WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
این قسمت : حساب رسی
00:00:20.780 --> 00:00:23.450
آنچه در " از بتمن بپرهیز" گذشت
00:00:23.450 --> 00:00:26.090
پوشش یونی ، یه کامپیوتره
00:00:26.090 --> 00:00:28.560
که یعنی میشه اون رو هک و نابود کرد
00:00:29.090 --> 00:00:31.660
من یه هکر میشناسم که میتونه کمکت کنه ، من
00:00:31.660 --> 00:00:33.430
تو پدر تاتسو رو کشتی و فرار کردی
00:00:33.930 --> 00:00:35.000
آلفرد؟
00:00:36.400 --> 00:00:38.600
من رأس الغول هستم
00:00:38.800 --> 00:00:43.040
من برای یه مشکل دنبال کمک میگردم
مشکلی که معتقدم همه شما با اون آشنایی دارید
00:00:43.040 --> 00:00:44.040
بتمن
00:00:51.650 --> 00:00:54.380
چیز خنده داری گفتم ؟
00:00:54.380 --> 00:00:56.950
رفیق عزیز ، من از طرف همه صحبت می کنم
00:00:56.950 --> 00:01:00.190
و میگم ممنون به خاطر باز کردن سلول هامون
00:01:00.490 --> 00:01:04.730
ولی مشکل خودت فقط مالـ ـه خودتـ ـه
00:01:04.730 --> 00:01:06.330
راس میگه ، مالـه خودتــه
00:01:07.200 --> 00:01:09.060
که یعنی مالـه ما نیست
00:01:13.100 --> 00:01:14.170
آخ
00:01:14.840 --> 00:01:16.970
حرکتتون تاسف بر انگیزه
00:01:17.670 --> 00:01:20.070
تند نرو ، خوکی جون
00:01:20.080 --> 00:01:23.110
ما از کسایی که از بیرون میان ، دستور نمیگیریم
00:01:23.110 --> 00:01:27.450
تا صبح ، گاتهام در کنترل " انجمن قاتلان " خواهد بود
00:01:27.450 --> 00:01:30.520
به من کمک کنید و می تونید توی شهر بمونید
00:01:31.420 --> 00:01:34.320
منظورت از کمک کردن بهت ، کشتن بتمن ـه ؟
00:01:34.320 --> 00:01:36.760
زنده یا مرده ، اهمیتی نداره
00:01:36.760 --> 00:01:40.090
هر کس بتمن رو بیاره پیش من ، پاداش می گیره
00:01:40.100 --> 00:01:43.700
پاداشش قسمتی از شهر گاتهام برای خودشه که می تونه هرکاری دوستداره باهاش بکنه
00:01:44.030 --> 00:01:46.670
خب ، قبوله ؟
00:01:50.140 --> 00:01:52.970
رایانه ، سلامت بت موبیل (ماشین خفاشی) رو تایید کن
00:01:52.980 --> 00:01:54.540
تایید میشه بتمن
00:01:54.540 --> 00:01:58.880
من همچنین شهر رو به صورتی که خواسته بودی ، روی لباس خفاشی بارگذاری کردم
00:01:59.110 --> 00:02:00.180
خوبه
00:02:00.180 --> 00:02:05.150
میشه بپرسم که " رأس الغول " تو رو توی رویارویی قبلیتون شکست نداد ؟
00:02:05.420 --> 00:02:08.690
شانس تو برای پیروزی 50 به یکه
00:02:08.690 --> 00:02:10.120
به نفع رأس
00:02:10.130 --> 00:02:13.090
پس امیدوارم " باربارا گوردون " بتونه کورتکس رو قبل از مسابقه برگشت ، هک کنه
00:02:17.430 --> 00:02:19.730
ما تو موقعیتیم ، اینکار چقدر طول میکشه ؟
00:02:20.440 --> 00:02:22.600
سینگنال خیلی ضعیفه ، ما باید بریم نزدیک تر
00:02:31.750 --> 00:02:33.650
واسّا!
