WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.000 --> 00:00:20.000
از بتمن بپرهیز
00:00:27.000 --> 00:00:30.000
این قسمت : یکتا
00:00:43.000 --> 00:00:46.000
(بروس وین میخواهد یک مراسم شام خیریه برگذار کند)
00:00:51.450 --> 00:00:55.520
دکتر ، شما که قوانین انجمن رو در مورد سفر هایی که اجازه داده نشده ، میدونید
00:00:58.920 --> 00:01:01.120
آقای " وین " ! آقای " وین " !ـ
00:01:01.290 --> 00:01:04.860
لطفا ، من باید باهاتون ...ـ
00:01:07.730 --> 00:01:12.270
به " اِوا کِرک " بگید که پدرش هنوز زندس
00:01:31.220 --> 00:01:33.390
پلیس چیز بیشتری از ما پیدا نکرده
00:01:33.390 --> 00:01:37.620
هرکسی که اون تیرها رو شلیک کرده باید
توی پنهان شدن به اندازه ی تو خوب باشه
00:01:37.630 --> 00:01:38.790
و قربانی ؟
00:01:38.790 --> 00:01:41.660
بیهوشه ، ولی فک کنم به زودی بیدار میشه
00:01:41.660 --> 00:01:44.630
تبلت آسیب دیده ، ولی تا حالا این عکس ها رو پیدا کردم
00:01:44.630 --> 00:01:47.900
و اسم اون مرد " هورِس اِسپنگِل " ـه
00:01:49.270 --> 00:01:53.010
من قبلا اون عکس از تو و بابات رو توی اتاق افتخارات دیدم
00:01:53.010 --> 00:01:54.010
اون 2 تا کی هستن ؟
00:01:54.010 --> 00:01:57.440
اون مرد ، دوست پدرم بود ، اسمش " پال کِرک " ـه
00:01:57.450 --> 00:01:59.880
اون یه چکارچی بزرگ بود که توی یه سفر تو آفریقا کشته شد
(Big game hunter : به شکارچی ای که در کشتن پنج حیوان اصلی آفریقا مهارت دارد گویند :شیر ، یوزپلنگ ، فیل آفریقایی ، بوفالو و کرگدن)
00:02:00.220 --> 00:02:02.280
اون دختر ، دخترشه ، اِوا
00:02:02.820 --> 00:02:04.280
پزشک شده
00:02:04.290 --> 00:02:07.920
آخرین باری که ازش خبری شنیدم ، داشت توی کشور های دیگه برای مردم فقیر درمانگاه میساخت
00:02:07.920 --> 00:02:11.430
ـ نمیدونم الان کجاست
ـ توی گاتهامه
00:02:12.130 --> 00:02:14.260
دو ماه پیش برگشته
(درمانگاه جدیدی در گاتهام باز میشود)
00:02:22.240 --> 00:02:24.870
کسی نیست ، هنوزم فک میکنم باید براش گل میاوردی
00:02:25.010 --> 00:02:26.640
پاستیل هم خوب بود !!ـ
00:02:32.850 --> 00:02:36.750
ـ بروس ؟ بروس وین ؟
ـ سلام " اِوا "ـ
00:02:37.190 --> 00:02:39.390
خیلی وقت شده
00:02:43.120 --> 00:02:46.690
بروس ، بهتره بری تو و تجدید دیدار کنی ، زود
00:02:47.560 --> 00:02:50.460
ـ چرا داخل در موردش صحبت نکنیم ؟
ـ البته
00:03:06.550 --> 00:03:08.450
نظرت چیه که همدیگه رو بیشتر بشناسیم ؟
00:03:46.520 --> 00:03:49.160
این از کجا اومد ؟ بروس
00:03:53.390 --> 00:03:55.860
این مدت کجا بودی ؟
00:03:56.360 --> 00:03:59.870
سومالی ، لبنان ، کارم منو به جاهای خطرناک میبره
00:05:00.230 --> 00:05:02.060
کاتانا ؟
00:05:02.060 --> 00:05:05.130
من حالم خوبه ، ولی باور نمیکنی چی شد
00:05:07.570 --> 00:05:09.970
بروس ؟ چه خبره ؟
00:05:27.460 --> 00:05:32.530
