WEBVTT
00:00:18.033 --> 00:00:19.800
قسمت دوم رازها
00:00:20.787 --> 00:00:22.988
.....آنچه گذشت
00:00:23.006 --> 00:00:25.341
وقتش داره ميرسه که اينجا نمونم
00:00:25.375 --> 00:00:28.027
ميخوام بدوني که وقتي منم
نباشم تحت مراقبت خواهي بود
00:00:28.461 --> 00:00:31.213
بروس وين" دوست دارم با"
تاتسو ياماشيرو" ملاقات کني"
00:00:31.998 --> 00:00:34.700
من استخدامش کردم تا راننده و محافظت باشه
00:00:34.701 --> 00:00:48.313
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.314 --> 00:00:52.317
آفرين پسر خوب
قفط يکم ديگه
00:00:57.824 --> 00:01:00.025
!براق،براق
00:01:17.977 --> 00:01:20.012
هي الان دست روي دختر دراز ميکني
00:01:20.513 --> 00:01:24.049
نه يه جنايتکار رو زدم
يه فرار کامل ميکني
00:01:24.350 --> 00:01:28.103
شش انبار تکنولوژي مدل بالا
که ارزش ميليونها دلار رو داره دزديدي
00:01:28.354 --> 00:01:30.439
واقعا ؟ ميليون ها ؟
00:01:30.490 --> 00:01:33.725
من فقط چيزاي درخشان رو دوست دارم
.......جناب
00:01:34.110 --> 00:01:35.494
بتمن
00:01:36.112 --> 00:01:39.198
آقا کلاغه
کمربند خوشگليه
00:01:40.500 --> 00:01:42.868
براق براق
00:01:42.919 --> 00:01:45.671
ميتونم داشته باشمش؟
الان دارم ازش استفاده ميکنم
00:01:45.705 --> 00:01:47.923
اين دستبندها بجاش چطوره ؟
00:02:33.419 --> 00:02:37.289
تو کي هستي؟
نميدونم
00:02:41.344 --> 00:02:43.145
"فقط من و تو ستوان "گردون
00:02:43.179 --> 00:02:44.646
مامان بزودي در جلسه ميرسه
00:02:44.731 --> 00:02:46.631
ما تخم مرغ و گوشت داريم
00:02:46.966 --> 00:02:49.134
خب امروز درگير چه جنايتي شدي؟
00:02:49.468 --> 00:02:53.878
اول اينکه بابا نه ستوان
دوم "جنايت" ؟
00:02:54.774 --> 00:02:56.975
آره جنايت آدم بده
00:02:57.410 --> 00:02:59.311
" ميدونيم جنايت يعني چي "باربارا
00:02:59.579 --> 00:03:02.414
فقط فکر کردم شايدبتونم کمکت کنم
يه نگاهي به پرونده بندازم
00:03:02.448 --> 00:03:05.200
و اگه خوب انجام بدم
تو من رو به بتمن معرفي ميکني؟
00:03:05.785 --> 00:03:08.813
دوباره شروع نکن
واي بابا بيخيال
00:03:08.848 --> 00:03:11.006
ميدونم که براي اون دوتا خوک و وزق کمکت کرد
00:03:11.374 --> 00:03:13.817
باربارا" همه انچيزي که"
ميدونيم اينکه ميتونسته بتمن
00:03:13.818 --> 00:03:16.261
با اون خوک و وزق همکاري داشته باشه
قبلش بهت گفتم که
00:03:16.296 --> 00:03:18.496
بتمن قهرمان نيست
00:03:18.515 --> 00:03:21.183
هيچ کسي حق نداره قانون رو خودش اجراکنه
00:03:24.354 --> 00:03:27.672
قربانيهاي شهر ژنرال
ذهنم خالي شده
00:03:27.724 --> 00:03:29.024
عجيبه ستوان ؟
00:03:34.898 --> 00:03:36.565
خاک اينجا بهم ريخته
00:03:46.709 --> 00:03:48.043
احمق
00:03:55.635 --> 00:03:57.469
درباره بتمن چي ميدوني؟
00:03:58.721 --> 00:04:01.506
يه چيزي مجرم مبارزگر،اينطور نيست؟
