
00:03:54.124 --> 00:03:57.524
.گفت شاهد یک دعوا بوده. و صدای شلیک شنیده
00:03:58.400 --> 00:04:03.300
،اما با توجه به وضعیتِ بدنش، و هیچ خونی هم روی زمین نپاشیده
.فکر میکنیم که فقط جنازه رو اینجا انداختن
00:04:04.000 --> 00:04:06.000
...شاید مربوط به یه جرم سازماندهیشده باشه
00:04:14.400 --> 00:04:15.700
میشناسینش؟
00:04:20.300 --> 00:04:22.100
.اسمش دنیل میلر ـه
00:04:40.000 --> 00:04:42.000
.انجام شد
00:04:47.663 --> 00:04:50.706
.دومینوها دارن میوفتن
.دیگه کار کریک تموم شده
00:04:50.749 --> 00:04:53.292
هنوز هیچ خبری ازشون نشنیدیم؟
00:04:53.335 --> 00:04:57.232
نه. از اخبار تلویزیون داریم بیشتر از
.مأمورای کوفتی خودمون اطلاعات گیر میاریم
00:04:57.256 --> 00:04:59.923
،نه، نه، گوش کن
،اگه استیون کلاً ارتباطشو قطع کرده
00:04:59.967 --> 00:05:02.009
فقط باید اطمینان داشته باشیم
.که داره کارو انجام میده
00:05:03.846 --> 00:05:06.116
.یک روز و نصفی گذشته
00:05:06.140 --> 00:05:08.118
به اینکه تصمیم گرفتی اون رو
بفرستی برای نجات دنیل فکر نکن
00:05:08.142 --> 00:05:09.703
اون توی زمان درستش
.توی مکان درست بود
00:05:09.727 --> 00:05:11.184
اون کوموراوو رو میشناسه
00:05:11.228 --> 00:05:13.540
.اون رفته توی بخش خصوصی
.دیگه مثه قبلنا حرفهای نیست
00:05:13.564 --> 00:05:15.314
.ولی کارارو انجام میده
00:05:15.357 --> 00:05:16.710
...و هکتور هم که داره کمکش میکنه
00:05:16.734 --> 00:05:18.859
.آره، دقیقاً
00:05:18.902 --> 00:05:22.237
.ما هنوزم چیزی از دنیل و تورس نشنیدیم
00:05:22.281 --> 00:05:26.845
دستگیری کریک به هیچ دردی نمیخوره، اگه تورس
.راست میگه و پلاتاف افسار رو بدست گرفته
00:05:26.869 --> 00:05:28.493
معلومه که اون میشه رییس
00:05:28.537 --> 00:05:31.330
.با همین خاموشی توی استونی زده دنده بالا
00:05:36.670 --> 00:05:38.962
بله
00:05:50.184 --> 00:05:51.641
مطمئنی؟
00:05:55.356 --> 00:05:57.564
ممنون
00:05:57.608 --> 00:05:59.149
چیه؟
00:05:59.193 --> 00:06:01.902
کی بود؟
00:06:04.573 --> 00:06:06.823
.پلیس آلمان بود
00:06:08.702 --> 00:06:10.472
.یه جنازه توی یه کوچه پیدا کردن
00:06:10.496 --> 00:06:12.896
....هویتشو تأیید کرد
.دنیل ـه
00:06:58.000 --> 00:07:00.000
.این دونفر اجازه ورود دارن
00:07:05.217 --> 00:07:06.800
دقیقاً چی میدونی؟
00:07:06.844 --> 00:07:09.845
امروز صبح یه نفر تماس گرفت
،و گزارش یه تیراندازی رو داد
00:07:09.888 --> 00:07:10.971
.ولی چرت و پرته
00:07:11.014 --> 00:07:13.056
،بله، اون تیر خورده
00:07:13.100 --> 00:07:16.643
.ولی همچین کتک هم خورده، و سوخته
00:07:16.687 --> 00:07:19.813
.دمای بدنش نشون میده خیلی وقته مُرده
00:07:19.857 --> 00:07:22.607
.18تا 20 ساعت پیش
00:07:22.651 --> 00:07:24.212
،وقتی پریشب باهاش حرف زدم
00:07:24.236 --> 00:07:26.653
.اون... داشت فرار میکرد
00:07:26.697 --> 00:07:30.699
،زخمی شده بود
.ولی داشت میجنگید
00:07:30.742 --> 00:07:34.244
.هکتور و تورس توی کوماروو بودن
00:07:34.288 --> 00:07:35.912
جنازهی دیگهای هم بود؟
00:07:35.956 --> 00:07:38.498
.تا اونجایی که میدونیم نه
00:07:38.542 --> 00:07:41.877
من باید به پدرش زنگ بزنم، نه؟
00:07:41.920 --> 00:07:45.714
.آخه، انتظار داشتم جورِ دیگهای باهاش آشنا بشم
00:07:45.757 --> 00:07:47.861
استر، در واقع پروتکلِ سیا اینه
00:07:47.885 --> 00:07:49.612
.که من با فامیل نزدیکش تماس بگیرم
00:07:49.636 --> 00:07:51.219
.آره، باشه
00:07:51.263 --> 00:07:54.431
ولی فکر میکنم تو باید باهاش تماس بگیری
00:07:54.475 --> 00:07:56.516
ممنونم
00:07:56.560 --> 00:07:58.727
و بعد از اینکه برنامهریزی کردیم خودم باهاش تماس میگیرم
00:07:58.770 --> 00:07:59.978
باشه
00:08:06.862 --> 00:08:08.195
رابرت
00:08:08.238 --> 00:08:10.155
این درست نیست
00:08:10.199 --> 00:08:13.867
اون تو راه خروج بود
00:08:13.911 --> 00:08:17.412
.نکن. من بودم که اونو فرستادم
00:08:17.456 --> 00:08:21.124
.ولی من اونجا ولش کردم
00:08:21.168 --> 00:08:23.543
اون داشت کارشو میکرد
هممون داشتیم میکردیم
00:08:23.587 --> 00:08:27.881
.هرچی که توی آخرین تماست بهت گفت رو بهم بگو
00:08:30.177 --> 00:08:33.011
ما قراره یکیو بدجور پشیمون کنیم
00:08:35.000 --> 00:08:37.000
.کشتیها رو دور از ساحل نگه داشتیم
00:08:37.024 --> 00:08:39.024
.اینجا و اینجا
00:08:39.900 --> 00:08:41.700
اون گروه از خدمه که قراره از کشتی خارج بشن
دارن آماده میشن
00:08:41.924 --> 00:08:45.824
رودیون از شر جنازه خلاص شد
.و تو راهه برای رهبری سربازهای زمینی
00:08:46.748 --> 00:08:50.248
و نمایندههای مجلس هم همونطور که
.پیشبینی کردید دارن سلاحهاشون رو تحویل میدن
00:08:51.000 --> 00:08:52.000
،خوبه
00:08:53.000 --> 00:08:56.100
.پس رأیِ همهپرسی باید بدون مخالفت تصویب بشه
00:08:58.000 --> 00:09:00.000
.هکرهای اولگ کمانوو دارن سروصدا میکنن
00:09:00.024 --> 00:09:02.024
هنوز آخرین قسط پرداختی رو ندادیم
00:09:02.900 --> 00:09:05.100
.بهش اطمینان بده که به پولش میرسه
00:09:06.000 --> 00:09:08.300
.اطمینان دادنارو که نمیتونن ببرن بانک پول کنن
00:09:08.324 --> 00:09:10.324
.اون میدونه چقد بهشون نیاز داری
00:09:11.000 --> 00:09:13.000
پولش رو داری؟
00:09:15.800 --> 00:09:17.600
.دوباره این سوال رو ازم بپرس
00:09:21.300 --> 00:09:22.300
...گوه خوردم
00:09:22.324 --> 00:09:24.324
.پامو از گلیمم درازتر کردم -
.بپرس -
00:09:29.000 --> 00:09:31.000
.من تموم پولهای توی دنیا رو دارم
00:09:36.000 --> 00:09:38.000
!گم شید
00:09:41.790 --> 00:09:44.541
.تو نمیتونی تا ابد منو بپیچونی، داو
.با هم قرار مدار گذاشتیم
00:09:44.585 --> 00:09:47.168
.من دیگه صبر نمیکنم
.وقتت تموم شده
00:09:47.212 --> 00:09:49.838
من 18 ماه توی زندانِ کیریکیری حبس کشیدم
(لاگوس)
00:09:49.881 --> 00:09:51.693
.که تو و بابات بتونین فرار کنین
00:09:51.717 --> 00:09:53.717
.کارما طرف منه، کسکش
00:10:12.000 --> 00:10:14.000
این آشغال رو کِی میکشیم؟
00:10:15.490 --> 00:10:16.948
گرسنهای؟
00:10:19.077 --> 00:10:20.452
.دارم از گشنگی میمیرم
00:10:26.126 --> 00:10:28.710
تو اومدی اینجا که از واسیلی کریک دزدی کنی
00:10:28.754 --> 00:10:30.879
یه هدف آسون رو دیدی
00:10:30.922 --> 00:10:32.714
...یه مرد فخرفروش با
