WEBVTT
00:00:00.932 --> 00:00:18.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.470 --> 00:00:22.090
"قــسمـت آخـر فـصل اول"
«ســقـوط»
00:00:22.288 --> 00:00:25.382
:آنچه در بتمن هراس انگیز گذشت
00:00:26.693 --> 00:00:29.184
برای یه مدت میخوام مغزش قرض بگیرم
00:00:29.362 --> 00:00:33.321
شمیر روح رُبا من این
شمشیر رو توی عمل دیدم
00:00:33.500 --> 00:00:36.765
روح رو از افراد مفلوک میکشه
00:00:46.713 --> 00:00:48.977
خودتو سرزنش نکن مامور
پینی ورث
00:00:49.149 --> 00:00:51.879
خیلی نسبت به قبل به
پیدا کردن من نزدیکتر شدی
00:00:52.052 --> 00:00:55.681
اما هیچوقت فرصتش رو
نداشتی،توفقط یه مردی
00:00:55.855 --> 00:00:59.154
و من ریش اِل غول هستم
00:00:59.526 --> 00:01:01.153
تو یه اعتماد اشتباه کردی
00:01:01.327 --> 00:01:05.491
همیشه اونی که بیش از همه
ازش مطمئنی بیشترین خیانت بهت میکنه
00:01:05.665 --> 00:01:07.792
مثل همکارت
00:01:07.967 --> 00:01:09.491
.:MyAnimation.ir:.
00:01:09.969 --> 00:01:13.996
متاسفم،آلفرد؛ انتخاب بین تو یا خانواده ام بود
00:01:23.850 --> 00:01:27.445
شما حالا شمشیر روح ربا
رو بدست بگیر مامرو یاماشیرو
00:01:28.021 --> 00:01:30.649
ازش استفاده کرد تا
وفاداری جدیدت بهم ثابت کنی
00:01:30.824 --> 00:01:35.523
قبل از اینکه زندگی قبلیت
تمام بشه،زندگی او باید تمام بشه
00:02:17.904 --> 00:02:20.600
صبح بخیر،صبحانه آماده است
00:02:20.773 --> 00:02:23.037
میتونم نظرتون رو به غذای
جامد جذب کنم امروز؟
00:02:30.950 --> 00:02:34.249
شنل جدید نانو کربنی
یه بروز رسانی عالیه
00:02:34.420 --> 00:02:36.684
اینقدر قوی که میتونه یه
فیل رو تو هوا نگهداره
00:02:36.856 --> 00:02:40.519
کاربردیه اگر در نظر
داشته باشی با فیل بپری
00:02:40.693 --> 00:02:43.719
بازم مایع،سلیقه ات دست نخورده ست
00:02:43.897 --> 00:02:47.025
آزمایش چطور پیش میره؟
آروم
00:02:47.200 --> 00:02:50.101
مهندسی معکوس کردن یه سرود
...اونم به زبان مرده سیکایی
00:02:50.270 --> 00:02:53.535
نقطه قوت کامپوتر بتمن نیست
اینو شنیدم بتمن
00:02:53.706 --> 00:02:56.607
همنطور که میدونی فقط
...تیکه هایی از زبان باستانی سیکایی
00:02:56.776 --> 00:02:59.438
در سرود شمشیر روح رُبا
استفاده میشه ترجمه شده
00:02:59.612 --> 00:03:03.048
معکوس کردن اون سرود
در بهترین حالت یه تئوری ترکیبی
00:03:03.216 --> 00:03:06.151
اگر روح ها میرن داخل شمشیر
میتونند بیان بیرون
00:03:06.319 --> 00:03:09.516
وقتی سرود معکوس آماده شد
فایل صوت روی حافظه لباسم آپلود کن
00:03:09.689 --> 00:03:10.713
متوجه ام بتمن
00:03:10.890 --> 00:03:15.884
به گمونم دکتر بـر منتظر بروس و تاتسو
