WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.318 --> 00:00:19.338
«جــذابیــت»
00:00:21.088 --> 00:00:23.579
:آنچه در بتمن هراس انگیز گذشت
00:00:24.959 --> 00:00:26.722
من و تو باید دوست باشیم
00:00:26.894 --> 00:00:29.260
خیلی چیزا مشترک داریم
00:00:29.430 --> 00:00:30.624
همچین اتفاقی نمیفته
00:00:30.798 --> 00:00:32.561
مارگارت سارو رفته
00:00:32.733 --> 00:00:36.032
فقط الان زاغی هست
00:00:49.784 --> 00:00:52.878
این خل چل جدیه؟
متاسفانه آره
00:01:03.230 --> 00:01:04.254
برو پی کارت
00:01:04.432 --> 00:01:07.424
کله خر رو با اسباب بازیش تنها بزار
00:01:30.424 --> 00:01:31.652
تیرچراغ برق
00:01:31.826 --> 00:01:33.054
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:01:39.600 --> 00:01:42.933
هیچوقت تمام نشده تا آخرش
00:01:54.048 --> 00:01:56.016
وقت غذا توییتی
"همان گنجشک زرد وارنر بروس"
00:01:58.018 --> 00:01:59.815
اسمم زاغی
00:01:59.987 --> 00:02:03.115
یه بار دیگه بهم بگو توییتی برد
تا چشمات رو از جاش دربیارم
00:02:03.290 --> 00:02:07.818
برای من که خوبه دختر
میخوای گرسنگی بکشی،مهمون من باش
00:02:11.298 --> 00:02:13.732
درخشان،درخشان
00:02:13.901 --> 00:02:15.732
متاسفم در این مورد بتمن
00:02:16.637 --> 00:02:19.868
من واقعاً فکر کردم ایندفعه
توانبخشی کار میکنه
00:02:20.040 --> 00:02:21.701
فقط شکلات بهش برسون
00:02:22.143 --> 00:02:24.509
آه!بتمن بتمن
00:02:26.413 --> 00:02:29.405
من رو چند دقیقه ببخش واردین
00:02:30.918 --> 00:02:32.818
زاغی،تو چطوری؟
00:02:32.987 --> 00:02:34.978
متاسفم که اخیراً نیومدم دیدنت
00:02:35.156 --> 00:02:37.147
من نگران بودم که
اتفاقی واست بیفته
00:02:37.324 --> 00:02:38.586
دلم برای حرفامون تنگ شده بود
00:02:38.759 --> 00:02:41.592
چیزی هست که باید بدونم؟
میتونی هرچیزی رو بهم بگی
00:02:41.762 --> 00:02:43.923
من خوبم،متشکرم
00:02:44.098 --> 00:02:45.258
وقتشه که بریم
00:02:45.432 --> 00:02:47.662
رادیو گفت پلیس گاتهام تو راهه
00:02:48.669 --> 00:02:50.261
اون کیه؟تو کی هستی؟
00:02:51.672 --> 00:02:54.072
از دیدنت خوشحال شدم
00:02:55.910 --> 00:02:58.902
کی دوباره ملاقات میکنیم؟بتمن کی؟
00:02:59.280 --> 00:03:02.545
هرکسی که هستی تو اون
رو نمیشناسی،نه به اندازه من
00:03:02.716 --> 00:03:05.344
!هیچوقت مثل من نخواهی شناختش
00:03:10.791 --> 00:03:13.624
چرا تو با اونی؟
چرا اون رو اوردی اینجا؟
00:03:13.794 --> 00:03:16.024
اون لیاقت کنارت بودن رو نداره
00:03:27.775 --> 00:03:28.969
البته
00:03:29.143 --> 00:03:32.203
برای همین اومدی تو کمکم میخواستی
00:03:32.379 --> 00:03:35.143
آه،نمیتونستی بهم بگی
چون اون داشت نگاه میکرد
00:03:35.316 --> 00:03:37.045
هوشمندانه ست،خفاش کوچلوم
00:03:37.218 --> 00:03:40.813
خوشبختانه برای تو این
پرنده کوچلو هم باهوشه