00:02:34.150 --> 00:02:36.080
یه سیگنال 70 % گرفتم
00:02:36.320 --> 00:02:38.220
جون مادرت بگو خوبه
00:02:38.420 --> 00:02:41.220
به اندازه کافی خوبه ، این دختر رو (منظورش ماشینه) پارک کن
00:02:41.220 --> 00:02:42.790
از اینجاش جالب میشه
00:02:50.570 --> 00:02:51.630
کی اونجاست ؟
00:02:51.630 --> 00:02:55.770
هر چیزی یه بهایی داره ، بانو یاماشیرو
00:02:58.510 --> 00:03:00.140
پدرت این ـو در کرد
00:03:00.540 --> 00:03:02.540
به همین خاطر به واسطه ، احترامی که برای اون قایلم،
00:03:02.550 --> 00:03:04.710
می خوام بهت پیشنهادی بکنم
00:03:05.080 --> 00:03:06.750
خر خودتی
00:03:07.620 --> 00:03:10.050
فکر کنم دوست داری پیشنهاد من ـو بشنوی
00:03:10.050 --> 00:03:11.320
پیشنهاد من ساده ست
00:03:11.950 --> 00:03:13.720
پنی ورث رو بکش
00:03:13.720 --> 00:03:17.360
و من روح پدرت رو از شمشیر روح ربا آزاد می کنم
00:03:17.990 --> 00:03:20.190
چی ؟ روح پدرم ؟
00:03:20.500 --> 00:03:23.030
آتاگاوا برای دهه هاست که به خاطر " پنی ورث " این تو
00:03:23.030 --> 00:03:25.230
به دام افتاده و اون هیچی نگفت
00:03:25.430 --> 00:03:27.600
روح پدرت در عذابه
00:03:27.770 --> 00:03:28.940
نه !
00:03:31.710 --> 00:03:34.940
انتقام پدرت رو بگیر و من تو رو آزادا می کنم
00:03:36.110 --> 00:03:38.010
من می خوام این بها پرداخت بشه
(منظورش اینه که پنی ورث باید بهای کارش رو بپردازه)
00:03:46.790 --> 00:03:49.490
بتمن ، من بالاتر ، حرکاتی رو شناسایی می کنم
00:03:54.130 --> 00:03:56.360
دله دزدها ، بعدا بهشون رسیدگی می کنم
00:03:56.660 --> 00:03:59.030
من فکر نمی کنم اینا دله دزد باشن
00:04:21.060 --> 00:04:22.560
سلام بتمن
00:04:23.060 --> 00:04:25.760
امیدوارم به خاطر اینکه از بیرون کمک گرفتم ، دلخور نشده باشی
00:04:27.300 --> 00:04:31.160
تو یه مانع بزرگی ولی به سختی لیاقت توجه شخصی من رو داری
00:04:31.370 --> 00:04:33.100
از تجدید دیدار لذت ببر
00:05:05.870 --> 00:05:08.400
سلام خفاش عجیجم (!) ، دلت برام تنگ شده بود ؟
00:05:39.030 --> 00:05:41.900
رأس به تو چی قول داده ؟ ، ارزش من چه قدره ؟
00:05:42.470 --> 00:05:45.570
رأس خوشمزه ی من قراره من ـو یه مالکه بکنه
00:05:45.570 --> 00:05:47.270
با دادن یه تکه از گاتهام به خودم
00:05:47.280 --> 00:05:50.510
و می تونم 3000 میلیارد اختلاس کنم (!) ـ
00:05:50.510 --> 00:05:52.050
خیلی مموش نیست ؟ (!) ـ
00:06:04.590 --> 00:06:08.360
بکش کنار ، کباب پز پلین ، اون ماله منه
00:06:08.660 --> 00:06:12.630
کسی داره تهدید های تو خالی می کنه که قراره مرغ سوخاری بشه
00:06:27.880 --> 00:06:30.350
خوبه که دوباره میبینمت ، بتمن
00:06:32.720 --> 00:06:34.450
بیا بازی کنیم
00:06:48.640 --> 00:06:49.900