توی آزمایشگاه برای آزمایش پوشش یونی
00:03:16.262 --> 00:03:18.628
تاتسو کجاست؟
سوال خوبیه
00:03:18.798 --> 00:03:21.790
تمرین امروز صبح رو پیچیوند
و هنوزم ازش خبری نیست
00:03:21.968 --> 00:03:23.333
متوجه ام
00:03:23.503 --> 00:03:25.767
خب،بهش سخت نگیر
00:03:25.939 --> 00:03:28.601
امروز سالگرد مرگ
پدرشه
00:03:29.475 --> 00:03:32.638
همکارت،متاسفم
00:03:32.812 --> 00:03:35.804
آره،منم همینطور
00:03:39.953 --> 00:03:41.386
اون حسابی کارش درست بود
00:03:41.554 --> 00:03:44.819
اون مثل چی میزدم اگر میدونست
من تو رو درگیر چیا کردم
00:03:44.991 --> 00:03:49.519
تاتسو،اگر ترجیح میدی از
...پرده برداری امروز پوشش یونی بگذری
00:03:49.696 --> 00:03:51.789
من کاملاً مطمئنم بروس درک میکنه
00:03:51.965 --> 00:03:53.796
بیخیال لحظه بزرگ جیسون بشم؟
00:03:53.967 --> 00:03:56.231
بعد از اینکه چی از
دست اون یارو کشیدم؟
00:03:56.402 --> 00:03:58.165
عمـراً از دستش بدم
00:03:59.639 --> 00:04:01.971
دیگه نباید واسه اون دوتا
پخت و پـز کنم
00:04:04.110 --> 00:04:06.943
یه چیزی در این مورد درست نیست
00:04:07.113 --> 00:04:09.081
چرا هردوی شما باید جلو باشین؟
00:04:09.249 --> 00:04:12.309
من راننده ام
و منم پیشخدمتم
00:04:12.485 --> 00:04:16.114
باشه،اما هردوتون میایین داخل
همه ما دستی داخلش داریم
00:04:16.289 --> 00:04:20.157
لحظه ای که ما بحران انرژی دنیا رو حل
کنیم لحظه ای که همه میخوایم به یاد داشته باشیم
00:04:20.326 --> 00:04:24.092
بروس مواظب باش
هرچی تیرانداز بالاتر باشه هدف بهتر از پا درمیاد
00:04:24.264 --> 00:04:25.993
ایکرس این رو از راه سخت یاد گرفته
00:04:26.165 --> 00:04:29.134
ایکرس فقط تکنولوژِی بهتری میخواست
00:04:37.677 --> 00:04:41.238
وقتی از این در قدم بزاریم
دنیا دیگه مثل قبل نخواهد بود
00:04:41.414 --> 00:04:43.644
حداقل خوش بینیت رو داری
00:04:43.816 --> 00:04:47.343
:آره،حالا دیگه رسمی شد
امکان نداره این هیجان زده ات نکنه
00:05:00.700 --> 00:05:02.099
همه اش رفته
00:05:02.268 --> 00:05:03.997
سلام،آقای وین
00:05:04.170 --> 00:05:06.502
میترسم بگم که خبر بد دارم
00:05:06.673 --> 00:05:11.372
من پوشش یونی میبرم و میدمش
به لیگ قاتلان
00:05:11.544 --> 00:05:15.378
سودی که اونا بهم پیشنهاد کردن خیلی
وسواس آمیزه برای مقاومت کردن
00:05:15.548 --> 00:05:16.913
اما من بهت یکی بدهکارم
00:05:17.083 --> 00:05:20.644
بدون تو یا پولت هیچکدوم از اینها
امکان پذیر نبود
00:05:20.820 --> 00:05:26.224
ترجیح میدم راه محکمی بردارم
که مطمئن بشم کسی دنبال من یا کارم نمیاد
00:05:26.392 --> 00:05:29.691
تجارت با شما مایه افتخار