من اصلا نمی فهمم چرا این یارو ، دکتر " اِسپنگِل " میگه پدرم هنوز زندس
00:05:32.760 --> 00:05:36.200
جوابش حتما با اون آدم هایی که بهمون حمله کردن در ارتباطه
00:05:36.200 --> 00:05:39.700
تا زمانی که بفهمیم اونا کین ، بهترین چیز
برات اینه که اینجا بمونی
00:05:40.700 --> 00:05:42.440
بابا و پدرت
00:05:43.240 --> 00:05:45.440
توی این عکس ، هم سن ما بودن
00:05:46.740 --> 00:05:50.480
متاسفم که ارتباطمونو از دست دادیم
ـ تو همیشه از بقیه
00:05:50.610 --> 00:05:52.610
بچه پولدار های گاتهام ... متفاوت بودی
00:05:52.710 --> 00:05:56.280
من خوشم میومد . تو قابل پیش بینی نبودی
00:05:56.980 --> 00:06:00.920
تو یکتا بودی و این همیشه کارو سخت تر میکرد
00:06:00.920 --> 00:06:03.220
(خجالت بکش ، روتو بکن اونور)
00:06:03.230 --> 00:06:06.530
ببخشید که مزاحم شدم ولی اتاق خانوم " کِرک " حاضره
00:06:13.200 --> 00:06:15.240
ممنونم که به خاطر من خودتو به زحمت میندازی
00:06:15.400 --> 00:06:19.240
اصلا زحمتی نیست . من یه عالمِ ... چند تا اتاق مهمون داریم آلفرد ؟
00:06:19.240 --> 00:06:20.670
ـ هفده تا ؟
ـ نوزده تا
00:06:20.940 --> 00:06:22.940
دو تا رو توی اداره مالیات ، ازمون گرفتن
00:06:22.950 --> 00:06:25.050
میبینی ؟ یه عالمه ، حالا استراحت کن
00:06:25.310 --> 00:06:27.150
آلفرد در دسترسته
00:06:39.260 --> 00:06:43.400
یه جستوجوی اینترنتی توسط رایانه خفاشی ، معلوم کرد دکتر " اِسپنگل " مرموز ما
00:06:43.400 --> 00:06:46.370
برای یه شرکت تحقیقات آب و هوایی به اسم " نوراک " کار میکنه
00:06:46.930 --> 00:06:49.640
چی یه هواشناس رو به " پال کِرک " ـ
00:06:49.770 --> 00:06:52.140
که یه شکارچیه که 20 سالِ مرده ، وصل میکنه ؟
00:06:52.140 --> 00:06:56.780
یه سوال بهتر ، چرا " هوراس اِسپَنگِل " که یه متخصص پیشتاز ژنتیکه
00:06:56.780 --> 00:06:59.450
برای یه شرکت آب و هوایی کار کنه ؟
00:06:59.450 --> 00:07:01.580
بر اساس تبلت " اِسپنگل "ـ
00:07:01.580 --> 00:07:04.450
ـ " نوراک " به تازگی این انبار رو خریده ، اینجا
00:07:04.620 --> 00:07:06.190
کنار لنگرگاه
00:07:27.010 --> 00:07:28.810
جالبه
00:07:35.620 --> 00:07:37.920
نه خشمی ، نه تجزیه ای
00:07:39.250 --> 00:07:42.820
مُردن یا ... یه طور دیگه شدن ؟
00:08:15.120 --> 00:08:17.020
امکان نداره ! اون ...ـ
00:08:17.290 --> 00:08:18.830
پدر " اِوا " ـست
00:08:25.030 --> 00:08:28.240
پس تو " پال کِرک " ـی ، مردی که 20 سالِ مرده
00:08:29.070 --> 00:08:30.670
پال کرک ، بله
00:08:30.910 --> 00:08:32.810
مرده ، نه
00:08:34.880 --> 00:08:38.510
مسافرتهام یه پوشش برای من به عنوان مامور دولت بود
00:08:45.190 --> 00:08:47.320
اسم مستعارم ، شکارچی انسان بود
00:08:49.260 --> 00:08:53.190
وقتی توی یه ماموریت پشت خطوط دشمن ، سمت چپم در حد مرگ زخمی شده بود
00:08:58.330 --> 00:09:01.700
یه جامعه مخفی ، به نام انجمن ، منو پیدا کرد
00:09:01.700 --> 00:09:03.470
