WEBVTT
00:00:00.546 --> 00:00:02.813
...آنچه در "پایگاه برلین" گذشت
00:00:02.857 --> 00:00:04.241
هکتور رو دیدی؟
00:00:04.285 --> 00:00:07.307
آره، قراره که توی یه ویلای سبز متروکه ببینمش
00:00:07.351 --> 00:00:09.113
اون دیروز کشته شد
00:00:09.157 --> 00:00:12.809
توسط کسی که اونقدر معلومات پزشکی داشت
.که ازش استفاده کنه
00:00:12.853 --> 00:00:15.329
داشتیم پشت تلفن حرف میزدیم
صدای جیغ شنیدم
00:00:15.373 --> 00:00:16.777
یان گفت یه اتفاقی افتاده
00:00:16.801 --> 00:00:18.605
.و بعدش ارتباطمون قطع شد
00:00:18.649 --> 00:00:20.117
میتونی سرور رو خاموش کنی؟
00:00:20.161 --> 00:00:23.561
بله. ولی برای انجامش باید
.مستقیماً به سرور وصل بشم
00:00:23.605 --> 00:00:25.997
باید این رفیقامون رو ببری به تاپا و تالین
00:00:26.021 --> 00:00:29.021
.نقشههات بازم بدون تو عملی میشن
.از این بابت مطمئن میشم
00:00:29.947 --> 00:00:31.141
ازم چی میخای، کولیا؟
00:00:31.165 --> 00:00:32.445
.میخام جلوی پلاتاف رو بگیرم
00:00:32.469 --> 00:00:34.469
هنوز آخرین قسط پرداختی رو ندادیم
00:00:34.525 --> 00:00:36.497
.الان چیزی که دارم میبینم 480 میلیون دلاره
00:00:36.521 --> 00:00:37.548
.میتونی وارد عمل بشی
00:00:37.549 --> 00:00:39.311
نیروهای زمینی که نزدیک تاپا شناسایی کردم
00:00:39.355 --> 00:00:41.579
.نیروی مرزی ناتو رو نابود میکنن
00:00:41.623 --> 00:00:43.091
.خفه خون بگیر
00:00:43.135 --> 00:00:44.435
یا چی؟
00:00:44.479 --> 00:00:46.577
!نفر بعدی که اومد خونهت دیگه در نمیزنه
00:00:46.621 --> 00:00:49.075
.من فقط یه جاسوس پیرم که داستان تعریف میکنه
00:00:49.099 --> 00:00:50.567
.یکی دیگه هم بود
.دایور
00:00:50.611 --> 00:00:51.617
و تو مادرم رو کشتی؟
00:01:49.667 --> 00:01:59.667
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.733 --> 00:02:05.705
دنیل، این چه وضعیه دیگه؟
00:02:07.723 --> 00:02:09.905
خیلی راحت میشه همه رو گول زد، نه؟
00:02:11.755 --> 00:02:14.945
.من مُردهام
00:02:16.291 --> 00:02:18.641
مگه نه؟
00:02:18.685 --> 00:02:20.237
.هنوز نه
00:02:20.281 --> 00:02:22.883
استیون؟
00:02:22.927 --> 00:02:24.647
.تو برگشتی، رفیق
00:02:24.691 --> 00:02:26.663
.نگرانت بودم
00:02:26.707 --> 00:02:29.729
،تو دیگه چه گوهی هستی
روح راهنمای منی؟
00:02:29.773 --> 00:02:31.283
درسته
00:02:31.327 --> 00:02:32.479
،بعد از اونهمه گوهکاری که کردیم
00:02:32.503 --> 00:02:34.117
فک میکنی به چه سمتی قراره بری؟
00:02:34.141 --> 00:02:38.171
اون یکی یا این؟
00:02:38.215 --> 00:02:40.313
چیزی نیست
00:02:40.357 --> 00:02:42.797
کار شیطان هنوز بات تموم نشده
00:02:52.747 --> 00:02:56.441
.نمودی مارو، بلیک
00:02:56.485 --> 00:02:59.675
.یا بمیر یا انقد ناله نکن
00:02:59.719 --> 00:03:02.951
.ببین چجوری ملافههای مصری رو خونی کردی
00:03:02.995 --> 00:03:04.883
ریدی بهشون
00:03:04.927 --> 00:03:07.571
وایسا ببینم
00:03:07.615 --> 00:03:09.461
من چجوری اومدم اینجا؟
00:03:09.505 --> 00:03:12.863
افرادم تورو نزدیکای زمینهای من پیدات کردن
00:03:12.907 --> 00:03:15.467
چی بخیهم زد؟
00:03:15.511 --> 00:03:17.777
طبیبـم
00:03:17.821 --> 00:03:21.305
چجوری تو کمتر از 24 ساعت
از رفیق مورد اعتماد کریک
00:03:21.349 --> 00:03:25.253
تبدیل میشی به کسی که
کریک داره شکارش میکنه؟
00:03:27.649 --> 00:03:29.999
ریدم تو این داستان
00:03:30.043 --> 00:03:33.485
برو سر اصل مطلب
00:03:37.813 --> 00:03:42.221
تو بخیه زدی چون برات باارزشم، نه؟
00:03:42.265 --> 00:03:46.295
من دسترسی دارم
00:03:46.339 --> 00:03:48.353
میتونم برات هرچی جور کنم
00:03:50.161 --> 00:03:53.183
من هرچی که بخام رو دارم
00:03:56.587 --> 00:03:58.307
اونوقت چی رو ندارم؟
00:03:58.351 --> 00:04:01.457
.آخرین بیلاخ به کریک و پلاتاف
00:04:03.727 --> 00:04:08.471
میتونی ثروتشو بری از بندرآزاد برداری
00:04:08.515 --> 00:04:11.201
کرملین ثروت کریک رو ضبط میکنه
00:04:11.245 --> 00:04:13.973
و اون بزدل توی قفس دادگاهه
00:04:14.017 --> 00:04:15.863
هنوزم وقت داریم
00:04:15.907 --> 00:04:17.543
ولی باید سریع عمل کنی
00:04:22.123 --> 00:04:24.473
.حالا، کریک رفته، پلاتاف جاش اومده
00:04:24.517 --> 00:04:29.429
.و نفر بعدی که میره سراغش تویی
00:04:29.473 --> 00:04:32.873
مخصوصاً بعد از اون حرکت
کسمغزانهای که انجام دادی
00:04:32.917 --> 00:04:36.443
.توی کلاب یکیو فرستادی بکشتش
00:04:36.487 --> 00:04:39.929
میتونم قبل از اینکه دستش بهت برسه بکشمش
00:04:42.199 --> 00:04:45.977
زخمت عفونت کرده
00:04:46.021 --> 00:04:48.455
دکترم میگه شاید بازم بمیری
00:04:48.499 --> 00:04:51.227
!اوه چه خبر جدیدی
00:04:51.271 --> 00:04:54.629
فقط 10 تا از بهترین افرادت رو نیاز دارم
00:04:56.731 --> 00:05:00.383
.و یکم لباس
00:05:08.365 --> 00:05:11.051
من مربی دایور بودم
00:05:11.095 --> 00:05:13.487
من اون رو ساختم
00:05:13.531 --> 00:05:16.637