00:10:32.758 --> 00:10:36.551
.روبلهایی که از جیباش دارن میریزن بیرون
00:10:36.595 --> 00:10:38.970
تقریباً
00:10:39.014 --> 00:10:42.891
من زیاد از هدف آسون خوشم نمیاد
00:10:42.934 --> 00:10:45.810
،من یه مرد رو میبینم
00:10:45.854 --> 00:10:48.980
...و فکر میکنم
00:10:49.024 --> 00:10:51.441
"یکی خیلی سخت کار کرد تا این گیاه رو پرورش بده"
00:10:51.485 --> 00:10:53.838
،میدونی، یکی عکس بچگیاشو گرفت
00:10:53.862 --> 00:10:55.423
.بهشون درس داد تا کاری بکنه
00:10:55.447 --> 00:10:58.490
"ویولون بزن، بقیه بچههارو با چوب کریکت بزنشون"
00:11:01.620 --> 00:11:03.578
،پس تو و بلیک
00:11:03.622 --> 00:11:06.122
،کاپیتالیسم فاجعهی طبیعی
00:11:06.166 --> 00:11:08.061
.45درصد برگشت برای یه پرداخت 50میلیونی
00:11:08.085 --> 00:11:10.188
همهشون دروغ بودن که پسوورد کریک رو گیر بیاری؟
00:11:10.212 --> 00:11:11.753
.اوه، نه، نه، نه
00:11:11.797 --> 00:11:13.129
،همهش واقعیه
00:11:13.173 --> 00:11:17.467
،ولی اون معاملهها هفتهها طول میکشه انجامش بدی
00:11:17.511 --> 00:11:20.261
اون پول رو الان برای استونی نیاز داری، مگه نه؟
00:11:20.305 --> 00:11:22.597
.بلیک خیلی زر زر میزنه
00:11:23.975 --> 00:11:27.102
.کریک به اندازهی کافی پول و زمان برای نقشه کشیدن داشت
00:11:27.145 --> 00:11:28.978
چرا حالا یهو همهش افتاده رو دوش تو؟
00:11:29.022 --> 00:11:32.607
،مثل بیشتر مردانی که همیشه پولدار بودند
00:11:32.651 --> 00:11:35.485
.کریک همهش پرداخت بدهیهارو عقب مینداخت
00:11:35.529 --> 00:11:39.447
پس تو اون بدهی کوفتی رو به ارث بردی؟
00:11:39.491 --> 00:11:41.908
.بله
00:11:41.952 --> 00:11:44.512
.تا ساعت 12 شبِ فردا 400 میلیون نیاز دارم
00:11:50.836 --> 00:11:55.171
بلیک همهش در مورد نقاشیهای
کریک توی بندرآزاد حرف میزد
00:11:55.215 --> 00:11:57.966
گفت حداقل نیم میلیون ارزششونه
00:11:58.009 --> 00:12:01.052
توی مرکز دنیای هنر برلین
یه رفیق دارم
00:12:01.096 --> 00:12:04.639
شمارهی همهی کلکسیونرای خفن رو داره
00:12:04.683 --> 00:12:07.892
هلموت میتونه اینارو سریع تبدیل به پول کنه
00:12:07.936 --> 00:12:13.273
و این کلکسیونرها قرار نیست در مورد تحریمها
و قانونی بودنش و این چیزا سوالی بپرسن؟
00:12:13.316 --> 00:12:14.794
شوخیت گرفته مرد؟
00:12:14.818 --> 00:12:18.945
.اینا عاشق معاملههای غیرقانونیان
00:12:18.989 --> 00:12:21.698
فقط اینجوری دستشون به یه شاهکاری میرسه
00:12:21.742 --> 00:12:23.825
ولی باید همین الان عمل کنی
00:12:23.869 --> 00:12:27.954
کرملین احتمالاً تا 48 ساعت آینده
تموم داراییهای کریک رو توقیف میکنه
00:12:27.998 --> 00:12:30.665
سهم خودش چقده؟ -
10درصد استاندارد -
00:12:30.709 --> 00:12:32.917
میتونم تا 2 ساعت دیگه توی برلین باشم
00:12:32.961 --> 00:12:35.148
و چرا باید شخصاً بری اونجا؟
00:12:35.172 --> 00:12:37.589
.بیخیال، مرد
00:12:37.632 --> 00:12:40.049
،وقتی پای نیم میلیون دلار وسطه
00:12:40.093 --> 00:12:43.720
.این یارو به یه دست دادن و یه چهره نیاز داره
00:12:43.745 --> 00:12:45.745
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
00:12:50.604 --> 00:12:52.103
باشه
00:12:52.147 --> 00:12:54.397
منم باهات میام
00:12:54.441 --> 00:12:55.793
از آدمای جدید خوشش نمیاد
00:12:55.817 --> 00:12:58.276
از من خوشش میاد
00:13:00.530 --> 00:13:01.654
بزن بریم
00:13:10.916 --> 00:13:12.791
استونی خاموش شده
00:13:12.834 --> 00:13:15.001
...وسایل ارتباطی، برق، وایفای
.همه چی قطع شده
00:13:15.045 --> 00:13:17.629
پروازهای تالین مجبور شدن به هلسینکی برن
00:13:17.672 --> 00:13:19.798
،CNN طبق گفتهی
.به شبکهی برق بار اضافی وارد شده
00:13:19.841 --> 00:13:22.300
.این توی کشورای قدیمی شوروی چیز معمولـیه
00:13:22.344 --> 00:13:24.697
نه، ژنرال لنسر گفت که
روی تصاویر ماهوارهای پارازیت افتاده
00:13:24.721 --> 00:13:26.681
این یعنی یکی از عمد اختلال ایجاد کرده
00:13:26.723 --> 00:13:29.390
چرا با ژنرال لنسر حرف زدی؟
00:13:29.434 --> 00:13:32.811
.این دیگه مربوط به شورای امنیت ملیه، جیسون
00:13:32.854 --> 00:13:34.854
واسیلی کریک دستگیر شده
00:13:34.898 --> 00:13:36.231
اوضاع استونی هم داره بهتر میشه
00:13:36.274 --> 00:13:38.419
اعتبار ناتو حفظ شد
00:13:38.443 --> 00:13:40.421
اینجا همه از کاری که کردی خشنود شدند
00:13:40.445 --> 00:13:42.612
خب از شنیدنش خوشحال شدم. ممنون
00:13:42.656 --> 00:13:46.866
در واقع، اونا حاضرن تو رو نامزد ریاست سیا کنن
00:13:46.910 --> 00:13:50.954
پس دفعه بعدم منم که تورو میفرستم دور دنیا بگردی
00:13:50.997 --> 00:13:53.142
بهت گفتم که تورو فرستادم اونجا
،که یه بُرد برامون بدست بیاری
00:13:53.166 --> 00:13:55.645
.و این دقیقاً همون کاریه که کردی، رییس
00:13:55.669 --> 00:13:59.003
.انقد نگران نباش
.مراقبت خودت باش
00:13:59.047 --> 00:14:01.339
.خدانگهدار، جیسون
00:14:05.887 --> 00:14:08.429
بانکولی اینیانگ مُرده
00:14:08.473 --> 00:14:11.516
،به گفتهی پزشک قانونی
یه مرد سالم 28 ساله
00:14:11.560 --> 00:14:13.955
.یهویی پارگی آئورت کشنده داشته
00:14:13.979 --> 00:14:16.290
یکی اسلحهی آدِیِمی رو روی طرف استفاده کرده
00:14:16.314 --> 00:14:17.792
مشخصات تکنولوژی
00:14:17.816 --> 00:14:19.126
توی جیبش جاساز شده بودن
00:14:19.150 --> 00:14:21.379
ولی اثری از خود اسلحه نبود
00:14:21.403 --> 00:14:26.239
من فک میکنم بانکولی یه نمونهی تستی بوده
و سپر بلای یکی دیگه
00:14:26.283 --> 00:14:28.636
.که بزرگترین ترسی که داشتیم رو تأیید میکنه
00:14:28.660 --> 00:14:30.555
،با آموزشهای پزشکی درست
00:14:30.579 --> 00:14:33.872
یه آدمکش میتونه از این تکنولوژی استفاده کنه
و یه نفر رو توی خیابون شلوغ بکشه
00:14:33.915 --> 00:14:36.291
.و راحت اونجارو ترک کنه
00:14:36.334 --> 00:14:39.544
باعث میشه درباره حمل و نقل عمومی بیشتر فکر کنی
00:14:43.925 --> 00:14:46.718
چی شده؟
00:14:46.761 --> 00:14:49.095
دنیل مُرده
00:14:49.139 --> 00:14:52.307
امروز صبح جنازهش اینجا توی برلین پیدا شد
00:14:54.227 --> 00:14:55.560
با عقل جور درنمیاد
00:14:55.604 --> 00:14:57.604
اصلاً با عقل جور درنمیاد
00:14:57.647 --> 00:15:00.084
پریشب با هکتور بود
00:15:00.108 --> 00:15:03.359