00:03:40.988 --> 00:03:42.546
آقای نگهبان،قربان؟
00:03:43.357 --> 00:03:46.884
شکلاتی برای کله خر دارین؟
00:03:47.061 --> 00:03:51.122
همراهم ندارم،دوست درشت هیکلم
اما چندتا برات میگیرم
00:03:54.235 --> 00:03:56.829
کله خر،اینطرف
00:03:57.004 --> 00:03:59.529
سلام خانم زندانی
00:03:59.707 --> 00:04:03.507
کله خر میشناستون؟
ما دوستای قدیمی هستیم
00:04:03.677 --> 00:04:05.804
آدمای بد ما رو گروگان گرفتن
00:04:05.980 --> 00:04:10.349
اما تو خیلی قوی هستی با کمک
تو میتونیم باهم از اینجا بریم بیرون
00:04:10.517 --> 00:04:13.611
تنها کاری که باید بکنی اینه
که ترتیب نگهبان رو وقت برگشت بدی
00:04:13.787 --> 00:04:18.781
اما کله خر اینجاست بخاطر
اینکه دوباره کار بد کرد
00:04:18.959 --> 00:04:21.621
فرارکردن اشتباهه
00:04:21.795 --> 00:04:26.357
آه،من اشاره نکردم که من برات
شکلات دارم،اگر تو اینکارو بکنی؟
00:04:26.900 --> 00:04:29.630
شکلات؟
یه عالمه ازش
00:04:29.803 --> 00:04:32.795
اونقدری که همیشه میخواستی
00:04:32.973 --> 00:04:36.306
بفرما،مرد بزرگ،لذت ببر
00:04:37.244 --> 00:04:38.472
.:MyAnimation.ir:.
00:04:40.147 --> 00:04:43.207
همینه،همینه حالا من
00:04:47.588 --> 00:04:50.887
خیلی خب،خانم تو آزادی
00:04:51.058 --> 00:04:54.391
حالا،بقیه شکلاتهای کله خر کجاست؟
00:04:54.628 --> 00:04:57.654
اوپز،شرمنده گنده بک،شکر بی شکر
00:04:57.831 --> 00:04:59.696
چندتا کبودی بجاش چطوره؟
00:05:28.329 --> 00:05:31.127
من یادمه در مورد زاغی
تو پرونده هات خوندم
00:05:31.298 --> 00:05:32.993
دوگانگی شخصیت،درسته؟
00:05:33.167 --> 00:05:37.331
اسم واقعیش مارگارت سارو تا وقتی که
حافظه اش رو از دست داد و شد زاغی
00:05:37.504 --> 00:05:41.463
اون سعی نکرد ذهن تو هم پاک کنه؟
سعی کرد
00:05:41.642 --> 00:05:43.576
و تو میرفتی ملاقات این روانی؟
00:05:43.744 --> 00:05:46.736
دشمنات رو بشناس کتانا
میتونه زندگیت رو نجات بده
00:05:55.856 --> 00:05:57.483
ببین کی از آغل فرار کرده
00:05:57.658 --> 00:06:01.219
زاغی
بابت خرابکاری ببخشید بتمن
00:06:01.395 --> 00:06:02.885
....فقط میخواستم بدونی
00:06:03.664 --> 00:06:07.691
که پیغامت گرفتم و نگران
نباش اون هیچی حس نمیکنه
00:06:07.868 --> 00:06:10.769
مگر اینکه،تو بخوای حس کنه
00:06:17.209 --> 00:06:19.837
وقتشه هرس بشی گل کوچلو
00:06:34.292 --> 00:06:37.659
زاغی،کافیه
من بخاطر تو از زندان فرار کردم
00:06:37.829 --> 00:06:40.229
یکم تشکر بد نیستا
00:06:40.399 --> 00:06:43.459
من هیچوقت نخواستم که به کتانا
...صدمه بزنی و قطعاً هم بهت نگفتم
00:06:43.635 --> 00:06:48.971
که زندان فرار کنی مارگارت
!نه!اینجوری صدام نکن!از اون اسم متنفرم
00:06:49.141 --> 00:06:52.133
اگر کمک من رو نمیخواستی پس
چرا امشب اومدی ملاقاتم؟
00:06:52.310 --> 00:06:55.245
داشتم یه زندانی تحویل میدادم