چقدر دیگه طول میکشه ؟
00:06:49.910 --> 00:06:51.540
تقریبا وارد هسته اصلی شدم
00:06:51.540 --> 00:06:52.810
این برنامه شگفت انگیزه
(منظور از کد ، کد های کامپیوتری برای برنامه نویسی هست)
00:06:55.440 --> 00:06:58.010
یه فرار ، از بین بردن سریع پشته * ـ
(قسمتی از برنامه های رایانه ای)
00:06:58.010 --> 00:06:59.580
خوشحالم که داری حال می کنی
00:07:04.850 --> 00:07:07.690
چیه ؟ آدم ندیدی ؟
00:07:07.690 --> 00:07:09.790
نه ، فقط... ـ
00:07:09.790 --> 00:07:13.460
اصلا فکرشم نمی کردم تو درباره ی این جور چیزا بدونی
00:07:13.460 --> 00:07:14.830
چرا هیچوقت به من نگفتی ؟
00:07:15.700 --> 00:07:19.070
بیخیال بابا ، به هر حال تو ... بابایی
00:07:19.070 --> 00:07:20.700
دخترا راز های خودشون رو دارن
00:07:21.000 --> 00:07:24.000
فهمیدم ، من بهت افتخار می کنم بچه جون
00:07:25.910 --> 00:07:28.040
بخواب رو زمین باربار ، جایی که نبیننت
00:07:34.850 --> 00:07:37.520
چه اتفاقی داره می افته ؟
00:07:37.520 --> 00:07:40.650
باربارا ، تو همونجایی که هستی بمون ، فک کنم ترسوندمش
00:07:47.300 --> 00:07:48.730
بابایی باید ماشین رو حرکت بده
00:08:05.080 --> 00:08:06.150
بپیچ به راست
00:08:10.750 --> 00:08:12.750
بابا
00:08:12.750 --> 00:08:14.050
ماهواره رو از دست دادیم
00:08:14.060 --> 00:08:17.290
که یعنی من باید یه راه دیگه برای هم کردن کورتکس (پوشش یونی) پیدا کنم
00:08:17.290 --> 00:08:18.730
چه خوب ! ـ
00:08:47.120 --> 00:08:49.520
کافیه ، من تسلیمم
00:08:52.260 --> 00:08:54.460
زاغی ، من مال تو ام
00:08:55.030 --> 00:08:57.660
ببخشید ضایع ها
00:08:57.670 --> 00:08:59.530
این خفاش مال پرنده س
(منظورش خودشه چون اسمش زاغی ـه)
00:09:02.500 --> 00:09:04.400
کور خوندی
00:09:04.410 --> 00:09:06.470
به نظر میاد برنده تویی ، فسفری
00:09:11.850 --> 00:09:14.280
اون شاخک هات رو پیش خودت نگه دار
00:09:21.520 --> 00:09:24.120
از چیزای براق من خوشت میاد ، قورباغه جون ؟
00:09:30.700 --> 00:09:33.870
فک کنم وقتشه که یکم گوشت خوک تازه بزنیم تو رگ
00:09:34.540 --> 00:09:37.040
بیشترین زورت رو بزن توییتی * ـ
(اشاره به کارتون سیلوستر و توییتی که توییتی یه پرنده کوچیک بود)
00:09:43.380 --> 00:09:44.880
از بس آسون بود ، خسته شدم ! ـ
00:09:51.290 --> 00:09:53.050
اومدی قدم بزنی خوشگله ؟
00:09:55.520 --> 00:09:58.590
میدونم ، فقط می خوام صحبت کنم
00:09:58.990 --> 00:10:02.530
اون احمق هایی که الان ولشون کردی
میتونن تا دلشون می خواد همو بزنن
00:10:02.530 --> 00:10:06.030
من به گرفتن دستور از خارج شهری ها علاقه ای ندارم
00:10:06.030 --> 00:10:07.030
ملتفتی ؟
00:10:07.370 --> 00:10:10.300
نه ، "ملتفت " نیستم