منو دکتر فرانکشتاین صدا بزن
00:05:16.681 --> 00:05:19.241
اون مرد خوبی بود
00:05:19.285 --> 00:05:22.895
دوست من بود
00:05:22.939 --> 00:05:24.953
.و یه خیانتکار
00:05:31.171 --> 00:05:33.899
هکتور ـم
00:05:33.943 --> 00:05:36.965
.اوه، خدا رو شکر
00:05:36.977 --> 00:05:40.477
اوه خدای من، فک کردم تو رو هم از دست دادیم -
ببخشید که ناامید شدی و زندهام -
00:05:40.621 --> 00:05:43.055
،یه حشره نیشم زد
.چیز خاصی نیست
00:05:43.099 --> 00:05:44.609
کجایی؟
00:05:44.653 --> 00:05:46.415
برلین
00:05:46.459 --> 00:05:47.821
بعد از اینکه تو رو تورس
...خروج رو از دست دادین
00:05:47.845 --> 00:05:49.691
وایسا ببینم
00:05:49.735 --> 00:05:51.601
منظورت چیه که گفتی فکر کردی
من رو هم از دست دادی؟
00:05:51.625 --> 00:05:53.177
دنیل کجاست؟
00:05:53.221 --> 00:05:55.151
نشنیدی؟
00:05:55.195 --> 00:05:57.377
.اوه، خدایا، هکتور
00:05:59.605 --> 00:06:01.955
.دنیل زنده نموند
00:06:01.999 --> 00:06:06.197
.جنازهشو انداختن توی برلین
00:06:06.241 --> 00:06:09.809
.و پلاتاف میخاد ردپاشو بپوشونه
00:06:15.397 --> 00:06:18.797
...ولی
00:06:18.841 --> 00:06:21.317
...من
00:06:21.361 --> 00:06:25.349
.من رسیدم به ویلای سبز، استیون
00:06:25.393 --> 00:06:28.625
اون محل قرار؟
00:06:28.669 --> 00:06:31.355
.اوه، فک کنم همدیگرو ندیدم
00:06:37.741 --> 00:06:42.023
چیزی دیدی؟
00:06:42.067 --> 00:06:47.693
...کم و بیش
00:06:47.737 --> 00:06:48.827
...نمیتونم
00:06:48.871 --> 00:06:51.725
کجایی؟
00:06:51.769 --> 00:06:55.547
هنوز توی کوموراوو هستم
00:06:55.591 --> 00:06:59.411
با تیمور یوداوسکی دارم میرم سن پترزبورگ
00:06:59.455 --> 00:07:02.099
رفیق خطرناکیه
00:07:02.143 --> 00:07:06.971
به والری بگو
دارم آخرین لطف رو بهش میکنم
00:07:07.015 --> 00:07:09.995
.بعدش دیگه بهتره شماره منو گم کنه
00:07:10.039 --> 00:07:11.927
.تو هم همینطور
00:07:35.785 --> 00:07:39.605
.دیگه سال 1981 که شد، دایور توی مسکو بود
00:07:39.649 --> 00:07:43.721
.دیگه اون موقع ازدواج کرده بود
00:07:43.765 --> 00:07:46.955
دختر خیلی خوبی بود
00:07:46.999 --> 00:07:50.105
یک شب، تازه عروس و دوماد
.رفته بود بیرون بچرخن
00:07:50.149 --> 00:07:52.583
.یکمی زیادی مشروب زدن
00:07:52.627 --> 00:07:55.649
زنِ دایور نباید رانندگی میکرد
00:07:55.693 --> 00:07:58.925
ولی وضعش از دایور بهتر بود
(از نظر مستی)
00:07:58.969 --> 00:08:05.183
.پس، بدترین اتفاق براشون افتاد
00:08:05.227 --> 00:08:08.501
.زنش یه عابر پیاده رو زیر گرفت
00:08:08.545 --> 00:08:12.785
.درصد الکل خونـش به شدت بالا بود
00:08:12.829 --> 00:08:15.935
.به دایور یه حق انتخاب دادن
00:08:15.979 --> 00:08:18.035
اگه نمیخاد که عروسِ جوونش
00:08:18.079 --> 00:08:21.983
،توی یه گولاگی بپوسه
...نقطه، نقطه، نقطه
00:08:22.027 --> 00:08:24.797
.دیگه میدونید که چی شد
00:08:27.571 --> 00:08:35.717
شورویها برای سالها از دایور
.به عنوان یه جاسوس دوجانبه استفاده میکردن
00:08:35.761 --> 00:08:42.605
،و بعدش همهچی به فنا رفت
،نُهُم نوامبر 1989
00:08:42.649 --> 00:08:46.049
.شبی که جنگ سرد رو پیروز شدیم
00:08:49.789 --> 00:08:54.197
،نجات هنریک ویدینگ
.فقط یه بهونه الکی و تظاهر بود
00:08:54.241 --> 00:08:58.229
،دایور رفت به سمت شرق
00:08:58.273 --> 00:09:00.013
.و اون شب تاریخ رو عوض کرد
00:09:00.037 --> 00:09:01.757
...فقط به یه دلیل
00:09:01.801 --> 00:09:04.823
،نجات جون خودش
00:09:04.867 --> 00:09:08.309
.که مطمئن شه گناهانش زیر خاک میمونن
00:09:12.553 --> 00:09:18.053
وقتی که اشتازی شروع به
،سوزوندن پروندههاشون کرد
00:09:18.097 --> 00:09:21.245
دایور مطمئن شد که پروندههای
.خودشم حتماً با اونا بسوزن
00:09:24.733 --> 00:09:27.335
.میدونم همهتون چیو میخاید بدونید
00:09:27.379 --> 00:09:30.443
.اسم واقعی دایور رو میخاید
00:09:30.487 --> 00:09:34.601
.میخاید بدونید چه اتفاقی براش افتاد
00:09:34.645 --> 00:09:39.053
...خب، باید فردا دوباره برگردید
00:09:39.097 --> 00:09:44.597
.و به آخرین پادکستم گوش بدید
00:09:44.641 --> 00:09:49.343
،و بهتون قول میدم
.همه چیز افشا میشه
00:09:49.368 --> 00:09:51.368
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
00:09:54.721 --> 00:09:57.911
حالا وقتشه که تو هم به قولت عمل کنی
00:09:57.955 --> 00:10:00.053
افرادم منتظرن
00:10:00.097 --> 00:10:03.497
اون همین الان جراحی شد
.و داره با عفونت خون میجنگه
00:10:03.541 --> 00:10:07.949
،اگه استراحت نکنه
تا دو روز دیگه میمیره
00:10:07.993 --> 00:10:10.427
من فقط برای دو ساعت نیازش دارم
00:10:10.471 --> 00:10:13.409
اونقدر کافیه که به بندرآزاد برسه
00:10:16.141 --> 00:10:18.239
.برای گناهکاران استراحتی وجود نداره
00:10:24.289 --> 00:10:26.891
.رابرت، منم بیبی
00:10:26.935 --> 00:10:30.797
.نمیتونی تا ابد زنگامو جواب ندی
00:10:30.841 --> 00:10:32.813
!من نمیرم