به گمونم نتونستن به نقطهی خروج برسن
00:15:03.403 --> 00:15:06.112
فک کردم استیون فراست قرار بود که بره دنبالش
00:15:06.156 --> 00:15:08.781
حتماً به موقع بهش نرسیده
00:15:08.825 --> 00:15:10.909
پس تورس چی؟
00:15:10.952 --> 00:15:13.786
.از هیشکی هیچ خبری نشده
00:15:13.830 --> 00:15:17.081
ما فک میکنیم که پلاتاف اونو کشته
و جنازهش رو اینجا توی برلین انداخته
00:15:17.125 --> 00:15:20.001
.که هیچ ارتباطی با روسیه نداشته باشه
00:15:20.045 --> 00:15:24.213
ولی متخصصای بررسی
صحنه جرم باید یه اثری یا ردی پیدا کنن
00:15:24.257 --> 00:15:25.776
یه هفته اونجا بود
00:15:25.800 --> 00:15:29.093
روی بدن دنیل در حد میکروسکوپیک هیچ اثری نیست
00:15:29.137 --> 00:15:32.597
،نه نخی هست، نه مویی
.نه هیچ پوستی
00:15:33.808 --> 00:15:34.849
ولف زنگ زده
00:15:34.893 --> 00:15:36.643
خدایا
00:15:38.855 --> 00:15:42.023
والری، این چه وضعشه؟
میتونی تأیید کنی؟
00:15:42.067 --> 00:15:43.544
دنیل میلر واقعاً مُرده؟
00:15:43.568 --> 00:15:44.943
بله، تأیید میشه
00:15:44.986 --> 00:15:48.029
!خدایا
و اون گمشده هم بود
00:15:48.073 --> 00:15:50.301
چرا اولین باره در موردش دارم میشنوم؟
00:15:50.325 --> 00:15:52.450
کِرش، تو آخرین نفری بودی که دیدیش
00:15:52.494 --> 00:15:54.410
چرا به پروتکل عمل نکردی؟ -
جیسون -
00:15:54.454 --> 00:15:57.538
.ما الان یکی از افرادمون رو از دست دادیم
00:15:57.582 --> 00:16:00.625
ما بعداً زمان داریم که بفهمیم
چجوری این اتفاق افتاده
00:16:00.669 --> 00:16:03.044
ولی الان، وضعیت استونی داره بحرانی میشه
00:16:03.088 --> 00:16:07.090
قضیه استونی دیگه تموم شده -
!ای کیر خر دهنت بره ولفِ کسکش، این کیری تموم نشده -
00:16:07.133 --> 00:16:10.259
.این خاموشی دیگه پایان بازیِ کیریه، مثل اوکراین
00:16:10.303 --> 00:16:11.970
پلاتاف اومد جای کریک
00:16:12.013 --> 00:16:14.075
سربازاش یه دولت دستنشونده رو سر کار میارن
00:16:14.099 --> 00:16:16.849
،پرچم روسیه رو بالا میبرن
و میزنن هر مقاومتی که هست رو
00:16:16.893 --> 00:16:19.644
.قبل از اینکه کسی با گوشیش فیلمشو بگیره میکشن
00:16:19.688 --> 00:16:21.582
و وقتی هوا روشن شد
00:16:21.606 --> 00:16:24.232
استونی میشه جزوی از روسیه
00:16:24.275 --> 00:16:26.629
.که کالینینگراد رو به سن پترزبورگ متصل میکنه
00:16:26.653 --> 00:16:28.611
دقیقاً مثل قضیه کریمه ـست
00:16:28.655 --> 00:16:30.530
همهی مقاومتها رو خاموش میکنن
00:16:30.573 --> 00:16:32.782
.و هر داستانی که خودشون خواستن رو میگن
00:16:32.826 --> 00:16:34.804
خب شاید اون داستان همهمون رو
00:16:34.828 --> 00:16:37.120
.از جنگ جهانی سوم دور نگه داره
00:16:37.163 --> 00:16:40.081
ولی کیر توی استونی، هان؟
00:16:40.125 --> 00:16:43.167
و وقتی اون سربازای سبزپوش راهشون رو به لتونی باز کنن
00:16:43.211 --> 00:16:45.461
،و اونجا هم دوباره شبیه یه جنگ داخلی بشه
اونوقت چی؟
00:16:45.505 --> 00:16:48.464
.نه. میخام بدونم
00:16:48.508 --> 00:16:50.842
ما دقیقاً کِی موضع میگیریم؟
00:16:50.885 --> 00:16:53.970
کی قولهای ایالات متحده امریکا
00:16:54.014 --> 00:16:56.305
قراره ارزشی داشته باشن؟
00:17:00.437 --> 00:17:03.146
درک میکنم که همهتون بخاطر دنیل میلر ناراحتید
00:17:03.189 --> 00:17:04.897
.ولی دستورات من واضحن
00:17:04.941 --> 00:17:08.735
در مورد استونی کاری نکنید
00:17:08.778 --> 00:17:11.029
ترتیب کارارو دادم که جنازه دنیل
00:17:11.072 --> 00:17:13.448
رو به مکان اندرو انتقال بدن
00:17:13.491 --> 00:17:15.450
یه بازجویی انجام میشه
00:17:15.493 --> 00:17:17.763
رابرت، از اونجایی که تو
آخرین کسی هستی که زنده دیدتش
00:17:17.787 --> 00:17:19.515
خیلی سوال قراره ازت پرسیده شه
00:17:19.539 --> 00:17:22.018
مشکلی نیست. البته
هر کاری برای کمک بتونم انجام میدم
00:17:22.042 --> 00:17:24.020
تا اون موقع، فکر میکنم تو باید بری خونه
00:17:24.044 --> 00:17:25.626
یکم استراحت کنی
00:17:25.670 --> 00:17:27.587
داری اخراجم میکنی؟
00:17:27.630 --> 00:17:30.339
مرخصیه، تا وقتی که نتایج بازجویی بیاد
00:17:42.062 --> 00:17:44.228
تو به کمک نیاز خواهی داشت، والری
00:17:44.272 --> 00:17:46.898
،با فراست، تورس
و دجین که گمشده
00:17:46.941 --> 00:17:48.733
افراد زیادی نداری
00:17:48.777 --> 00:17:51.861
،میتونم این کار رو بدون بیبی ییتز تمومش کنم
.خیلی ممنون
00:17:51.905 --> 00:17:53.571
.ولی باهاش میتونی سریعتر تموم کنی
00:17:53.615 --> 00:17:55.281
.ببین، میدونم. میدونم
00:17:55.325 --> 00:17:57.950
.بهت دروغ گفت
.به همهمون نارو زد
00:17:57.994 --> 00:18:00.620
نمیتونی بهش اعتماد کنی
00:18:00.663 --> 00:18:03.017
کاری که کرد غیرمنصفانه بود
00:18:03.041 --> 00:18:04.602
دوباره نمیذارم منو به فنا بده
00:18:04.626 --> 00:18:07.502
اون موقه فکر میکرد که داره کار درست رو میکنه
00:18:07.545 --> 00:18:09.545
حداقل باهاش حرف بزن
00:18:09.589 --> 00:18:11.214
الان بهت دستور دادن کاری نکنی
00:18:11.257 --> 00:18:13.800
حداقل اون هنوز میتونه کاری کنه
00:18:16.012 --> 00:18:18.137
برو خونه رابرت
00:18:28.983 --> 00:18:31.818
بابت دنیل متأسفم
00:18:31.861 --> 00:18:34.195
انگار واقعی نیست
00:18:34.239 --> 00:18:38.032
وقتی پاوو به قتل رسید همچین حسی داشتم
00:18:38.076 --> 00:18:41.828
.همینجا کنار راه میرفت، بهم غر میزد
00:18:41.871 --> 00:18:45.373
و بعدش دیگه نبود
00:18:45.416 --> 00:18:47.959
و الان هم نمیتونم با یان تماس بگیرم
00:18:48.002 --> 00:18:50.231
وقتی که باهاش حرف زدی دقیقاً چی گفت؟
00:18:50.255 --> 00:18:53.089
داشتیم پشت تلفن حرف میزدیم
صدای جیغ شنیدم
00:18:53.133 --> 00:18:55.341
یان گفت یه اتفاقی افتاده
00:18:55.385 --> 00:18:57.301
.و بعدش ارتباطمون قطع شد
00:18:57.345 --> 00:19:00.429
،تا اونجایی که میدونم
استونی خاموش شده
00:19:00.473 --> 00:19:02.181
ولی ترویک هنوز برق داره
00:19:02.225 --> 00:19:03.869
با عقل جور درنمیاد
00:19:03.893 --> 00:19:06.686
مرسی
00:19:06.729 --> 00:19:08.229
.راستش، شاید جور در بیاد
00:19:08.273 --> 00:19:12.169
یان بهم گفت یکی داشته سعی میکرده
دسترسی غیرمجاز به شبکهمون پیدا کنه
00:19:12.193 --> 00:19:14.380
فک میکنم روسها ترویک رو هک کردن
00:19:14.404 --> 00:19:18.281