00:10:10.310 --> 00:10:13.910
رأس الغول می خواد ما خودمون رو بکشیم تا تو رو بگیریم
و اون وقت چی پشنهاد می ده؟
00:10:13.910 --> 00:10:16.780
یه تیکه از شهر خودم ؟ مال اون نیست که بده ، خوشگله
00:10:17.210 --> 00:10:20.280
حدس میزنم ک تو هم همین احساس رو داری ، خب من میدونم که
00:10:20.280 --> 00:10:23.450
دشمنِ دشمن من ، کسیه که می تونم باهاش خوش بگذرونم
00:10:24.320 --> 00:10:25.590
حالا ملتفتی ؟
00:10:49.080 --> 00:10:52.980
تو تونستی برای مذت طولانی ای از گذشتت فرار کنی ، مامور پنی ورث
00:10:57.620 --> 00:10:59.490
این کارو نکن تاتسو
00:10:59.490 --> 00:11:02.160
پدرت ... ـ
درباره ی پدر من حرف نزن
00:11:02.160 --> 00:11:06.090
روحش توی این شمشیر بود و من اونو در اختیار داشتم
و تو هیچی نگفتی
00:11:16.840 --> 00:11:20.140
آفرین ، حالا کارش رو تموم کن
00:11:21.040 --> 00:11:22.380
نه هنوز
00:11:22.380 --> 00:11:25.380
قبل از اینکه روحش رو بگیرم ، می خوام واقعیت رو بشنوم
00:11:25.380 --> 00:11:27.410
که چطور پدرم رو کشت
00:11:27.420 --> 00:11:29.920
من اصلا قصد کشتن پدرت رو نداشتم ، تاتسو
00:11:39.990 --> 00:11:42.460
تنها فکر من ، نجات بود
00:11:42.460 --> 00:11:46.700
ولی درست همون لحظه ای که شمشیر شروع کرد به بیرون کشیدن روح من
00:11:49.540 --> 00:11:51.200
پدرت ولش کرد
00:12:00.750 --> 00:12:05.120
تنها چیزی که بعد از اون یادم میاد ، انداختن شمشیر و فرار کردنه
00:12:05.120 --> 00:12:07.890
آتاگاوا خودش رو برای من قربانی کرد
00:12:11.390 --> 00:12:13.290
این حقیقته ، تاتسو
00:12:13.300 --> 00:12:17.400
اون داره دروغ میگه " کاتانا " همونطور که تمام عمرت بهت دروغ گفته
00:12:17.400 --> 00:12:19.730
اون با خونسردی تمام ، پدرت رو کشت
00:12:19.740 --> 00:12:20.830
کارشو تموم کن
00:12:29.610 --> 00:12:30.680
نه
00:12:30.780 --> 00:12:32.950
آلفرد قاتل نیست
00:12:33.510 --> 00:12:35.350
و پدرم هم نبود
00:12:36.180 --> 00:12:40.450
پس تو همراه پنی ورث به روح آتاگاوا می پیوندی
00:12:40.460 --> 00:12:41.450
بکشینشون
00:12:55.800 --> 00:12:57.000
صبر کنید
00:13:02.580 --> 00:13:04.180
نقشه تغییر کرده
00:13:15.490 --> 00:13:17.290
چه خبره ؟
نمیدونم
00:13:17.860 --> 00:13:19.460
ولی فک کنم به زودی می فهمیم
00:13:27.970 --> 00:13:32.440
همونطور که قهرمانتون به به من تعظیم می کنه ، آخرین نگاهتون
قبل از اینکه بمیرید رو بندازید
00:13:40.920 --> 00:13:42.120
تاثیر گذاره
00:13:42.320 --> 00:13:46.290
من انتظاره یه بدن رو می کشیدم ولی نه یدونه ی انقدر زنده
00:13:46.520 --> 00:13:49.290
ول بدون شک ، این یه هدیه ی شگفت آوره
00:13:49.560 --> 00:13:53.460
متنفرم که نا امیدت کنم ، ولی این هدیه ایه که قراره از دست بدی
