WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.550 --> 00:00:22.780
... آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت

00:00:23.350 --> 00:00:25.150
ما دوتامون یه چیز میخوایم

00:00:25.320 --> 00:00:28.120
بتمن رو ، مرده یا زنده

00:00:28.320 --> 00:00:30.320
! ترجیحا مرده

00:00:30.330 --> 00:00:33.030
باید یه تیم تشکیل بدیم ، من و تو

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
<i>این قسمت : قهرمان</i>

00:01:06.430 --> 00:01:08.200
سلیقه ی خوبی داری آنارکی

00:01:08.200 --> 00:01:11.200
طراحی های " وَن گوک " که از موزه گم شدن ، خیلی قیمتیَن

00:01:11.200 --> 00:01:12.830
هیچوقت فک نمیکردم دزد هنری باشی

00:01:13.200 --> 00:01:14.800
چون نیست

00:01:14.800 --> 00:01:17.040
اون طراحی ها رو ندزدیده

00:01:17.270 --> 00:01:18.510
نه

00:01:18.770 --> 00:01:22.340
! ولی از واحد جنایات ویژه دعوت کردم به ما بپیونده

00:01:30.220 --> 00:01:31.690
! دوباره واسمون پاپوش دوخته

00:01:31.890 --> 00:01:35.090
شگفت انگیز نیست ؟ ... بعد از این همه ماجراهایی که داشتیم

00:01:35.090 --> 00:01:37.690
هنوز میتونیم همدیگرو شگفت زده کنیم

00:01:37.690 --> 00:01:39.430
تسلیم شید تا بهتون آسیبی نرسه

00:01:39.430 --> 00:01:42.430
مقاومت کنید تا مث حیوانات باهاتون برخورد بشه

00:01:42.800 --> 00:01:45.570
تصمیم خودتونه ، میدونید که من کدومو ترجیح میدم

00:01:45.930 --> 00:01:48.640
باید سریع تصمیم بگیری بتمن

00:01:48.640 --> 00:01:50.800
آیا کار درست را خواهی کرد ؟

00:01:50.810 --> 00:01:53.270
یا کاری که لازم است ؟

00:01:53.480 --> 00:01:55.310
راهی هست که صلح آمیز انجامش بدیم ؟

00:01:55.540 --> 00:01:58.010
نیازی نیست کسی آسیب ببینه  وقتی میتونیم از آسیب زدن بپرهیزیم

00:01:58.310 --> 00:02:01.120
نگران ما نباش ، نگران افرادت باش

00:02:49.800 --> 00:02:51.830
یکی منو از اینجا بیاره بیرون

00:02:52.400 --> 00:02:55.700
شهردار " گرنج " غیبت خودش را با استعفای رَسمیَش

00:02:55.700 --> 00:02:58.440
در یک نشست خبری در امروز صبح ، دائمی کرد

00:02:58.770 --> 00:03:02.480
این حرکت ، یک انتخابات خاص رو کلید میزنه تا
شهردار جدید در چند ماه آینده معلوم بشه

00:03:02.480 --> 00:03:06.880
بازپرس قضایی " هاروی دنت " همچنان جلوتر از رقباست ، اما برای چه مدت ؟

00:03:07.050 --> 00:03:10.680
این فیلم که امروز مثل ویروس پخش شده
یک تلاش خنده دار برای دستگیر کردن بتمنه

00:03:10.690 --> 00:03:14.920
یکی دیگر از چیزهایی که باعث فرو ریختن تعداد رای های دنت میشه

00:03:15.690 --> 00:03:17.660
این موقتیه

00:03:17.890 --> 00:03:20.160
واقعا هست هاروی ؟

00:03:20.730 --> 00:03:23.760
تصمیم درستی گرفتی که با من ساخت و پاخت کردی

00:03:23.970 --> 00:03:27.630
ولی بتمن داره تو و اون ارتش خصوصیت رو

00:03:27.640 --> 00:03:31.140
به اصطلاح ، یه مشت احمق جلوه میده

00:03:31.340 --> 00:03:33.640
هاروی ، دوست من

00:03:34.610 --> 00:03:37.340
وقتشه که یکی رو بیاریم که بازی رو عوض کنه

00:03:37.980 --> 00:03:40.280
نظرت چیه ؟ به نظرت فایده داره ؟

00:03:40.550 --> 00:03:42.950
با توجه به " تن گفتار " ؟ نه
(body language تن گفتار یا اشارات بدن فارسی )