و زندگیم رو برای همیشه تغییر داد
00:09:09.340 --> 00:09:14.080
رهبر انجمن ، یه آدم دیوونه ، به اسم دکتر " آناتول میکروس " ـ
00:09:14.080 --> 00:09:17.720
تصمیم گرفت تا مهارت های ذاتی من به عنوان یه شکارچی و تعقیبگرو بگیره
00:09:17.850 --> 00:09:19.950
و از اونا برای هدف های خودش بهره برداری کنه
00:09:20.890 --> 00:09:24.190
چند هفته بعد " اِسپنگل " نقشه واقعی " میکروس " رو فهمید
00:09:24.930 --> 00:09:27.060
براندازی دولت های دنیا
00:09:33.230 --> 00:09:37.140
وقتی که حقیقت رو فهمید ، دگتر " اِسپنگِل " منو آزاد کرد و یه سلاح به من داد
00:09:42.710 --> 00:09:45.450
من 20 سال ، هر روز مثل روز قبل زندگی کردم
00:09:45.610 --> 00:09:49.020
وقتی اونا داشتن یاد میگرفتن چطوری از دی ان ای دستکاری شده من
00:09:49.020 --> 00:09:51.450
سربازای بی اراده ی غیرطبیعی بسازن
00:09:51.620 --> 00:09:54.090
غیر طبیعی ؟ یعنی اونا زنده نیستن ؟
00:09:54.290 --> 00:09:56.720
یه معنی واقعی کلمه ، نه
00:09:56.730 --> 00:10:00.830
اونا فقط یه ارتش از رباتن که همیشه از دستورات پیروی میکنن
00:10:01.230 --> 00:10:03.730
هرکدومشون تمام ویژگی های رزمی منو داره
00:10:03.970 --> 00:10:07.500
سرد ، بی احساس و کشنده
00:11:24.680 --> 00:11:28.850
ما میدونستیم که " میکروس " سعی میکنه
با تحدید کردن " اِوا " منو مجبور کنه برگردم
00:11:28.980 --> 00:11:31.820
پس " اِسپنگل " برای کمک پیش " بروس وِین " رفت
00:11:32.320 --> 00:11:35.820
وقتی که دخترم در امنیت باشه ، میتونم روی همزاد ها تمرکز کنم
00:11:36.060 --> 00:11:39.630
ببخشید که بستمت ، نمیدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
00:11:41.400 --> 00:11:43.600
مشکلی نیست
00:11:48.970 --> 00:11:51.140
ـ چرا وایسید ؟
ـ مطمئن نیستم
00:11:51.140 --> 00:11:54.640
انجمن "همزاد " ها رو از طریق یه فرستنده ریز سابدورال کنترل میکنه
(میتونین مطالب زیادی درباره ی سابدورال به انگلیسی پیدا کنین)
00:11:55.340 --> 00:11:57.440
اینم از شگردهایِ منه ، پال
00:11:57.880 --> 00:11:59.110
میکروس
00:11:59.110 --> 00:12:02.450
چی میخوای ؟
ـ سوال اینه که
00:12:02.450 --> 00:12:05.950
تو چی میخوای ؟ آزادیت یا
00:12:06.120 --> 00:12:09.190
میراثت
ـ اِوا
00:12:09.390 --> 00:12:13.860
اون اِوا رو گرفته
ـ بله پال ، من دخترت رو گرفتم
00:12:14.230 --> 00:12:17.860
منو وقت نماز صبح روی قسمت بالایی پل گاتهام ملاقات کن
00:12:17.870 --> 00:12:21.430
اگه میخوای دوباره دخترت رو ببینی ، تنها بیا
00:12:21.970 --> 00:12:23.370
سوالی هست؟
00:12:24.170 --> 00:12:25.370
نه
00:12:32.980 --> 00:12:36.050
نمی تونی تنها بری ، معلومه که یه تله ـست
00:12:36.050 --> 00:12:37.720
من انتخاب دیگه ای ندارم
00:12:38.190 --> 00:12:40.690
من راه هایی بلدم که بدون اینکه " میکروس " بفهمه ما به پل بریم
00:12:41.090 --> 00:12:42.520
تو یه انتخاب داری
