WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 این قسمت : هیولا ها 00:00:38.300 --> 00:00:41.040 جون مادرتون فقط بگید چی می خوای ؟ 00:00:41.040 --> 00:00:46.040 پول ؟ کارت بانک ملی ؟ یه طالبی خوشمزه چطور ؟ 00:00:46.040 --> 00:00:48.610 کی از یه هندونه خوب خوشش نمیاد ؟ 00:00:50.150 --> 00:00:53.580 اطراف بخش قدیمی گاتهام بچرخ و شاید تو هم اینطوری بشی 00:00:56.080 --> 00:00:59.190 زندگی کوتاهه ، بازنشسته شو ، از اینجا برو 00:00:59.190 --> 00:01:01.190 شنیدم " مترو پلیس " شهر قشنگیه 00:01:03.430 --> 00:01:05.390 چه غلطی ... ؟ اون کار تو بود ؟ 00:01:05.390 --> 00:01:08.360 نه احمق ، چراغت رو روشن کن 00:01:26.050 --> 00:01:27.680 دیدی؟ 00:01:53.170 --> 00:01:54.580 کجا رفت ؟ 00:02:37.090 --> 00:02:38.550 این خبر همین الان رسید 00:02:38.550 --> 00:02:41.190 حمله ای دیگر توسط چیزی که محلی ها 00:02:41.190 --> 00:02:43.220 به اون میگن غول* بخش قدیمی گاتهام می گن (غول : موجودی که در تورات از آن به عنوان محافظ مردم یاد شده) 00:02:43.230 --> 00:02:44.890 الان با شهرداری ارتباط مستقیم برقرار کردیم 00:02:44.890 --> 00:02:47.560 جناب بازپرس قضایی ، این 5مین حمله به 00:02:47.560 --> 00:02:50.260 مغازه های بخش قدیمی گاتهام ، توی این چند شب ـه 00:02:50.270 --> 00:02:51.770 و پنجمین باری که مجرمان خودشون 00:02:51.770 --> 00:02:53.900 به وسیله ی غول مورد حمله قرار گرفتن 00:02:53.900 --> 00:02:57.270 غولی در کار نیست ، کار خود بتمن پدر سوخته ست 00:02:57.270 --> 00:02:59.240 اون یه پارتیزانه (افراطی) 00:02:59.240 --> 00:03:02.240 و داره با دخالت در امور افراد غیر نظامی ، شؤنات جمهوری اسلامی رو زیر پا می ذاره 00:03:02.240 --> 00:03:04.510 دخالت کردن یا انجام دادن کار ؟ 00:03:04.510 --> 00:03:09.050 انجام دادن کار به صورت غیر قانونی ، فقط خرابی های بیشتری به بار میاره 00:03:09.050 --> 00:03:12.750 به همین خاطره که اولویت واحد جنایی ویژه تازه تاسیس من 00:03:12.760 --> 00:03:16.260 این خواهد بود که عدالت رو برای بتمن اجرا کنن 00:03:20.200 --> 00:03:22.030 چیزی هست که بخوای به من بگی ؟ 00:03:22.030 --> 00:03:23.900 فکر می کنی من همون غولم ؟ 00:03:23.900 --> 00:03:27.630 از وقتی " آلفرد " رفته ، تو همراه من به همه ی گشت زنی ها اومدی 00:03:27.640 --> 00:03:29.940 لطفا ، من هنوز باید بخوابم 00:03:29.940 --> 00:03:33.010 تو 3 یا 4 ساعت ، هر شب که من خوابم چیکار می کنی ؟ 00:03:33.010 --> 00:03:34.410 منظور ؟ 00:03:34.410 --> 00:03:36.510 من می دونم تو بدون من به گشت زنی میری 00:03:36.510 --> 00:03:39.280 و وقتی نِمیری ، وقت بیشتری برای تمرین کردن میذاری 00:03:39.280 --> 00:03:41.350 و وقت کمتری برای بروس وین 00:03:41.350 --> 00:03:44.550 ولی هنوز تعجب نمی کنم اگه معلوم بشه که بتمن همون غوله 00:03:44.550 --> 00:03:47.420 به جز اینکه ، نیست ، پس کیه ؟ 