00:04:01.925 --> 00:04:03.258
بيشتر مثل ديوانه
00:04:03.542 --> 00:04:06.478
لباس آهني ميپوشه
در سايه حرکت ميکنه
00:04:06.846 --> 00:04:09.214
خب ديوانه يه لفظ نسبي هستش
00:04:09.899 --> 00:04:12.517
دشمنانش مقايسه شده و بنظر ميرسه بتمن عاقله
00:04:13.102 --> 00:04:16.219
نه
متاسفم هنوزم ديوانست
00:04:18.241 --> 00:04:21.443
بايد بگم که زندگي راحتي اينجا داري سرگرد
00:04:21.527 --> 00:04:24.947
ميتونم بفهمم چرا اينجا موندي
حس ميکنم که "اما"يي درکاره
00:04:25.248 --> 00:04:29.084
اشتباه نکن من بيشتر از اون چيزي
که بتونم بهت جبران بکنم بدهکارم
00:04:29.168 --> 00:04:33.205
....و خوشحالم که تا پات خوب بشه ميمونم،ولي
00:04:33.239 --> 00:04:35.907
"چيزا اونطوري که بنظر ميان هميشه نيستن "تاتسو
00:04:35.925 --> 00:04:38.576
قبل از اينکه تصميمي بگيري فکر کن
00:04:40.746 --> 00:04:42.297
اميدوارم که مزاحمنشده باشم
00:04:42.849 --> 00:04:45.467
بيا داخل "بروس" داشتيم کمي قهوه ميخورديم
00:04:45.518 --> 00:04:48.687
چاي سبز ميخوري؟
مرسي "آلفرد" ممنون ميشم
00:04:49.588 --> 00:04:53.976
چطور تو مناسب اين خانواده کوچيک
ما هستي خانوم "ياماشيرو" ؟
00:04:54.027 --> 00:04:56.728
آلفرد " به من گفت که قبل اين در ارتش بودي"
00:04:56.762 --> 00:04:57.918
"ايستگاه "کونداک
00:04:57.919 --> 00:05:00.232
ملک "وين" بايد که تغيير بزرگي از اون صحرا باشه
00:05:00.766 --> 00:05:02.534
قطعا همينطوره
00:05:02.568 --> 00:05:04.403
ولي سرگرد از من خوب مراقبت کرد
00:05:04.821 --> 00:05:07.656
"سرگرد ؟ اين چيزي که تو "آلفرد
رو مثل بچه صدا ميکني؟
00:05:08.541 --> 00:05:10.959
آره درواقع اينطوره
00:05:11.377 --> 00:05:14.379
....."متوجه نشدم "آلفرد
اون به من نگفت
00:05:14.414 --> 00:05:15.947
اين يه نوع فريب منه
00:05:15.999 --> 00:05:18.950
در تجارت اين رو فهميدم
اين کمک ميکنه که ذهن مردم رو زود بخوني
00:05:19.335 --> 00:05:21.336
خبر دارم که هروقت تو "آلفرد" رو سرگرد صدا ميکني
00:05:21.387 --> 00:05:23.839
صدا کم ميشه و از خودبيخود ميشي
00:05:24.290 --> 00:05:26.508
همونطوري که يه بچه يه بزرگسال رو نگاه ميکنه
00:05:26.592 --> 00:05:28.527
اگه حدس زده باشم
آلفرد"وقتي که بچه بودي"
00:05:28.528 --> 00:05:30.462
با يکي از اعضاي خانوادت کار ميکرد
00:05:30.480 --> 00:05:32.764
پدرت ؟
بودش ؟ " 6MI" در
00:05:33.733 --> 00:05:35.684
"خيلي عاليه جناب "وين
00:05:36.319 --> 00:05:39.938
پدرم و "آلفرد" باهم کار ميکردن
اونها همکار بودن
00:05:40.806 --> 00:05:42.074
قبل از اينکه بميره
00:05:43.976 --> 00:05:46.495
چرا به من تابحال نگفتي
که همکاري داشتي که مُرده؟
00:05:46.913 --> 00:05:48.697
توي حادثه رانندگي مُرد
00:05:49.699 --> 00:05:52.650
خب "تاتسو" اون فقط يه آشنا نيست
00:05:52.669 --> 00:05:54.486
.......اون
دختر خوندم هستش
