WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
بهترین ریخت نمایش :
با اندازه 18 BKoodak خط

00:00:21.000 --> 00:00:23.050
... آنچه در " از بتمن بپرهیز " گذشت

00:00:23.050 --> 00:00:24.150
! تکون نخور بتمن

00:00:26.520 --> 00:00:29.520
من دیگه اون هاروی دنت سابق نیستم

00:00:29.530 --> 00:00:31.230
به لطف بتمن

00:00:31.230 --> 00:00:32.790
نوازش مرگ نمرده

00:00:32.800 --> 00:00:34.930
... ، دین لیزلو ، اسلید ویلسون

00:00:34.930 --> 00:00:36.700
هر3تاشون یه نفر هستن

00:00:36.700 --> 00:00:38.770
نمیتونستم بذارم دنت تو رو بکشه

00:00:38.770 --> 00:00:42.470
ولی حالا ، من و تو با هم با سرنوشتمون روبرو میشیم

00:00:45.640 --> 00:00:47.840
بیدار شو کاتانا

00:00:47.840 --> 00:00:49.340
بیدار شو

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
<i>این قسمت : تنها</i>

00:00:53.920 --> 00:00:55.180
بتمن

00:01:20.740 --> 00:01:22.080
زخمی شدی ؟ تو چطوری تونستی که ... ؟

00:01:22.080 --> 00:01:23.280
مطمئن نیستم

00:01:23.280 --> 00:01:25.580
انفجار منو پرت کرد

00:01:26.580 --> 00:01:29.320
کمربند وسایلم باید باز شده باشه

00:02:25.010 --> 00:02:26.270
سلام بتمن

00:02:26.280 --> 00:02:28.310
ساختار بدنت تغییر کرده

00:02:28.310 --> 00:02:30.540
آیا آب بدنت زیاد شده ؟

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
سیستم رهیابی
تنظیمات ، نقشه ، جست و جو ، مکانهای قبلی

00:02:36.000 --> 00:02:41.000
مکانهای قبلی سیستم رهیابی :
ساختمان واتسون
اسلحه خانه
اسکله گاتهام
غار خفاشی

00:02:49.900 --> 00:02:53.100
اگه اون آتیش ادامه پیدا کنه
همه ی اینجا ممکنه تو یه دقیقه فرو بریزه