و حالا از سرورهای من دارن استفاده میکنن
تا این خاموشی رو ساپورت کنن
00:19:18.324 --> 00:19:20.177
قبلاً توی اوکراین هم این کار رو کردن
00:19:20.201 --> 00:19:21.701
میتونی سرور رو خاموش کنی؟
00:19:24.956 --> 00:19:27.081
.از لحاظ تئوری، آره
00:19:27.125 --> 00:19:31.961
.یه کد اصلی دارم که هر هک خارجی رو باطل کنه
00:19:32.005 --> 00:19:36.090
ولی برای انجامش باید مستقیماً به سرور وصل بشم
00:19:36.134 --> 00:19:38.301
اگه بتونیم قبل از اینکه آماده بشن برق رو وصل کنیم
00:19:38.344 --> 00:19:40.803
میتونیم همه چی رو افشا کنیم
00:19:40.847 --> 00:19:44.515
.دروغهاشون، حملهشون
00:19:44.559 --> 00:19:45.850
به چی نیاز داری؟
00:19:45.894 --> 00:19:49.061
باید برم استونی
00:20:09.626 --> 00:20:11.125
لعنتی
00:20:14.088 --> 00:20:15.171
رابرت؟
00:20:17.258 --> 00:20:19.133
چی شده؟
00:20:23.681 --> 00:20:26.140
بیا
00:20:26.184 --> 00:20:28.351
بیا دنبالم
00:20:36.569 --> 00:20:39.111
برلین شهر خیلی زیباییه
00:20:39.155 --> 00:20:42.073
میتونی اینجا نفس بکشی
00:20:42.116 --> 00:20:45.117
تو خیلی تخم داری
00:20:45.161 --> 00:20:48.871
دلالی کردن نیم میلیون دلار صنایع هنری
،که مال خودت نیست
00:20:48.915 --> 00:20:52.708
.این، بدون شک خیلی تخم میخاد
00:20:52.752 --> 00:20:56.420
پس بیا انجامش بدیم
00:20:56.464 --> 00:20:58.547
زنگش بزن
00:20:58.591 --> 00:21:01.926
باید گوشیم رو بهم پس بدی
00:21:01.970 --> 00:21:04.220
شمارشو که یادم نی
00:21:08.893 --> 00:21:11.227
اسمش هلموت راینهارد ـه
00:21:44.470 --> 00:21:47.221
.عصر بخیر
.مرکز مزایدهی روزنتال
00:21:47.265 --> 00:21:48.889
بله، عصر بخیر
00:21:48.933 --> 00:21:51.100
میشه با هلموت راینهارد حرف بزنم، لطفاً؟
00:21:53.688 --> 00:21:55.563
میشه بپرسم کی هستید؟
00:21:55.606 --> 00:21:57.773
مانوئل دیسانتو هستم
00:21:57.817 --> 00:21:59.567
میشه بهش بگید ضروریه؟
00:21:59.610 --> 00:22:02.361
یه مشتری جدید دارم
و باید امروز ملاقات کنیم
00:22:02.405 --> 00:22:04.071
یه لحظه
00:22:07.493 --> 00:22:08.929
.آره. جب هستم
یکیو دارم
00:22:08.953 --> 00:22:12.163
که میخاد یه صنایع هنری نفیس رو
.امروز جابجا کنه، فقط برای نمایشه
(یعنی واقعاً نمیخاد این کارو بکنه، تظاهره)
00:22:12.206 --> 00:22:15.583
باید از فرمانش پیروی کنی
00:22:15.626 --> 00:22:18.961
بله این مارو بیحساب میکنه
00:22:19.005 --> 00:22:21.422
فک میکردم اینو بگی
00:22:25.345 --> 00:22:28.763
،آقای دیسانتو
،آقای راینهارد عذرخواهی میکنن
00:22:28.806 --> 00:22:31.390
ولی ایشون وسط یه مذاکره خیلی حساس هستن
00:22:31.434 --> 00:22:34.268
.و نمیتونن جوابتون رو بدن
00:22:37.648 --> 00:22:40.524
آره، ولی بهش گفتی که منم؟
00:22:40.568 --> 00:22:42.777
بله، و چون شمایید
00:22:42.820 --> 00:22:45.029
ایشون موافقت کردن که مشتریتون رو ساعت 8:30 ملاقات کنند
00:22:45.073 --> 00:22:47.281
با برنامه زمانی تداخل نمیکنه؟
00:22:47.325 --> 00:22:50.242
.نه، مشکلی نیست
.ممنون
00:22:54.332 --> 00:22:55.998
مثه اینکه داره دست پر میاد
00:22:56.042 --> 00:22:58.959
نقاشیها حتماً مال کریک ـه
00:22:59.003 --> 00:23:02.129
و اگه مشتری تورس واقعاً پلاتاف ـه
00:23:02.173 --> 00:23:03.839
اون یه ریسک خیلی بزرگی کرده
00:23:03.883 --> 00:23:07.343
آره، احتمالاً با این کارش داره پول اون حمله رو جور میکنه
00:23:07.387 --> 00:23:09.053
خب، اون داره سعی میکنه زنده بمونه
00:23:09.097 --> 00:23:11.097
اولویتش اینه
00:23:11.140 --> 00:23:13.724
ولی پلاتاف رو هم داره دو دستی تقدیممون میکنه
00:23:13.768 --> 00:23:15.393
نمیتونیم دستگیرش کنیم
00:23:15.436 --> 00:23:17.873
ما روی تراکنشهای صنایع
هنری هیچ قدرت قضایی نداریم
00:23:17.897 --> 00:23:20.439
نه
00:23:20.483 --> 00:23:22.274
ولی یه دوست خیلی قدرتمند داریم
00:23:22.318 --> 00:23:24.193
که همچین قدرت قضایی رو داره
00:23:24.500 --> 00:23:28.200
تلاشهای مکرر برای تماس با
،مأمورمون در سفارت شکست خورده
00:23:28.224 --> 00:23:31.224
ولی در چنین موقعیتهایی که یک
،هویت جعلی باید ساخته بشه و حفظ بشه
00:23:42.380 --> 00:23:44.171
بله
00:23:48.761 --> 00:23:50.177
باشه
00:23:50.600 --> 00:23:52.100
.این جلسه رو باید بعداً تموم کنیم
00:23:58.813 --> 00:24:02.898
رابرت، درک میکنم که شاید
نتونی بگی مشکل چیه
00:24:02.942 --> 00:24:06.360
.نه، نه، نه، نه
.نمیتونم
00:24:06.404 --> 00:24:09.363
،میدونم که سخته توی یه شهر تنها باشی
00:24:09.407 --> 00:24:11.615
.انقدر از خونوادهت دور باشی
00:24:11.659 --> 00:24:13.220
حتماً خیلی دلت برا پسرت تنگ شده
00:24:13.244 --> 00:24:14.869
آره
00:24:14.912 --> 00:24:17.746
.ولی بااینحال، همهش دارم ازش دور میشم
00:24:17.790 --> 00:24:19.665
کجا میری؟
00:24:19.709 --> 00:24:21.500
توکیو
00:24:21.544 --> 00:24:22.793
.خب، قرار بود
00:24:22.837 --> 00:24:24.253
.اوه، چقد هیجانانگیز
00:24:24.297 --> 00:24:26.630
.آره، اگه اخراج نشم
00:24:26.674 --> 00:24:29.550
از شغلت توی سفارتخونه؟
00:24:29.594 --> 00:24:31.343
چرا؟ چی شد مگه؟
00:24:31.387 --> 00:24:34.054
یکی رو به کشتن دادم
00:24:42.190 --> 00:24:44.940
جدی میگی؟
00:24:44.984 --> 00:24:47.359
.نه، بیخیال
00:24:47.403 --> 00:24:51.822
من نوسانات اقتصادی کوفتی رو
00:24:51.866 --> 00:24:55.993
.بر اساس تغییر رژیم سیاسی آنالیز میکنم
00:24:56.037 --> 00:25:00.456
میدونی چیه؟
.نباید انقدر تو فکر برم و نگران باشم
00:25:00.500 --> 00:25:01.977
میدونی که چیه؟
00:25:03.586 --> 00:25:05.336
.وسواس شدید، تئوریپردازی
00:25:05.379 --> 00:25:07.232
زن سابقم همیشه بهم میگفت
00:25:07.256 --> 00:25:10.132
که من میتونم یه کلاس پیشرفته درباره پارانویا رو درس بدم
00:25:10.176 --> 00:25:12.593
پارانویا هم جزوی از زندگیه
00:25:14.305 --> 00:25:15.657
یادته که بهم گفتی
00:25:15.681 --> 00:25:17.493
دوره رزیدنسیـت رو توی برلین گذروندی؟
00:25:17.517 --> 00:25:20.184
آره
00:25:20.228 --> 00:25:23.395
هیچ اثری از کار کردن تو توی این شهر نیست
00:25:23.439 --> 00:25:26.815
اوه، برای شغلهام از نام خانوادگی مادرم استفاده میکنم
00:25:26.859 --> 00:25:28.734
سادووسکی -
چرا؟ -
00:25:28.778 --> 00:25:32.613
،وقتی که توی مدرسه پزشکی بود
