WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.000 --> 00:00:21.000
از بتمن بپرهیز
این قسمت : پیچ و تاب
00:00:22.000 --> 00:00:25.050
بازپرس قضایی " هاروی دنت " ، یه مشکل خفاشی داره
00:00:26.890 --> 00:00:29.020
! یکی منو از اینجا بیاره بیرون
00:00:29.030 --> 00:00:32.830
و میلیارد ها تومن پول مالیات مردم گاتهام رو
برای حل کردنش خرج کرد
00:00:32.830 --> 00:00:35.660
... ولی تنها چیزی که بدست آورده ، آسیبه
00:00:35.660 --> 00:00:36.800
به شهر
00:00:39.500 --> 00:00:41.300
و به خودش
00:00:41.300 --> 00:00:43.700
شهر گاتهام به یه شهردار نیاز نداره که خفاش ها رو تعقیب کنه
00:00:43.710 --> 00:00:47.240
به یه رهبر نیاز داره که یک آینده روشن رو
برای تمام شهروندانش فراهم کنه
00:00:47.240 --> 00:00:48.710
من " جاسِلین کیلروی " هستم
00:00:48.710 --> 00:00:51.610
بیاید گاتهام رو به روشنایی برگردونیم ، باهم
00:00:53.320 --> 00:00:54.980
نگران " کیلروی " نباش هاروی
00:00:54.980 --> 00:00:56.180
من شکستش میدم
00:00:56.190 --> 00:00:57.720
تو فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
00:00:57.720 --> 00:01:00.490
تا بتونی توی انتخابات بعدی برگردی
00:01:00.490 --> 00:01:02.890
! تا اون موقع ، من صندلی رو برات گرم نگه میدارم
00:01:04.260 --> 00:01:05.990
شهردار ، وقتشه
00:01:06.000 --> 00:01:08.900
باید برم رفیق . شام جمع آوری کمک مالی برای کمپین انتخاباتی
میدونی که چجوریه
00:01:08.900 --> 00:01:12.200
باید به کوسه ها غذا داد ، بهتر شو ، باشه ؟
(اشاره به پرداخت پول به کارکنان)
00:01:19.380 --> 00:01:21.410
بتمن این بلا رو سر من آورد
00:01:21.410 --> 00:01:24.310
بتمن همه چی رو نابود کرد
00:01:27.150 --> 00:01:29.220
" درست میگی خانم " کیلروی
00:01:29.220 --> 00:01:31.290
من یه مشکل خفاشی دارم
00:01:32.960 --> 00:01:34.760
ولی نه برای مدت زیادی
00:01:45.670 --> 00:01:49.840
" جعل کردن اعتبارات سیاسی غیرممکنه ، آقای " پِین
00:01:54.180 --> 00:01:55.780
! مگه اینکه ، من باشی
00:01:55.780 --> 00:01:58.450
اسمتون : پ - ی - ن هست ؟ درسته ؟
00:02:04.390 --> 00:02:06.620
!چقد تند میتونی بدویی ؟
00:02:11.830 --> 00:02:13.990
یبار درب رو امتحان کردی ؟
00:02:14.000 --> 00:02:15.600
! مشتری سفارشی بود
00:02:15.600 --> 00:02:18.000
خوشتون میومد اگه من کاسبی شما رو خراب کنم ؟
00:02:18.000 --> 00:02:19.600
کاسبی من تویی
00:02:21.170 --> 00:02:22.640
نه برای مدت طولانی
00:02:31.780 --> 00:02:33.550
! حیف نون
00:02:36.120 --> 00:02:38.420
درباره ی " دین لیزلو " برام بگو
00:02:38.420 --> 00:02:40.890
من باید بدونم اون کیه ؟
00:02:42.390 --> 00:02:44.630