00:05:56.756 --> 00:05:59.657
ميدونستم که اينطور واکنش نشون ميدي
براي هم چيزي نگفتم
00:06:01.844 --> 00:06:03.795
"از راز ها خوشم نمياد "آلفرد
00:06:04.597 --> 00:06:07.165
"تو آخر رازي "بروس
00:06:07.850 --> 00:06:11.386
تاتسو" لايقتر از يه محافظ و راننده تو هستش"
00:06:11.437 --> 00:06:13.055
امتحانش کني متوجه ميشي
00:06:20.063 --> 00:06:22.840
يه کامپيوتر بزرگي گرفتم که
بتونه سريع
00:06:22.841 --> 00:06:25.617
جو براکستون" و رابطش با کلاغ رو پيدا کنه"
00:06:25.651 --> 00:06:29.121
براکستون" جزء يجورايي بخش تيم"
تحقيق بازداشتگاه "بلک گيت" بودش
00:06:29.372 --> 00:06:31.689
چيکار داشتن ميکردن ؟
نگفت
00:06:31.708 --> 00:06:33.959
ولي جعبه هايي از "بلک گيت" در انبارش بود
00:06:34.026 --> 00:06:35.210
ميتونسته ربط داشته باشه
00:06:35.545 --> 00:06:37.862
اينجا ميگه که اعضاي ديگه اي از تيم وجود داره
00:06:37.880 --> 00:06:40.298
"يه روان درمانگر به اسم "بثني راونکرافت
00:06:40.699 --> 00:06:42.700
و اون "کلاغ" يه تمريني در اين شهر داره
00:07:06.492 --> 00:07:08.493
براق براق
00:07:25.367 --> 00:07:28.469
ميدوني آخرين ملاقاتي که داشتيم
نتونستم تصور بکنم
00:07:28.504 --> 00:07:30.838
چي باع ميشه يکي لباس آهني بپوشه
00:07:31.640 --> 00:07:34.091
چيزي رو مخفي کردن ؟
کي ميگه اين لباسه ؟
00:07:34.476 --> 00:07:36.344
خوشم مياد
00:07:39.398 --> 00:07:43.184
من و تو بايد باهم دوست باشيم
خيلي وجه مشترک باهم داريم
00:07:45.904 --> 00:07:47.054
همچين اتفاقي نميوفته
00:07:49.491 --> 00:07:52.944
مشکل چيه ،پسر بد ؟
کلي دختر براي تو هستش که باهاش سرو کار داري؟
00:07:53.695 --> 00:07:56.464
چقدر بد، تو نخ اون کمربند براق بودم
00:07:56.465 --> 00:07:59.233
که بدست بياد
00:08:11.597 --> 00:08:13.264
بدرود آهني کوچولوي من
00:08:32.451 --> 00:08:34.869
"براکستون"
چرا ذهنم رو پاک نکردي؟
00:08:35.654 --> 00:08:37.655
دنبال چيزي بودم که به من تعلق داره
00:08:38.240 --> 00:08:41.375
چي؟
من رو بگير شايد بهت بگم
00:08:57.009 --> 00:08:58.643
اميدوارم بتوني جناب بتمن پرواز کني
00:09:10.739 --> 00:09:13.441
هيچ کسي قرار نيست اين پرونده رو دوباره اسير کنه
00:09:36.014 --> 00:09:37.381
اسير کنه ؟
(داخل قفس بندازه)
00:09:37.466 --> 00:09:41.886
آلفرد" ،"کلاغه" در "بلک گيت" زنداني بود"
00:09:41.937 --> 00:09:44.305
همين ارتباط به "برکستون" و "راونکرافت"ــــه
00:09:44.339 --> 00:09:46.550
من جواب کامپيوتر رو براي زن هاي
00:09:46.551 --> 00:09:48.748
بين 25 تا 35 که اون جا بودن و
00:09:48.749 --> 00:09:50.945
"وقتي که دکتر "راونکرافت
روي دختره آزمايش کرد ميخوام
00:09:50.979 --> 00:09:52.697
اگه حق با من باشه
بايد برم سراغش
00:10:12.134 --> 00:10:13.884
احمق" ازت خوشش نمياد"
00:10:14.202 --> 00:10:17.672
احمق" توي دردسر نيوفتادي"