00:10:35.500 --> 00:10:36.500
بیبی
00:10:37.855 --> 00:10:39.239
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:39.283 --> 00:10:41.423
سر کار بهت نیاز داریم
00:10:41.467 --> 00:10:43.901
.نمیتونم، برو همین الان
00:10:45.877 --> 00:10:48.037
اونجا چیکار میکنی؟
00:10:48.061 --> 00:10:50.621
هی، اون تو چه خبره؟
00:10:52.513 --> 00:10:54.485
این دیگه چه وضعشه؟
این زن کیه؟
00:10:54.529 --> 00:10:56.815
.همسایهمه
.نینا برتک
00:10:56.839 --> 00:10:58.307
داشته جاسوسیمو میکرده
00:10:58.351 --> 00:11:00.659
،جدی میگم، همیشه دور و برمه
.تصادفی بهم میخوره
00:11:00.703 --> 00:11:02.359
.غیرممکنه
واقعاً میگم بیبی
00:11:02.383 --> 00:11:04.565
اون یه جاسوس کوفتیه -
مدرک هم داری؟ -
00:11:04.609 --> 00:11:07.337
رابرت، خواهش میکنم بگو مدرک داری
00:11:07.381 --> 00:11:08.933
یه سر و صداهایی بود
00:11:08.977 --> 00:11:11.305
من توی آپارتمانم صدا میشنیدم
00:11:11.329 --> 00:11:14.351
...و اون نامهها برداشت
.و همیشه هم این اطرافه
00:11:14.395 --> 00:11:16.891
،توی راهرو، بیرون
.همیشه بهم برخورد میکنه
00:11:16.915 --> 00:11:19.937
،و بازاروف
،اون روزی که مثه سگ خونریزی کرد و مُرد
00:11:19.981 --> 00:11:22.393
.نینا ساعت مچیم رو متوفق کرد
.عقربهش خم کرد
00:11:22.417 --> 00:11:24.157
این یه نشونه بود برای بازاروف
.که خودشو بکشه
00:11:24.181 --> 00:11:25.523
پس حسس ششمته؟
00:11:25.567 --> 00:11:27.097
که باید بهش اعتماد کنیم، درسته؟
00:11:27.121 --> 00:11:29.177
.این چندوقته خیلی تحت استرس بودی
00:11:29.221 --> 00:11:32.747
.نه. نه
.این ربطی به دنیل نداره
00:11:32.791 --> 00:11:35.183
.همهمون عذاداریم
00:11:35.227 --> 00:11:38.039
ولی داریم علیه پلاتاف اقدام میکنیم
و بهت نیاز داریم
00:11:38.083 --> 00:11:40.559
برام مهم نیست ولف چی میگه
00:11:40.603 --> 00:11:42.743
باشه
00:11:42.787 --> 00:11:44.905
باشه
چه کمکی میتونم بکنم
00:11:44.929 --> 00:11:46.313
،خب، اگه این زن یه جاسوس خارجیه
00:11:46.357 --> 00:11:48.329
.ببرش و ازش بازجویی کن
00:11:48.373 --> 00:11:50.261
.طبق پروتکل
00:11:50.305 --> 00:11:52.781
.آره منطقیه
00:11:55.555 --> 00:11:58.283
!رابرت؟
00:12:09.835 --> 00:12:11.429
.فقط بذار برم
00:12:11.473 --> 00:12:12.833
.از در میرم بیرون
00:12:12.859 --> 00:12:13.969
نمیتونم بذارم
00:12:13.993 --> 00:12:15.881
سختترش نکن
00:12:28.777 --> 00:12:31.001
بندازش
00:12:31.045 --> 00:12:32.681
بندازش
00:12:37.975 --> 00:12:40.367
!اوه، رابرت
00:12:40.411 --> 00:12:43.433
!اوه، رابرت
نمیر
00:12:49.609 --> 00:12:50.609
.برو بیمارستان، سریع
00:12:55.783 --> 00:12:57.775
.استر، بیبی ام
.وقت توضیح ندارم
00:12:57.799 --> 00:12:59.813
میخام یه ابلاغیه به تمام مأمورا بدی در مورد نینا بارتک
00:12:59.857 --> 00:13:03.047
.قد 170 سانتیمتر، موهای قرمز
.آدم خطرناکیه
00:13:03.091 --> 00:13:04.747
آخرین مکان مارکش اوفر
00:13:04.771 --> 00:13:06.763
فک میکنیم که با روسها در ارتباطه
00:13:06.787 --> 00:13:09.107
با یجور اسلحه به رابرت کِرش حمله کرد
00:13:27.745 --> 00:13:32.321
...پس
.با رفیقام آشنا شدی
00:13:32.365 --> 00:13:34.967
نظرت چیه؟
00:13:35.011 --> 00:13:39.503
فکر میکنم که دقیقاً همون مدل جاییه که
.تصور میکردم وقت آزادت رو درش بگذرونی، کولیا
00:13:39.547 --> 00:13:42.149
گفتم شاید بخایم اول
00:13:42.193 --> 00:13:44.753
با یه گزارش در مورد اقدامات متقابل
.پایگاه برلین شروع کنیم
00:13:44.797 --> 00:13:47.147
بفرمایید
00:13:48.283 --> 00:13:50.927
پس بازی میکنی
00:13:58.279 --> 00:14:01.679
.من بازیای نمیکنم، والری
00:14:01.723 --> 00:14:05.795
توی این قضیه خیلی چیز هست برای ترسیدن هست
00:14:05.839 --> 00:14:08.567
برای هردومون
00:14:20.203 --> 00:14:25.115
پلاتاف خاموشی استونی رو
داره با سرور ترویک تقویت میکنه
00:14:25.159 --> 00:14:28.433
آپریل لوییس با یه تیم ضربت در راه اونجاست
00:14:28.477 --> 00:14:30.323
و سوفیا وزیک رو میبره جایی که باید باشه
00:14:30.367 --> 00:14:32.297
که بتونه برق رو برگردونه
00:14:32.341 --> 00:14:34.061
وزیک؟
00:14:34.105 --> 00:14:35.531
.حرکت جسورانهایه
00:14:35.575 --> 00:14:38.555
.خیلی جسورانهس
00:14:38.599 --> 00:14:44.687
دارید ملکهتون رو از ردیف عقب جابجا میکنید؟
00:14:44.731 --> 00:14:48.173
من همینطور توی تاپا یه مأمور دارم
00:14:48.217 --> 00:14:51.575
.اون کار رودیون والکاف رو میسازه
00:14:51.619 --> 00:14:53.423
.سر مار رو میبره
00:14:53.467 --> 00:14:55.753
،حتی اگه برق برگرده
00:14:55.777 --> 00:15:00.101
،حتی نصف نیروهاش رو هم نابود کنید
00:15:00.145 --> 00:15:04.973
.پلاتاف کوتاه نمیاد
00:15:05.017 --> 00:15:08.543
چیزی که نیاز داریم اینه که
نشون بدیم چه قدرت نظامی داریم
00:15:08.587 --> 00:15:10.223
بعد از رأی 14 چشم
00:15:10.267 --> 00:15:13.121
.هیچ امیدی به گزینهی نظامی نیست