من باورت نمیکنم
00:06:55.414 --> 00:06:58.474
من تو رو میشناسم خفاش
کوچلو،ما برای هم ساخته شدیم
00:06:58.650 --> 00:07:00.413
و اون سد راهه
00:07:00.585 --> 00:07:03.486
ببین،من نمیدونم بین شما
...دوتا چی میگذره
00:07:03.655 --> 00:07:04.883
هیچی نمیگذره
00:07:14.499 --> 00:07:16.399
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:07:31.483 --> 00:07:33.508
تو داری بال و پرم نامرتب میکنی
00:07:33.685 --> 00:07:37.212
...من اون پر بال رو میچینم قبل از
کـافـیه
00:07:37.389 --> 00:07:40.017
تو طرف کی هستی؟
طرف عقلانیت
00:07:40.192 --> 00:07:43.525
هردوتون از کنترل خارج شدین
وقتشه این پایان بدیم
00:07:46.198 --> 00:07:48.564
کاملاً حق با تو خفاش عزیزم
00:07:49.968 --> 00:07:52.266
یه مدت شده از وقتی که
از قفسم خارج شدم
00:07:52.437 --> 00:07:55.531
و این پرنده کوچلو نیاز داره که
بالاشو بازکنه و پرواز کنه
00:08:11.823 --> 00:08:14.519
طی 12ساعت گذشته،روانی
...پر آرایش بنام زاغی
00:08:14.693 --> 00:08:17.161
... تمام گاتهام رو به فنا داد
00:08:17.329 --> 00:08:21.095
سرفت بانکها،فروشگاه ها
الکترونیکی ها
00:08:21.266 --> 00:08:23.564
....تنها سرنخی که پلیس گاتهام برای ادامه داره
00:08:23.735 --> 00:08:27.694
اشیاه لانه سازی هست که در صحنه
جرم بشکل خفاش گذاشته شده
00:08:27.873 --> 00:08:29.272
...این به این فرضیه میرسه که
00:08:29.441 --> 00:08:33.741
زاغی ممکنه با خودمختار نقاب
پوش بنام بتمن کار کنه
00:08:33.912 --> 00:08:37.678
مثل اینکه یکی واسه خودش طرفدار پیدا کرده
بامزه نیست
00:08:38.283 --> 00:08:40.649
قانون شکنی زاغی هیچ
الگو قابل تشخیصی نداره
00:08:40.819 --> 00:08:43.344
و اون به اندازه کافی جایی
نمونه که رد گیری بشه
00:08:43.522 --> 00:08:45.990
بتمن هیچوقت نباید میزاشت
اینقدر بهش نزدیک بشه
00:08:46.157 --> 00:08:47.920
موافقم
00:08:48.093 --> 00:08:49.856
خب،حالا این برای ما یعنی چی؟
00:08:50.028 --> 00:08:54.624
زاغی باید برگرده به قفسش که یعنی
تو در این یکی دخالت نمیکنی
00:08:54.799 --> 00:08:57.996
امکان نداره من از این
مبارزه دور بمونم من کسیم که تهدید کرده
00:08:58.169 --> 00:09:02.367
که تو رو یه هدف میکنه، یه مسئولیت
که بتمن الان نمیتونه از پسش بربیاد
00:09:02.541 --> 00:09:05.374
امشب بتمن تنها شکار میکنه
00:09:09.714 --> 00:09:11.944
نظری نداری که میخوای
از کجا شروع کنی؟
00:09:12.117 --> 00:09:14.915
تمام زاغی ها سرانجام به لانه شون برمیگردن
00:09:15.086 --> 00:09:18.886
بیمارستان میسکتانیک
منم،همین فکر رو داشتم
00:09:19.057 --> 00:09:21.525
تو واقعاً مطمئنی که عاقلانه ست بری اونجا؟
00:09:21.693 --> 00:09:23.991
اون قبلاً اونجا واست
کمین کرده
00:09:24.162 --> 00:09:26.858
الان بهتر میشناسمش آلفرد
00:09:27.299 --> 00:09:28.596
...فقط محض کنجکاوی
00:09:28.767 --> 00:09:32.225