00:03:42.950 --> 00:03:45.050
من بیشتر حرکاتی دیدم که میخواد اونو پس بزنه

00:03:45.050 --> 00:03:47.820
درسته ولی اونا خیلی چیزای مشترک دارن

00:03:47.820 --> 00:03:51.330
به همین خاطر براشون قرار گذاشتم
شاید یکم زمان بخوان تا گرم شن

00:03:54.800 --> 00:03:57.530
خب ، تو خارج از کشور بودی ؟

00:03:57.830 --> 00:04:00.370
آره ، تو ؟

00:04:00.370 --> 00:04:01.700
آره

00:04:06.210 --> 00:04:08.210
تلفن منه ، یه پیام از دنت

00:04:08.340 --> 00:04:10.940
وظیفه صدام میزنه ، متاسفانه باید برم

00:04:10.950 --> 00:04:12.280
میتونم تا یجایی برسونمت ؟

00:04:12.380 --> 00:04:14.720
حتما ، آره ، هرجایی خوبه

00:04:20.960 --> 00:04:22.720
! دست کم ، دارن باهم میرن

00:04:22.730 --> 00:04:26.230
! فقط بستگی به زمان داره که کی دعوت نامه های عروسی رو بفرستن

00:04:33.370 --> 00:04:35.400
هنوزم فک میکنم ، یه زوج مناسبن

00:04:36.440 --> 00:04:39.540
! بروس وین ، میلیاردر زوج ساز

00:04:39.540 --> 00:04:41.040
یه سوال

00:04:41.040 --> 00:04:43.780
بیشتر نگران زوج بودن اونایی یا زوج بودن خودمون ؟

00:04:44.210 --> 00:04:46.510
!منظورت رو گرفتم ، میخوای چیکارت کنم ؟

00:04:47.050 --> 00:04:48.850
بذار ببینم

00:04:48.850 --> 00:04:51.620
خب ، سالهائه که نرقصیدم

00:04:52.120 --> 00:04:53.820
! رقصیدن ، تصویب شد

00:05:05.770 --> 00:05:08.400
آروم تر از این نمیشه ، آقای وین

00:05:08.670 --> 00:05:12.510
ممنونم ، از اینجا دیگه کار آسون میشه

00:05:17.580 --> 00:05:19.980
ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدیم ، آقایون و بانوان

00:05:19.980 --> 00:05:22.120
... ولی اگه همه ی چیز های با ارزشتون رو بدید

00:05:22.120 --> 00:05:24.920
! ما قبل از اینکه چلو کباب هاتون سرد بشه ، میریم

00:05:24.920 --> 00:05:26.720
یه لحظه وایسید ، بچه ها

00:05:26.850 --> 00:05:29.760
این بیخاصیتارو ول منید ، ما زدیم وسط خال

00:05:31.490 --> 00:05:33.130
بروس وین

00:05:33.130 --> 00:05:35.630
فک کنم برای آزادیت ، 20 میلیون غرامت بدن

00:05:35.630 --> 00:05:36.630
شایدم بیشتر

00:05:37.330 --> 00:05:39.530
وقتی گفتم " بخواب " ، بخواب رو زمین

00:05:39.770 --> 00:05:41.800
بروس ، نه ، اینکارو نکن
ـ به من اعتماد کن

00:06:16.800 --> 00:06:20.370
از بقیه شبتون لذت ببرید

00:06:21.680 --> 00:06:25.110
وای ، بتمن یه رقیب داره

00:06:32.090 --> 00:06:35.660
دیشب ، شهر گاتهام وارد دوره جدیدی از عدالت شد

00:06:35.920 --> 00:06:39.490
یک دزدی توسط عضو جدید واحد جنایات ویژه ، خنثی شد

00:06:40.030 --> 00:06:42.000
اسم او " نوازش مرگ " ـه

00:06:42.130 --> 00:06:45.130
همونطور که میبینید ، گاتهام در نهایت یه قهرمان واقعی داره

00:06:45.370 --> 00:06:48.940
... و در اولین شب ماموریتش ، فرزند دوست داشتنی گاتهام