فقط ميخوام راجب به بتمن باهات حرف بزنم
00:10:18.707 --> 00:10:22.176
بتمن ديگه به "احمق" آسيب نميرسونه
00:10:24.879 --> 00:10:27.398
باربارا" عزيزکم الان وقت خوبي نيست"
00:10:28.984 --> 00:10:33.487
احمق" خيلي متاسفم ميدونم"
که بتمن کسيه که دور کنار زد
00:10:33.522 --> 00:10:35.889
که دوماه تو رو به کنا فرستاد
00:10:35.941 --> 00:10:38.743
احمق" نميخواد زندان بره"
00:10:38.777 --> 00:10:42.029
احمق" ديگه خوب شده"
ميدونم
00:10:42.414 --> 00:10:45.166
فقط چندتا سوال دارم بعد ميرم
00:10:47.202 --> 00:10:48.402
شکلات آوردم
00:10:58.213 --> 00:11:01.415
پرونده اي با خودم دارم براي زماني که
تو در "بلک گيت" بودي
00:11:01.883 --> 00:11:05.919
اين ميگه که تو درگير يجور آزمايش بودي
يهچيزي مثل کنترل ذهن
00:11:07.856 --> 00:11:12.259
ميخواستن مغز "احمق" رو درست کن
نشد
00:11:12.277 --> 00:11:13.444
شکلات بيشتر
00:11:15.781 --> 00:11:18.282
چرا بتمن براي ازمايش اهميت ميده ؟
00:11:19.267 --> 00:11:23.571
نگران نباش
....يه سوال ديگه
00:11:23.605 --> 00:11:26.106
کسي ديگه اي هم با تو اونجا بوده ؟
00:11:26.374 --> 00:11:29.960
خانومه با "احمق" خوب بود
00:11:29.995 --> 00:11:33.914
توي سلول ديگه بردنش
00:11:34.783 --> 00:11:36.116
اسمش يادته ؟
00:11:36.885 --> 00:11:38.636
"مارگارت سورو"
00:11:39.054 --> 00:11:42.122
به گفته سيستم پليس شهر
اون عاشق دزدي بود
00:11:42.140 --> 00:11:44.892
که باعث شد 10 زنداني بشه
ولي 2 سال موند
00:11:45.260 --> 00:11:46.427
الان کجاست ؟
00:11:46.795 --> 00:11:50.130
نميدونم 5سال پيش
يکدفعه ناپديد شد
00:11:50.148 --> 00:11:51.515
"درست بعد از ترک "بلک گيت
00:12:02.828 --> 00:12:06.247
خانوم "ياماشيرو" من بايد حدود
يک ساعتي با دکتر "راونکرافت" تنها باشم
00:12:06.281 --> 00:12:10.034
ميتوني بري يه قهوه يا هرچيزي ديکه اي بخوري
00:12:10.652 --> 00:12:11.819
فقط دير نکن
00:12:13.421 --> 00:12:15.677
دير نکن
00:12:15.712 --> 00:12:17.424
فقط نفس بکش
00:12:18.326 --> 00:12:21.846
يادت باشه،داري تنها براي
اين مدت کوتاهي کار ميکني
00:12:22.997 --> 00:12:24.431
نياز به اين دارم چيزي رو بزنم
00:12:25.183 --> 00:12:28.135
جناب "وين" فقط يخواستم بگم واقعا باعث افتخاره
00:12:28.169 --> 00:12:31.004
واقعا بخاطر تمام کارهاي شرکتتون تحسين ميکنم
00:12:31.439 --> 00:12:33.974
خيلي ممنون
"کسي"
00:12:34.175 --> 00:12:36.110
کل روز رو داشت بال ميزد تا ببينه شما
00:12:36.728 --> 00:12:38.529
ما خيلي جشن نميگيريم
00:12:46.187 --> 00:12:49.240
خب بايد بگم که اين همه روان پزشک
در اين شهر هستش چرا من ؟
00:12:50.208 --> 00:12:52.576
دنبال کسي ميگشتم که خارج از ديد عموم باشه
00:12:53.578 --> 00:12:56.497
متوجه نشدم که هنوز اين اينها استفاده ميکنيد
لکه جوهر ها ؟
00:12:56.531 --> 00:12:57.998