00:15:13.165 --> 00:15:15.011
.گفتم فقط 'نشون' بدیم
00:15:15.055 --> 00:15:18.287
اگه بتونیم یه قطعه اطلاعاتی امریکایی بسازیم
00:15:18.331 --> 00:15:24.671
و توش بگه که امریکا و ناتو
،در موقعیت هستند برای حمله
00:15:24.715 --> 00:15:29.333
من مطمئن میشم که
.بدست پلاتاف برسه و باورش کنه
00:15:33.829 --> 00:15:35.633
.یه ایده بهتر دارم
00:15:48.865 --> 00:15:50.207
.بفرما، والری
00:15:50.251 --> 00:15:54.197
هنوز اون پهباد جاسوسی که روی
استونی داره پرواز میکنه رو داری؟
00:15:54.241 --> 00:15:56.255
تا 12 ساعت دیگه دارمش
00:15:56.299 --> 00:15:58.607
خوبه
00:15:58.651 --> 00:15:59.783
میخام سقوطش بدی
00:15:59.827 --> 00:16:03.269
نقشه چیه؟
00:16:03.313 --> 00:16:06.587
.باید یه اطلاعات الکی رو بفرستیم و پلاتاف ببینتش
00:16:06.631 --> 00:16:09.695
،متقاعدش کنیم که ناتو داره میاد سراغش
.و شاید دست بکشه
00:16:22.465 --> 00:16:24.793
.بلیک. شنیده بودم که مُردی
00:16:24.817 --> 00:16:27.167
.میبینی که صحیح و سالمم
00:16:27.211 --> 00:16:29.161
...نمایندههای آقای کامِنوف ساعت 8 قراره بیان
00:16:29.185 --> 00:16:30.463
فک کردی برا چی اینجام؟
00:16:30.487 --> 00:16:32.479
توی بررسی موجودی انبارمون
به یه قطعه گیر دادن
00:16:32.503 --> 00:16:33.781
.دنبال منشاء جایی که اونو گیر آوردیم میگردن
00:16:33.805 --> 00:16:36.973
شرکت مزایده کریستی هم با
.یه تیم بیمه دهنم رو سرویس کردن
00:16:36.997 --> 00:16:38.737
...دستور از طرف آقای پلاتاف
.نه کسی وارد میشه نه بیرون میره
00:16:38.761 --> 00:16:40.313
.اینجا بندرآزاد منه
00:16:40.357 --> 00:16:42.917
اگه این قضیه رو درست نکنیم
اندازه یه قرون هم نمیارزه
00:16:44.515 --> 00:16:46.529
.جیباتو خالی کن
.باید بگردمت
00:16:46.573 --> 00:16:49.931
.خیلی خب، انگشتمون نکنی
00:16:49.975 --> 00:16:51.779
خیلی وقته کسی نمالیده منو
00:16:54.385 --> 00:16:57.575
مشکلی نیست
00:17:25.000 --> 00:17:26.000
.نابودش کن
00:17:37.981 --> 00:17:41.423
.ارتباط با پهباد رو 10 مایلیِ تاپا از دست دادم
00:17:41.467 --> 00:17:43.187
روی سیگنالش پارازیت انداخته بودن
00:17:43.231 --> 00:17:45.581
.درست میگفتی، والری
00:17:45.625 --> 00:17:47.785
یه پهباد ببری توی رادارشون
00:17:47.809 --> 00:17:50.053
.و اونا مثه آب خوردن نابودش میکنن
00:17:50.077 --> 00:17:51.419
فک میکنی باور کنه؟
00:17:51.463 --> 00:17:52.993
،برنامهمون برای بالتیکز رو آپلود کردیم
00:17:53.017 --> 00:17:54.443
.کل تشکیلات ناتو
00:17:54.487 --> 00:17:56.227
.خوب باید پلاتاف رو بترسونه
00:17:56.251 --> 00:17:58.559
ممون بیبی
00:17:58.603 --> 00:17:59.965
این میتونه تفاوتی ایجاد کنه
00:17:59.989 --> 00:18:02.423
بهت بدهکار بودم
00:18:30.271 --> 00:18:35.519
سه هفته پیش، مشتریم 3.27 میلیون
برای این پرداخت کرد
00:18:35.563 --> 00:18:39.173
.یکی اینجا بدجور ریده
.مدرک و گواهی منشاءش دیگه نیست
00:18:39.217 --> 00:18:42.239
حالا میتونی کونتو باهاش تمیز کنی
00:18:42.283 --> 00:18:44.129
.این اتاق کلاً بسته بوده، بلیک
00:18:44.173 --> 00:18:47.237
اگه خبرش به بقیه برسه
که حتی یکی از اینا به خطر افتاده
00:18:47.281 --> 00:18:48.979
،هر چیزی که داریم رو جعلی میکنه
00:18:49.003 --> 00:18:51.415
.و دستای رومان رو میذاره دور گردنت
00:18:51.439 --> 00:18:52.865
.اینا جعلی نیستن، خودت میدونی
00:18:52.909 --> 00:18:54.755
!مهم نیست
00:18:54.799 --> 00:18:58.073
!یه شایعه کوفتی، یه زمزمه بشه دیگه همه چی تمومه
00:18:58.117 --> 00:19:00.067
.حسابدارای ریزبینِ کریستی دارن میان
00:19:00.091 --> 00:19:02.125
،یه قدم بذارن توی اینجا
00:19:02.149 --> 00:19:06.935
دیگه هیچکدوم از این گوها
!هیچ ارزشی نخواهند داشت
00:19:06.979 --> 00:19:08.993
چیکار کنیم؟
00:19:09.037 --> 00:19:11.891
!همهشو از اینجا میبریم بیرون
!همهشو
00:19:11.935 --> 00:19:16.805
میبریمش پیش یه متخصص مستقل قبل از اینکه
!همهشو برای سالها دادخواهی بیمه توقیف کنن
00:19:16.849 --> 00:19:20.165
همین الان میبریمش، و از اونجا هم
.مستقیم میبریمش میدیم به کامِنوف
00:19:20.209 --> 00:19:21.571
.باشه، باید ازش اجازه بگیرم
00:19:21.595 --> 00:19:23.147
!اینجا سیگنال نمیاد
00:19:23.191 --> 00:19:24.785
!آنتن نداره، عمداً اینجوری ساختن
00:19:24.829 --> 00:19:26.801
!حرومی احمق
.برو از خط ثابت استفاده کن
00:19:26.845 --> 00:19:29.027
کجاست؟ -
.تهِ آشیانهست -
00:19:29.071 --> 00:19:32.387
،تا تو بخای بری اونجا
،به پلاتاف زنگ بزنی
00:19:32.431 --> 00:19:34.571
،کلهت رو بکَنه و برگردی اینجا
00:19:34.615 --> 00:19:36.545
!اون دیوثا رسیدن اینجا
00:19:39.781 --> 00:19:42.047
!همهی اینا به فنا میره
00:19:42.091 --> 00:19:44.483
!همهشونو
!ببرید بیرون
00:19:44.527 --> 00:19:47.171
!هر عنی که توی اینجا هست رو ببرید بیرون
00:19:49.399 --> 00:19:51.833
.باید ازم تشکر کنی، آنتون
00:19:51.877 --> 00:19:55.193
.الان جون کوفتیتو نجات دادم
00:20:01.411 --> 00:20:02.963