00:06:49.070 --> 00:06:50.140
بروس وین رو نجات داد

00:06:53.940 --> 00:06:57.340
میخوام از گروه" هاروی دنت " به خاطر مداخله ی به موقعشون تشکر کنم

00:06:57.350 --> 00:07:00.010
!! جنایتکاران گاتهام ، حالا یه دلیل دیگه دارن تا شغلشونو عوض کنن

00:07:00.180 --> 00:07:01.780
و بهتره که سریع اینکارو بکنن

00:07:02.050 --> 00:07:04.480
دستگیری جنایتکارای گاتهام ، اولویت مائه

00:07:04.490 --> 00:07:07.990
که با بتمن شروع میشه ، حالا بیاین چندتا عکس بگیریم

00:07:11.660 --> 00:07:14.590
چطور یه نفر به اسم " نوازش مرگ " انقد اطلاعات کمی ازش هست ؟

00:07:14.730 --> 00:07:16.330
مث این میمونه که اصن وجود نداره

00:07:16.330 --> 00:07:19.030
یا تمام مدارک وجودش رو از بین میبره

00:07:19.030 --> 00:07:20.630
هر کسی یه نشونه جا میذاره

00:07:20.640 --> 00:07:22.840
تماس میگرم MI6 من با رابطهام توی

00:07:22.840 --> 00:07:25.270
اونا یه چیزی پیدا میکنن ، همیشه پیدا میکنن

00:07:25.270 --> 00:07:28.780
من فک میکنم تنها راهی که بتونیم بفهمیم این یارو کیه
اینه که پیداش کنیم

00:07:29.180 --> 00:07:32.750
نیازی نیست ما پیداش کنیم ، اون ما رو پیدا میکنه

00:07:37.590 --> 00:07:39.620
همه ی جنس ها توی کشتیه ؟

00:07:39.790 --> 00:07:42.620
اول پولو بده ، بعد درباره ی جنسا صحبت میکنیم

00:07:43.060 --> 00:07:45.360
اگه نصفشو همین الان بده چی ؟

00:07:45.360 --> 00:07:50.430
نه ، اگه یه پاپوش باشه ، حتی نصف پولو هم نمیدن
(منظورشون اینه که میدونن " نوازش مرگ " براشون پاپوش دوخته که پیداشون کنه)

00:07:50.430 --> 00:07:52.670
نکته ی خوبی بود ، معامله تمومه

00:07:59.970 --> 00:08:01.370
تمومه ؟

00:08:03.680 --> 00:08:05.410
چند تاشونو ندیدیم ، توی عرشه ی کشتی

00:08:05.510 --> 00:08:07.580
دیدمشون ، در کل 4تان

00:08:07.720 --> 00:08:10.280
تو سمت چبو بزن ، من سمت راستو

00:08:10.290 --> 00:08:13.120
صب کن ، امروز چرا مهربون شدی ؟
(خودش میگه مگه تولدمه ؟ یعنی هیچوقت نمیداده اون بزنه ، حالا مثلا به عنوان کادو تولد بهش داده)

00:08:13.350 --> 00:08:16.920
... با 3 شماره ، یک ... دو

00:08:24.830 --> 00:08:26.270
بابت کمکت ممنون

00:08:26.430 --> 00:08:29.040
از من تشکر نکن ، بعدی خودتی

00:08:29.200 --> 00:08:30.870
ما هر2تامون یه طرفیم

00:08:31.140 --> 00:08:34.710
نه ، تو یه قهرمانی ، این اولین نقطه ضعفته

00:08:35.210 --> 00:08:36.740
اون دومیشه

00:08:38.280 --> 00:08:41.850
چیز شخصی ای نیست ، تو فقط برای من یه اهرم فشاری
(که با اون بتمن رو تحت فشار بذاره)

00:10:34.400 --> 00:10:35.530
دکتر کِرک

00:10:36.700 --> 00:10:38.200
من به کمکتون نیاز دارم

00:10:40.170 --> 00:10:44.300
هنوز مغزش کمی ورم داره ، ولی خودش تنهایی داره نفس میکشه ، نشونه ی خوبه