شماره بیمه تامین اجتماعی " لیزلو " جعلی بود
00:02:44.630 --> 00:02:47.790
و سوابق کاری ـش ، با بقیه ی جعل کاری هات ، همخونی داره
00:02:47.800 --> 00:02:49.100
دوباره فکر کن
00:02:49.100 --> 00:02:51.030
باشه ، آروم باش
00:02:51.030 --> 00:02:54.100
حالا که گفتی ، من اخیرا یه چند تا سند
00:02:54.100 --> 00:02:56.600
برای یه " دین لیزلو " درست کردم
00:02:56.610 --> 00:02:57.770
کی پولش رو داد ؟
00:02:57.770 --> 00:03:01.380
من خیلی روی فاش نکردن مشخصات مشتری هام ، سخت گیر هستم
00:03:02.850 --> 00:03:04.210
" اسلِید ویلسون "
00:03:04.210 --> 00:03:05.580
اون از این نام استفاده کرد
00:03:05.580 --> 00:03:08.180
همه ی چیزی که میدونم اینه ، به جون ننه ـم
00:03:08.180 --> 00:03:09.450
جالبه
00:03:15.990 --> 00:03:17.860
صب کن ، داری چیکار میکنی ؟
00:03:20.800 --> 00:03:23.630
دستبند های شوک دار ، مخصوص خودت درستشون کردم
00:03:23.630 --> 00:03:27.770
وقتی که سعی میکنی بازشون کنی و اینکارو میکنی
آرزو میکنی که نکرده بودی
00:03:46.260 --> 00:03:49.690
پس " ویلسون " در ارتش مورد ارزیابی های قابل توجهی قرار میگیره
00:03:49.690 --> 00:03:52.930
... به دست میاره و بعد CIA افتخارات زیادی رو در
00:03:52.930 --> 00:03:54.660
هیچی
00:03:54.660 --> 00:03:57.130
کاملا از دسترس خارج میشه
چطوری ؟
00:03:57.130 --> 00:03:58.530
به انتخاب خودش
00:04:04.470 --> 00:04:08.310
اسلِید ویلسون " از حروف " دین لیزلو " تشکیل شده "
00:04:14.550 --> 00:04:15.980
صبح به خیر
00:04:15.990 --> 00:04:17.990
به دلیل نفرت مشترک شما ، از غذا های جامد
00:04:17.990 --> 00:04:21.420
من یه صبحونه ی مخصوص رو برای شما
... با مخلوط کردنِ
00:04:23.330 --> 00:04:25.630
چرا داری دنبال " اسلِید ویلسون " میگردی ؟
00:04:27.130 --> 00:04:30.430
دین لیزلو " همون " اسلید ویلسون " ـه که تغییر چهره داده "
00:04:33.400 --> 00:04:37.440
وقتشه که بهتون بگم همه ی اون
ماه های گذشته ، کجا بودم
00:04:38.610 --> 00:04:40.910
اسلید ویلسون " ، دستیار جوان و با استعداد من بود "
00:04:40.910 --> 00:04:44.750
قرض گرفته شده بود CIA که از
شرکت کنه MIتا توی ماموریت های6
00:04:44.750 --> 00:04:48.280
اون خیلی بی پروا و غیر قابل پیش بینی شده بود
00:04:58.330 --> 00:05:03.400
نمیتونستم وجدانم رو راضی کنم که
بذارم از اختیاراتش سوء استفاده کنه
00:05:07.940 --> 00:05:11.640
اخراج شد CIA وقتی که " اسلید " با پیشنهاد من ، از
00:05:11.640 --> 00:05:13.410
سعی کرد منو بکشه
00:05:34.060 --> 00:05:36.360
بعد ناپدید شد
00:05:36.370 --> 00:05:40.930
پس وقتی ترکت کردم ، برای این بود که
ردش رو پیدا کنم و سنگامون رو وا بِکَنیم
00:05:48.940 --> 00:05:52.410