00:03:51.290 --> 00:03:55.130 بخش قدیمی گاتهام ، زمانی جواهر شهر بود 00:03:55.130 --> 00:03:57.130 حالا یه آشغال دونیه 00:03:57.130 --> 00:04:00.970 در حالی که درست کنارش ، ثروتمندترین افراد گاتهام چشمشو رون به همه اینا بستن 00:04:02.370 --> 00:04:04.740 تقصیر منه ، به اندازه کافی تلاش نکردم 00:04:04.740 --> 00:04:07.910 تو فقط یه نفری ، به اندازه کافی تلاش کردی 00:04:23.790 --> 00:04:24.990 این چه کوفتیه ؟ 00:04:24.990 --> 00:04:28.060 زره جنگی " دولت هنر " ، جالبه 00:04:28.060 --> 00:04:29.400 اون یه آدم کشه 00:04:29.400 --> 00:04:31.200 داشتم مغازه رو می بستم 00:04:31.200 --> 00:04:32.670 درب رو قفل کرده بودم 00:04:32.670 --> 00:04:35.570 و این گوریل گنده ، هرچی سر راهش بود رو خراب کرد و اومد تو 00:04:35.570 --> 00:04:37.440 شروع کرد به گند زدن به مغازه من 00:04:37.440 --> 00:04:40.870 کی دخلشو آورد ؟ غول بخش قدیمی گاتهام 00:04:40.880 --> 00:04:43.280 دخل این عوضی رو آورد و بعد فرار کرد 00:04:43.280 --> 00:04:44.810 به کدوم سمت ؟ 00:04:54.120 --> 00:04:55.620 کوچه ی جنایت 00:05:34.300 --> 00:05:36.600 نه !ـ 00:05:36.600 --> 00:05:38.630 بتمن ، حالت خوبه ؟ 00:05:39.170 --> 00:05:40.600 بتمن 00:05:50.140 --> 00:05:51.550 بتمن 00:05:56.520 --> 00:05:58.920 چته ؟ هیچی 00:06:32.590 --> 00:06:34.450 کاپیتان لیزلو ، افرادت رو پیاده کن 00:06:34.460 --> 00:06:36.620 می خوام واحد جنایی ویژه ، بتمن 00:06:36.630 --> 00:06:39.360 یا هر غول خَری که هست رو امشب دستگیر کنن 00:06:39.360 --> 00:06:40.730 دریافت شد 00:06:45.130 --> 00:06:46.800 دخالت می کنیم ؟ 00:06:46.800 --> 00:06:49.340 ما نمی خوایم با " دنت " یا سرباز های بیرحمش * روبرو بشیم (storm troopers : به گارد حمله آلمان نازی گفته میشد) 00:06:49.340 --> 00:06:50.800 به هر حال هنوز نمی خوایم 00:06:50.810 --> 00:06:53.740 یالا ، می خوام یه یه نگاه دیگه به اون زره جنگی بندازم 00:06:56.340 --> 00:06:58.750 حالا اصلا غول چیه ؟ 00:06:58.750 --> 00:07:00.980 بر اساس داستان های قدیمی ، غول ها موجودات جادویی هستن 00:07:00.980 --> 00:07:03.450 از مواداولیه خام مثل گل یا خاک رس 00:07:03.450 --> 00:07:05.190 تا برای کمک به مردم عادی مبارزه کنه 00:07:05.190 --> 00:07:08.720 بر اساس افسانه ها ، اون ها توی سقف های عبادت گاه ها* زندگی می کنن (rafter : تیر های داخل سقف های طاق ضربی) 00:07:08.720 --> 00:07:11.460 البته اینا فقط داستان هایی هستن که بچه هارو بترسونن 00:07:11.460 --> 00:07:12.990 یا بهشون الهام ببخشن 00:07:13.000 --> 00:07:15.730 ولی من چشمم آب نمیخوره که با یه غول جادویی واقعی طرف باشیم 00:07:15.730 --> 00:07:17.430 پس بیا یه احتمال دیگه رو بررسی کنیم 00:07:19.230 --> 00:07:21.070 زره جنگی که غول باهاش جنگید ، از نوع ارتشی بود 00:07:21.070 --> 00:07:22.300 یه نوع خیلی پیشرفته 00:07:22.300 --> 00:07:24.100 مثل یه چیزی که تو ممکنه بپوشی 00:07:24.110 --> 00:07:27.370 و فقط یه نفر با منابع " بروس وین " میتونه اون رو بسازه 00:07:27.380 --> 00:07:29.080 اگه یه انگیزه برای حمله ها پیدا کنیم 00:07:29.080 --> 00:07:31.650 لیست کوتاهیی از مضنون ها به دست میاریم 00:07:34.780 --> 00:07:37.120 همه ی حملات توی بخش قدیمی گاتهام انجام شده 00:07:37.120 --> 00:07:39.090 بیا پارامتر ها (دانسته ها) رو گسترش بدیم 00:07:41.520 --> 00:07:46.560 در طول سال گذشته ، ساخت وساز های تازه در بخش قدیمی گاتهام گشترش یافته 00:07:48.730 --> 00:07:51.700 البته ، باید اینو زودتر می دیدم 00:07:53.270 --> 00:07:55.070 چی رو ؟ 00:07:55.070 --> 00:07:56.600 چی رو باید می دیدی ؟ 00:08:03.410 --> 00:08:06.910 ما اینچا چه غلطی می کنیم ؟ تو به صورت خیلی مسخره ای ، رمز آلود شدی 00:08:06.920 --> 00:08:08.050 حتی برای خودت !ـ 00:08:08.050 --> 00:08:09.820 این یکی از جدیدترین ساختمان های بلنده که ساخته شده 00:08:09.820 --> 00:08:12.190 یه اسم رو توی لیست افراد ساکن توی اون رو شناختم 00:08:12.190 --> 00:08:13.490 چــــــــی مـــــــی گـــــــــی ؟!!!ـ 00:08:13.490 --> 00:08:15.960 چه اسمی ؟ یعنی چی ؟ 00:08:15.960 --> 00:08:18.990 یعنی چیزی رو که دنبالشیم ، پیدا می کنیم 00:08:18.990 --> 00:08:20.490 توی اونجا 00:08:57.670 --> 00:08:59.130 بهتره امیدوار باشی که اون یه غول باشه 00:08:59.130 --> 00:09:01.570 چون اگه نباشه ، دخل یه آدمو آوردی !!ـ 00:09:14.820 --> 00:09:17.020 رکس ، ما اینجا نیومدیم تا بهت آسیب بزنیم 00:09:17.020 --> 00:09:19.220 یا به پلیس تحویلت بدیم 00:09:27.260 --> 00:09:30.630 تو این ... یارو رو میشناسی ؟ 00:09:30.630 --> 00:09:32.930 اسمش رکس میسون ـه 00:09:33.270 --> 00:09:34.630 بود 00:09:34.640 --> 00:09:36.700 تا که زندیم از این رو به اون رو شد 00:09:36.710 --> 00:09:39.910 اونم به خاطر به زن به نام سپفایر استگ 00:09:40.940 --> 00:09:43.580 پدرش من ـو نپسندید 00:09:45.580 --> 00:09:48.750 خب اون یه " حادثه صنعتی " رو برنامه ریزی کرد 00:09:56.790 --> 00:10:00.460 ولی من حدس می زنم ،چیزی که تو رو نمی کشه 00:10:00.460 --> 00:10:02.060 تو رو به یه هیولا تبدیل می کنه 00:10:03.330 --> 00:10:07.530 بعد ار آخرین مبارزمون ، من افتادم توی فاضلاب 00:10:07.540 --> 00:10:12.340 باید خودم رو بازسازی می کردم و دوباره یاد میگرفتم چطوری فکر و حرکت کنم 00:10:12.340 --> 00:10:17.540 به خودم یاد می دادم تا چطوری از قابلیت های بدن جدیدم استفاده کنم 00:10:17.550 --> 00:10:19.850 ولی نمی تونستم تا ابد تو فاضلاب زندگی کنم 00:10:19.850 --> 00:10:22.220 خب ، من در طول روز اینجا پنهان می شم 00:10:22.220 --> 00:10:24.480 فقط جرات می کنم شب ، خطر کنم 00:10:24.490 --> 00:10:26.420 خطر های ساده ای هم نکردی 00:10:26.420 --> 00:10:29.960 نمی تونستم وقتی مردم بخش قدیمی گاتهام مورد حمله هستن یه گوشه وایسم و بِر بِر نگاه کنم 00:10:29.960 --> 00:10:33.660 باید بیشتر مواظب باشی ، رَد های زیادی جا گذاشتی 00:10:33.660 --> 00:10:35.000 گذاشته ؟ 