اصلاً قصد داشتی که بهم بگی
میری ملاقاتش در بلک گیت؟
00:09:35.206 --> 00:09:40.269
تقصیر من نبود،مارگارت سارو عواقب
مخفی کردن هویتشو نفهمید
00:09:40.445 --> 00:09:45.678
من فکر کردم میتونم کمک کنم
به کی کمک کنی؟زاغی یا خودت؟
00:10:08.006 --> 00:10:10.770
میدونستم توی میایی خفاش شیرینم
00:10:15.547 --> 00:10:17.947
لانه من بدون تو خیلی خالی بود
00:10:18.116 --> 00:10:19.413
سلام زاغی
00:10:19.584 --> 00:10:23.384
خب از هدیه هایی که برات
توی تمام شهر گذاشتم خوشت اومد؟
00:10:23.555 --> 00:10:26.285
زاغی،این باید تمام بشه
00:10:26.458 --> 00:10:29.723
میدونی،متحیر شدم که
...اولین بار شروع به اومدن به ملاقاتم کردی
00:10:29.894 --> 00:10:31.691
توی اون زندان مزخرف
00:10:31.863 --> 00:10:33.421
من فقط میخواستم کمک کنم
00:10:33.598 --> 00:10:36.362
هیچوقت فکر نمیکردم که درست
باشه که بزارنت توی بلک گیت
00:10:36.534 --> 00:10:38.798
تو به اونجا تعلق نداری
00:10:38.970 --> 00:10:42.030
منظورت اینه،که من در کنارت تعلق دارم؟
نه
00:10:42.207 --> 00:10:45.574
تو به جایی تعلق داری که بتونه کمکت
کنه بفهمی چه اتفاقی واست افتاده
00:10:45.744 --> 00:10:47.974
تو به بیمارستان تعلق داری
00:10:49.648 --> 00:10:52.014
چیه که بتمن رو میترسونه
00:10:52.183 --> 00:10:57.280
تو میترسی که اگر تاریکی رو به آغوش
بکشی،تاریکی خالص؛ممکنه ازت خوشش بیاد؟
00:10:57.455 --> 00:10:59.685
که ممکنه آزاد بشی؟
00:10:59.858 --> 00:11:01.985
این چیزیه که میخوای درک کنی
00:11:02.160 --> 00:11:05.596
که چه حسی داره وقتی
مارگارت سارو رو دفن کردن؟
00:11:05.764 --> 00:11:09.860
اون لحظه که من کاملاً
بسوی شخصیت دیگرم رفتم
00:11:10.035 --> 00:11:13.129
خب،من یه راهنمایی میکنم،آشفته ست
00:11:13.304 --> 00:11:15.397
باید گاهی اوقات امتحانش کنی
00:11:17.208 --> 00:11:19.005
اون چیه؟
00:11:19.177 --> 00:11:20.644
اون اینجاست،نه؟
00:11:23.682 --> 00:11:27.140
چرا اون رو اوردی اینجا؟
این به من ربطی نداره
00:11:27.318 --> 00:11:29.809
جوری برخورد میکنی انگار بهم اهمیت میدی
00:11:30.422 --> 00:11:31.980
!دروغگو
00:11:39.531 --> 00:11:41.795
همه بهم دروغ میگن
00:11:48.807 --> 00:11:52.140
اون بهت نیاز نداره
میزارم خودش بهم اینو بگه
00:12:23.441 --> 00:12:24.567
...چی؟
00:12:24.743 --> 00:12:26.176
شمشیرباز
00:12:26.344 --> 00:12:28.574
نباید سد راهم میشدی
00:12:28.747 --> 00:12:30.738
سایت اینترنتی انیمیشن من
اولین مرجع دانلود کارتون کم حجم
00:12:52.237 --> 00:12:55.604
چرا گذاشتی اون بیاد دنبالم؟
چون تو عقلت سرجاش نیست
00:12:55.774 --> 00:12:59.073
اگر بود،هیچوقت تنهایی نمیرفتی
اونجا،بدون محافظت
00:12:59.244 --> 00:13:03.010
هرچیزی که تو رو میکشونه
سمت زاغی،همه ما رو در خطر میزاره
00:13:03.181 --> 00:13:07.447
صبرکن،کتانا کجاست؟