هستی که دنبال " اسلید ویلسون " میگرده ؟ MI6 تو همون مامور
00:05:52.410 --> 00:05:54.080
جست و جوت به پایان رسیده
00:05:58.890 --> 00:06:02.860
توی کارمون ، نمیتونیم جلب توجه کردن های بی مورد رو تحمل کنیم
(یعنی با جلب توجه ، کارشون به خطر بیفته)
00:06:02.860 --> 00:06:05.430
پس آقای " ویلسون " دیگه پیش ما نیست
00:06:09.930 --> 00:06:13.700
ولی نگران نباش دوست من
خیلی زود اونو میبینی
00:06:26.980 --> 00:06:29.480
اسلید ویلسون " به یه مزدور تبدیل شده بود "
00:06:29.490 --> 00:06:31.150
یه آدمکش که استخدامش میکردن
00:06:31.150 --> 00:06:35.260
اون به دفعات چهره ـش رو عوض کرده تا کسی اونو نشناسه
00:06:35.260 --> 00:06:37.720
ولی اگه " اسلید ویلسون " زنده ـست
00:06:37.730 --> 00:06:40.060
چرا وانمود میکنه که " دین لیزلو " ئه ؟
00:06:40.060 --> 00:06:42.000
چرا هویتش رو تغییر داده ؟
00:06:42.000 --> 00:06:46.030
تا ردی از خودش به جا نذاره
و موقعیتی رو برای خودش فراهم کنه
که بتونه یه نقشه بزرگتر رو اجرا کنه
00:06:46.030 --> 00:06:49.100
لیزلو گفت که " نوازش مرگ " اونو تحت کنترل داره
(اشاره به دزدیده شدن پسر لیزلو توسط نوازش مرگ)
00:06:49.100 --> 00:06:51.810
رایانه خفاشی ، تمامی شواهد جسمانی موجود
00:06:51.810 --> 00:06:53.840
دین لیزلو و نوازش مرگ رو مقایسه کن
00:06:54.480 --> 00:06:55.840
در حال مقایسه
00:06:59.000 --> 00:07:04.000
بررسی
00:07:05.550 --> 00:07:09.420
چقد احتمال داره که دین لیزلو و نوازش مرگ یه نفر باشن ؟
00:07:09.430 --> 00:07:13.560
احتمال یکسان بودن ، 98/9 درصد است
00:07:14.360 --> 00:07:16.260
نوازش مرگ نمرده
00:07:16.270 --> 00:07:18.670
... دین لیزلو ، اسلید ویلسون
00:07:18.670 --> 00:07:20.530
هر 3تاشون یه نفر هستن
00:07:20.540 --> 00:07:24.500
اون تمام اینا رو هماهنگ کرده و میدونه بروس وین زنده ـست
00:07:24.510 --> 00:07:26.170
چی ؟ چطوری ؟
00:07:26.180 --> 00:07:29.780
چون اون میدونه بروس وین ، بتمنه
00:07:37.120 --> 00:07:38.850
تو فک میکنی اسلید ، دین
00:07:38.850 --> 00:07:42.660
نوازش مرگ یا هر خَری که هست ، میدونه
که تو بتمنی ؟ چرا ؟
00:07:42.660 --> 00:07:44.790
اسلید فک میکنه که آلفرد بهش خیانت کرده
00:07:44.790 --> 00:07:46.690
... اون فقط انتقام نمیخواد
00:07:46.700 --> 00:07:50.560
اون میخواد ثابت کنه بیگناهه
میخواد که ثابت کنه که آلفرد در موردش اشتباه میکنه
00:07:50.570 --> 00:07:52.430
میخواد آلفرد ببینه که
00:07:52.430 --> 00:07:55.600
اون بهتر از دستیاریه که آلفرد جانشین اون کرده
00:07:55.600 --> 00:07:58.210
ـ تو
ـ و بروس وین
00:07:58.210 --> 00:07:59.940
این خبر که آلفرد داره دنبالش میگرده ، باعش شد که اسلید
00:07:59.940 --> 00:08:02.680