لعنت
00:20:55.591 --> 00:20:58.571
.مثلاً قراره باور کنم رومان پلاتاف دنیل رو کشته
00:20:58.615 --> 00:21:00.965
ولی باور ندارم
00:21:01.009 --> 00:21:03.527
یه چیز دیگه هم هست
00:21:03.571 --> 00:21:06.551
دنیل به شدت دنبال قاتل مادرش میگشت
00:21:13.777 --> 00:21:16.757
تو بهم میگی کیه و کجا میتونم پیداش کنم
00:21:16.801 --> 00:21:21.755
.بعضی رازها بهتره دفنشده باقی بمونن
00:21:21.799 --> 00:21:26.291
،اگه ترسیدی
.میتونم ازت محافظت کنم
00:21:30.367 --> 00:21:34.271
هیچکس نمیتونه از من در مقابل چیزی
.که ازش میترسم محافظت کنه، فرالاین
00:21:34.315 --> 00:21:37.001
رازها تموم چیزیه که دارم
00:21:37.045 --> 00:21:39.311
دروغها چیزیه که تو داری
00:21:39.355 --> 00:21:41.641
به خودت میگی که نقشت رو در تاریخ بازی کردی
00:21:41.665 --> 00:21:44.435
،که خودت تاریخ هستی
.ولی کسشره
00:21:44.479 --> 00:21:46.681
.تو مدیریت میانی بودی
00:21:46.705 --> 00:21:49.895
،اگه بخاطر من نبود
شماها هنوز یونیفرم اشتازی تنتون بود
00:21:49.939 --> 00:21:55.103
همسایهتون رو استراق سمع میکردید
.یا قهوه درست میکردید
00:21:55.147 --> 00:21:59.849
.خواهش میکنم
.نمیتونم بیخیال این یکی بشم
00:22:01.867 --> 00:22:04.889
،خب، در این صورت
00:22:04.933 --> 00:22:06.779
.دلم برات میسوزه
00:22:09.805 --> 00:22:13.037
حالا اگه منو ببخشید
باید برم دوش بگیرم
00:22:13.081 --> 00:22:14.801
.منتظر کسیام
00:23:28.200 --> 00:23:29.800
یه مشکلی داریم
00:23:30.024 --> 00:23:33.524
پهباد رو سقوط دادیم، تصاویری از ستونهای نظامی
.مسلح امریکایی که به سمتمون میان بدست آوردیم
00:23:35.000 --> 00:23:38.000
کسی این نیروها رو دیده؟
00:23:39.000 --> 00:23:40.500
.با نیروهای جلوییمون چک میکنم
00:23:41.024 --> 00:23:45.524
.رابطم توی مسکو چیزی توی تصاویر ماهوارهای ندید
00:23:49.600 --> 00:23:51.100
.تأییدش کن
00:23:52.000 --> 00:23:53.000
.همین الان
00:24:45.625 --> 00:24:47.765
.برو راست
00:25:56.185 --> 00:25:58.241
.والری، کمپ خالیه
00:25:58.285 --> 00:25:59.627
.حرکت کردن
00:25:59.671 --> 00:26:02.273
.میدونم دارن کجا میرن
00:26:18.025 --> 00:26:21.677
.30تا دشمن داخله، پخش شدن
00:26:21.721 --> 00:26:23.587
.گرمای زیادی تو طبقه دوم دیده میشه
00:26:23.611 --> 00:26:25.331
.اونا سرور هان
00:26:25.375 --> 00:26:27.241
آدمای تو اینجان؟
00:26:27.265 --> 00:26:28.523
احتمالش کمه
00:26:28.567 --> 00:26:31.925
میتونی ببریمون داخل؟
00:26:31.969 --> 00:26:33.815
دنبالم بیاید
00:26:36.127 --> 00:26:37.511
!برید
00:27:29.131 --> 00:27:31.187
.برید
00:27:39.253 --> 00:27:41.771
.همیشه میدونستم سرورها آسیبپذیرن
00:27:41.815 --> 00:27:43.367
.از قبل براش نقشه کشیده بودم
00:27:43.411 --> 00:27:45.089
.در پشتی
00:27:45.133 --> 00:27:49.205
،وقتی وارد بشیم
.زمان زیادی نخواهیم نداشت
00:27:49.249 --> 00:27:51.473
روسها دیگه تا الان باید فایروال
رو نصب کرده باشن
00:27:51.517 --> 00:27:53.867
که یعنی
00:27:53.911 --> 00:27:56.639
30ثانیه بعد از اینکه
وارد سیستم شدم
00:27:56.683 --> 00:27:58.529
.اونا میفهمن
00:27:58.573 --> 00:28:01.679
میان سراغت
00:28:01.723 --> 00:28:04.493
.پنج دقیقه کامل
00:28:04.537 --> 00:28:05.837
فقط همینو میخام
00:28:05.881 --> 00:28:07.517
باید دور نگهشون دارید
00:28:07.561 --> 00:28:09.701
،پنج دقیقه
میتونی برق رو برگردونی؟
00:28:09.745 --> 00:28:13.313
.و وایفای و برجهای تلفنی
00:28:13.357 --> 00:28:16.673
.مردم میتونن سازماندهی کنن
.میتونن مقاومت کنن و بجنگن
00:28:16.717 --> 00:28:18.395
،اگه برق رو وصل کنیم
00:28:18.439 --> 00:28:20.453
،این سوسکها پراکنده میشن
00:28:20.497 --> 00:28:22.897
.و میتونیم کشورمون رو پس بگیریم
00:28:47.000 --> 00:28:48.500
.مچتو گرفتم، دیوث
00:28:57.000 --> 00:28:58.500
.یه چیزی پیدا کردم
00:28:59.700 --> 00:29:01.400
زره ماشینهاشون قدیمیه
00:29:01.824 --> 00:29:03.824
یعنی چی؟
00:29:05.500 --> 00:29:07.500
...این یه ضداطلاعاتـه
00:29:08.000 --> 00:29:12.000
،اونا میخان ما فکر کنیم که ناتو داره میاد
.ولی قرار نیست بیان
00:29:13.100 --> 00:29:17.100
.تا وقتی که استونی بدون برقه، ما میتونیم پیش بریم
00:31:23.449 --> 00:31:25.505
خیلی خب
00:32:04.105 --> 00:32:05.447
لعنتی
00:32:05.491 --> 00:32:07.673
.کیر، کیر توش
00:32:11.791 --> 00:32:13.511
!دیگه نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
00:32:13.555 --> 00:32:14.897
!باید همین الان انجامش بدی
00:32:22.000 --> 00:32:23.500
!بمیر دیگه کسکش
00:33:07.000 --> 00:33:09.000
!دست نگه دارید، دست نگه دارید
00:33:13.000 --> 00:33:15.000
!عقب نشینی کنید، سریع
00:34:41.983 --> 00:34:43.745
.من امریکاییم
00:34:43.789 --> 00:34:45.971
من امریکاییم -
یه دکتر میخام -
00:34:46.015 --> 00:34:47.671
!یه دکتر بیارید -
دووم بیار، رفیق -
00:34:47.695 --> 00:34:49.919
.چیزی نیست...