،بيشتر کنجکاويه
00:13:08.426 --> 00:13:12.730
چيزي جالبي ميبينيد؟
فقط يه کاغذي که جوهر روش ريخته
00:13:27.913 --> 00:13:30.230
من "کالترول" از سازمان منافع داخلي هستم
00:13:30.565 --> 00:13:33.117
بايد با دکتر "راونکرافت" فوري صحبت کنم
00:13:36.070 --> 00:13:38.672
....کسي" من با"
ميدوني که با کي هستم
00:13:39.591 --> 00:13:42.343
ميدونم ولي يه مردي از
سازمان منافع داخلي پشت خطه
00:13:42.410 --> 00:13:43.711
بدطوري ميخواد باهاتون حرف بزنه
00:13:43.745 --> 00:13:46.096
يه چيزي درباره دادخواهي و ادعاي کلاهبرداري بيمه
00:13:46.131 --> 00:13:47.264
واقعا جدي هستش
00:13:48.884 --> 00:13:51.719
خيلي ببخشيد جناب "وين" من الان برميگردم
00:15:12.717 --> 00:15:14.935
هيچ علاقه اي ندارم بهت آسيب برسونم
00:15:15.003 --> 00:15:17.972
نفهميدي ؟
دردي حس نميکنم
00:15:18.006 --> 00:15:19.940
يه تيکه اي که از من دزديدن
00:15:20.558 --> 00:15:22.726
بذار کمکت کنم تا برشگردوني
00:15:22.777 --> 00:15:25.646
درک ميکنم اين حق طبيعي تويه ميجنگي
00:15:25.680 --> 00:15:28.399
و اگه کمکي نگيري در اين نبرد شکست ميخوري
00:15:30.568 --> 00:15:33.687
ولي ميترسم
از چي ميترسي؟
00:15:35.073 --> 00:15:37.074
که قلبش باخته باشم
00:15:43.298 --> 00:15:44.548
.....چي
00:15:44.582 --> 00:15:48.552
سکت آهني کوچولوي من
بذار زهر"کورار" کارش رو بکنه
00:15:49.004 --> 00:15:50.921
بگير بخواب
00:15:59.931 --> 00:16:02.232
براق براق
00:16:11.927 --> 00:16:14.679
بيدار بيدار شو ،تخم و نان
00:16:21.737 --> 00:16:24.405
نگران نباش زير چشمي اون ماسک رو نديدم
00:16:24.640 --> 00:16:26.641
رازهاي ديگران راز هستش
00:16:28.027 --> 00:16:32.146
کلاغ" چيزي رو که گفتم جدي ميگم"
ميتونم کمکت کنم
00:16:32.531 --> 00:16:33.781
!ساکت
00:16:35.984 --> 00:16:38.286
ببخشيد خيلي خشن بود
00:16:38.320 --> 00:16:40.988
از پيشنهادت خيلي ممنون،ولي
قبلش انجام دادم
00:16:41.423 --> 00:16:44.208
برکستون" اين کلاه رو ساخت تا حافظه رو پاک کنه"
00:16:44.259 --> 00:16:47.495
تا مغز رو دوباره شکل بندي
کنه مثل هارد کامپيوتر تميز کنه
00:16:47.796 --> 00:16:51.766
اما با کمي دوباره برنامه ريزي کردن
فهميدم که ميشه برعکسش کرد
00:16:51.800 --> 00:16:54.102
تا حافظه رو برگردونيم
00:16:56.855 --> 00:16:58.523
خاطرات منتظرند
00:16:58.840 --> 00:17:01.275
اول اينکه بايد دور باشي
00:17:01.343 --> 00:17:05.780
گفتم که باعث افتخاره ولي تو يادت نمياد که گفتم
.........پس
00:17:11.286 --> 00:17:12.787
بدرود بتمن
00:17:58.500 --> 00:17:59.751
اين چيه ؟
00:18:01.787 --> 00:18:03.404
اون چهره کي هستش؟
00:18:03.905 --> 00:18:07.375
نميدوني
دو شخصيت در يه جسم
00:18:07.710 --> 00:18:10.294
از همديگه بي خبريد
درباره چي داري حرف ميزني؟
00:18:10.579 --> 00:18:14.357
مارگارت سورو" بخشي از"
