WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.080 --> 00:00:23.250 ... آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت 00:00:23.620 --> 00:00:25.620 فکر میکنی چرا با خودم " دین لیزلو " بزرگ 00:00:25.620 --> 00:00:27.120 فرمانده واحد جنایات ویژه ـم رو آوردم ؟ 00:00:27.120 --> 00:00:29.720 به سلامتی هاروی دنت ، شهردار بعدی گاتهام 00:00:30.060 --> 00:00:31.360 از من حمایت میکنی ؟ 00:00:31.360 --> 00:00:32.430 شهردار ؟ 00:00:32.430 --> 00:00:35.730 دوستات رو نزدیک نگهدار ، دشمنات رو نزدیک تر 00:00:37.000 --> 00:00:39.000 این قسمت : نوشته های روی سنگ قبر 00:00:39.870 --> 00:00:42.100 وقتی یه پسر بچه بودم ، ما شاممون رو روی 00:00:42.100 --> 00:00:44.570 یه درب قدیمی که روی 2 تا صندلی گذاشته شده بود ، میخوردیم 00:00:44.910 --> 00:00:47.710 پدرم ، که 2جا کار میکرد ، هرگز خوابشو نمیدید 00:00:47.710 --> 00:00:51.080 یه روزی ، پسرش هاروی ، بتونه شهردار شهر گاتهام بشه 00:00:51.410 --> 00:00:55.450 خب ، بابا ، پسرت هاروی ، داره کاری که تو هیچوقت حتی توی خوابت ندیدی رو 00:00:55.620 --> 00:00:56.820 ! به واقعیت تبدیل میکنه 00:01:01.760 --> 00:01:04.890 توی تظاهرات هفته گذشته ، گفت که خانوادش روی میز اتو (!) غذا میخوردن 00:01:05.230 --> 00:01:06.790 هرچیزی که باعث جمع کردن رای بشه 00:01:07.030 --> 00:01:08.330 برام سوال شده بود که کجایی 00:01:08.460 --> 00:01:11.330 جمعیت رو بررسی میکردم ، باید از پسرمون محافظت کنیم 00:01:12.000 --> 00:01:13.970 هنوز قرارمون برای ماهیگیری آخر هفته سر جاشه ؟ 00:01:14.100 --> 00:01:15.740 در واقع ، میخواستم یه لطف در حقم بکنی 00:01:15.870 --> 00:01:18.070 اشکالی نداره اگه پسرم ، " گِلِن " رو هم بیارم ؟ 00:01:18.070 --> 00:01:19.710 مُخ منو خورده که میخواد تو رو ببینه 00:01:19.710 --> 00:01:22.540 البته ، ولی فک میکردم اون همراه همسر سابقت ، توی " بِلاد هِیوِن " ـه ( DC شهری خیالی در کمیک های ) 00:01:24.710 --> 00:01:26.580 حتما برات سواله که از کجا میدونم 00:01:27.380 --> 00:01:30.350 نه ، حدس میزنم که درباره ـم پرس و جو کردی ، هوشمندانه ـست 00:01:30.590 --> 00:01:33.750 ... اون بچه برام یه دنیا ارزش داره و از وقتی که ، خب 00:01:33.760 --> 00:01:34.920 ... گفتم که باهم دوستیم 00:01:35.160 --> 00:01:37.590 حتما ، حتی میزارم که راهنمامون هم باشه 00:01:38.060 --> 00:01:39.760 اوضاع اونجا چطوریه ؟ 00:01:40.000 --> 00:01:42.760 نمیدونم کدوم بد تره ، این چاخان هایی که دنت میگه 00:01:42.900 --> 00:01:45.000 ! یا بوی عرق مردم 00:01:45.770 --> 00:01:47.800 به نظرت اون برنده میشه ؟ 