بود آقای وین
00:05:38.971 --> 00:05:41.269
اِد مثل خانواده بود واسم شیزاکو
00:05:41.507 --> 00:05:44.135
یعنی تو هم خانواده ای برام
00:05:44.310 --> 00:05:47.746
من باید برم
حضورم تو رو بخطر میندازه
00:05:47.914 --> 00:05:52.351
اما قول میدم که تو دخترت همیشه
چیزی که لازم دارین رو خواهین داشت
00:05:52.518 --> 00:05:55.214
حداقل اینقدر رو به تاتسو بدهکارم
00:05:58.458 --> 00:06:00.358
باورم نمیشه هیچکس صدمه ندید
00:06:00.526 --> 00:06:02.289
من نمیتونم هیچکدومش باور کن
اونجا
00:06:02.462 --> 00:06:05.158
حرکت بدون برنام ریزی
...سیستم حمل نقل از پارکینگ 4
00:06:05.331 --> 00:06:08.323
کمتر از یکساعت پیش
با کد بـر باز شده
00:06:08.501 --> 00:06:11.527
اونا دارن پوشش رو با
کامیون صنایع وین جابجا میکنند
00:06:11.704 --> 00:06:13.638
...عالیه،اگر به اندازه کافی سریع باشیم
00:06:13.806 --> 00:06:16.866
شاید بتونیم جلوی پوشش رو بگیرم
قبل از اینکه برسه به لیگ
00:06:17.043 --> 00:06:19.273
نه،ما میخوایم برسه به لیگ
00:06:19.445 --> 00:06:22.505
چی؟آلفرد،سرش رو چک کن
00:06:22.682 --> 00:06:27.210
تمام خودروهای صنایع وین
هستندGpsمجهز به سیستم ردگیر
00:06:27.387 --> 00:06:29.981
:بـر ما رو درست میبره سمت اونچیزی که میخوایم
00:06:30.156 --> 00:06:33.455
لیگ،پوشش یونی و خود بــر
00:06:33.626 --> 00:06:35.617
جیسون تو اینکار نیست
00:06:35.795 --> 00:06:38.696
ویدیوش و بمب چیز دیگه ای میگه
00:06:38.865 --> 00:06:42.130
نه،اون عجیبه اما شرور نیست
00:06:42.301 --> 00:06:44.701
منظورم اینه یه بمب منفجر
شد و هیچکس حتی صدمه ندید
00:06:44.871 --> 00:06:45.963
این تصادفی نبود
00:06:46.139 --> 00:06:50.633
چون من آزمایشگاهش رو بخاطر مسائل امنیتی
ایزوله کردم و ما به موقع اومدیم بیرون
00:06:50.810 --> 00:06:53.711
بـر الان یکی از اوناست
توفقط خیلی بهش نزدیکی که ببینیش
00:06:56.616 --> 00:07:00.746
حتی مهربانترین روح ها هم
یه بخش تاریک دارند تاتو
00:07:09.395 --> 00:07:11.727
انفجار در صنایع وین"
00:07:11.898 --> 00:07:15.334
"انفجار آزمایشگاه وین داغون کرد
00:07:15.501 --> 00:07:18.334
مثل اینکه بمب من موفقیت آمیز بود
00:07:23.876 --> 00:07:27.243
که نمیفهمند پوشش یونی گمشده
...تا وقتی خیلی دیر بشه
00:07:27.413 --> 00:07:28.778
طبق نقشه ام
00:07:32.585 --> 00:07:36.715
شاید حق با تو باشه شاید
من یه چیزی رو جا انداختم
00:07:46.966 --> 00:07:51.562
سرعت هنوز ثابته نشانه ای از
خودروهای پشتیبانی در منطقه نیست
00:07:51.737 --> 00:07:55.229
اونا دارن آروم میرن،ماهم اینکارو میکنند
00:07:56.242 --> 00:08:00.474
کتانا،سراشیبی خیابان بروم رو