.یه مردی بود، دکتر بود
00:25:32.657 --> 00:25:36.909
.اولش به نظر مهربون میومد
.مشوق بود
00:25:36.953 --> 00:25:41.121
بعدش یهو شروع کرد به دزدکی تعقیبم کردن
.و همیشه میومد دم خونهم
00:25:41.165 --> 00:25:43.332
خیلی بد بود
00:25:43.376 --> 00:25:46.919
برای همه چی یه جوابی داری
00:25:46.963 --> 00:25:49.672
رابرت، برای من راحت نیست که دربارهش حرف بزنم
00:25:49.715 --> 00:25:52.110
ولی برای من راحته که باورش کنم، درسته؟
00:25:52.134 --> 00:25:55.010
،اولین چیزی که یادمون میدن
.از راه عاطفی وارد شو
00:25:55.054 --> 00:25:58.764
هرچقدر بیشتر آسیبپذیر و
،مظلوم و قربانی به نظر بیای
00:25:58.808 --> 00:26:02.560
،بیشتر دلم میخاد که ازت مراقبت کنم
،سفره دلمو باز کنم
00:26:02.603 --> 00:26:06.772
و با تو صادق باشم، درسته؟
00:26:06.816 --> 00:26:09.275
،هفته پیش
،وقتی که زیر دوش بودم
00:26:09.318 --> 00:26:15.531
.میتونسم قسم بخورم که یکی توی آپارتمانم بود
00:26:15.575 --> 00:26:18.784
...میدونی، من
نامهم رو روی تاقچهت دیدم
00:26:18.828 --> 00:26:22.162
نامههات با من قاطی شده بودن
00:26:22.206 --> 00:26:25.124
اونجا میذارمشون که یادم باشه بهت بدمشون
00:26:25.167 --> 00:26:27.626
...و تموم مواقعی
همهی دفعاتی که
00:26:27.670 --> 00:26:31.880
همینجور یهویی بهم برخورد کردیم؟
00:26:31.924 --> 00:26:34.466
.که فکر کردم خیلی دلپسند بود
00:26:36.846 --> 00:26:41.473
...که دقیقاً همون چیزیه که باید بگی
00:26:41.517 --> 00:26:43.851
.اگه جاسوس بودی
00:26:47.023 --> 00:26:50.774
با یه خریدارانِ بخصوصی در ارتباطم
00:26:50.818 --> 00:26:56.405
که همیشه دنبال همچین اثر باکیفیتی هستن
00:26:56.449 --> 00:26:59.783
چقدر سریع فک میکنی میتونی
این تراکنشها رو انجام بدی؟
00:26:59.827 --> 00:27:01.910
.ساعتها، چند دقیقه شاید
00:27:01.954 --> 00:27:04.538
از همین الان یه عالمه خریدارا پیدا شده
00:27:04.582 --> 00:27:07.708
یه مزایده بدون شک قیمتهای
خیلی بهتری بهتون میده
00:27:07.752 --> 00:27:12.463
ولی ساختن یه شرایط "همین حالا بخر" بازده بهتری داره
00:27:12.506 --> 00:27:15.883
،برای هر کدوم از این شاهکارها
00:27:15.926 --> 00:27:19.094
یه مدیر عامل به شدت پولدار سنگاپوری هست
00:27:19.138 --> 00:27:21.513
یا یه شاهزاده بحرینی
،که فقط میخاد پز بده
00:27:21.557 --> 00:27:24.600
صبر کردنم نداره -
پس، نابگراها -
00:27:24.644 --> 00:27:27.519
دوستداران واقعی هنر چی؟
00:27:27.563 --> 00:27:32.483
همین الانش روی شش تا از بهترین
قطعههاتون پیشنهادهای خیلی خوبی گرفتم
00:27:32.526 --> 00:27:34.693
هیچکس با قیمتا مخالفتی نمیکنه
00:27:34.737 --> 00:27:36.840
فک کنم باید مبلغ بیشتری درخواست میکردیم
00:27:36.864 --> 00:27:39.114
با توجه به این برنامهریزی هولهولکی
00:27:39.158 --> 00:27:42.284
،و در این شرایط غیرمعمول
00:27:42.328 --> 00:27:45.371
.پولی که قراره گیرت بیاد خیلیم زیاده
00:27:45.414 --> 00:27:48.040
پس میتونی تا 400 میلیون رو تضمین کنی؟
00:27:48.084 --> 00:27:51.960
،در حال حاضر
...بالاترین مجموعش میشه
00:27:52.004 --> 00:27:54.672
.بله. 480 میلیون دلار
00:27:56.592 --> 00:27:59.677
واقعاً عذر میخام، آقای راینهارد
00:27:59.720 --> 00:28:01.720
دیروقت کار میکنی، هلموت؟
00:28:01.764 --> 00:28:05.224
یه بیزنس جهانی باید با
ساعتهای بینالمللی کار کنه
00:28:05.267 --> 00:28:07.537
تو همچنین باید بر اساس قوانین بینالمللی کار کنی
00:28:07.561 --> 00:28:09.395
آره، کی میگه نمیکنم؟
00:28:09.438 --> 00:28:11.416
یکی از خریدارانت کیفرخواست داره
00:28:11.440 --> 00:28:14.983
اون به مصونیت بیشتر از یه
نقاشی کاندینسکی تخمی نیاز داره
00:28:15.027 --> 00:28:18.904
مشتریهای الانت هم باید برای بازجویی
بازداشت بشن
00:28:18.948 --> 00:28:20.406
ببخشید
00:28:35.756 --> 00:28:40.384
...خب
ببین کی تو برلینه
00:28:40.428 --> 00:28:42.072
تو اینجا چه گوهی میخوری؟
00:28:42.096 --> 00:28:44.430
،رهبری کردنت خیلی خوب بود
00:28:44.473 --> 00:28:46.201
.ولی دیگه تموم شده، دوست من
00:28:46.225 --> 00:28:49.435
هیچوقت به اشتباه فکر نکن با هم دوستیم
00:28:49.478 --> 00:28:51.895
فقط هردومون به یه ارباب جواب میدیم
00:28:59.321 --> 00:29:03.115
...بله
00:29:03.159 --> 00:29:07.578
بجز اینکه تو دیگه دلت نمیخاد به کسی جواب پس بدی
00:29:07.621 --> 00:29:10.372
درسته؟
00:29:10.416 --> 00:29:14.960
.من یه خادم محقر مادر میهن روسیهام
00:29:15.004 --> 00:29:18.630
میخای کاری که کریک شروع کرده رو تموم کنی
00:29:18.674 --> 00:29:20.966
درک میکنم
00:29:22.887 --> 00:29:26.263
ولی این کارِت که با این دلال صنایع
.هنری ملاقات کردی به شدت احمقانه بود
00:29:26.307 --> 00:29:28.599
ما با هم ملاقات کردیم
00:29:28.642 --> 00:29:32.186
جرمش چیه
00:29:32.229 --> 00:29:37.274
خب، اون تصمیمهای سخت رو دیگه تو نمیگیری
00:29:37.318 --> 00:29:40.402
مسکو ازت میخاد که دست نگه داری
00:29:40.446 --> 00:29:42.988
استونی میتونه صبر کنه
00:29:46.786 --> 00:29:48.660
شنیدی چی گفتم؟
00:29:48.704 --> 00:29:51.997
،بله، از نگرانیت ممونم
.ولی ترتیب کارارو دارم میدم
00:29:53.834 --> 00:29:55.793
از توی بازداشتگاهت؟
00:29:55.836 --> 00:29:57.419
در بازداشت پلیس؟
00:29:57.463 --> 00:29:59.922
.تو پیامت رو رسوندی، کولیا
00:29:59.965 --> 00:30:03.550
حالا با این چکمههای مسخرهی کابوییـت برو خونه
00:30:03.594 --> 00:30:05.302
.و درتو بذار
00:30:16.440 --> 00:30:18.106
.رابرت، من جاسوس نیستم
00:30:18.150 --> 00:30:20.086
اصن نمیدونم تو این دوره زمونه جاسوس چه معنایی داره
00:30:20.110 --> 00:30:22.528
نه، نکن، نکن، نکن. فقد بس کن
.بس کن. یه ثانیه بهم وقت بده
00:30:22.571 --> 00:30:24.613
میخام سر در بیارم ببینم چه خبره
00:30:24.657 --> 00:30:26.218
گفتی که شغلت استرسزدهت کرده
00:30:26.242 --> 00:30:28.386
،اونوقت من مشکلم
همسایهت؟
00:30:28.410 --> 00:30:29.868
مگه چیکار کردم؟
00:30:29.912 --> 00:30:31.995
ساعت مچیم
00:30:32.039 --> 00:30:34.998
یه کاری بود که داشتم میکردم
00:30:35.042 --> 00:30:38.043
و وقتی ساعتم کار نکرد یه سینگال فرستاده شد
00:30:38.087 --> 00:30:40.295
ساعتت وایساد؟ -
!آره وایساد -
00:30:40.339 --> 00:30:43.048
!یه کار عمدی بود
The crown was bent.