00:01:47.800 --> 00:01:50.500 از وقتی که " گِرَنج " رسما کنار کشید ، احتمالا بله 00:01:50.740 --> 00:01:54.310 ! همین جا بمون ، باید مطمئن شم که افرادم " انگری بردز " بازی نمیکنن 00:01:56.810 --> 00:02:00.950 ممنون ، ممنون ، حالا ، همون اندازه که عاشق حرف زدن خودم هستم 00:02:01.280 --> 00:02:05.550 میخوام کسی رو بیارم که از اول بهم اطمینان داشت 00:02:05.690 --> 00:02:08.960 فرزند گاتهام و بهترین دوستم در دنیا 00:02:08.960 --> 00:02:11.190 آقای بروس وین 00:02:13.260 --> 00:02:14.630 ممنون هاروی 00:02:15.200 --> 00:02:18.030 پدرم ، توماس وین ، به " رهبری ِ قوی " معتقد بود 00:02:18.530 --> 00:02:21.740 اون معتقد بود ، مردم در اعماق قلبشون ، خوب هستن 00:02:21.870 --> 00:02:24.610 ولی آزمایشات زندگی ، میتونه کاسه ی صبرشون رو سر ریز کنه 00:02:24.610 --> 00:02:26.010 ... ، بدهی ، بیکاری 00:02:26.010 --> 00:02:28.740 ... بتمن ، تو اینجا چیکار میکنی ؟ دنت 00:02:30.850 --> 00:02:33.910 افراطی هایی مث بتمن ، فک میکنن که راه حل رو پیدا کردن 00:02:34.050 --> 00:02:36.080 بیا رو در رو باهم صحبت کنیم 00:02:36.090 --> 00:02:38.350 شهردار هاروی دنت ، کاری رو که 00:02:38.350 --> 00:02:40.250 بازپرس قضایی هاروی دنت شروع کرد رو ادامه میده 00:02:40.420 --> 00:02:43.960 اجرای عدالت برای بتمن ، یکبار و برای ... (همیشه) 00:02:51.970 --> 00:02:53.230 ! نه 00:02:56.240 --> 00:02:58.510 ـ تو کی هستی ؟ ـ من بتمنم 00:03:02.000 --> 00:03:06.000 (!!اونا هم مث ما ، به جای کمک کردن ، فیلم میگیرن ) 00:03:30.410 --> 00:03:32.770 شش ساعت شده ، غواص هات هیچی پیدا کردن ؟ 00:03:32.910 --> 00:03:36.480 نه . چرا اینکارو کرد ؟ چرا بتمن وین رو کشت ؟ 00:03:36.680 --> 00:03:38.250 هیچکس هنوز نمرده 00:03:38.610 --> 00:03:41.720 بزار وقت زمان بیشتری بگذره ، قبل از اینکه اونطوری بگیم 00:03:48.090 --> 00:03:51.560 یالا ، یالا ، بردار کاتانا 00:04:03.570 --> 00:04:06.270 این گشت دومم بود . هنوز اثری ازش نیست 00:04:06.280 --> 00:04:08.340 بروس توی بهترین شرایط جسمانیه 00:04:08.640 --> 00:04:10.480 اون زندست ، میتونم حسش کنم 00:04:10.480 --> 00:04:13.150 آلفرد ، هرکسی که توی اون لباس بتمن بود 00:04:13.150 --> 00:04:14.980 حرکاتم رو قبل از اینکه انجامشون بدم ، میدونست 00:04:15.220 --> 00:04:17.020 میخوای چی بگی تاتسو ؟ 00:04:17.190 --> 00:04:19.390 بتمن واقعی به بروس وین شلیک کرده ؟ 00:04:20.020 --> 00:04:22.560 هردومون میدنیم که این غیر ممکنه 00:04:25.630 --> 00:04:28.630 باربارا ئه ، چند ساعته که هی داره زنگ میزنه 00:04:29.670 --> 00:04:30.760 چیه ؟ 00:04:31.500 --> 00:04:33.930 (تلفن : تماس دریافتی از طرف : بروس وین) 00:04:47.000 --> 00:04:50.000 (صفحه ی تلویزیون : خبر فوری) 00:04:54.090 --> 00:04:55.490 داره یخ میزنه 00:04:56.530 --> 00:04:59.460 کم گرمایی ، و این شونه هم باید درمان بشه 00:04:59.460 --> 00:05:01.160 وقت نداریم ببریمش بیمارستان 00:05:16.910 --> 00:05:18.780 حالا باید صبر کنیم 00:05:20.620 --> 00:05:24.620 