در هویت دین لیزلو ، به گاتهام بیاد
00:08:04.910 --> 00:08:08.080
لیزلو ، دنت رو تحت کنترل دراورد
تا بتونه جای خودش رو به عنوان رییس واحد جنایات ویژه ، محکم کنه
00:08:08.080 --> 00:08:11.020
و فهمید آلفرد و بروس وین باهم ارتباط دارن
00:08:20.300 --> 00:08:23.500
در حالیکه لیزلو / اسلید داشت با بروس وین دوست میشد
00:08:23.500 --> 00:08:26.730
فهمید که روش مبارزه وین با روش خودش یکیه
00:08:27.840 --> 00:08:30.040
و همینطور با روش مبارزه بتمن
00:08:31.610 --> 00:08:34.270
همشون محصول آموزش آلفرده
00:08:34.280 --> 00:08:37.440
اسلید همه ی تیکه ها رو گذاشت کنار هم
و شروع به کار کرد
00:08:37.450 --> 00:08:39.850
اون سقوط من به سمت ناپایدار شدن رو دید
00:08:39.850 --> 00:08:41.380
از رفتن آلفرد گرفته
00:08:41.380 --> 00:08:43.850
تا با مبارزه ی من توی " بلک گیت " با کروکودیل قاتل
00:08:45.650 --> 00:08:48.590
اون با نام " نوازش مرگ " ، از ناتوانی فاش شده من سوء استفاده کرد
00:08:48.590 --> 00:08:50.920
به همین خاطر نوازش مرگ ، من رو وارد ماجرا کرد
00:08:52.430 --> 00:08:54.690
به همین خاطر خیلی تندخوآنه با من جنگید
00:08:57.100 --> 00:08:59.870
و به همین خاطر ظاهرا خودش رو قربانی کرد
00:09:03.110 --> 00:09:06.010
قتل بروس وین توسط یه کسی که وانمود میکنه بتمنه
00:09:08.840 --> 00:09:13.510
حمله به مراسم ختم بروس وین
00:09:13.520 --> 00:09:17.520
برملا شدن اینکه لیزلو ، همون بتمن تقلبیه
00:09:17.520 --> 00:09:19.850
مرگ لیزلو توی انفجار اسلحه خونه
00:09:27.230 --> 00:09:30.630
همه جزیی از یک نقشه بزرگ که پایانش همه چیز
پیچ و تاب میخوره
00:09:30.630 --> 00:09:32.330
به موفقیت اسلید
00:09:32.330 --> 00:09:33.870
اسلید بتمن میشه
00:09:33.870 --> 00:09:36.740
و جای بروس رو به عنوان فرزند مورد علاقه ی آلفرد میگیره
00:09:36.740 --> 00:09:38.910
واقعا خیلی پیچ و تاب میخوره
00:09:40.480 --> 00:09:42.610
خب ، چطوری میخوای جلوش رو بگیری ؟
00:09:43.150 --> 00:09:45.150
ما هم همه چیز رو پیچ و تاب میدیم
00:10:02.760 --> 00:10:05.000
جایی میری هاروی ؟
00:10:06.200 --> 00:10:09.500
دارم از این قبرستون میرم بیرون
00:10:09.500 --> 00:10:11.870
پس حالت خوب شده
00:10:11.870 --> 00:10:14.340
اونقد خوب شدی که کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم ؟
00:10:15.110 --> 00:10:16.480
آره
00:10:16.480 --> 00:10:18.850
من میخوام بتمنو بکشم
00:10:20.120 --> 00:10:21.650
!! نگو تو رو خدا
00:10:21.650 --> 00:10:26.520
اون ها حرف های خیلی بدی هستن
به خصوص برای یه بازپرس قضایی
00:10:26.520 --> 00:10:28.960
من دیگه اون هاروی دنت سابق نیستم
00:10:29.590 --> 00:10:31.160
به لطف بتمن