00:30:45.219 --> 00:30:47.261
من نمیفهمم
00:30:47.304 --> 00:30:50.116
باعث شد یه جای مهم میخاسی بری دیر کنی؟ -
.نه. نه -
00:30:50.140 --> 00:30:55.853
یه پیام به یه مرد فرستاده شد تا رگش رو بزنه
00:30:55.896 --> 00:30:58.564
فک کنم باید ازینجا بری
00:30:58.607 --> 00:31:00.941
چرا؟
باید بری سر کار؟
00:31:00.985 --> 00:31:03.193
آره، باید برم سر کار
00:31:03.237 --> 00:31:05.048
در رو به روت باز کردم چون
فک کردم توی دردسر افتادی
00:31:05.072 --> 00:31:07.467
...میخاستم -
اصن کجا کار میکنی دقیقاً؟ -
00:31:07.491 --> 00:31:09.324
بیمارستان شاریته
بخش اطفال
00:31:09.368 --> 00:31:11.263
،آره، و اگه همین الان به اونجا زنگ بزنم
00:31:11.287 --> 00:31:13.847
کسی تأیید میکنه که نینا بارتک یا سادووسکی
00:31:13.873 --> 00:31:16.433
یا هر عنی که اسمت هست، اونجا کار میکنه؟
00:31:16.458 --> 00:31:18.333
.البته، اونا تأیید میکنن
00:31:18.377 --> 00:31:20.961
و اگه هم نکردن، بخاطر... بخاطر
.سیاست حفظ حریم خصوصی ـه
00:31:21.005 --> 00:31:23.358
درسته. خیلی خوب بود -
همین هفته پیش شروع به کار کردم -
00:31:23.382 --> 00:31:26.111
خوب بود. خوب بود -
دستتو از روی درم بردار -
00:31:26.135 --> 00:31:28.635
.نه تو حقیقت رو بهم میگی تا بردارم
00:31:32.057 --> 00:31:34.558
اسمم نینا بارتک ـه
00:31:34.602 --> 00:31:36.602
یه دکتر از شهر گدانسک ـم
(لهستان)
00:31:38.480 --> 00:31:43.775
دوست دارم به مردم کمک کنم
00:31:43.819 --> 00:31:47.988
از سالمون متنفرم
00:31:48.032 --> 00:31:52.910
مادرم میخاد که بیشتر بیرون برم
و با آدمای خوب آشنا بشم
00:31:55.164 --> 00:32:00.542
،وقتی در مورد تو بهش گفتم
،اینکه چقد بامزهای
00:32:00.586 --> 00:32:03.670
چقدر سریع حرف میزنی
00:32:03.714 --> 00:32:07.090
...و با کت شلور چقد خوشتیپی
00:32:09.261 --> 00:32:11.803
مادرم گفت که شاید لازم نباشه بیشتر برم بیرون
00:32:11.847 --> 00:32:14.932
شاید تموم چیزی که نیاز دارم اونورِ راهروئه
00:32:14.975 --> 00:32:19.561
و اونقدر احمق بودم که فکر کردم شاید درست میگه
00:32:24.068 --> 00:32:26.902
دربارهی من به مادرت گفتی؟
00:32:30.157 --> 00:32:32.032
عذر میخام
00:32:32.076 --> 00:32:36.536
واقعاً بابت همهی اینا متأسفم
00:32:36.580 --> 00:32:37.913
.فقط برو خونه، رابرت
00:32:37.957 --> 00:32:39.706
،همونطور که گفتم
00:32:39.750 --> 00:32:42.584
...من هی پارانوید میشم
00:32:46.090 --> 00:32:48.450
.ولی به این معنی نیست که اشتباه میکنم
00:33:00.688 --> 00:33:02.270
ما هیچ جا نمیریم
00:33:13.534 --> 00:33:15.200
والری
00:33:17.287 --> 00:33:20.205
اینجا چیکار میکنی، کولیا؟
00:33:20.249 --> 00:33:23.375
فقط میخام حرف بزنم
00:33:23.419 --> 00:33:26.294
.برای اونکار زنگ میزنن
.این برای ترسوندنه
00:33:26.338 --> 00:33:28.839
محرمانهست
00:33:31.135 --> 00:33:32.884
گوش میدم
00:33:37.766 --> 00:33:40.183
تو درست میگفتی
00:33:40.227 --> 00:33:44.438
کرملین درباره نقشه کریک میدونست
00:33:44.481 --> 00:33:46.334
بهم گفته بودن حواسم بهش باشه
00:33:46.358 --> 00:33:49.818
.و اگه نیاز بود یه کمک محدود بهش بکنم
00:33:49.862 --> 00:33:52.029
ولمون کن
کرملین بهش اختیار تام داد
00:33:52.072 --> 00:33:54.009
چون همهی ریسکهارو پذیرفت
00:33:54.033 --> 00:33:57.951
،حالا که کریک داره به زندان میره
00:33:57.995 --> 00:34:01.371
میخایم کلاً از بین بره
00:34:01.415 --> 00:34:04.416
این چیزیه که پلاتاف میخاد؟
00:34:04.460 --> 00:34:09.087
آره، ما خودمون از قبل میدونستیم
بقیه راه رییسشو میخاد بره
00:34:09.131 --> 00:34:11.317
این آخرین اطلاعاتی بود که دنیل میلر بهم داد
00:34:11.341 --> 00:34:14.134
.قبل از اینکه به قتل رسید
00:34:14.178 --> 00:34:16.928
برای اون هم "کمک محدود" فراهم کردی؟
00:34:16.972 --> 00:34:20.557
،میدونستم که میلر دست اون بود
00:34:20.601 --> 00:34:24.061
ولی چیزی در مورد مرگش نمیدونم
00:34:24.104 --> 00:34:28.023
.اگه ارزشش رو داره، باید بگم واقعاً متأسفم
00:34:28.067 --> 00:34:30.442
،تو میدونستی
و گذاشتی شکارش کنن
00:34:30.486 --> 00:34:32.152
.بزننش و بکشنش
00:34:32.196 --> 00:34:35.989
تعداد کمی از ما توی خواب میمیرن
00:34:38.243 --> 00:34:40.243
ازم چی میخای، کولیا؟
00:34:40.287 --> 00:34:44.039
.میخام جلوی پلاتاف رو بگیرم
اون یه هیولاست
00:34:44.083 --> 00:34:48.960
.اون فقط به بالتیکز بسنده نمیکنه. نه
00:34:49.004 --> 00:34:52.089
هرچیزی که بدونم رو بهت میگم
00:34:52.132 --> 00:34:55.008
،حرکت سربازا توی خلیج فنلاند
00:34:55.052 --> 00:34:58.887
،اولین هدفها
.بازسازی سیاسی
00:34:58.931 --> 00:35:00.575
نمیخای بدونی وقتی این خاموشی تموم میشه
00:35:00.599 --> 00:35:03.225
قراره چی بشه؟
00:35:19.827 --> 00:35:22.619
خب این سوءتفاهم برطرف شد خانم کروگ؟
00:35:22.663 --> 00:35:24.454
سوءتفاهم چرا؟
00:35:24.498 --> 00:35:26.768
.اومدی برلین نقاشیهایی رو بفروشی که مال تو نیستن
00:35:26.792 --> 00:35:28.542
بهش میگن کلاهبرداری
00:35:28.585 --> 00:35:30.585
جسارتاً فکر میکنم یه سوءتفاهم پیش اومده
00:35:30.629 --> 00:35:34.214
اوه، جداً؟ -
کلکسیون هنری آقای کریک خیلی چشمگیره، بله -
00:35:34.258 --> 00:35:36.883
و دیروز به هلموت راینهارد زنگ زدی
00:35:36.927 --> 00:35:39.030
که توی یه حراجی بفروشیش
00:35:39.054 --> 00:35:42.055
فقط ازش قیمتارو پرسیدم
00:35:42.099 --> 00:35:45.809
همونطور که میدونی، کرملین کریک رو محکوم کرده
00:35:45.853 --> 00:35:48.103
برای داراییهاش حساب کتاب میخان
00:35:48.147 --> 00:35:51.565
و از من خواستن که نقاشیها رو ارزیابی کنم
00:35:51.608 --> 00:35:54.734
از یه دوست مشترک با آقای دیسانتو آشنا شدم
00:35:54.778 --> 00:35:57.571
اون هم قرار این ارزیابی قیمت رو گذاشت
همهش همینه
00:35:57.614 --> 00:35:59.259
پس نمیدونستی که آقای دیسانتو
00:35:59.283 --> 00:36:01.803
برای پولشویی تحت بازجویی بوده؟
00:36:01.827 --> 00:36:03.785
نه
00:36:03.829 --> 00:36:06.121
خیلی آدم بیریایی به نظر میومد
،که بهم پیشنهاد کمک داد
00:36:06.165 --> 00:36:09.124
،ولی، همونطور که گفتم
.خیلی کم میشناسمش
00:36:09.168 --> 00:36:11.146
و توی کرملین به کی زنگ بزنم
00:36:11.170 --> 00:36:13.587
که این داستان ارزیابی کردنت رو تأیید کنه؟
00:36:13.630 --> 00:36:18.008
یوری وولوشین در دفتر دادستانی توی مسکو
00:36:18.051 --> 00:36:19.946
،و فک میکنی به حمایت ازت ادامه میدن
00:36:19.970 --> 00:36:21.990
حتی بعد از اینکه در حین ارتکاب جرم گرفتنت؟
00:36:22.014 --> 00:36:23.972
از چی حمایت کنن؟
00:36:30.189 --> 00:36:33.440
آخرین سوال
00:36:33.483 --> 00:36:37.027
تو دنیل میلر رو کشتی؟
00:36:37.070 --> 00:36:38.945
کی؟
00:36:38.970 --> 00:36:40.970
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
00:36:41.366 --> 00:36:43.158
من آزادم برم؟
00:36:52.878 --> 00:36:58.757
اگه بفهمم ارتباطی با شکنجه و قتل
،آقای میلر داشتی
00:36:58.800 --> 00:37:01.070
،اگه حتی دست به جنازهش زده باشی
00:37:01.094 --> 00:37:04.137
،پیدات میکنم
در حالی که داری جیغ میزنی و لگد میزنی
00:37:04.181 --> 00:37:07.515
،توی خیابون میکِشمت
.و یه گوله توی سرت خالی میکنم
00:37:07.559 --> 00:37:09.768
بهت قول میدم
00:37:25.160 --> 00:37:28.787