برو و تا بزرگراه شرقی ادامه بده
00:08:00.646 --> 00:08:02.079
کلی از تو جلوترم
00:08:06.986 --> 00:08:08.146
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:08:08.321 --> 00:08:09.686
دارن دنبالمون میان
00:08:11.858 --> 00:08:15.919
گرفتم،صنایع وین یه فرستانده
دارهGPS خیلی ریز
00:08:16.095 --> 00:08:17.824
اما خیلی ریز نیست
00:08:21.167 --> 00:08:24.933
وقتی بلوکه اش کنم هیچکس
نمیتونه ردمون رو بگیره
00:08:35.848 --> 00:08:38.339
سایت اینترنتی انیمیشن من
اولین مرجع دانلود کارتون کم حجم
00:08:40.820 --> 00:08:43.254
من سیگنال از دست دادم
منم همینطور
00:08:43.422 --> 00:08:45.822
بــر باید فرکانس جدا و
بلوکه اش کرده باشه
00:08:45.992 --> 00:08:48.756
کتانا،بیخیال تعقیب ماهرانه
چشمت رو بدوز به اون کامیون
00:08:48.928 --> 00:08:51.260
با کمال میل
00:08:59.939 --> 00:09:01.463
تقصیر تو نیست
00:09:01.641 --> 00:09:04.872
هیچکس نمیتونه همه چی
رو پیش بینی کنه،نه حتی تو
00:09:05.044 --> 00:09:07.535
از وقتی که بچه بودم این رو بهم میگفتی
00:09:07.713 --> 00:09:10.443
و کاملاً هم درک نکردی
00:09:13.586 --> 00:09:14.985
...و این اتاق غنائمه
00:09:15.154 --> 00:09:18.817
بهترین محل برای مخفی کردن هرچیزی
که سعی داری خانم وین پیداش نکنه
00:09:18.991 --> 00:09:20.481
دونستنش خوبه آقای وین
00:09:20.660 --> 00:09:23.595
من توماس صدام بزن ما خیلی طرفدار
رسمی بودن این اطراف نیستیم آلفرد
00:09:23.763 --> 00:09:24.923
.:MyAnimation.ir:.
00:09:25.097 --> 00:09:27.565
این واسه من میشه
چند دقیقه ببخشیم؟
00:09:27.733 --> 00:09:29.701
البته قربان
00:09:33.372 --> 00:09:34.839
...خب
00:09:35.007 --> 00:09:36.736
تو یه جاسوس انگلیسی هستی؟
00:09:41.213 --> 00:09:44.876
سری چرچیل،جنگ جهانی دوم
ازش لذت میبری؟
00:09:45.051 --> 00:09:46.518
دفعه دوم بهتر میشه
00:09:47.053 --> 00:09:49.248
تو باید بروس باشی
00:10:09.208 --> 00:10:10.607
جاده میانبر سمت راست
00:10:14.113 --> 00:10:17.105
اونا دارن میرن سمت ایستگاه برق
زیر زمینی فالپوینت
00:10:17.283 --> 00:10:20.275
چرخه شبکه مرکزی
به همه شهر برق رسانی میکنه
00:10:20.453 --> 00:10:24.184
اگر اونا پوشش یونی رو اونجا فعال
کنند میتونن گاتهام رو به خاموشی ببرند
00:10:24.357 --> 00:10:25.585
دقیقاً
00:10:31.364 --> 00:10:34.629
اگر برنامه دارن که کل شهر رو به
خاموشی ببرند،ما باید الان جلوشون بگیریم
00:10:35.067 --> 00:10:36.227
خیلی از تو جلو ترم
00:10:39.805 --> 00:10:43.571
نه،ما تقریباً رسیدیم
بتمن نمیتونه الان جلومون بگیره
00:10:43.743 --> 00:10:45.142
نمیگیره
00:10:49.882 --> 00:10:52.373
.:MyAnimation.ir:.