00:10:35.000 --> 00:10:36.760 مواد ته نشین شده دور دهانه فاضلاب ، توی کوچه 00:10:36.770 --> 00:10:40.130 بعد وقتی اسم توی لیست ساکنان ساختمان های جدید گاتهام رو دیدم 00:10:40.140 --> 00:10:42.140 همش معنی پیدا کرد 00:10:42.140 --> 00:10:43.740 سپفایر استگ 00:10:43.740 --> 00:10:47.710 یه جا رو انتخاب کردی که بتونی ببینیش و ازش محافظت کنی 00:10:47.710 --> 00:10:49.880 این موضوع ما رو مستقیم آورد اینجا 00:10:49.880 --> 00:10:51.780 هر کسی عیب های خودش رو داره 00:10:51.780 --> 00:10:55.550 گرچه اون فکر می کرد من مُردم ولی من نمی تونستم ازش دور باشم 00:10:55.550 --> 00:11:00.390 و حالا ، با وجود این همه تبلیغات که غول رو احاطه کرده 00:11:00.390 --> 00:11:01.990 باید برم 00:11:01.990 --> 00:11:04.320 باید حتی تماشای اون رو هم از دست بدم 00:11:04.330 --> 00:11:05.460 برای همیشه 00:11:05.460 --> 00:11:07.260 خیلی مطمین نیستم 00:11:07.260 --> 00:11:09.930 فکر می کنم می دونم حمله ها کار کیه 00:11:12.070 --> 00:11:14.030 خیلی خب ، خاموشی 00:11:23.410 --> 00:11:25.210 اینجا خوش میگذره ، استگ ؟ 00:11:27.550 --> 00:11:31.080 وقت فکر کردن به حرکت بعدیم 00:11:31.090 --> 00:11:34.150 علیه کسانی که من ـو اینتو انداختن رو دارم ، بتمن 00:11:34.160 --> 00:11:36.620 خودت ، خودت رو اینتو انداختی ، استگ 00:11:36.630 --> 00:11:39.460 اونم وقتی که زندگی " رکس میسون " رو نابود کردی 00:11:39.460 --> 00:11:41.360 و همین حالاشم حرکت بعدیت رو میدونم 00:11:41.360 --> 00:11:44.630 بخش قدیمی گاتهام رو نابود کن ، اونو مفت بخر 00:11:44.630 --> 00:11:47.200 اون رو به صورتی زرق و برق داری که تو ذهنت داری بساز 00:11:47.200 --> 00:11:49.770 فقط " صنایع استگ " این منابع رو در اختیار داره 00:11:49.770 --> 00:11:52.110 که زره های جنگی بسازه و توی بخش قدیمی گاتهام رعب و وحشت ایجاد کنه 00:11:52.110 --> 00:11:57.040 داستان قشنگی بود ، پایانش هم عالی بود ، برای من زیادی تخمی تخیلی بود 00:11:57.050 --> 00:11:59.910 من داستان های ترسناک تر مثل تو رو ترجیح میدم 00:12:01.620 --> 00:12:03.550 به نظر میاد کاراگاه بزرگ 00:12:03.550 --> 00:12:06.020 بالاخره اشتباه کرده 00:12:06.020 --> 00:12:08.620 کاش می تونستم بگم کار منه 00:12:08.620 --> 00:12:10.420 شاید دفع بعد !!ـ 00:12:17.670 --> 00:12:19.270 خب ، چی صدات کنم؟ 00:12:19.270 --> 00:12:22.070 از " رکس " خوشت نمیاد ، غول هم که نیستی 00:12:22.070 --> 00:12:24.140 اصن چرا باید من ـو صدا کنی ؟ 00:12:24.140 --> 00:12:27.140 حداقل یه اسم مستعار ، هممون یه اسم مستعار داریم 00:12:27.140 --> 00:12:29.910 موتو چطوره ؟ نه 00:12:29.910 --> 00:12:33.110 آفارین تغییر کننده ؟ آقای اون چیه ؟!!