هنوز نمیدونیم باربارا ، ولی ممنون که چیزایی که میگن رو باور نمیکنی 00:05:25.250 --> 00:05:27.450 بتمن یه قاتل نیست 00:05:27.790 --> 00:05:29.790 نزدیک رایانه ـت باش ، باهات تماس میگیریم 00:05:30.830 --> 00:05:32.590 کاتانا ، اینو ببین 00:05:33.360 --> 00:05:37.060 دفاعش " کِنپو " ئه ، لگدش هم " مو آی تای " ـه (Kempo : نوعی ورزش رزمی زاپنی ، Muay Thai : نوعی ورزش رزمی تایلندی) 00:05:37.070 --> 00:05:39.470 و زمین زدنش ، تکواندو ئه 00:05:39.600 --> 00:05:41.600 داره روشهای رزمی رو پشت سرهم ترکیب میکنه 00:05:41.740 --> 00:05:44.200 اینطوری حرکات منو پیش بینی میکرد ، اونا رو بلد بود 00:05:44.210 --> 00:05:47.540 بله ، ولی برای اینکار باید توی هر هنر رزمی ای ، استاد باشی 00:05:47.540 --> 00:05:49.740 که صدها از اون ها توی دنیا وجود داره 00:05:49.750 --> 00:05:51.110 هزاران ، در واقع 00:05:55.680 --> 00:05:58.350 جریان آب ، منو یه چند کیلومتری جابجا کرد 00:05:58.350 --> 00:06:00.000 به اندازه کافی نزدیک غار تا بتونم به داخل شنا کنم 00:06:00.200 --> 00:06:01.800 تو باید استراحت کنی 00:06:03.460 --> 00:06:05.030 به نظر میاد کسی که باهاش طرف هستیم ، ... کسیه که مهارتش به اندازه ی 00:06:05.030 --> 00:06:06.330 بتمنه 00:06:06.760 --> 00:06:09.430 ـ تو باید به یه بیمارستان واقعی بری ـ نه 00:06:09.430 --> 00:06:11.870 اونی که داره وانمود میکنه که بتمنه باید فک کنه موفق شده 00:06:11.870 --> 00:06:13.500 که یعنی بیمارستان بی بیمارستان 00:06:13.500 --> 00:06:14.940 و من مرده میمونم 00:06:15.600 --> 00:06:16.670 چرا ؟ 00:06:17.370 --> 00:06:20.870 اگه بتمن فک کنه من مُردم ، دیگه نمیترسه 00:06:21.940 --> 00:06:23.240 از چی ؟ 00:06:24.380 --> 00:06:26.380 انجام دادن حرکت بعدیش 00:06:35.000 --> 00:06:38.000 (روزنامه : دنت در رای ها پیشتاز است ، تهدید خفاشی گاتهام . بتمنِ افراطی ، قانون را به کنترل خود در میاورد) 00:06:38.660 --> 00:06:40.760 آهای ، " اونیل " ، یه نون خامه ای بده من (bear claw : نوعی دونات که شبیه پنجه خرسه) 00:06:40.760 --> 00:06:43.060 ! و اونی که دهنته نباشه 00:06:46.940 --> 00:06:49.740 ! خودشه ! بتمنه 00:06:52.140 --> 00:06:53.910 تکون نخور ، سلاح هات رو بزار زمین 00:07:13.960 --> 00:07:17.600 شهر گاتهام حالا متعلق به بتمنه ، من قانونم 00:07:17.730 --> 00:07:19.230 به شما اخطار دادم 00:07:34.780 --> 00:07:36.750 یک ساقه ی باریک ، میشکند 00:07:37.820 --> 00:07:40.250 ولی دسته ای از ساقه ها ، نیرومندند 00:07:40.920 --> 00:07:44.490 بروس وین کسی نبود که به راحتی کمک دیگران رو قبول کنه 00:07:44.790 --> 00:07:47.190 با اینحال ، او با کسانی که دوستش داشتند ، احاطه شده بود 00:07:47.960 --> 00:07:52.100 نیروی ما ، یاد او را زنده نگه خواهد داشت 00:08:02.950 --> 00:08:05.910 کمیسر گوردون ، هیچ برنامه ای هست که جست و جو رو ادامه بدید ؟ 