00:10:32.430 --> 00:10:34.890
میخوام لطفش رو جبران کنم
00:10:35.530 --> 00:10:37.260
البته که باید جبران کنی
00:10:37.270 --> 00:10:39.130
کی میتونه سرزنشت کنه ؟
00:10:40.240 --> 00:10:43.670
چند تا کار ناتموم دارم که اول باید بهشون برسم
00:10:49.380 --> 00:10:51.080
هاروی
00:10:51.080 --> 00:10:53.310
! من از این چهره جدیدت خوشم میاد
00:11:20.940 --> 00:11:25.680
داشتی حرف های خیلی نامهربانانه ای در مورد من میزدی خانم کیلروی
00:11:30.490 --> 00:11:33.350
دنت ؟ عقلت رو از دست دادی ؟
00:11:33.360 --> 00:11:34.990
از دست دادم ؟
00:11:34.990 --> 00:11:38.120
برعکس ، فک میکنم تازه به دستش آوردم
00:11:38.130 --> 00:11:40.130
اینجا چه خبره ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
00:11:41.630 --> 00:11:44.860
! اصلا نیازی نیست که بترسی ... هنوز
00:11:44.870 --> 00:11:46.200
درست میگه
00:11:46.200 --> 00:11:48.030
من یه رایانامه توی رایانه ـت نوشتم
00:11:48.040 --> 00:11:50.970
که پایان کمپین انتخاباتیت رو اعلام میکنه
00:11:50.970 --> 00:11:53.640
تنها کاری که باید بکنی ، اینه که " ارسال " رو بزنی
00:11:53.640 --> 00:11:56.210
و دهنت رو بسته نگه داری
00:11:56.810 --> 00:11:58.710
و اگه رد کنم ؟
00:12:01.420 --> 00:12:04.980
! به به ، به نظر خیلی سالم میاد
00:12:06.050 --> 00:12:07.550
هیچکس نمیخواد که کمپین انتخاباتیت
00:12:07.560 --> 00:12:09.920
با یه اتفاق غم انگیز تموم بشه عزیزم
00:12:10.830 --> 00:12:12.890
مخصوصا برای تو
00:12:13.530 --> 00:12:14.690
به دلیل بیماری ؟
00:12:14.700 --> 00:12:17.030
جاسلین کیلروی ، یه ورزشکار حرفه ایه
00:12:17.030 --> 00:12:18.830
اون از همه ی ما بیشتر عمر میکنه
00:12:18.830 --> 00:12:21.000
میخوام دلیل واقعی کنار کشیدنش از مبارزه رو بدنم
00:12:21.000 --> 00:12:23.900
برام یه مصاحبه جور کن ، به صورت اختصاصی
00:12:25.810 --> 00:12:28.040
یه مصاحبه اختصاصی میخوای خانوم " رندال " ؟
00:12:29.480 --> 00:12:32.380
به شبکه زنگ بزن استیو ، یه چیز بزرگ دارم
00:12:33.950 --> 00:12:36.350
کی میدونه کیلروی برای چی داره کنار میکشه ؟ برای کی مهمه ؟
00:12:36.350 --> 00:12:38.820
تنها چیزی که مهمه اینه که من الان رقیب ندارم
00:12:38.820 --> 00:12:40.220
امکان نداره ببازم
00:12:40.220 --> 00:12:42.390
دنت ؟ اون به تاریخ پیوسته ، فراموشش کن
00:12:46.900 --> 00:12:49.560
هاروی ، اینجا چیکار میکنی ؟
00:12:49.560 --> 00:12:51.360
باید توی بیمارستان باشی
00:12:55.240 --> 00:12:57.770
تو الان اعلام حکومت نظامی میکنی
00:12:57.770 --> 00:13:03.940
بعد ، واحد جنایات ویژه و پلیس گاتهام
به من کمک میکنن تا بتمن رو پیدا و نابود کنیم