00:12:42.520 --> 00:12:45.130
من حدس میزنم تو یجور پایگاه یجایی داری
00:12:45.130 --> 00:12:49.430
درواقع یه غار ، ولی قبل از اینکه بریم یه چیزی هست که باید بدونی
00:12:49.560 --> 00:12:50.730
چیرو ؟
00:12:52.870 --> 00:12:54.630
یه غار مخفیه
00:13:03.980 --> 00:13:07.780
چه عجب ! دیگه نمیدونستم چقدر از خر و پف هات رو میتونم تحمل کنم
00:13:08.820 --> 00:13:12.020
دیواره های بینیم آسیب دیده ، به خاطر کاره
00:13:12.220 --> 00:13:14.250
منو با چی اسپری کردید ؟
00:13:14.660 --> 00:13:17.420
سم عصب که از " کایرونکس فلکرای " به دست اومده
(موجودی بسیار شبیه عروس دریایی ، به زنبور دریایی در ویکیپدیا مراجعه شود)
00:13:17.560 --> 00:13:19.630
به اسم زنبور دریایی هم شناخته میشه
00:13:19.760 --> 00:13:23.260
این آبمیوه " گریپ فروت " رو بخور ، اثراتش رو خنثی میکنه
00:13:26.630 --> 00:13:30.440
اون کیه ؟ پیشخدمتت ؟
ـ من یه دوستم آقای " کِرک "ـ
00:13:30.740 --> 00:13:34.510
با یا بی نقاب ، هدف همه ی ما امن برگردوندن دخترتونه
00:13:35.110 --> 00:13:37.380
خوبه ، پس بیاید به کارمون برسیم
00:13:44.250 --> 00:13:48.090
میکروس چند تا نگهبان روی قسمت بالایی و همچنین آخر هر 2 تا پل میذاره
00:13:48.490 --> 00:13:50.360
ما از زیر میایم
00:13:54.030 --> 00:13:56.430
ما بیشتر از این زهر ضد همزاد میخوایم
00:14:13.010 --> 00:14:15.320
وقتشه ، بریم
00:14:41.310 --> 00:14:44.880
سلام " پال " ، لطف کردی اومدی
00:14:45.650 --> 00:14:48.010
چرت و پرت نگو میکروس
00:14:48.280 --> 00:14:50.450
اِوا رو آزاد کن و من خیلی آروم میام
00:14:50.750 --> 00:14:53.890
سعی کن یه کاری بکنی و همونجایی که وایسادی میمیری
00:14:56.000 --> 00:14:59.190
همیشه برای رفتن عجله داشتی ، پال
00:14:59.330 --> 00:15:02.860
باید یاد بگیری که از لحظات کوچیک زندگیت لذت ببری
00:15:15.680 --> 00:15:18.780
پدر ؟ چطوری ممکنه ؟
00:15:19.280 --> 00:15:21.310
آرزو میکنم کاشکی وقت مناسبی داشتم که بهت بگم
00:15:22.320 --> 00:15:24.320
میشه دخترم رو بغل کنم ؟
00:15:24.690 --> 00:15:29.260
اینو به من بدهکاری
ـ شاید بعد از این همه وقت هنوز عاطفه توت باشه
00:15:29.790 --> 00:15:32.690
باشه ، ولی سریع
00:15:38.930 --> 00:15:40.830
اون علامت بود ، برو
00:16:10.830 --> 00:16:14.300
پال ، دوباره منو نا امید کردی
00:16:14.740 --> 00:16:17.140
کاش میتونستم بگم تعجب کردم
00:16:39.860 --> 00:16:41.190
شکارچی انسان !ـ
00:17:10.290 --> 00:17:13.090
من به " کِرک " کمک میکنم " اِوا " رو بگیره ، تو به " آلفرد " کمک کن
00:17:42.520 --> 00:17:45.260
کاتانا ! بپر ! من اینو دارم
00:17:59.710 --> 00:18:03.010
خوب بود
ـ همیشه نباید حتما جنگولک بازی در آورد
00:18:03.010 --> 00:18:05.810
ولی بعضی وقتا باید خیلی خوب شلیک کرد
00:18:17.420 --> 00:18:18.960
به اندازه کافی جلو اومدی
00:18:25.300 --> 00:18:29.600