00:11:14.440 --> 00:11:16.271
بتمن،بیا بیرون
00:11:37.997 --> 00:11:40.090
بتمن،جواب بده،بتمن
00:11:45.971 --> 00:11:50.635
ارباب وین جوان،امروز چی یاد گرفتین
از نمایش مَکبث؟
00:11:50.810 --> 00:11:52.801
برای رسیدن به بزرگی میانبر نیست
00:11:52.978 --> 00:11:55.310
و هیچوقت به جادوگرا گوش نکن
00:11:58.217 --> 00:11:59.309
نزدیک بمون بروس
00:11:59.819 --> 00:12:04.119
چرا عصبی رفیق؟
چیزی برای ترس نیست
00:12:04.824 --> 00:12:07.122
این کیف منه،دردسر نمیخوایم
00:12:07.293 --> 00:12:11.821
هی،دیر شده خوش پوش،نصیبت شده
00:12:13.332 --> 00:12:16.199
تو چطور بچه؟تو درسر میخوای؟
00:12:16.368 --> 00:12:20.202
البته،بدم نمیاد
چـی؟
00:12:45.431 --> 00:12:47.592
این ناعقلانه بود ارباب وین جوان
00:12:49.435 --> 00:12:52.598
من نتونستم به والدینم کمک کنم
اما به تو کمک کردم
00:12:52.772 --> 00:12:55.866
ایندفعه،اما باید به محدودیت هات احترام بزاری
00:12:56.776 --> 00:12:59.142
نه اگر محدودیتی نداشته باشم
00:13:00.980 --> 00:13:02.572
!دارن شلیک میکنند
00:13:24.804 --> 00:13:28.672
هیچکس دیگه وارد این
تاسیسات نمیشه،برین
00:14:07.279 --> 00:14:10.680
بتمن،مرده و همینطور تو
00:14:17.122 --> 00:14:19.522
همه جور اشتباه کردی
00:14:22.628 --> 00:14:23.959
دکتر،بــر
00:14:24.129 --> 00:14:28.361
من بهتون گفتم که پوشش یونی
قدرتی که شهر گاتهام رو به تاریکی سوق میده
00:14:28.534 --> 00:14:30.832
گاتهام،دنیا هرچی که شما بخواین
00:14:31.003 --> 00:14:34.632
و وقتی این اتفاق بیفته من جزیره
خودم رو میگیرم،طبق قولتون؟
00:14:34.807 --> 00:14:38.834
موفقیت و پاداشت هرچی
که بخوای خواهد بود
00:14:39.011 --> 00:14:44.039
شکست بخور و تو از راه هایی
رنج میکشی که فکرشم نمیکنی
00:14:45.651 --> 00:14:47.312
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:14:51.457 --> 00:14:55.894
این یعنی چی؟
یعنی شکست نخور
00:15:06.972 --> 00:15:08.940
وقتی برای مخفی کاری نیست
00:15:09.475 --> 00:15:13.002
ما باید بـر رو پیدا کنیم قبل از
اینکه پوشش یونی رو فعال کنه
00:15:18.651 --> 00:15:20.516
سریع باش
00:15:46.111 --> 00:15:49.547
روی کامل کردن پوشش یونی بهتون
تبریک میگم دکتر بـر
00:15:49.715 --> 00:15:52.878
اما این متعلق به صنایع وین
خاموشش کن
00:15:53.052 --> 00:15:56.852
کاش میتونستم اما میترسم که
بگم تو خیلی دیر کردی بتمن
00:15:57.022 --> 00:15:59.582
خاموشش کن،حالا
00:15:59.758 --> 00:16:03.524
مجبورم کن
جیسون
00:16:05.397 --> 00:16:06.523
تو چت شده؟
00:16:07.366 --> 00:16:10.460
حالا میخوای با بتمن بجنگی؟
عقلت رو از دست دادی؟
00:16:10.636 --> 00:16:13.605
حق با تو؛با تو شروع میکنم
00:16:22.881 --> 00:16:24.371
انتخاب جالبیه
00:16:28.887 --> 00:16:30.752
چشماشو ببین
00:16:30.923 --> 00:16:33.289
جیسون،تو خوبی؟
00:16:33.459 --> 00:16:36.257
من...من نمیدونم
00:16:36.428 --> 00:16:40.626
یادمه که پوشش یونی رو
...برداشتم و اومدم اینجا
00:16:40.799 --> 00:16:42.994
اما من نبودم
00:16:43.602 --> 00:16:46.332