آقای تورس آزادید که برید
00:37:28.830 --> 00:37:30.622
پس میدونی کی هستم
00:37:30.666 --> 00:37:34.501
به محض اینکه تماس گرفتی والری ادواردز بهم زنگ زد
00:37:36.797 --> 00:37:38.964
پلاتاف کجاست؟
00:37:39.007 --> 00:37:40.215
ولش کردیم
00:37:40.259 --> 00:37:42.008
چی؟
00:37:42.052 --> 00:37:44.970
چی؟
ای خدا
00:37:45.013 --> 00:37:47.305
میدونی چقد کونمو پاره کردم که بیارمش اینجا؟
00:37:47.349 --> 00:37:50.558
.سعی کردیم نگهش داریم
.کرملین داره ازش محافظت میکنه
00:37:50.602 --> 00:37:53.144
،شاید بتونم بهش زنگ بزنم
.دوباره کاری کنم بهم اعتماد کنه
00:37:53.188 --> 00:37:55.355
.نه، نمیتونی
00:37:55.399 --> 00:37:59.693
بهش گفتم که بخاطر پولشویی قراره دستگیر شی
00:37:59.736 --> 00:38:01.987
عالیه
00:38:02.030 --> 00:38:03.822
خیلی خوبه
00:38:06.743 --> 00:38:11.329
خب حداقل، هکتور و دنیل تونستن از کوموراوو فرار کنن؟
00:38:11.373 --> 00:38:15.125
...هکتور رو نمیدوم، ولی
00:38:15.168 --> 00:38:17.210
.دنیل زنده نموند
00:38:25.554 --> 00:38:27.304
متأسفم
00:38:29.308 --> 00:38:32.017
بابت کاری که کردی ممنونم
00:40:04.611 --> 00:40:11.116
در مدتی که توی سن پترزبورگ یا کوموراوو بودی
با تفنگی یا اسلحهای شلیک کردی؟
00:40:11.159 --> 00:40:14.411
یه شعلهافکن -
و آیا در هیچ زمانی -
00:40:14.454 --> 00:40:16.766
حس کردی که در خطر از دست دادن جونت هستی؟
00:40:16.790 --> 00:40:18.665
بله قربان
00:40:18.708 --> 00:40:23.420
احتمالش خیلی زیاد بود
00:40:23.463 --> 00:40:25.672
،افسر تورس
00:40:25.715 --> 00:40:28.275
آیا فکر میکنید مناسب و آمادهی این
هستید که دوباره به خدمت برگردید
00:40:32.347 --> 00:40:35.765
آماده و مشتاق برگشتنم
00:40:35.809 --> 00:40:37.809
ممنون
00:40:37.853 --> 00:40:39.519
میتونید لباستون رو بپوشید
00:40:41.022 --> 00:40:45.066
.سلام، رافا
00:40:45.110 --> 00:40:46.276
سلام بی
00:40:51.366 --> 00:40:55.618
خب، اون خیلی خوب ترمیم شد
00:40:55.662 --> 00:40:57.807
آره، شد
تو چطور؟
00:40:57.831 --> 00:41:01.332
...خب، فعالیتهای ویژه
.قیمت ورودی همینه دیگه
00:41:05.922 --> 00:41:09.799
خب، کارم چطور بود؟
00:41:09.843 --> 00:41:11.676
میخان بهت استراحت بدن
00:41:11.720 --> 00:41:13.761
هنوز باید بازاروف رو گیر بیارم
00:41:13.805 --> 00:41:16.014
سرگِی بازاروف مُرده
00:41:16.057 --> 00:41:19.392
خب، پلاتاف هنوز اون بیرونه
00:41:19.436 --> 00:41:23.521
رودیون، چندهزارتا سرباز روس
00:41:23.565 --> 00:41:25.418
،میدونیم اون بیرونن
ولی دولت
00:41:25.442 --> 00:41:27.942
.تصمیم گرفته نادیده بگیره
00:41:27.986 --> 00:41:31.154
پس، مگه به حرف تو گوش نمیکنن؟
00:41:32.908 --> 00:41:34.824
منو قراره نامزد ریاست کنن
00:41:34.868 --> 00:41:37.428
همه آدمای درست ازم حمایت میکنن
00:41:39.623 --> 00:41:43.082
پس تا وقتی که تو چشمت رو به روی اینا ببندی؟
00:41:43.126 --> 00:41:44.709
چه گوهی میخوری، بیبی؟
00:41:44.753 --> 00:41:48.004
.من با یه جنازهی سوخته از توی یه جنگل دویدم
00:41:48.048 --> 00:41:50.048
با اسپتسناز رو در رو شدم
00:41:50.091 --> 00:41:54.636
،دلالهای اسلحه که مواد میزدن
.اولیگارشها
00:41:54.679 --> 00:41:56.888
داری چیکار میکنی؟
00:42:06.107 --> 00:42:10.485
،شاید منم بشم یه ستارهی دیگه روی دیوارت
00:42:10.529 --> 00:42:13.071
.ولی حداقل من تلاشمو کردم
00:42:57.409 --> 00:43:00.535
.افسر تورس
.والری ادواردز
00:43:00.579 --> 00:43:02.078
.به پایگاه برلین خوش آمدید
00:43:02.122 --> 00:43:03.955
ممنونم -
آپریل لوییس -
00:43:03.999 --> 00:43:05.518
خوشحالم از نزدیک میبینمت
00:43:05.542 --> 00:43:06.708
رافا صدام بزن
00:43:06.751 --> 00:43:08.084
بیا
00:43:12.048 --> 00:43:15.800
خب، داداشم کِرش کجاست؟
00:43:15.844 --> 00:43:17.510
ولف بهش مرخصی داده
00:43:17.554 --> 00:43:19.679
.تا وقتی که داریم مرگ دنیل رو بازرسی میکنیم
00:43:19.723 --> 00:43:23.975
.پس شمارو خوب درگیر و زمینگیر کردن برای این قضیه
00:43:24.019 --> 00:43:26.339
یه وضعیت به طرز تخماتیکی فاجعهآمیزه
00:43:28.398 --> 00:43:31.649
میبرمت اتاق محرمانه
00:43:34.863 --> 00:43:36.591
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
00:43:36.615 --> 00:43:38.114
اومدم کمک کنم
00:43:38.158 --> 00:43:39.949
فک نمیکنم ازت خواسته باشم کمک کنی
00:43:39.993 --> 00:43:42.994
همهی توی واشینگتن میدونن من قراره رییس بشم
00:43:43.038 --> 00:43:45.663
همهشون میخان بهم کمک کن و لطف کنن
00:43:45.707 --> 00:43:47.602
هرچقدر هم به خودم بگم بخاطر
هدف والاتر این کارو کردم
00:43:47.626 --> 00:43:49.395
،یه تصمیم اشتباه گرفتم
...و
00:43:49.419 --> 00:43:52.253
میخام که تا دیر نشده جبرانش کنم
00:43:55.634 --> 00:43:59.761
اگه تورو به خونهم راه بدم، تو طرف منی
00:43:59.804 --> 00:44:01.471
مفهومه؟
00:44:06.686 --> 00:44:08.728
کولیا تئوریِ رابرت رو تأیید کرد
00:44:08.772 --> 00:44:11.981
،که کشتیها بیرون خلیج فنلاند مستقر شدند
00:44:12.025 --> 00:44:14.817
و حدود 4000 مرد
00:44:14.861 --> 00:44:17.862
آمادهان که توی پارنو توی غرب به خشکی برن
00:44:17.906 --> 00:44:19.989
و ناروا توی شرق
00:44:20.033 --> 00:44:24.911
و حدود 6 هزار مرد به سمت تالین میرن
00:44:24.954 --> 00:44:27.933
احتمالاً همین الانشم هم اسپتسناز رو فرستادن
و مجلس رو محاصره کردن
00:44:27.957 --> 00:44:29.435
رودیون و سربازاش
00:44:29.459 --> 00:44:31.084
نشان رسمی نمیپوشن
00:44:31.127 --> 00:44:34.545
این یعنی ناتو نمیتونه حمله
کنه تا وقتی بهش حمله نکنن
00:44:34.589 --> 00:44:36.567
و با توجه به اینکه کریک و پلاتاف
00:44:36.591 --> 00:44:38.903
،چقدر خوب این داستان جنگ داخلی رو سرهم کردن
00:44:38.927 --> 00:44:41.552
.مطمئنم میخان تقصیرا رو بندازن گردن ناتو
00:44:43.556 --> 00:44:47.558
بذار برگردم تاپا
به افراد ناتو قول دادم
00:44:47.602 --> 00:44:50.853
ببین، این جنگ جبهههای زیادی داره
ولی کودتای سیاسیه
00:44:50.897 --> 00:44:52.667
.که این داستان رو به دنیا میقبولونه
00:44:52.691 --> 00:44:54.816
کولیا تأیید کرد که
00:44:54.859 --> 00:44:57.443
میخان الکی یه رفراندوم اضطراری راه بندازن
00:44:57.487 --> 00:45:00.071
میخان یه نخست وزیر جدید انتخاب کنن -
دقیقاً مثل اوکراین -
00:45:00.115 --> 00:45:02.865
موندم این دستنشونده که میخان
بذارن روی تخت پادشاهی کیه
00:45:02.909 --> 00:45:06.494
منکه روی ایگور ساوازار شرط میبندم
00:45:06.538 --> 00:45:08.204
یه ملیگرای استونیایی
00:45:08.248 --> 00:45:10.184
ساوازار به ماده پنجم رأی موافق داد
00:45:10.208 --> 00:45:11.686
خودش میخاست که ناتو جلوی روسیه رو بگیره
00:45:11.710 --> 00:45:13.813
.ولی مطمئن بود که نمیکنن
خب؟
00:45:13.837 --> 00:45:15.564
،و از موقعی که رأیگیری ناتو شکست خورد
00:45:15.588 --> 00:45:18.025
،همهش داره میگه که غرب، و بخصوص، امریکا
00:45:18.049 --> 00:45:19.924
.استونی رو ناامید کرده و حمایت نکرده
00:45:19.968 --> 00:45:22.488
حتی پیشنهاد داد که شاید وقتشه
روسیه پا پیش بذاره
00:45:22.512 --> 00:45:24.387
.و آشوب مردم رو آرام کنه
00:45:24.431 --> 00:45:26.158
پس اگه یه پسر وفادار استونی
00:45:26.182 --> 00:45:28.494
،میگه که روسیه داره صلح رو حفظ میکنه