00:34:53.575 --> 00:34:55.673
دکتر آدِیِمی؟
00:35:07.687 --> 00:35:09.953
.از سفارت امریکا اومدم
00:35:09.997 --> 00:35:12.641
،همون چیزی که نیاز داشتیم
.یه دیپلماتِ دیگه
00:35:21.001 --> 00:35:23.119
.باشه، دارم گوش میکنم
00:35:23.143 --> 00:35:25.451
ترتیب کارای گرین کارت و ویزای امریکا
00:35:25.495 --> 00:35:27.845
.منتظرن که توسط من تسریع بشن
00:35:27.889 --> 00:35:30.659
.تنها چیزی که نیاز داره امضای شماست
00:35:37.381 --> 00:35:39.395
.بهشون اعتماد ندارم
00:35:39.439 --> 00:35:41.831
ترتیبشو میدم که نزدیک واشینگتن زندگی کنید
00:35:41.875 --> 00:35:43.699
و مطمئن میشم که به سرعت
،برگردید سر کار
00:35:43.723 --> 00:35:45.169
.و به تحقیقاتتون ادامه بدید
00:35:45.193 --> 00:35:47.311
علاوهبر این، ما دستگاهتون رو میخریم
00:35:47.335 --> 00:35:50.063
،که همین الانش هم دست خود ماست
.با یه قیمت مناسب
00:35:50.107 --> 00:35:53.297
میخای اسلحه بیشتری بسازیم؟
00:35:53.341 --> 00:35:55.627
.میخایم به پیشرفتهایی که کردید ادامه بدید
00:35:55.651 --> 00:35:59.555
اگه بخام یه تکنولوژی رو اختراع کنم
،که بجای اینکه قلب رو از کار میندازه
00:35:59.599 --> 00:36:01.571
اونارو به کار میندازه؟
00:36:01.615 --> 00:36:03.335
بازم ازم استقبال میشه؟
00:36:03.379 --> 00:36:05.623
خودت وقتی اون دستگاه رو میساختی
.خوب میدونستی داری چیکار میکنی
00:36:05.647 --> 00:36:08.249
فک میکنم دیگه برای عذاب وجدان داشتن
.یکم دیر شده باشه
00:36:08.293 --> 00:36:11.273
این پیشنهاد رو فقط یکبار میکنیم
.دکتر آدِیِمی
00:36:14.425 --> 00:36:16.229
و آپریل؟
00:36:16.273 --> 00:36:18.077
.اون دیگه کاری به ما نداره
00:36:18.121 --> 00:36:19.693
.برای این باید از آپریل تشکر کنید
00:36:19.717 --> 00:36:22.319
.بدون اون خیلی متفاوتتر پیش میرفت
00:36:22.363 --> 00:36:23.851
،پس وقتی توی خیابونای جورجتاون دیدینش
00:36:23.875 --> 00:36:25.755
.شاید بخاید یه ادای احترامی بهش بکنید
00:36:39.331 --> 00:36:40.925
.روز خوبی داشته باشید
00:36:43.993 --> 00:36:48.989
به سلامتی مسیر جدید خط لولهکشی
.و به سلامتی شراکت جدیدمون
00:36:49.033 --> 00:36:51.173
.به امید طولانیمدت بودنش
00:36:54.073 --> 00:36:57.347
کسای دیگه هم بودن که
،میخاستن همکاری کنن
00:36:57.391 --> 00:37:00.077
.توی قاره، توی امریکا
00:37:00.121 --> 00:37:02.933
.و منم انتخابمو کردم
00:37:02.977 --> 00:37:06.881
میدونی چی باعث شد با تو موافقت کنم؟
00:37:06.925 --> 00:37:10.577
شبکهی اطلاعاتی شکستناپذیرم
00:37:10.621 --> 00:37:12.613
که هیچکس به گرد پاش نمیرسه؟
00:37:12.637 --> 00:37:15.617
نه؟
00:37:15.661 --> 00:37:18.977
دربارهت پرسیدم
00:37:19.021 --> 00:37:24.479
،توی بیزنس، بالاتر از همهچیز
.برای وفاداری بیشتر ارزش قائلم
00:37:24.523 --> 00:37:27.839
میگن که استیون فراست
.مردیه که میتونی بهش اعتماد کنی
00:37:32.377 --> 00:37:34.727
.خب، واقعاً مفتخر شدم، سوزان
00:37:34.771 --> 00:37:36.575
ممنونم
00:37:36.619 --> 00:37:38.465
در تماسم
00:37:40.735 --> 00:37:41.909
ممنون
00:37:41.953 --> 00:37:44.303
ممنون
00:38:29.371 --> 00:38:31.217
آقا؟ حالتون خوبه؟
00:38:31.261 --> 00:38:33.337
خوبم. خوبم -
اگه میخاید یه پزشک صدا بزنم -
00:38:33.361 --> 00:38:35.291
!نه! گفتم که خوبم
00:38:57.600 --> 00:38:58.700
!درو باز کنید
00:39:01.700 --> 00:39:02.840
!در
00:39:16.369 --> 00:39:20.315
...کولیا
00:39:20.359 --> 00:39:23.927
سلام بچه
00:39:24.600 --> 00:39:29.300
،باید یه جایی بریم، رومان
.من و تو
00:39:30.145 --> 00:39:31.949
به نظر دلپذیر میاد
00:39:31.993 --> 00:39:33.671
چی با خودم بیارم؟
00:39:33.715 --> 00:39:36.947
چمدون سبک پر کن
00:39:36.991 --> 00:39:39.467
.پس پارچه کتانی
00:39:39.511 --> 00:39:41.945
.میرم پاسپورتمو بیارم
00:39:41.969 --> 00:39:43.969
بهش نیازی نداری
00:39:45.433 --> 00:39:49.253
.یا اون تفنگی که کنارش گذاشتی
00:39:49.278 --> 00:39:51.278
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
00:39:58.201 --> 00:40:01.517
اگه استونی رو گرفته بودم
00:40:01.561 --> 00:40:06.095
اون منتظرمونه
00:40:16.471 --> 00:40:18.737
.بزن بریم، کابوی
00:40:18.781 --> 00:40:20.963
.بیا بریم سواری