دیگه تمومه پال ، همین حالا با من بیا یا " اِوا " میمیره
00:18:30.340 --> 00:18:33.540
وقتی که به اندازه کافی دور شدیم ، من بمبو غیرفعال میکنم
00:18:40.950 --> 00:18:42.750
شکارچی انسان ! تو نمیتونی!ـ
00:18:43.120 --> 00:18:46.090
بتمن ؟
ـ تصمیم با خودشه
00:19:02.470 --> 00:19:04.500
چطور تونستی بذاری " میکروس " اونو ببره ؟
00:19:04.870 --> 00:19:06.340
نذاشتم
00:19:09.480 --> 00:19:11.540
تو تصمیم درستی گرفتی پال
00:19:11.550 --> 00:19:16.520
به زودی من " اِسپنگل " رو هم پیدا میکنم و میتونیم برگردیم سرکار
و پروژه همزاد هامون رو دوباره راه بندازیم
00:19:16.520 --> 00:19:20.020
و این دفعه وقتی ازت نمونه برداری میکنیم ، بیداری
00:19:20.220 --> 00:19:23.520
فک کنم قراره خیلی ... دردناک باشه
00:19:24.160 --> 00:19:28.630
نمیخوای چیزی بگی ؟
میخوای چی بگم ؟
00:19:31.030 --> 00:19:34.970
بگم که اصلا سخت نبود که تراشه ای که باهاش همزاد ها رو کنترل میکنی هک کنم ؟
00:19:35.300 --> 00:19:36.770
چون نبود
00:19:36.900 --> 00:19:39.110
انقد ساده بود که تونستم کنترل یکی از همزاد ها رو
00:19:39.110 --> 00:19:41.540
توی درگیری روی پل به دست بگیرم
00:19:41.540 --> 00:19:44.010
دیگه انجمن با من کاری نداره
00:19:44.680 --> 00:19:47.250
خدافظ ، دکتر میکروس
00:19:47.650 --> 00:19:49.780
نه ! تو باید بذاری من برم
00:19:49.780 --> 00:19:51.580
وگرنه دخترت ...ـ
00:20:19.410 --> 00:20:22.480
کاشکی میتونستی بیشتر بمونی
00:20:22.480 --> 00:20:24.380
ولی حتی با اینکه " میکروس " دستگیر شده
00:20:24.390 --> 00:20:27.020
هنوز ممکنه همزاد های دیگه ی من اون بیرون باشن
00:20:27.020 --> 00:20:30.220
نمیتونم دست از کار بکشم تا وقتی که فقط یکی از من مونده باشه
00:20:31.020 --> 00:20:32.860
اونا تو رو از خیلی چیزا بی بهره کردن
00:20:33.790 --> 00:20:36.130
ولی منو از مهمترین چیز بی بهره نکردن
00:20:36.500 --> 00:20:38.000
من بر میگردم
00:20:44.970 --> 00:20:47.010
خبر هایی از بیمارستان رسیده
00:20:47.010 --> 00:20:49.480
دکتر " اِسپنگل " بیدار شده و میتونه هروقت آماده ای از اونجا بره
00:20:49.740 --> 00:20:52.650
خوبه ، خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم
00:20:52.880 --> 00:20:56.080
این انجمن با وجود اینکه اعضاش فرار کردن ، هنوز خطرناکه
00:20:56.420 --> 00:20:58.180
و " اِوا " چی ؟
00:20:58.390 --> 00:21:01.050
فک نمیکنم حالا حالا ها بین دنبالش ، ولی ...ـ
00:21:01.220 --> 00:21:04.620
محض احتیاط
ـ ازش محافظت میشه
00:21:04.830 --> 00:21:06.530
بهت قول میدم
00:21:09.600 --> 00:21:12.570
وقتی که زندگیم تو خطر بود ، پدرم میدونست که کمکم میکنی
00:21:13.070 --> 00:21:16.240
ناامیدش نکردی ، منو هم ناامید نکردی
00:21:16.870 --> 00:21:20.840
تو یه دونه ای بروس ، خوشحالم که دوباره همدیگرو پیدا کردیم
00:21:23.000 --> 00:21:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.