ـ 00:12:35.450 --> 00:12:37.350 باشه ، به فکر کردن ادامه میدم 00:12:59.270 --> 00:13:01.640 رییس از پیشرفت کند خسته شده 00:13:01.640 --> 00:13:05.480 وقتشه که بذاریم بخش قدیمی گاتهام ، پیام ما رو واضح و بلند بشنوه 00:13:05.480 --> 00:13:07.310 برید یا بمیرید !!ـ 00:13:23.600 --> 00:13:25.300 فک کنم شنیدن !!ـ 00:14:03.070 --> 00:14:06.710 می تونی بدویی ؟ پ ن پ ، فقط تو می تونی(!ـ) 00:14:06.710 --> 00:14:09.480 پس بیا همه شما رو از خطر دور کنیم 00:14:09.480 --> 00:14:10.580 حالا 00:14:14.180 --> 00:14:15.420 نوبت منه 00:14:25.860 --> 00:14:28.630 به اندازه کافی از این هیولا کشیدم ، شلیک کنید !ـ 00:14:49.520 --> 00:14:51.120 مثلا قرار بود درد داشته باشه ؟ 00:14:51.120 --> 00:14:53.350 نه ولی این داره 00:15:14.580 --> 00:15:16.840 شلیک کن فرمانده ، حالا!ـ 00:15:16.850 --> 00:15:18.310 بله قربان !ـ 00:15:22.580 --> 00:15:25.550 سلاح ها فایده ای ندارن قربان آتش زا !!ـ 00:15:31.590 --> 00:15:34.390 یه چیزی جلوی خط آتش ماست 00:15:37.160 --> 00:15:39.370 چیزی که گیرت اومده ، فرمانده ، یه موقعیته برای 00:15:39.370 --> 00:15:42.200 از بین بردن غول معروف و یه مشت تفنگ که دست و پا دارن !ـ 00:15:42.200 --> 00:15:44.300 حتی از عیدی هایی که نوروز هم می گیری بهتره 00:15:44.310 --> 00:15:46.540 فکر میکردم بتمن همون غوله 00:15:46.540 --> 00:15:50.080 شاید هر 2تاشون غولن ! اهمیتی نمیدم ، دخلشونو بیارین !ـ 00:15:51.010 --> 00:15:52.310 مواظب باش !ـ 00:15:59.190 --> 00:16:01.650 خوردی ؟ بهت گفتم دخالت داره !!ـ 00:16:07.160 --> 00:16:10.430 آتیش بهش آسیب نمی زنه ولی شاید بیدارش کنه 00:16:15.370 --> 00:16:19.340 خرابی کافیه ! بیاین یه خورده آسیب بزنیم بچه ها !!!ـ 00:16:51.340 --> 00:16:54.340 وقت لالا تمومه درسته 00:17:32.680 --> 00:17:38.620 بخش قدیمی گاتهام مطقه ی ممنوعه ست برای تو ، برای افرادت ، برای رییست 00:17:39.590 --> 00:17:41.020 شیر فهم شدی ؟ 00:17:41.020 --> 00:17:43.990 منطقه ممنوعه ! کاملا ممنوعه !ـ 00:17:43.990 --> 00:17:45.290 خوبه 00:17:53.030 --> 00:17:54.530 منتظر چی هستی ؟ 00:18:11.150 --> 00:18:13.020 بعد از اینکه امروز تو رو اون بیرون نگاه کردم 00:18:13.020 --> 00:18:15.220 فکر کنم اسم مستعارت رو پیدا کردم 00:18:15.220 --> 00:18:17.320 متا مورفو (دگردیس ، تغییر شکل دهنده) 00:18:17.330 --> 00:18:19.960 بعد از اون آزمایشی که منو تغییر داد 00:18:19.960 --> 00:18:21.530 بد نیست 00:18:21.530 --> 00:18:24.830 زیاد دیر نیست.ما هنوز می تونیم کمکت کنیم تا به درمان پیدا کنی 00:18:25.970 --> 00:18:27.530 علاقه ای ندارم 00:18:27.540 --> 00:18:31.700 به عنوان " رکس میسون " هیچوقت واقعا به کسی جز خودم کمک نکردم 00:18:31.710 --> 00:18:35.070 ولی به عنوان " متا مورفو "ـ 00:18:35.080 --> 00:18:37.980 می تونم چندتا کار خوب واقعی برای دیگرون بکنم 00:18:37.980 --> 00:18:40.610 ولی تو می تونی به هدفت برسی بدون اینکه یه 00:18:40.620 --> 00:18:41.980 هیولا باشم ؟ 