00:08:05.910 --> 00:08:08.250 تصمیم چه کسی بود که مراسم خَتم رو بدون یک جنازه ، برگزار کنید ؟ 00:08:08.450 --> 00:08:12.050 این تصمیم توسط آقای " ورث "* (آلفرد) و کارکنان وِین گرفته شد (Pennyworth : ! یعنی 1 ریال می ارزد) 00:08:12.190 --> 00:08:14.520 آیا به اجرای عدالت برای بتمن نزدیک شدید ؟ 00:08:14.760 --> 00:08:15.920 من به اون جواب میدم 00:08:15.920 --> 00:08:18.490 بروس وین تنها قربانی این جنایت نبود 00:08:18.960 --> 00:08:21.430 هممون خوب میدونیم که بتمن دنبال منه 00:08:21.860 --> 00:08:23.360 و این ترسناکه 00:08:24.000 --> 00:08:26.270 و به همین خاطره که با کمک کمیسر گوردون 00:08:26.440 --> 00:08:31.140 ما داریم بین پلیس گاتهام و نیروی ضربت واحد جنایات ویژه اتحاد برقرار میکنیم 00:08:31.140 --> 00:08:34.770 برای اینکه گاتهام رو زیر و رو کنیم ، و بتمن رو به پای میز عدالت ببریم 00:08:35.080 --> 00:08:37.740 ما همچنین به از مردم هم درخواست کمک میکنیم 00:08:37.750 --> 00:08:40.980 ما نمیگیم که شما خودتون برید بیرون و دنبال بتمن بگردید 00:08:40.980 --> 00:08:41.980 اون خیلی خطرناکه 00:08:42.080 --> 00:08:43.850 ولی اگه هر اطلاعاتی دارین 00:08:45.250 --> 00:08:46.690 دیر رسیدم ؟ 00:08:53.730 --> 00:08:55.830 چرا همش این اتفاقا برای من میافته ؟ 00:08:55.830 --> 00:08:58.160 واقع بین باش ، اون دنبال همه ی مائه 00:09:13.280 --> 00:09:16.280 گول خورد ، داره توی یه نعش کش سیاه ، به سمتت میاد 00:10:18.250 --> 00:10:21.380 هامپتی دامپتی ، این تفنگ رو اونجا دیدم 00:10:21.650 --> 00:10:24.180 دامپتی یکی دقیقا مث اینو وقتی توی اسلحه خونه باهم جنگیدیم استفاده کرد (قسمت 5) 00:10:24.350 --> 00:10:26.990 من شماره سریالش رو پیدا میکنم و میبینم سازندش کیه 00:10:27.160 --> 00:10:30.460 صاحب اون نعش کش رو پیدا کردم ، مال " شاه عبدل العظیم" ـه 00:10:30.460 --> 00:10:32.430 گزارش دزیده شندنش رو 4 روز پیش دادن 00:10:32.590 --> 00:10:36.030 همون روزی که آلفرد ، اعلامیه های مراسم ختم بروس وین رو پخش کرد 00:10:36.830 --> 00:10:38.060 داری چیکار میکنی ؟ 00:10:38.070 --> 00:10:41.570 دارم یه لایه ی حرارتی میزارم روی تصویری که دوربین مداربسته از تصادف گرفته 00:10:41.570 --> 00:10:43.270 شعله ها جلوی دید رو گرفتن 00:10:43.270 --> 00:10:44.970 ... ولی اگه بتونم اثرات گرما رو مشخص کنم 00:10:45.570 --> 00:10:48.410 ـ آهان ـ سلام پدر سوخته 00:10:48.640 --> 00:10:50.000 ـ اون یه ...؟ ـ رد پا ـست 00:10:53.250 --> 00:10:57.650 این محاسبات نشون میده که شیاد ما تقریبا 190 سانتی متر قد و 113 کیلوئه 00:10:59.760 --> 00:11:02.120 چیه ؟ چیزی برات آشنائه ؟ 