00:13:59.570 --> 00:14:02.670
هیچکدوم از شما فکر می کنه که بتونه از اینجا زنده خارج شه ؟
00:14:02.970 --> 00:14:06.140
راستش ، معتقدم یکیمون میشه
00:14:11.380 --> 00:14:13.250
من یه قمار بازم ، بتمن
00:14:13.250 --> 00:14:17.620
و همونطور که یه قمار باز خوب میدونه ، تو باید با شانس بازی کنی و خوشگله
00:14:17.620 --> 00:14:19.420
تو شانست خیلی بلنده
00:14:20.090 --> 00:14:25.060
آقای " غول " ، من فکر می کنم ، من و شما قراره یه کم تجارت کنیم
00:14:27.330 --> 00:14:29.700
نمی دونستم بازی کردن ، انقدر سرگرم کننده ست
00:14:30.060 --> 00:14:33.270
من می خواستم به "رأس" برسم و تو من ـو مستقیم آوردی پیشش
00:14:33.270 --> 00:14:34.270
لطف کردی
00:14:38.640 --> 00:14:41.310
حالا ، بیا تمومش کنیم
00:14:47.720 --> 00:14:50.480
من برای اینکه گذاشتم تو اینکارو بکنی
00:14:50.490 --> 00:14:52.220
رسما ، بدترین پدر سال هستم !! ـ
00:14:52.220 --> 00:14:57.020
بابا ، من فقط باید لپ تاپم رو با سیم به شبکه اینترنت " فالپوینت " متصل کنم
00:14:57.030 --> 00:14:59.590
همینکه وارد هسته اصلی بشم ، می تونم " کورتکس " رو نابود کنم
00:14:59.590 --> 00:15:01.190
ما قهرمان می شیم و از "بی بی سی " با ما مصاحبه می کنن !ـ
00:15:01.200 --> 00:15:04.660
ما میمیریم ، اینجا از آسمون نینجا میباره
00:15:04.670 --> 00:15:07.670
اونا ما رو نمیکشن ، فقط گروگان میگیرنمون ، همه چی خوبه
00:15:15.910 --> 00:15:18.650
ما قبلا این رقص رو رقصیدیم ، بتمن
00:15:18.880 --> 00:15:22.620
فقط یه آدم دیوونه می تونه فکر کنه ، نتیجه متفاوت خواهد بود
00:15:22.880 --> 00:15:24.980
قبلا هم به من گفتن دیوونه
00:15:27.550 --> 00:15:29.420
حتی به نظر نمیاد که داره سعی می کنه
00:15:29.790 --> 00:15:32.760
که باعث میشه من فکر کنم ، این دويل بیشتر از اون چیزیه که ما داریم می بینیم
00:15:34.500 --> 00:15:35.930
داره وقت تلف می کنه
00:15:48.310 --> 00:15:50.210
ما برگشتیم سرکار ، بابا
00:15:51.580 --> 00:15:53.410
موفق شدم ، توی هسته اصلی ام
00:15:53.780 --> 00:15:55.980
پس نابودش کن وشهر رو نجات بده
00:15:55.980 --> 00:15:57.820
چون باید بریم ، حالا
00:16:05.830 --> 00:16:08.260
زمانت به سر رسیده ، بتمن
00:16:08.260 --> 00:16:09.830
گاتهام متعلق به منه
00:16:11.970 --> 00:16:13.170
این چیه ؟
00:16:13.570 --> 00:16:14.630
چه اتفاقی داره می افته ؟
00:16:18.170 --> 00:16:19.270
باربارا
00:16:23.580 --> 00:16:25.610
وقت نداریم ،تمومش کن
00:16:25.710 --> 00:16:26.910
تقریبا
00:16:28.680 --> 00:16:29.880
تموم شد !ـ
00:16:32.290 --> 00:16:33.350
بزن بریم خونه
00:17:15.600 --> 00:17:17.500
تبریک می گم
00:17:18.130 --> 00:17:21.530
همیشه متعجب بودم که باختن چه حسی داره