00:10:44.840 --> 00:10:46.440
کی متونم ببرمش ؟

00:10:46.440 --> 00:10:48.210
باید تحت نظر باشه

00:10:48.210 --> 00:10:50.510
بیشتر از هرچیزی ، باید استراحت کنه

00:10:50.510 --> 00:10:51.980
اینجا جاش امن نیست

00:10:52.210 --> 00:10:54.280
تا اون اینجاست ، هیچکس توی بیمارستان جاش امن نیست

00:10:54.480 --> 00:10:56.420
کاتانا به عنوان یه بیمار ثبت نشده

00:10:56.420 --> 00:10:57.950
هیچکس نمیدونه اون اینجاست

00:10:57.950 --> 00:11:00.650
من خودم ازش مراقبت میکنم . مطمئن میشم کسی نفهمه

00:11:01.260 --> 00:11:02.320
ممنون دکتر کِرک

00:11:02.820 --> 00:11:05.330
کسی که اینکارو کرده بگیر ، اونوقت بیحساب میشیم

00:11:08.530 --> 00:11:10.260
منابع من تایید کردن

00:11:10.270 --> 00:11:13.570
نوازش مرگ " قهرمان نیست ، یه مزدور حرفه ای "

00:11:13.570 --> 00:11:16.170
یه حرفه ای واقعی ، نباید اونو دست کم گرفت

00:11:16.170 --> 00:11:18.910
و هرکاری میکنه تا ماموریتشو انجام بده

00:11:18.910 --> 00:11:22.180
دنت انقد رابط نداره که بتونه یه آدم کش در سطح جهانی استخدام کنه

00:11:22.180 --> 00:11:24.110
یکی دیگه داره خیمه شب بازی میکنه

00:11:24.350 --> 00:11:27.180
من مکان تلفن " دنت " رو دارم ، توی شهرداریه

00:11:36.520 --> 00:11:40.590
ما خیلی  پر سر و صدا شروع کردیم
ولی باید درباره ی آینده صحبت کنیم

00:11:41.060 --> 00:11:44.500
البته ، آینده بدون خفاش

00:11:44.500 --> 00:11:46.400
" باید بیشتر مواظب باشی " نوازش مرگ

00:11:46.770 --> 00:11:49.440
نباید یه حادثه دیگه مثل حادثه اسکله پیش بیاد

00:11:49.570 --> 00:11:51.570
این اتفاق ها برای یه فرد سیاسی مث یه کابوسه

00:11:51.570 --> 00:11:56.140
فرد سیاسی این مشکل توئه
من هرکاری لازم باشه میکنم تا وقتی که کارو تموم کنم

00:11:56.510 --> 00:11:59.110
اون آدمِ توئه ، یه جوری باهاش صحبت کن که بفهمه

00:11:59.110 --> 00:12:00.110
با کمال میل

00:12:00.280 --> 00:12:03.920
از راه آسون انجامش میدیم

00:12:04.620 --> 00:12:06.950
یا راه سرگرم گننده ؟

00:12:14.130 --> 00:12:16.700
نمیتونی منو بکشی ، من خیلی مهمم

00:12:16.900 --> 00:12:18.770
کاملا موافقم

00:12:44.360 --> 00:12:46.930
تو " نوازش مرگ " رو استخدام کردی
و اون حالا بهت پشت کرده

00:12:47.230 --> 00:12:50.700
جامعه ستیز ها ، اصلا نمیتونی بهشون اعتماد کنی

00:12:50.700 --> 00:12:52.870
حتما پیش خودت میگی ، باید تا حالا فهمیده باشم

00:12:52.870 --> 00:12:54.800
ولی من عاشق دیوونه بازیم

00:12:54.800 --> 00:12:58.810
به هر حال ، یه معمای خوب برات میمونه ، رفیق خفاشی

00:12:59.040 --> 00:13:00.240
که چیه ؟

00:13:00.780 --> 00:13:03.610
میتونی با یه دشمن بجنگی ، من

00:13:03.610 --> 00:13:07.110
یا میتونی یه دشمن دیگه رو نجات بدی ، دنت

00:13:07.980 --> 00:13:11.550
نوازش مرگ " اونو برده ، برای چه مدت ؟ خدا میدونه "