00:13:03.950 --> 00:13:07.650
هاروی من ... من نمیتونم اینکارو بکنم
00:13:07.650 --> 00:13:10.650
تو میتونی و میکنی
00:13:10.650 --> 00:13:13.090
تو رو یه دوست در نظر میگیرم دیوید
00:13:14.960 --> 00:13:17.520
مجبورم نکن نظرم رو عوض کنم
00:13:22.660 --> 00:13:25.060
رفتار بسیار خشونت آمیزت در چند روز اخیر
00:13:25.070 --> 00:13:26.900
شوک آور ، توصیف شده
00:13:26.900 --> 00:13:30.800
جنایی و نا بخشودنی
چطوری کار هات رو توجیه میکنی ؟
00:13:32.270 --> 00:13:35.110
من هرکاری میکنم تا از گاتهام محافظت کنم
00:13:35.110 --> 00:13:38.280
بروس وین داشت به یه تهدید تبدیل میشد
پس از شرش خلاص شدم
00:13:38.280 --> 00:13:41.080
و از شر هر کس دیگه ای هم که جلوی من وایسه هم خلاص میشم
00:13:41.080 --> 00:13:44.520
من تنها قانونی هستم که شهر گاتهام نیاز داره
00:13:49.690 --> 00:13:54.160
به نظر میاد این پایان گزارش زنده و اختصاصی ما
با بتمن باشه
00:13:54.160 --> 00:13:56.430
من " مدیسون رندال " هستم ، شب خوش
00:13:58.870 --> 00:14:00.930
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
00:14:00.940 --> 00:14:03.340
میدونم و برج ساعت ؟
00:14:03.340 --> 00:14:05.170
به اندازه ای معلومه ، همونطور که خودت خواستی
00:14:05.170 --> 00:14:06.870
ـ خوبه
ـ خوب نیست
00:14:06.880 --> 00:14:10.010
چرا فقط نمیگی آهای ملت ، من توی ساختمون " واتسون " هستم
بیاید منو بگیرین
00:14:10.010 --> 00:14:14.010
پلیس ها تا چند لحظه دیگه ، کل اینجا رو میگیرن
اونوقت چی ؟
00:14:14.020 --> 00:14:16.350
اونوقت " نوازش مرگ " حرکتش رو میزنه
00:14:20.720 --> 00:14:24.360
هدف ما بتمنه ، ما میدونیم اون کجاست
00:14:24.360 --> 00:14:28.700
وقتشه که گاتهام رو از اون ... شوالیه ی سیاه پس بگیریم
00:14:28.700 --> 00:14:30.660
وقتشه که عدالت رو براش به اجرا در بیاریم
00:14:30.670 --> 00:14:33.400
! مرده یا مرده
(! به جای مرده یا زنده گفت که حتما مرده باشه)
00:14:33.400 --> 00:14:34.600
! حرکت کنید
00:14:35.940 --> 00:14:37.770
تو نمیتونی اینکارو بکنی دنت
00:14:37.770 --> 00:14:40.440
پلیس گاتهام یه گروه از قاتل ها و جانی ها نیست
00:14:40.440 --> 00:14:41.640
! عملیات رو لغو کن
00:14:42.880 --> 00:14:46.080
کمیسر گوردون رو برکنار کن
00:14:48.420 --> 00:14:50.220
... کمیسر
00:14:50.850 --> 00:14:52.290
زحمت نکش
00:14:53.760 --> 00:14:55.120
! من استعفا میدم
00:15:44.810 --> 00:15:47.710
نگرانیت قابل درکه
00:15:47.710 --> 00:15:50.780
ما تا چند لحظه دیگه بتمن رو محاصره میکنیم
00:15:50.780 --> 00:15:53.150
من به خوش بین بودنت ، آفرین میگم هاروی
00:15:53.150 --> 00:15:55.080
ولی بتمن که یه احمق نیست
00:15:55.080 --> 00:15:59.790