00:11:02.360 --> 00:11:04.220 اسلحه ـمون رو پیدا کردم 00:11:04.230 --> 00:11:06.030 شماره سریالش یکیه 00:11:06.030 --> 00:11:08.400 و با توجه به بانک اطلاعاتی پلیس گاتهام 00:11:08.400 --> 00:11:10.030 هیچ وقت از اسلحه خونه خارج نشده 00:11:14.770 --> 00:11:17.740 یالا دیگه ! کاتانا گفت تماس میگیره 00:11:17.870 --> 00:11:22.040 ! چرا هیچ غلطی نمیکنی ؟ زنگی ، بوغی ، عر عری ، یه صدایی در بیار 00:11:23.350 --> 00:11:25.780 بابا ! فک کردم امشب خونه نمیای 00:11:25.780 --> 00:11:29.280 نمیام . فقط یه دوش سریع میگیرم و دوباره باید بِرم 00:11:29.550 --> 00:11:32.290 هیچ سرنخی هست ؟ چیزی که بتونم باهاش کمک کنم ؟ 00:11:32.390 --> 00:11:34.550 عزیزم ، ممنونم 00:11:34.560 --> 00:11:38.930 ولی تا یک ساعت آینده ، تنها چیزی که برام اهمیت داره آب گرمه که روی ماهیچه های خستم میریزه 00:11:39.330 --> 00:11:43.300 و آره ، میدونم که حرفم خیلی دخترونه بود ولی اهمیتی نمیدم 00:12:01.050 --> 00:12:02.680 یه نفر کمه 00:12:06.490 --> 00:12:09.460 میتونی حرکت کنی . هنوز فک میکنم اونجا به من نیاز داری 00:12:10.060 --> 00:12:12.330 نه ، اینکارو خودم باید بکنم 00:12:24.540 --> 00:12:26.810 به ما خبر دادن که داری میای بتمن 00:12:26.810 --> 00:12:28.070 زانو بزن 00:13:07.320 --> 00:13:10.720 کاتانا ، من توی گوشه ی شمال غرب اسلحه خونم یه راه خروج میخوام 00:13:10.820 --> 00:13:11.920 روش کار میکنم 00:13:12.220 --> 00:13:14.120 از اینطرف رفت . زود باشین 00:13:34.040 --> 00:13:36.680 بیا . من یه راه خروج بلدم 00:13:47.360 --> 00:13:48.720 چرا اینکارو میکنی ؟ 00:13:48.720 --> 00:13:50.320 وِین دوست من بودم 00:13:50.860 --> 00:13:53.930 تو اونو نکشتی . میخوام کمک کنم تا بفهمی کی کشته 00:13:59.730 --> 00:14:02.000 این اسلحه خونه ، زمان جنگ داخلی ساخته شد 00:14:02.000 --> 00:14:04.070 ... ـ سرداب هایی ـ اون پایین جریان داره 00:14:04.240 --> 00:14:07.370 نیرو های مقاومت و غیر نظامی ها ، در زمان بمب اندازی های شدید اینجا قایم میشدن 00:14:07.380 --> 00:14:08.810 فک میکردم بسته شدن 00:14:08.810 --> 00:14:12.280 دنت دوباره اونا رو باز کرد تا ما بتونیم تجهیزات واحد جنایات ویژه رو اینجا مخفیانه ، انبار کنیم 00:14:14.920 --> 00:14:17.080 باربارا ، الان واقعا زمان خوبی نیست 00:14:17.090 --> 00:14:18.750 ـ گفتم که باهات تماس میگیرم ـ نمی تونستم صب کنم 00:14:18.920 --> 00:14:20.350 میدونم بتمن بد کیه 00:14:20.660 --> 00:14:22.190 چی ؟ کیه ؟ 00:14:23.390 --> 00:14:26.490 از وقتی دنت واحد جنایات ویژه رو تشکیل داد ما وسایلمون رو اینجا نگه میداریم 00:14:26.490 --> 00:14:30.360 دنت میترسید که اگه گوردون بفهمه ما چه قدرت نظامی ای داریم اونو از ما بگیره 00:14:32.130 --> 00:14:34.270 تو هیچوقت جواب سوال منو ندادی 00:14:34.800 --> 00:14:36.370 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 00:14:36.540 --> 00:14:38.400 بهت که گفتم . وِین دوست من بود 00:14:38.910 --> 00:14:40.640 پس چرا کشتیش ؟ 