00:18:41.980 --> 00:18:44.820 فکر می کردم یه هیولام چون ظاهرم اینطوریه 00:18:44.820 --> 00:18:47.950 ولی وقتی هیولا میشی که به خودت اجازه بدی به یه هیولا تبدیل بشی 00:18:47.960 --> 00:18:50.820 خوشمان آمد 00:18:50.830 --> 00:18:55.330 خدا رو چه دیدی ؟ شاید ما 3 تا بیگانه یه روزی دوباره باهم همکاری کنیم 00:18:55.330 --> 00:18:58.200 به هر حال ، میدونی من ـو کجا پیدا کنی 00:18:59.730 --> 00:19:01.500 و اینجا به روشنی می تونید ببینید 00:19:01.500 --> 00:19:05.170 بتمن و هم پیمانانش ، نه تنها در حال نجات بخش قدیمی گاتهام هستن 00:19:05.170 --> 00:19:06.970 بلکه همچنین ، بازپرس قضایی دنت 00:19:06.980 --> 00:19:11.080 و تیم جنایی ویژه گران قیمتش رو هم نجات میدن 00:19:21.460 --> 00:19:24.190 ببخشید کت و شلوار هاکوپیانت رو خراب کردم 00:19:24.190 --> 00:19:29.330 و دوباره ببخشید واسه اینکه تو رو چند هفته پیش توی بازی قبلیم وارد کردم 00:19:29.330 --> 00:19:32.200 جدا از اینا ، ما دوتامون یه چیز میخوایم 00:19:32.200 --> 00:19:35.230 بتمن رو ،مرده یا زنده 00:19:35.240 --> 00:19:37.500 ترجیحا مرده !ـ 00:19:37.510 --> 00:19:40.570 باید تیم تشکیل بدیم ، من و تو 00:19:40.580 --> 00:19:43.610 میدونم می خوای دستات رو تمیز نگه داری 00:19:43.610 --> 00:19:47.050 ولی من از اینکه دستای خودمو واست کثیف کنم ، خوشحال میشم 00:19:47.050 --> 00:19:49.450 و هیچکس هیچوقت نمی فهمه 00:20:14.210 --> 00:20:16.440 فک کنم مال تو باشه 00:20:18.280 --> 00:20:19.480 ثابت کن 00:20:19.480 --> 00:20:22.320 دختر به پدرش میره 00:20:23.180 --> 00:20:24.780 تعجب کردی؟ 00:20:24.790 --> 00:20:28.420 من متعجب شدن رو خیلی وقت پیش گذاشتم درِ کوزه ، دارم آبشو میخورم ریسک کاری کردی 00:20:28.420 --> 00:20:31.290 خب ، پدرم تعجب می کنه 00:20:31.290 --> 00:20:33.390 اون فکر می کنه من اصلا تجارت سَرَم نمیشه 00:20:33.390 --> 00:20:37.130 به این دلیله که این روزا توی یه محله رعب و وحشت ایجاد می کنن ؟ 00:20:37.130 --> 00:20:38.360 تجارت ؟ 00:20:38.370 --> 00:20:41.230 اگه اینطوره ، تجارتت ضرر داده 00:20:41.240 --> 00:20:43.070 این دفعه 00:20:43.070 --> 00:20:45.500 از اینجا برو ، خانم استگ 00:20:45.510 --> 00:20:48.010 تو نمی خوای به دشمن من تبدیل بشه (مطمین باش به ضضرته) 00:20:50.880 --> 00:20:52.310 بتمن ، صبر کن 00:20:52.310 --> 00:20:55.010 اون غولی که در کنارت جنگید 00:20:55.020 --> 00:20:57.450 من فیلم تلویزیون رو دیدم 00:20:57.450 --> 00:20:59.790 و اون شبیه ...ـ نه ، اون نبود 00:20:59.790 --> 00:21:00.890 رکس میسون مرده 00:21:00.890 --> 00:21:02.720 پدرت به همین خاطر تو زندونه 00:21:02.720 --> 00:21:04.820 و اگه دوباره نزدیک بخش قدیمی گاتهام بشی 00:21:04.830 --> 00:21:07.790 تو هم تو سلول کنارش می پوسی 00:21:07.800 --> 00:21:08.930 مطمین باش 00:21:10.000 --> 00:21:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.