اون میخواست که تو مکانش رو پیدا کنی و اون اصلا ادم کش نیست
(اشاره به کشتن بروس وین توسط بتمن تقلبی)
00:15:59.790 --> 00:16:01.690
این یه تله ـست
00:16:01.690 --> 00:16:03.690
تمیز و ساده
00:16:03.690 --> 00:16:05.490
مردم عوض میشن دوست من
00:16:05.490 --> 00:16:08.630
منو ببین ، کلا یه آدم تازه شدم
00:16:08.630 --> 00:16:10.000
متوجهم ، منو دست کم گرفتی
(and then some : عبارتی برای بیان اینکه حرف کسی را فهمیده ای ولی آن سخن ، پایین تر از واقعیت است)
00:16:11.500 --> 00:16:13.330
اگه نوازش مرگ پیداش نشه ، چی ؟
00:16:13.340 --> 00:16:16.400
ما نقشه ـش رو کاملا همزدیم ، حتما پیداش میشه
00:16:16.400 --> 00:16:19.210
قبل از اینکه اون پلیس های ماشه شُل ، انقد شانس بیارن که ما رو پیدا کنن ؟
(ماشه شل : کسی که بیخود و بی جهت پشت سر هم شلیک میکند)
00:16:19.210 --> 00:16:21.070
اونا به چیزی بیشتر از شانس نیاز دارن
00:16:39.660 --> 00:16:41.430
پلّکان شمالی امنه
00:16:45.200 --> 00:16:47.400
دریافت شد ، پلّکان جنوبی اَمنه
00:16:50.970 --> 00:16:53.210
هدف توی پلّکان جنوبیه
00:16:53.210 --> 00:16:56.240
دوباره بگو پلّکان جنوبی ، تکرار میکنم ، دوباره بگو
00:17:14.700 --> 00:17:16.760
اون گفت که وقت استراحته
00:17:55.970 --> 00:17:59.770
هیچی جلوی ما نیست
حرارت یاب باید خراب شده باشه
00:17:59.770 --> 00:18:02.740
مال منم همینطور ، میگه ما درست بالای یه چیزی هستیم
00:18:04.750 --> 00:18:06.350
ولی فقط ما اینجا هستیم
00:18:16.320 --> 00:18:18.290
بهشون بگو اَمنه
00:18:19.030 --> 00:18:20.530
همونی که اون گفت
00:18:21.900 --> 00:18:23.660
طبقه 14 کاملا اَمنه
00:18:24.830 --> 00:18:27.100
تایید میشه ، 14 اَمنه
00:18:48.320 --> 00:18:49.820
دنبال من میگشتی ؟
00:18:54.930 --> 00:18:56.930
راستش نه
00:18:56.930 --> 00:18:58.160
اشکالی نداره
00:18:58.170 --> 00:19:00.200
من خیلی خوشحالم که تو زنده ای
00:19:00.200 --> 00:19:02.900
حالا میتونم مردنت رو ببینم
00:19:12.680 --> 00:19:14.810
نمیتونستم بذارم دنت تو رو بکشه
00:19:14.820 --> 00:19:18.150
ولی حالا ، من و تو باهم با سرنوشتمون روبرو میشیم
00:19:29.400 --> 00:19:31.860
سر بِزَنگاه رسیدی کمیسر
00:19:31.870 --> 00:19:34.270
خوب بازی میکنی بتمن
00:19:34.270 --> 00:19:36.340
منو آوردی به یه فضای باز
00:20:06.730 --> 00:20:07.930
زنده ـست
00:20:53.180 --> 00:20:55.450
قرار نبود اینطوری تموم بشه
00:20:55.450 --> 00:20:57.520
ببخشید که ناراحتت کردم
00:20:57.520 --> 00:20:59.450
منم همینطور بتمن
00:21:22.000 --> 00:21:27.000
... این داستان ادامه دارد
00:21:27.000 --> 00:21:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.