00:14:44.980 --> 00:14:46.480 کی فهمیدی ؟ 00:14:55.520 --> 00:14:57.490 باید بهت بگم بتمن 00:14:57.490 --> 00:14:58.760 چه راه دیگه ای داشتم ؟ 00:14:59.160 --> 00:15:01.590 به عنوان کسی که بعد از دنت ، فرمانده دومه تو تنها کسی بودی که 00:15:01.600 --> 00:15:03.060 به اتاق مدارک دسترسی داشتی (اتاقی که وسایل صحنه ی جرم در آن نگه داری میشود) 00:15:03.370 --> 00:15:08.270 کسی که وانمود میکرد بتمنه ، یه رد پا جا گذاشت که نشون میداد اون 190 سانتی متر و 113 کیلو ئه 00:15:08.470 --> 00:15:10.440 115کیلو در واقع 00:15:11.170 --> 00:15:13.470 حدس میزدم که بخوای یجایی منو تنهایی گیر بیاری 00:15:13.480 --> 00:15:16.480 اونطوری میتونستی منو بدون اینکه کسی ببینه ، بکشی و یه قهرمان بشی 00:15:16.850 --> 00:15:18.850 آره ، نقشه همین بود 00:15:19.210 --> 00:15:21.750 چیزی ک نمی فهمم اینه که چرا ؟ 00:15:21.980 --> 00:15:23.580 واقعا مهمه ؟ 00:15:42.440 --> 00:15:43.640 اینجا چه خبره ؟ 00:15:43.640 --> 00:15:45.770 به من گفتن که بتمن به اسلحه خونه حمله کرده 00:15:45.770 --> 00:15:46.840 لیزلو کجاست ؟ 00:15:47.040 --> 00:15:48.370 نمیدونیم قربان 00:15:48.380 --> 00:15:50.940 ما صدای یه شلیک شنیدیم فک میکنیم که از سرداب بوده 00:15:59.750 --> 00:16:01.150 اون دِین رو گرفته 00:16:34.260 --> 00:16:35.890 از لباسم خوشت میاد ؟ 00:16:36.160 --> 00:16:37.790 طرحش از لباس تو برداشته شده 00:16:38.130 --> 00:16:40.830 اگه هر2تامون یکسان نبودیم ! مبارزه ی عادلانه ای نمیشد 00:17:42.790 --> 00:17:46.090 چرا وِین رو کشتی ؟ چرا برای من پاپوش درست میکنی ؟ 00:17:46.090 --> 00:17:48.830 دیگه مهم نیست ، اون دیگه برنده شده 00:17:48.830 --> 00:17:50.260 و من همه چی رو از دست دادم 00:17:50.470 --> 00:17:53.100 کی برنده شده ؟ داری درباره ی کی حرف میزنی ؟ 00:17:53.400 --> 00:17:56.040 " هنوز نفهمیدی ؟ " نوازش مرگ 00:18:04.000 --> 00:18:05.000 جون بکن 00:18:07.360 --> 00:18:08.710 وقتی " نوازش مرگ " رو روی تِرَن هوایی گاتهام ، شکست دادی 00:18:08.720 --> 00:18:11.450 اون فهمید که شکست دادن تو به اون اندازه ای که فکر میکرده ، آسون نیست 00:18:11.620 --> 00:18:13.350 پس یه نقشه ی تازه کشید 00:18:13.560 --> 00:18:15.560 وِین رو بکش ، برای من پاپوش درست کن 00:18:15.560 --> 00:18:18.360 ولی اون یه کسی رو میخواست که اگه کارا دوباره بد پیش رفت ، همه چی رو بندازه گردنش 00:18:18.530 --> 00:18:22.030 یه نفر که به اندازه بتمن ، مهارت داشته باشه میدونست که من به همون اندازه آموزش دیدم 00:18:22.030 --> 00:18:25.360 ـ و اینو هم میدونست که من قبول نمیکنم ـ پس چرا کردی ؟ 00:18:25.670 --> 00:18:27.500 ! چون پسرم رو گرفته 00:18:28.800 --> 00:18:30.070 ! دِین 00:18:30.540 --> 00:18:32.640 تو اون تویی ؟ صدام رو میشنوی ؟ 