.پس حتماً واقعیت داره
00:45:28.518 --> 00:45:30.162
موندم چقدر بهش پول دادن
00:45:30.186 --> 00:45:32.729
مهم نیست، چون به محض اینکه برق برگرده
00:45:32.772 --> 00:45:36.065
.و روسیه پرچمش رو روی مجلس تالین بالا ببره، دیگه تموم شده
00:45:36.109 --> 00:45:39.110
چقدر وقت داریم؟ -
کولیا نمیدونه -
00:45:39.154 --> 00:45:41.882
از ژنرال لنسر توی آتلانتیک شمالی درخواست کمک کردم
00:45:41.906 --> 00:45:44.574
یه پهباد میخاد بفرسته که
از خلیج فنلاند تصویر داشته باشیم
00:45:44.617 --> 00:45:47.118
،میتونه حرکتاشون رو پیگیری کنه
،و نقشهی حمله متقابل بکشه
00:45:47.162 --> 00:45:48.514
و اگه نیاز بود یه تیم ضربت بفرسته
00:45:48.538 --> 00:45:50.538
خیلی نیازه
00:45:50.582 --> 00:45:53.499
رودیون وولکاو نیروها رو رهبری میکنه
00:45:53.543 --> 00:45:54.917
توی ویلای کریک دیدمش
00:45:54.961 --> 00:45:56.355
،با گارد قدیمی جنگید
00:45:56.379 --> 00:45:58.129
و حالا داره تازهسربازا رو آموزش میده
00:45:58.173 --> 00:45:59.672
،این یارو رو بکشیم
00:45:59.716 --> 00:46:02.675
و این قضیه حتمی
کمتر حمتی به نظر میاد
00:46:02.719 --> 00:46:05.887
تورس ازت میخام با بیبی کار کنی
00:46:05.930 --> 00:46:07.263
پیداش کنید
00:46:07.307 --> 00:46:10.141
جلوش رو بگیرید -
دریافت شد -
00:46:10.185 --> 00:46:12.935
اونا دارن از سرور ترویک استفاده میکنن
تا به این قطعی برق ادامه بدن
00:46:12.979 --> 00:46:14.915
اگه بتونیم سوفیا رو وارد اونجا کنیم
اون فکر میکنه که میتونه
00:46:14.939 --> 00:46:16.667
قبل ازاینکه اونا آماده بشن چراغارو روشن کنه
00:46:16.691 --> 00:46:18.274
نمیتونه از همینجا انجامش بده؟
00:46:18.318 --> 00:46:20.546
اونا یه فایروال بدافزار نصب کردن
که جلوی دسترسی رو میگیره
00:46:20.570 --> 00:46:23.613
ولی اگه سوفیا مستقیماً بهش متصل بشه
نمیتونن جلوش رو بگیرن
00:46:23.656 --> 00:46:26.616
پس میخای اون رو بفرستی اون وسط
00:46:26.659 --> 00:46:28.451
توی استونی، جایی که اینهمه آشوب هست؟
00:46:28.495 --> 00:46:31.078
بلافاصله کشته میشه
00:46:31.122 --> 00:46:36.042
سوفیا وزیک الان بهترین متضاد
سیاسی با ساویزار هست که داریم
00:46:36.085 --> 00:46:37.794
وقتی که زمانش برسه
00:46:37.837 --> 00:46:40.087
تنها زمانی که مهمه الانه
00:46:40.131 --> 00:46:42.291
.قشنگ نیست، ولی کاریه که مجبوریم انجام بدیم
00:46:44.219 --> 00:46:45.927
خیلی خب
00:46:45.970 --> 00:46:48.930
میخام از بهترین افرادمون استفاده کنید
00:46:54.062 --> 00:46:56.979
چون مراقبت پروازهای استونی از کار افتادن
با هواپیما نمیشه رفت اونجا
00:46:57.023 --> 00:46:58.481
آره فقط هواپیماهای مسافربری
00:46:58.525 --> 00:46:59.941
وسیله نقلیه نظامی؟
00:46:59.984 --> 00:47:02.235
فک کردم دولتتون قرار نبود کاری کنه
00:47:02.278 --> 00:47:05.112
آره، اونا دست کشیدن
ولی بیبی نه
00:47:05.156 --> 00:47:08.241
خانم؟
.اینجا یه منطقهی ممنوعهست
00:47:08.284 --> 00:47:09.720
نمیتونید وارد فرودگاه بشید
00:47:09.744 --> 00:47:11.472
باید برید دم اون اتاقک
00:47:11.496 --> 00:47:13.788
...و با اون آقای خوب حرف بزنید که
00:47:13.832 --> 00:47:16.457
اون آقای خوب انقد باهوش بود که
مدارکم رو چک کنه
00:47:16.501 --> 00:47:19.210
قبل از اینکه برام رییسبازی دربیاره گروهبان
00:47:19.254 --> 00:47:21.379
خانم
بله، خانم
00:47:21.422 --> 00:47:23.067
چه کمکی میتونم بکنم؟
00:47:23.091 --> 00:47:25.675
باید این رفیقامون رو ببری به تاپا و تالین
00:47:25.718 --> 00:47:28.614
نمیشه، استونی الان در خاموشی به سر میبره -
خب روشنش کن -
00:47:28.638 --> 00:47:30.157
دارید که یه گوشه انداختینش C-130 یه هواپیمای
00:47:30.181 --> 00:47:31.909
،من میفهمم که از شورای امنیت ملی هستید، خانم
00:47:31.933 --> 00:47:33.202
ولی به همین سادگی نیست
00:47:33.226 --> 00:47:35.726
هست، و من نمایندهی کاخ سفیدم
00:47:35.770 --> 00:47:38.123
،حدود دو دیقه دیگه
،تلفنت زنگ میخوره
00:47:38.147 --> 00:47:40.042
و نه رییسته
،نه رییسِ رییست
00:47:40.066 --> 00:47:42.086
،رییس من پشت خطه
و بداخلاقم هست
00:47:42.110 --> 00:47:45.069
چون نصف شبی بیدارش کردیم
00:47:45.113 --> 00:47:46.590
میدونی که رییسم کیه، آره؟
00:47:46.614 --> 00:47:48.406
.بله، خانم
00:47:49.659 --> 00:47:51.284
هواپیماتون رو پیدا میکنم
00:47:51.327 --> 00:47:52.994
مرد باهوشی هستی
00:47:53.037 --> 00:47:58.165
مالی همیشه میگفت این شغل رو خیلی جدی گرفتم
00:47:58.209 --> 00:48:02.461
فکر میکرد بیشتر از
ازدواجم براش وقت میذاشتم
00:48:02.505 --> 00:48:04.297
شاید درست میگفت
00:48:04.340 --> 00:48:07.633
ولی حتی عمدی هم نبود
00:48:07.677 --> 00:48:09.343
این تمرکز وسواسی
00:48:09.387 --> 00:48:11.365
مغزم هی روی این مشکلات مانور میده
00:48:11.389 --> 00:48:13.639
تا وقتی که حل بشن
00:48:13.683 --> 00:48:16.809
.فک کنم یکم اختلال وسواس فکری عملی دارم
00:48:16.853 --> 00:48:19.896
،ولی یکی حسابی زیر نظرم داشته
00:48:19.939 --> 00:48:22.148
ایمیلهام و گزارشاتم رو خونده
00:48:22.191 --> 00:48:24.420
وگرنه از کجا میدونستن که برای
بانکولی اینیانگ پاپوش درست کنن؟
00:48:24.444 --> 00:48:27.945
اون دیروز توی یه خیابون شلوغ وسط برلین کشته شد
00:48:27.989 --> 00:48:30.406
...با یه اسلحه که از یه خودکار هم بزرگتر نیست
00:48:33.161 --> 00:48:38.581
توسط کسی که اونقدر معلومات پزشکی داشت
.که ازش استفاده کنه
00:48:44.339 --> 00:48:47.548
واقعاً باورش سخته که یه کسی به
خوشگلی تو
00:48:47.592 --> 00:48:51.093
میتونه توی جمعیت قایم بشه
00:48:51.137 --> 00:48:53.554
.همهشو
00:48:53.598 --> 00:48:56.474
،کدهارو تأیید کن
،پرداختهات رو انجام بده
00:48:56.517 --> 00:49:01.395
و تا 24 ساعت دیگه نقاشیها رو
از سن پترزبورگ خارج میکنم تحویل بدم
00:49:04.800 --> 00:49:06.800
.تحسینبرانگیز بود. تبریک میگم
00:49:16.663 --> 00:49:18.895
بله -
رودیون -
00:49:18.919 --> 00:49:22.219
.میتونی وارد عمل بشی
.چنتا سَر برگردون
00:49:22.243 --> 00:49:24.743
.باشد که خورشید هیچوقت در امپراطوری روسیه غروب نکند
(یعنی انقد کشور تسخیر میکنن که همیشه یجاییش روشنه)
00:49:29.900 --> 00:49:35.000
...میخاستی بدونی که اثری از بلیک پیدا کردیم یا نه
00:49:48.600 --> 00:49:50.800
...یه مأمور امریکایی رو اینجا پیدا کردیم
00:49:53.900 --> 00:49:55.900
ولی اینا خونِ کیه؟
00:50:21.894 --> 00:50:24.729
.تو خیلی جون سختی، بلیک
.این تعریف رو ازت میکنم
00:50:26.000 --> 00:50:28.000
.سگهارو بیارید
00:50:45.752 --> 00:50:47.043
!تفنگا روی زمین
00:50:53.217 --> 00:50:55.259
!شلیک نکن
00:50:55.303 --> 00:50:57.845
.ما صلحآوران روس هستیم
00:50:57.889 --> 00:51:00.639
.اومدیم کمک کنیم
00:51:07.648 --> 00:51:11.275
.همونجا وایسا
00:51:11.319 --> 00:51:12.526
چی میخای؟
00:51:14.000 --> 00:51:16.000
.میخام یکاری کنم انگار ناتو اولین شلیک رو کرد
00:51:39.900 --> 00:51:40.900
،ولی قربان
00:51:40.924 --> 00:51:42.924
،چیزی که نیاز داشتیم رو بدست نیاوردیم
.اونا اول شلیک نکردن
00:51:43.948 --> 00:51:45.948
.تاریخ خواهد گفت که اونا کردن
00:52:00.000 --> 00:52:01.500
.بیاید بریم
00:52:02.000 --> 00:52:22.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.