...نمیدونم،دنبالش گشتم،اما
00:13:11.956 --> 00:13:15.050
در ادامه داستان اولمون
... زاغی دوباره به یک
00:13:15.226 --> 00:13:17.217
جواهر فروشی محلی یورش برد
00:13:17.395 --> 00:13:20.796
اون اعداد چی هستن؟یه جور کد؟
نه
00:13:22.133 --> 00:13:24.101
یه آدرس
00:13:35.947 --> 00:13:38.381
لطفاً عصبانی نشو خفاش کوچلوم
00:13:38.550 --> 00:13:40.575
من اینکارو واسه تو میکنم
00:13:40.752 --> 00:13:42.276
... وقتی شمارشگر کم بشه
00:13:42.453 --> 00:13:46.116
مزاحم از لانه مون برای
همیشه میره
00:13:46.291 --> 00:13:49.351
خداحافظیت رو تا میتونی باهاش بکن
00:14:06.043 --> 00:14:08.944
اگر کسی اون بیرون هست
من اینجا زنده ام
00:14:12.149 --> 00:14:13.173
پیشرفتی داشتی؟
00:14:13.350 --> 00:14:18.185
هی به یاد میارم که زاغی در بیمارستان
در مورد اون شخصیت دیگه اش گفت
00:14:18.355 --> 00:14:21.756
:کلمات خودش
"وقتی اونا مارگارت سارو رو دفن کردن"
00:14:21.925 --> 00:14:25.918
وقتی دکترها ذهن مارگارت رو پاک کردن
در مقابل آزادیش از بلک گیت
00:14:26.096 --> 00:14:28.621
عوارض جانبی باعث خلق زاغی شد
00:14:28.799 --> 00:14:30.130
اونا بهش یه هویت جدید دادند
00:14:31.602 --> 00:14:33.069
در بایگانی اسناد گاتهام
00:14:33.237 --> 00:14:35.432
این تاریخ تولد مارگارت سارو
...و
00:14:36.206 --> 00:14:38.106
و تاریخ مرگش؟
00:14:38.275 --> 00:14:42.439
وقتی که به زاغی هویت جدید
دادند،اون ورژن قبلیش رو کشتن
00:14:42.613 --> 00:14:47.983
و برای اینکه رسمیش کنم اونها دفنش
کردن در یه قبر خالی در گورستان گاتهام
00:14:48.151 --> 00:14:52.485
زاغی کتانا رو زنده در
قبر مارگارت سارو دفن کرده
00:14:58.262 --> 00:15:00.093
هوا داره کم میشه
00:15:00.264 --> 00:15:04.325
وحشت نکن کتانا
بعداً میتونی وحشت کنی،فکر کن
00:16:16.673 --> 00:16:19.733
!اینجا،من اینجام؛زودباشین
00:16:38.895 --> 00:16:41.090
سلام؟سلام؟
00:16:41.598 --> 00:16:44.328
من اینجام،زنده ام
00:16:52.743 --> 00:16:55.769
این دفعه واقعاً امیدوار بودم نیایی
00:16:55.946 --> 00:17:00.542
بتمن،کارگاه بزرگ
کشیده شد سمت یه قبر خالی
00:17:00.717 --> 00:17:05.245
بهتر از این رو انتظار داشتم
اما تو درست اومدی تو تله ام
00:17:05.422 --> 00:17:07.413
کتانا کجاست؟
00:17:07.824 --> 00:17:09.985
هم،نمیشه مطمئن بود
00:17:10.160 --> 00:17:12.720
من یه جایی این اطراف دفنش کردم
00:17:12.896 --> 00:17:15.694
اما با حافظه ام مشکل دارم،یادته؟
00:17:16.199 --> 00:17:18.759
بهم بگو
!نه
00:17:20.037 --> 00:17:23.234
من بهت هر فرصتی دادم
...همه ی کارای سخت کردم
00:17:23.407 --> 00:17:27.207
اما تو هنوز دنبال اونی،چرا؟
00:17:28.478 --> 00:17:32.278
چرا اون مهمتر از منه؟
من اونیم که درکت میکنه
00:17:32.449 --> 00:17:34.815
نه،تو هیچوقت درکم نکردی
00:17:34.985 --> 00:17:38.648
اگر کرد ه بودی،میدونستی که من هیچوقت