00:40:27.853 --> 00:40:30.959
کلاً 10 دیقه توی ویلا بودم
00:40:31.003 --> 00:40:34.277
که یه گروه افراد مسلح شروع به تیراندازی کردن
00:40:34.321 --> 00:40:36.061
و منم باید ازونجا میزدم بیرون
00:40:36.085 --> 00:40:40.283
اصن دنیل رو ندیدم
00:40:40.327 --> 00:40:42.131
هکتور چی؟
00:40:42.175 --> 00:40:44.567
دیروز بهم زنگ زد
00:40:44.611 --> 00:40:46.309
،گفت که میخاد در حقت یه لطفی بکنه
00:40:46.333 --> 00:40:48.813
.و بعدشم شمارهشو پاک کنی
00:40:50.743 --> 00:40:53.303
.اوه، خدا
00:40:53.347 --> 00:40:55.907
.کاش همهی اینا یجور دیگه تموم میشد
00:40:55.951 --> 00:40:58.679
...من فقط
00:40:58.723 --> 00:41:01.451
.هر کاری که میتونستی کردی
00:41:01.495 --> 00:41:02.963
.همهمون کردیم
00:41:03.007 --> 00:41:04.181
آره
00:41:04.225 --> 00:41:06.239
...میدونی
00:41:06.283 --> 00:41:08.591
استیون؟
00:41:11.449 --> 00:41:13.799
گفتی که سریع رفتی توی کومواروو
و زدی بیرون
00:41:13.843 --> 00:41:16.235
.ولی تا امروز اصلاً بهم زنگ نزدی
00:41:16.279 --> 00:41:18.335
چرا؟
00:41:18.379 --> 00:41:20.665
.تو درست میگفتی، والری
00:41:20.689 --> 00:41:23.669
.من پیرتر از اونیم که برم میدان عملیات
00:41:23.713 --> 00:41:26.041
،یه گشت روس منو رو بلند کرد
00:41:26.065 --> 00:41:29.633
و مجبور شدم زنگ بزنم به همه
محلیهایی که بهم یه لطفی بدهکار بودن
00:41:29.677 --> 00:41:33.035
.که از اون درها برم بیرون
00:41:33.079 --> 00:41:36.311
.باید بهت گوش میدادم
00:41:39.001 --> 00:41:41.687
مشکلی نیست اگه یه سوال دیگه هم بپرسم؟
00:41:46.813 --> 00:41:53.573
بخاطر الگویی که بودی
و دوستیای که داشتی
00:41:53.617 --> 00:41:57.017
.خیلی برای دنیل ارزش داشت
00:41:57.061 --> 00:42:00.167
توی مراسم یادبودش سخنرانی میکنی؟
00:42:07.477 --> 00:42:09.617
.البته
00:42:14.449 --> 00:42:16.883
،در استونی
،زندگی به حالت عادی برگشته
00:42:16.927 --> 00:42:19.109
.بعد از اینکه یک کودتای ناموفق خنثی شد
00:42:19.153 --> 00:42:21.503
برنامهی پاسپورت سفیدِ سوفیا وزیک
00:42:21.547 --> 00:42:24.485
.با حمایت مردم، مورد توجه قرار گرفته
00:42:24.529 --> 00:42:26.609
...رأیگیریهای اخیر رشد صعودیِ
00:43:00.943 --> 00:43:03.671
ببین کیو پیدا کردم
00:43:03.715 --> 00:43:07.115
لامصب
00:43:07.159 --> 00:43:10.223
خوبه که چهرهی یه دوست رو میبینم
00:43:10.267 --> 00:43:12.995
برای ارزیابی روانی اینجا نگهت داشتن؟
00:43:18.331 --> 00:43:21.311
.دنیل مُرده
00:43:21.355 --> 00:43:23.831
،دیگه شغلم به فنا رفت
00:43:23.875 --> 00:43:27.737
.شغلی که بخاطرش خونوادهم رو دور انداختم
00:43:27.781 --> 00:43:32.357
اگه شغلم توی برلین رو دوباره
.گیر بیارم خیلی خوششانسم
00:43:32.401 --> 00:43:37.733
آخرین زنی که فک کردم
.از من خوشش میاد، یه جاسوس روسی بود
00:43:37.777 --> 00:43:41.807
.مهمترین قسمت رو یادت رفته
00:43:45.589 --> 00:43:48.737
.ما بُردیم و اونا باختن
00:43:48.781 --> 00:43:52.811
.به این فکر کن
00:43:52.855 --> 00:43:59.027
میدونی اگه میذاشتیم یه جنگِ دیگه توی
اروپا شکل بگیره چقدر آدم کشته میشدن
00:43:59.071 --> 00:44:01.967
و چه اتفاقی میوفتاد؟
00:44:02.011 --> 00:44:04.339
.و مردم استونی الان آزادن
00:44:04.363 --> 00:44:07.259
قطعی نبود
00:44:07.303 --> 00:44:10.451
میتونست کاملاً متفاوت از این تموم بشه
00:44:13.015 --> 00:44:18.263
،ما همهمون خراشهامون رو داریم
،همهمون زخم داریم
00:44:18.307 --> 00:44:22.799
،ما نهایت تلاشمون رو میکنیم
.و بعدش دعا میکنیم
00:44:22.843 --> 00:44:27.503
.دعا میکنیم که ارزشش رو داشته بوده
00:44:27.547 --> 00:44:30.233
.و ایندفه داشته
00:44:57.409 --> 00:45:00.515
.دقیقاً سر ساعت رسیدی
00:45:04.927 --> 00:45:06.227
نوشیدنی میخای؟
00:45:06.271 --> 00:45:09.083
نه
00:45:12.487 --> 00:45:15.509
میدونی، من همهش دنبال یه راهی بودم
.که آخرش مجبور نشم اینکارو بکنم، گیل
00:45:15.553 --> 00:45:17.735
میدونی که بودم
00:45:17.779 --> 00:45:20.675
همهش بهت فرصت دادم
00:45:20.719 --> 00:45:22.901
ببخشید
00:45:22.945 --> 00:45:26.345
هیچوقت توی انجام دستورات خوب نبودم
00:45:26.389 --> 00:45:30.419
.آره، خب، منو تو وضعیت بدی قرار دادی، دوست قدیمی
00:45:30.463 --> 00:45:33.989