00:13:12.090 --> 00:13:15.660
خب سوال اینه که تو چه نوع قهرمانی هستی ؟

00:13:19.260 --> 00:13:22.160
چه خفاش خوبی

00:13:34.180 --> 00:13:35.310
گم شید

00:14:00.330 --> 00:14:03.970
بله آقای دنت ، چی میخواین بگین ؟

00:14:06.310 --> 00:14:07.740
هرگز نمیتونی از این کار قِسِر در بری

00:14:07.910 --> 00:14:13.310
همین حالاشم در رفتم ، پلیس ، واحد جنایات ویژه ارزشمند
من هیچکدوم رو این نمی بینم

00:14:13.320 --> 00:14:15.050
چرا داری این کارو میکنی ؟

00:14:15.180 --> 00:14:17.850
! من استخدام شدم تا پدر بتمنو در بیارم

00:14:17.850 --> 00:14:20.290
توسط من ! من استخدامت کردم

00:14:20.290 --> 00:14:21.690
من اینجا چه غلطی میکنم ؟

00:14:22.920 --> 00:14:25.330
فک کردم واضحه آقای دِنت

00:14:25.560 --> 00:14:26.630
شما طعمه اید

00:14:51.620 --> 00:14:54.590
داری رد تلفن دنت رو توی تِرَن هوایی میگیری ؟
اونجا چیکار میکنه ؟

00:14:54.760 --> 00:14:56.820
مطمئنا نرفته گردش ، متاسفانه

00:14:57.490 --> 00:15:00.590
... در حالیکه هویت گروگان تایید نشده باقی مونده

00:15:00.600 --> 00:15:05.270
گزارش های متعددی حاکی  از اینه که اون
باز پرس قضایی گاتهام ، هاروی دنت ـه

00:15:08.700 --> 00:15:11.500
یه نفر مث " نوازش مرگ " حتما انتظار حمله ـت رو داره

00:15:12.210 --> 00:15:14.210
پس باید غیر منتظره عمل کنم

00:15:22.150 --> 00:15:25.890
بیخیال پلیس گاتهام شو " چاک " ، چقد میتونی ما رو به تِرَن هوایی نزدیک کنی ؟

00:15:25.890 --> 00:15:30.060
گناهش گردن تو باشه و من اونقد میبرمت نزدیک
که بتونید باهم یه سِلفی بگیرید

00:15:30.060 --> 00:15:31.290
" جواب خوبی بود " چاک

00:15:32.330 --> 00:15:34.490
جا برای یه نفر دیگه هم هست ؟

00:15:41.440 --> 00:15:42.970
فک میکردم کار من سخته

00:15:42.970 --> 00:15:45.570
خوب موقعی مریض شدی کاتانا

00:15:52.910 --> 00:15:54.780
تقریبا به محدوده رسیدیم

00:15:55.080 --> 00:15:57.050
میشه یه صحبت کوتاه بکنی ؟

00:16:00.450 --> 00:16:03.760
میشه یه سوال بدون ضبط کردن بکنم ؟

00:16:03.760 --> 00:16:07.260
چرا میخوای دنت رو نجات بدی ؟ اون که میخواد از شرت خلاص بشه

00:16:07.930 --> 00:16:12.070
من از تمامی شهروند های گاتهام مراقبت میکنم
مهم نیست چقد گمراه هستن

00:16:13.900 --> 00:16:16.300
وقت رفتنه ، هروقت که بخوای

00:16:38.660 --> 00:16:41.360
استفاده از بالگرد یه شبکه خبری به عنوان پوشش ، هوشمندانه بود