00:17:21.840 --> 00:17:23.140
تو درست می گفتی
00:17:23.670 --> 00:17:26.510
من نمی تونم تنهایی شکستت بدم
00:17:26.740 --> 00:17:28.780
ولی همه نقطه ظعف خودشونو دارن
00:17:29.040 --> 00:17:32.050
و نقطه ضعف من چیه ؟
00:17:32.280 --> 00:17:34.280
باور به اینکه نقطه ضعف نداری
00:17:34.280 --> 00:17:35.280
کاتانا
00:17:42.190 --> 00:17:43.990
شمشیر روح ربا ؟
00:17:44.290 --> 00:17:48.330
بالاخره تونستم اون سرود به زبان سکایی که برای
فعال کردن شمشیر از اون استفاده می کردی رو رمز گشایی کنم
00:17:48.600 --> 00:17:52.330
پس خیال داری روح منو توی شمشیر برگردونی ؟
00:17:52.330 --> 00:17:53.930
این تهدیدی برای من نیست
00:17:53.940 --> 00:17:56.000
انجمن قاتلان یه سپاهه
00:17:56.000 --> 00:17:59.010
شمشیر رو پیدا می کنن و من آزاد می شم
00:17:59.510 --> 00:18:02.110
به همین خاطر نقشه من این بود که روح هایی که گرفتی رو آزاد کنم
00:18:02.110 --> 00:18:03.980
با برعکس کردن سرود
00:18:04.110 --> 00:18:07.180
همونطور که گفتم نمی تونم تنهایی شکستت بدم
00:18:07.180 --> 00:18:11.420
.لی با ارتش از دشمنات ... ـ
خب ، داستان فرق می کنه
00:18:53.160 --> 00:18:55.060
وایسید ، منو ول کنید
00:19:15.420 --> 00:19:17.180
نقشه ی جالبی بود
00:19:17.190 --> 00:19:18.480
ممنون
00:19:18.490 --> 00:19:20.990
مطمین نبودم چه اتفاقی می افته
00:19:20.990 --> 00:19:22.890
من امیدوارم تکه تکه ـش کنن
00:19:50.450 --> 00:19:51.850
خودش بود
00:19:52.590 --> 00:19:54.520
پدرم بود
00:19:55.220 --> 00:19:56.290
اون آزاده
00:20:08.270 --> 00:20:09.840
خب ، کارم خوب بود ؟
00:20:09.840 --> 00:20:12.100
آره کوچولو ، کارت خوب بود
00:20:12.110 --> 00:20:13.670
ولی بین خودمون بمونه
00:20:13.680 --> 00:20:16.840
به خصوص قسمت دزدیدن اموال پلیس گاتهام
00:20:16.840 --> 00:20:18.110
باشه ، ستوان
00:20:32.590 --> 00:20:36.000
لطفا ، بروس ، از اینی که هست سخت ترش نکن
00:20:39.730 --> 00:20:41.130
چرا حالا میری ؟
00:20:42.040 --> 00:20:44.600
قبل از اینکه با تو آشنا بشم ، زندگی دیگه ای داشتم
00:20:44.610 --> 00:20:47.470
زندگی ای که در اون کار هایی کردم که بهشون افتخار نمی کنم
00:20:47.910 --> 00:20:49.640
تمام این اتفاقات باعث شد من بفهمم
00:20:49.640 --> 00:20:52.410
که شاید زیاد دیر نیست که همه چیزو درست کنم
00:20:53.010 --> 00:20:54.910
پس این خداحافظیه ؟
00:20:54.920 --> 00:20:57.780
نه ، اگه تو یا بتمن به من احتیاج داشت ،
00:20:57.790 --> 00:21:00.650
من میام ، اینو بهت قول میدم
00:21:09.700 --> 00:21:10.860
وظیفه ما رو می خونه
00:21:19.440 --> 00:21:20.510
میای ؟
00:21:20.510 --> 00:21:25.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.