.چون هردومون میدونیم که اون پادکست آخری رو نمیسازی
00:45:34.033 --> 00:45:37.307
حالا شد یه چیزی
00:45:37.351 --> 00:45:40.877
خوبه که دوباره میبینمت
00:45:40.921 --> 00:45:42.683
خیلی وقته ندیده بودمت
00:45:42.727 --> 00:45:44.383
دیگه رد دادی رفیق
00:45:44.407 --> 00:45:45.433
هفته پیش اینجا بودم
00:45:45.457 --> 00:45:47.051
نه
00:45:47.095 --> 00:45:49.739
استیون فراست هفته پیش اینجا بود
00:45:49.783 --> 00:45:53.939
استیون فراست با اون لبخندش
00:45:53.983 --> 00:45:58.601
.و کت شلوار کوفتی باکلاسش
00:45:58.645 --> 00:46:03.179
.نه. ایندفه، به عنوان دایور برگشتی
00:46:05.743 --> 00:46:09.017
،جون مادرش رو گرفتی
00:46:09.061 --> 00:46:11.369
.بعدم جون خودشو
00:46:11.413 --> 00:46:13.343
مگه نه؟
00:46:13.387 --> 00:46:16.157
.برای اینکه خودتو نجات بدی
00:46:16.201 --> 00:46:18.131
.دوباره
00:46:20.401 --> 00:46:22.583
کیرم توی تو
00:46:22.627 --> 00:46:25.985
.و اون کارهای ناتمام لعنتیت
00:46:26.029 --> 00:46:29.975
،استر کروگ و دنیل میلر
00:46:30.019 --> 00:46:32.201
تقریباً داشتن بهم میرسیدن
00:46:32.245 --> 00:46:34.637
.همونجا توی چنگشون بود
00:46:34.681 --> 00:46:37.871
.درست مثه تو و کلی
00:46:40.099 --> 00:46:42.827
چرا تو باید همهچیزو داشته باشی؟
00:46:57.403 --> 00:47:00.425
.من دیگه چیزی ندارم
00:47:00.469 --> 00:47:02.231
بفرما
00:47:02.275 --> 00:47:04.835
بفرستم به والهالا
00:47:21.301 --> 00:47:24.827
.نه. کیر توش
00:47:27.433 --> 00:47:29.321
!کیر
00:47:50.365 --> 00:47:52.253
.یالا، بزن
00:47:52.297 --> 00:47:54.395
.بزن
00:47:54.439 --> 00:47:57.629
...گیل
00:48:10.105 --> 00:48:11.783
.نه
00:48:11.827 --> 00:48:13.883
.به این راحتیا نمیشه خلاص شی
00:48:15.691 --> 00:48:19.091
،همه خونهایی که روی دستته
.همونجا میمونن
00:48:19.135 --> 00:48:22.325
.و امیدوارم بخاطر کاری که کردی بسوزی
00:48:22.369 --> 00:48:26.189
آره
00:48:26.233 --> 00:48:29.549
اونوقت تو چی، گیل؟
00:48:29.593 --> 00:48:31.565
نقش تو چی؟
00:48:31.609 --> 00:48:34.169
من؟
00:48:34.213 --> 00:48:40.049
من جونمو برای دفاع از ایالات متحده امریکا دادم
00:48:42.403 --> 00:48:45.593
.من بخشیدهشدهام
00:49:03.487 --> 00:49:07.517
ارزش یک مرد به چیه؟
00:49:07.561 --> 00:49:11.213
مقدار و درجهی شجاعت در قلبش؟
00:49:11.257 --> 00:49:15.161
،قطعیت حرفهایش
00:49:15.205 --> 00:49:18.983
،ایمانی که به کارش
00:49:19.027 --> 00:49:22.259
و به همکارانش داره؟
00:49:22.303 --> 00:49:25.073
،خب، بر اساس این استاندارد
00:49:25.117 --> 00:49:28.265
.دنیل یه مرد فوقالعاده بود
00:49:28.309 --> 00:49:31.247
.جونش رو برای آزادی فدا کرد
00:49:31.291 --> 00:49:36.329
،کلمهش نه، ایدهش نه
.بلکه واقعیت مطلقِ آزادی
00:49:36.373 --> 00:49:40.277
کارهای اون، و کارهای شمایی
که ازش حمایت میکردید
00:49:40.321 --> 00:49:44.519
.میلیونها نفر رو از چکمهی ظلم و ستم نجات داد
00:49:44.563 --> 00:49:50.231
.اصلاً، شاید حتی خود ناتو رو هم نجات داد
00:49:50.275 --> 00:49:56.069
این مرد شریف
...با حس
00:50:05.983 --> 00:50:09.719
.با یک حس وظیفهی شفافو...
00:50:09.763 --> 00:50:12.617
.یک فرد بیهمتا که همیشه بدنبال حقیقت بود
00:50:12.619 --> 00:50:16.481
،اما این شغل ماست، حرفهی ما
،که به دنبال حقیقت باشیم
00:50:16.525 --> 00:50:23.159
که ازش محافظت کنیم، که خالص
.و بدون تحریف تحویل رییس جمهور بدیم
00:50:29.293 --> 00:50:31.475
...دنیل
00:51:04.489 --> 00:51:06.125
حالت خوبه؟
00:51:06.169 --> 00:51:08.351
.آره
00:51:08.395 --> 00:51:10.619
.من خوبم، آره
00:51:10.663 --> 00:51:12.887
.عذر میخام
00:51:12.931 --> 00:51:15.155
ببخشید
00:51:15.199 --> 00:51:19.481
...دنیل
00:51:19.525 --> 00:51:26.159
باشد که حقیقتی که تو شرافتمندانه
.برایش خدمت کردی تو را آزاد کند
00:51:31.075 --> 00:51:32.417
ممنونم
00:51:45.985 --> 00:51:49.469
.استر، واقعاً متأسفم
00:51:49.513 --> 00:51:52.157
.بابات حرفایی که زدی ممنونم
00:51:52.201 --> 00:51:56.987
.قول میدم یادم نره
00:51:57.031 --> 00:51:59.381
.هیچوقت
00:52:00.031 --> 00:51:20.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.