آزمايش "براکستون" و "راونکرافت" بود
00:18:14.358 --> 00:18:18.136
مداخله تو زودتر انجامش داد
00:18:18.920 --> 00:18:22.306
نه اونا خاطراتم رو دزديدن
00:18:22.558 --> 00:18:26.944
متاسفم ولي خودت اينکار رو با خودت کردي
مارگارت سورو" داوطلب شده بود"
00:18:27.029 --> 00:18:29.814
آزمايشش جنايتهاي بد رو پاک کنه
00:18:29.865 --> 00:18:33.267
و درمورد تو عملي شد
براي مدتي
00:18:34.486 --> 00:18:37.438
بهت يه اسم و يه چهره و يه زندگي جديد بهت دادن
00:18:38.157 --> 00:18:40.324
ولي بعضي مواقع
بدي خيلي قوي هستش
00:18:40.375 --> 00:18:43.661
بنظ مياد بدي داره برميگرده
!نه دروغه
00:18:44.797 --> 00:18:47.882
ميخوام بدونم من کي هستم
اون ميتونه برشگردونه
00:18:49.752 --> 00:18:51.285
حرکت نکن بتمن
00:18:52.254 --> 00:18:56.457
همونطور تو پرنده کوچولو
براق براق
00:19:05.184 --> 00:19:06.801
قرار نيست جايي بري
00:19:07.319 --> 00:19:09.520
براي اين کار اصلا وقت نداريم ستوان
00:19:09.571 --> 00:19:11.856
به دکتر کمک کن
منم جلوي "کلاغ" روميگيرم
00:19:14.860 --> 00:19:18.496
نه تو خاطراتم رو نابود کردي
00:19:18.781 --> 00:19:21.666
هرگز خاطراتم برنميگرده
چيکار کردي؟
00:19:21.983 --> 00:19:25.787
ميتونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
هنوز "مارگارت سورو" داخله توست
00:19:27.256 --> 00:19:32.126
مارگارت سورو" رفت"
فقط "کلاغ" وجود داره
00:20:04.526 --> 00:20:06.210
ديگه براق براقي درکار نيست
00:20:07.195 --> 00:20:11.699
دکتر حالش خوبه ستوان ؟
بهم ريختس ولي خوبه
00:20:12.167 --> 00:20:14.802
"اون اصلا نميدونست که"کسي
يه موقعه اي "مارگارت سورو" بود
00:20:15.170 --> 00:20:17.839
منطقيه، صورت متفاوت
خاطرات متفاوت
00:20:17.873 --> 00:20:21.142
حدس من اينکه "کلاغ"ناخودآگاه اون رو
اينجا کشوند تا انتقام بگيره
00:20:21.560 --> 00:20:24.846
"خب الان "مارگارت"،"کسي"،"کلاغ
يا هرچيزي که اسمشه
00:20:24.880 --> 00:20:26.147
به زندان برميگرده
00:20:26.348 --> 00:20:28.716
برگردوندن داخل زندان ساختتش
00:20:28.767 --> 00:20:31.218
اون عدالته؟
قانونه
00:20:31.236 --> 00:20:35.441
منم همين به همين عدالت گرفتار ميشم؟
آره ولي امشب نه
00:20:37.526 --> 00:20:40.778
فقط روشن بگم که هيچ چيزي بين ما تغيير نکرده
00:20:41.079 --> 00:20:44.282
ما دوست نيستيم، امشب به من
کمک کردي،خب منم مديون بودم
00:20:44.333 --> 00:20:46.200
....ولي دفعه بعدي راهمون تغيير ميکنه
00:20:54.009 --> 00:20:55.743
جناب "وين" ماشينتون آمادست
00:20:56.378 --> 00:21:00.122
جناب "وين"؟
يکي دير کرده
00:21:03.602 --> 00:21:05.085
...."جناب "وين
00:21:07.689 --> 00:21:09.590
جناب "وين" شايد صدام رو نشنيديد
00:21:25.440 --> 00:21:27.486
بذار امتحان شروع بشه
00:21:27.487 --> 00:21:27.786
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.