نمیزارم کسی که برام مهمه بهش صدمه وارد بشه
00:17:38.822 --> 00:17:41.154
فکر کردم با اومدن به
...بلک گیت
00:17:41.324 --> 00:17:45.317
میتونم بهت یکم از انسانیتی
که از دست داده رو پس بدم
00:17:45.495 --> 00:17:48.328
بزدل!تو هم مثل منی
00:17:48.498 --> 00:17:52.093
برای همین اومدی به بلک گیت
که آینده ات رو ببینی
00:17:52.269 --> 00:17:54.794
بچسب به انسانیت عزیزت بتمن
00:17:54.971 --> 00:17:59.067
من و تو هردمون میدونیم که فقط دیر زود
داره که از دست در بره
00:18:00.544 --> 00:18:03.274
درخشان،درخشان
00:18:08.985 --> 00:18:11.681
از زخم چنگالهام لذت ببر بتمن
00:18:11.855 --> 00:18:16.121
من این رو نمیخواستم اما
تو طرفت رو انتخاب کردی و باختی
00:18:27.771 --> 00:18:31.502
دلم برات تنگ میشه خفاش کوچلوم
...اما نه برای مدت
00:18:37.280 --> 00:18:41.683
باید عمیقت دفنم میکردم
برای دفعه بعد یادم میمونه
00:18:41.852 --> 00:18:43.717
میخوام شمشیرمو پس بگیرم
00:18:44.554 --> 00:18:46.351
پس بیا و بگیرش
00:19:17.020 --> 00:19:20.478
وقتی قبری که دوست داشتی رو پیدا
کردی،خبرم کن
00:19:31.835 --> 00:19:36.704
تو فقط یه بدل کمرنگ از
منی آبجی و خودتم میدونی
00:19:38.108 --> 00:19:41.043
تو فقط حسودی چون
...بتمن تو رو رد کرد
00:19:41.945 --> 00:19:45.108
احتمالاً بخاطر حس
وحشتناک تیپت
00:19:45.282 --> 00:19:50.219
یعنی،واقعاً؟چرم گردنی،با چکمه؟
یجورایی داغونه
00:19:50.387 --> 00:19:51.547
درسته،بتمن؟
00:19:53.323 --> 00:19:56.224
تلاش خوب بودی،اما خفاش مرده
00:19:56.393 --> 00:19:58.293
میخوای دوباره حدس بزنی؟
00:20:01.798 --> 00:20:03.425
....اما چطور
00:20:03.600 --> 00:20:06.034
من این دفعه برای چنگال های
...سمیت آماده بودم
00:20:06.203 --> 00:20:10.697
پس کمربند ابزارم رو با یه
پادزهر از فایزواسستیگماین پر کردم
"دارویی جهت هوشیاری و انرژی بخشی"
00:20:10.874 --> 00:20:13.399
واقعاً نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:20:14.211 --> 00:20:15.235
دیره
00:20:31.294 --> 00:20:32.955
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:20:36.466 --> 00:20:40.493
وقتشه که این پرنده دیوانه
رو توی قفسش برگردونیم
00:20:55.185 --> 00:20:57.278
بروس حالش خوبه؟
00:20:57.454 --> 00:20:59.820
اون کسی نیست
که من نگرانشم
00:21:00.390 --> 00:21:02.051
در مورد بتمن حرف میزنی
00:21:02.225 --> 00:21:06.059
بتمن برخلاف بروس
به تاریکی تعلق داره
00:21:06.229 --> 00:21:08.595
اما یه تاوانی برای
زیاد موندن تو تاریکی هست
00:21:08.765 --> 00:21:11.700
مارگارت سارو اون تاوان رو
داد و زاغی شد
00:21:11.868 --> 00:21:16.601
میترسم بتمن هم باور داره که
یه روز ممکنه اون هم تاوان بده
00:21:16.773 --> 00:21:18.434
و اگر این اتفاق بیفته؟
00:21:18.608 --> 00:21:22.135
بعدش برگردن ماست که
راه خونه رو بهش نشون بدیم