00:18:34.110 --> 00:18:37.110 هاروی ، کمکم کن ! بتمن میخواد منو بکشه 00:18:37.250 --> 00:18:39.480 همین حالا این درو باز کن 00:18:39.710 --> 00:18:41.680 نمیزارم " گِلِن " بمیره 00:18:56.600 --> 00:18:58.230 داری چیکار میکنی ؟ 00:18:58.230 --> 00:19:01.730 برای " نوازش مرگ " اهمیتی نداره که من بمیرم اگه تو هم همراه من بمیری 00:19:11.010 --> 00:19:13.550 تکون نخور بتمن ، " لیزلو " کجاست ؟ 00:19:13.550 --> 00:19:14.950 ! دنت ، برو عقب 00:19:51.950 --> 00:19:54.390 دِین 00:19:54.590 --> 00:19:58.120 حرف نزن ، حالا جات امنه ، تو رو میرسونم خونه 00:20:05.830 --> 00:20:07.870 بار دیگر ، خبر داغمون رو اعلام میکنم 00:20:08.140 --> 00:20:12.770 آتش هنوز در اسلحه خانه گاتهام ، بعد از حمله وحشتناک بتمن ، در شب گذشته ، زبانه میکشد 00:20:13.270 --> 00:20:16.110 تایید شده که این حمله ، باعث گرفتن 00:20:16.110 --> 00:20:20.110 جان مامور واحد جنایات ویژه ، دِین لیزلو شد کسی که جسدش ، امروز صبح پیدا شد 00:20:20.380 --> 00:20:22.720 فردی که امید شهردار شدن در سر دارد ، بازپرس قضایی هاروی دنت نیز 00:20:22.720 --> 00:20:26.650 به شدت در حمله زخمی شده است که امید است ، به زودی بهبود یابد 00:20:26.960 --> 00:20:29.920 یک جست و جوی شهری ، در حال حاضر برای بتمن در جریان است 00:20:30.060 --> 00:20:32.890 جایزه 3 میلیارد تومانی برای سر او در نظر گرفته شده 00:20:33.030 --> 00:20:35.430 بیشترین مقداری که تاکنون برای یک تروریست ، پیشنهاد شده 00:20:36.230 --> 00:20:37.930 فک کنم به اندازه کافی شنیدیم 00:20:38.800 --> 00:20:41.770 بروس وین مرده بتمن تروریسته 00:20:42.400 --> 00:20:44.170 و " نوازش مرگ " زندست 00:20:44.370 --> 00:20:48.040 یا لیزلو دروغ گفته و داشته تنهایی کار میکرده ، ممکنه 00:20:48.040 --> 00:20:49.640 من خودم لیزلو رو بررسی کردم 00:20:49.840 --> 00:20:52.850 سازمان سوابق اثر انگشت ، سازمان امنیت ملی آمریکا ، پلیس بین الملل کاملا پاک بود 00:20:52.850 --> 00:20:55.310 اینا اصلا باهم جور در نمیان 00:20:57.320 --> 00:20:59.520 باربارائه ، اون داره دنبال هر چیزی که 00:20:59.520 --> 00:21:01.850 به لیزلو و پسرش مربوطه میگرده ، همونطور که خواسته بودی 00:21:01.960 --> 00:21:05.060 بزارش روی رایانه خفاشی ، ولی دوربین ها رو قطع کن تا نتونه منو ببینه 00:21:06.130 --> 00:21:09.000 ـ کاتانا ، اونجایی ؟ ـ ما اینجاییم باربارا 00:21:09.000 --> 00:21:11.400 تونستی بفهمی حال پسر لیزلو خوبه یا نه ؟ 00:21:11.530 --> 00:21:14.370 تا اونجایی که من میدونم ، لیزلو اصلا پسر نداره 00:21:14.700 --> 00:21:17.070 ـ چی فهمیدی ؟ ـ حقیقت رو 00:21:17.340 --> 00:21:20.340 هر کسی که توی اون لباس خفاشی بوده ، دِین لیزلو نبوده 00:21:20.580 --> 00:21:23.210 چون دین لیزلو اصلا وجود نداره 00:21:24.000 --> 00:21:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.