00:16:41.360 --> 00:16:44.800
هنوز قابل پیش بینیه ، و نالازم البته

00:16:44.800 --> 00:16:47.230
من با آغوش باز تو رو میپذیرم

00:16:47.240 --> 00:16:49.270
به دنت هم اینو گفتی ؟

00:16:52.740 --> 00:16:56.480
این درباره ی دنت نیست ، درباره ی توئه

00:16:56.480 --> 00:16:59.980
دوتا انتخاب داری ، من یه دکمه رو میزنم

00:17:00.450 --> 00:17:01.880
دنت میمیره

00:17:01.880 --> 00:17:04.050
یا منو بکش و دنت رو نجات بده

00:17:04.050 --> 00:17:08.050
وگرنه ، امشب پایان قهرمانی به نام بتمن میشه

00:17:08.360 --> 00:17:10.820
تو اولین کسی نیستی که پایان منو پیش بینی کرده

00:17:12.830 --> 00:17:14.230
و آخریشون هم نخواهی بود

00:18:16.220 --> 00:18:17.520
تو برنده نمیشی

00:18:18.890 --> 00:18:20.490
تو هم همینطور

00:18:47.020 --> 00:18:49.190
امشب پایان هیچکدوم از ما نیست

00:18:49.320 --> 00:18:51.720
زیادی امیدواری ، بتمن

00:18:53.430 --> 00:18:54.490
! نه

00:19:15.380 --> 00:19:17.720
من از کاری که کردی ممنونم ، واقعا ممنونم

00:19:17.720 --> 00:19:19.990
ولی این هیچی رو بین ما عوض نمیکنه

00:19:20.550 --> 00:19:23.260
... تو هنوز یه چریک هستی و قانون رو  زیر پا میذاری

00:19:23.260 --> 00:19:25.260
و این کار منه که قانونو اجرا کنم

00:19:30.460 --> 00:19:32.500
سلام هاروی

00:19:32.830 --> 00:19:38.040
به دوتاتون به خاطر نجات از هولناک ترین حادثه
تبریک میگم

00:19:38.040 --> 00:19:40.540
یه جشن تو راهه

00:19:40.540 --> 00:19:43.540
ولی تصور کن که بتمن به خاطر سرزنش کردن خودش به خاطر

00:19:43.550 --> 00:19:45.950
مردن " نوازش مرگ " از پا در اومده

00:19:45.950 --> 00:19:49.450
بتمن بیچاره ، زیادی به خودت سخت نگیر

00:19:49.880 --> 00:19:52.850
داشتی یه چیزایی در مورد اجرای قانون میگفتی ؟

00:20:09.140 --> 00:20:11.870
بازپرس قضایی ، هاروی دنت ، الان در مکانی امنه

00:20:11.870 --> 00:20:14.710
اون هم بعد از یه بازدید دلخراش از تِرَن هوایی گاتهام

00:20:14.710 --> 00:20:17.210
بتمن یه سواری با تیم خبری " آسمان" داشته

00:20:17.210 --> 00:20:20.810
تا بدون اینکه شناخته بشه به تِرَن هوایی
برای نجات دنت ، دسترسی پیدا کنه

00:20:20.820 --> 00:20:23.820
مقامی که بر علیه بتمن صحبت کرده و او رو جنایتکار میخونه

00:20:24.020 --> 00:20:27.590
من از تمامی شهروند های گاتهام مراقبت میکنم
مهم نیست چقد گمراه هستن

00:20:28.460 --> 00:20:33.590
گمراه یا نه ، دنت داره سیستم تبلیغاتی  " ضد قهرمان سازی " خودش رو
دوباره در میان این بحران ، راه میندازه

00:20:33.600 --> 00:20:37.760
و او داره از افزایش ناگهانی رای هاش لذت میبره ،
در زمانی که مسابقه شهردار گاتهام شدن ، داره داغ میشه

00:20:38.400 --> 00:20:41.970
... من شک دارم که خودم رو یه " قهرمان " صدا کنم

00:20:42.170 --> 00:20:45.740
... ولی اگه به خاطر من نبود ، که زندگیم رو برای شهر به خطر انداختم

00:20:45.740 --> 00:20:49.110
ممکن بود خوی واقعی " نوازش مرگ " هیچوقت معلوم نشه

00:20:49.110 --> 00:20:52.950
بازپرس قضایی دنت ، شما همونی نبودید که " نوازش مرگ " رو استخدام کرد ؟

00:20:53.280 --> 00:20:55.080
وقتمون تموم شده ! دیگه چیزی نپرسین

00:20:55.720 --> 00:20:57.820
اون به بتمن گفت ضبط نمیکنه

00:20:57.990 --> 00:20:59.520
و تو باورت شد ؟

00:20:59.520 --> 00:21:02.660
میبینی ؟ به همین خاطره که به من نیاز داری

00:21:16.470 --> 00:21:20.440
نوازش مرگ " سرنوشت خودش رو انتخاب کرد "
کار دیگه ای نبود که بتمن بتونه انجام بده

00:21:21.240 --> 00:21:22.310
میدونم آلفرد

00:21:22.780 --> 00:21:24.440
بتمن کسی نیست که باید سرزنش بشه

00:21:25.000 --> 00:21:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.