مثل اینکه یکی کنترلم میکرد
00:16:46.505 --> 00:16:49.770
حتی الان،میتونم حس کنم یه چیزی داره فشار میاره
00:16:49.942 --> 00:16:52.672
...مثل زمانیه که
سایفر
00:16:52.845 --> 00:16:56.281
اون به ذهنت حمله کرد
میتونه باقیمانده فساد پیوندگاهی باشه
00:16:56.448 --> 00:16:58.416
دکتر بــر ما میتونیم کمکت کنیم
00:16:58.584 --> 00:17:02.111
اما تو باید پوشش یونی رو غیرفعال
کنی قبل از اینکه کنترلت رو از دست بدی
00:17:02.688 --> 00:17:06.419
البته،من الان خاموشش میکنم
00:17:08.861 --> 00:17:10.795
!جیسون
00:17:19.471 --> 00:17:23.305
نگران نباش عزیزم بزودی
باهاش همراه خواهی شد
00:17:24.476 --> 00:17:29.038
اما اول،نزد یک ارباب واقعی زانو میزنی
00:17:34.887 --> 00:17:37.014
بتمن بدنـام
00:17:37.189 --> 00:17:39.987
من در انتظار این رویارویی بودم
00:17:40.492 --> 00:17:42.517
...بخاطر نمایش عذر میخوام
00:17:42.694 --> 00:17:47.324
اما باید مطمئن میشم که پوشش یونی
آماده ست قبل از دخالت تو
00:17:48.200 --> 00:17:51.192
ریش اِل غول
آرزو خواهی کرد که کاش در خفا میموندی
00:17:53.305 --> 00:17:56.706
تو اصلاً نمیدونی چقدر داری اشتباه میکنی
00:18:38.984 --> 00:18:40.008
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:18:41.086 --> 00:18:43.213
میتونی بهتر از این باشی ارباب وین
00:18:45.924 --> 00:18:50.088
عادلانه نبود
برای همین بهش میگن برتری ناعادلانه
00:18:50.596 --> 00:18:53.292
والدین تو من رو بعنوان
محافظ تو در نظر گرفتن
00:18:53.465 --> 00:18:57.196
حالا که اونا رفتن من به خواسته شون
احترام میزارم و مواظبت میکنم ازت
00:18:57.369 --> 00:19:00.202
اولین چیزی که باید یاد بگیری
...اینه که تو محدودیت هایی داری
00:19:00.372 --> 00:19:02.340
چه اعتراف کنی چه نه
00:19:02.508 --> 00:19:04.237
...سوال واقعی اینه که
00:19:04.409 --> 00:19:07.572
چطور بر اون محدودیت ها چیره میشی؟
00:19:28.033 --> 00:19:29.295
.:MyAnimation.ir:.
00:19:31.637 --> 00:19:34.435
ناامید نشو بتمن
00:19:35.574 --> 00:19:37.166
!نه
00:19:42.147 --> 00:19:44.172
تو یه حریف ارزشمندی
00:19:46.218 --> 00:19:48.743
نه،من برای او نقشه های دیگه دارم
00:19:48.921 --> 00:19:51.549
هرطور شما بگین ارباب
00:19:54.393 --> 00:19:55.951
"ArmanZaad:مترجم"
ArmanZaad@yahoo.com
00:19:57.095 --> 00:19:59.928
...گذشته همیشه برای شکار ما میاد
00:20:00.098 --> 00:20:03.261
اینتطور نیست،مامور پینی ورث؟
00:20:03.435 --> 00:20:07.428
نزدیکتر بیا و من دنیا رو
روی سرمون پایین میارم
00:20:07.606 --> 00:20:11.133
میتونی راه بری؟
فکر کنم
00:20:11.310 --> 00:20:13.608
...اون رو نجات میدی،مامور پینی ورث
00:20:13.779 --> 00:20:16.771
یا میکشیش،همانطور که پدرش رو کشتی؟
00:20:18.483 --> 00:20:21.179
به شیطان گوش نکن اون
با هر نفسش دروغ میگه
00:20:35.968 --> 00:20:39.131
بتمن چی؟
بزن بریم
00:20:49.881 --> 00:20:51.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:20:54.519 --> 00:20:56.646
...در آرامش باش
00:20:56.822 --> 00:20:58.084
...شهر گاتهام