00:02:54.170 --> 00:02:55.600
آلفرد

00:02:55.600 --> 00:02:58.240
شما کجایید ؟ من یه بالگرد رو دیدم که سقوط کرد

00:02:58.240 --> 00:03:00.540
ما حالمون خوبه ، نوازش مرگ رو گم کردیم

00:03:00.540 --> 00:03:03.080
هیچ چیزی از پلیس گاتهام نمیبنی ؟

00:03:03.080 --> 00:03:04.440
درباره ی نوازش مرگ ، چیزی نیست

00:03:04.450 --> 00:03:06.080
ولی باید بدونی که به نظر میاد

00:03:06.080 --> 00:03:08.880
همه ی واحد جنایات ویژه دنت دارن میان سمت شما

00:03:43.290 --> 00:03:44.950
نقشه ای داری ؟

00:04:31.770 --> 00:04:33.300
خدا رو شکر که حالتون خوبه

00:04:33.300 --> 00:04:35.340
... وقتی که ارتباطمون قطع شد ، فک کردم که

00:04:38.510 --> 00:04:40.670
منتظر کَس دیگه ای بودی ؟

00:04:40.680 --> 00:04:44.340
تو بگو ، امروز نقاب کی رو به صورتت زدی ؟

00:04:44.350 --> 00:04:45.810
دِین لیزلو ؟

00:04:45.810 --> 00:04:47.480
اسلید ویلسون ؟

00:04:47.980 --> 00:04:49.680
دیگه نقاب ، بی نقاب

00:04:50.750 --> 00:04:51.790
بسیار خوب

00:04:51.790 --> 00:04:54.450
امیدوارم آموزش هایی که دیدی رو یادت باشه

00:05:26.360 --> 00:05:29.460
یه نفر ماشین خفاشی رو دزدیده ؟

00:05:30.530 --> 00:05:31.990
اصن اینکار ممکنه ؟

00:05:31.990 --> 00:05:34.800
آلفرد ، غار خفاشی رو بِبَند
... نوازش مرگ داره

00:05:34.800 --> 00:05:36.700
سلام بتمن

00:05:36.700 --> 00:05:38.870
نترس ، آلفرد زنده ـس

00:05:38.870 --> 00:05:41.340
ولی اینکه زنده میمونه یا نه

00:05:41.340 --> 00:05:43.500
به تو بستگی داره

00:05:43.510 --> 00:05:45.270
میدونی که ما کجاییم

00:05:45.270 --> 00:05:46.870
تنها بیا

00:05:55.950 --> 00:05:57.880
بیدار شو ، هاروی

00:05:57.890 --> 00:05:59.450
بیدار شو

00:06:00.720 --> 00:06:03.760
! خدا رو شکر ، نمُردی

00:06:03.760 --> 00:06:07.030
میتونست خیلی شادی پیروزیمون رو کم کنه

00:06:07.030 --> 00:06:09.560
پیروزی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:06:13.470 --> 00:06:17.900
... بتمن و همکار قبلیمون ، نوازش مرگ

00:06:17.910 --> 00:06:21.710
مخالف به دنیا اومدن چی میشه ؟

00:06:22.310 --> 00:06:23.580
مردن

00:06:23.580 --> 00:06:26.510
آتش انتقام ممکنه آروم بسوزه

00:06:26.520 --> 00:06:28.780
ولی اونا به هر حال دارن میمیرن

00:06:29.520 --> 00:06:31.150
بتمن مرده ؟

00:06:32.550 --> 00:06:34.550
باید به دست خودمون کشته میشد

00:06:34.560 --> 00:06:36.820
ولی بازَم ، توان کاری که با ما کرد رو داد

00:06:36.830 --> 00:06:39.530
دیگه چیزی جلو دارمون نیست

00:06:40.360 --> 00:06:41.600
دقیقا

00:06:41.600 --> 00:06:44.300
گاتهام مال ماست تا غارتش کنیم

00:06:44.300 --> 00:06:45.600
آره

00:06:45.600 --> 00:06:47.470
ولی اشتباه متوجه شدی

00:06:49.140 --> 00:06:50.970
" وقتی گفتم " ما

00:06:50.970 --> 00:06:53.170
تو رو نگفتم

00:06:54.740 --> 00:06:56.940
نوازش مرگ داره تو رو میبره سمت یه تله

00:06:56.950 --> 00:06:58.080
البته

00:06:58.080 --> 00:07:00.610
و با رفتن توی تله ، اون منو میبره پیش آلفرد

00:07:00.620 --> 00:07:02.420
مگه اینکه اول تو رو بکشه

00:07:02.420 --> 00:07:06.090
توی مراسم ختم بروس وین
آلفرد یه چیزی گفت که نمیشه ازش گذشت

00:07:06.090 --> 00:07:07.350
یک شاخه ی باریک میشکند

00:07:07.360 --> 00:07:09.490
ولی دسته ای از شاخه ها نیرومندند

00:07:09.490 --> 00:07:11.020
تو تنها نیستی

00:07:11.030 --> 00:07:12.660
بذار بهت کمک کنم

00:07:12.660 --> 00:07:15.600
نمیخوام این دفعه واقعا بروس وین و بتمن رو دفن کنم

00:07:15.600 --> 00:07:17.530
من قرار نیست شکست بخورم

00:07:25.640 --> 00:07:27.640
باربارا ، میخوام یه وسیله نقلیه برداری

00:07:27.640 --> 00:07:30.710
و منو توی ورودی " کالدرون " ببین

00:07:44.530 --> 00:07:46.260
ناامید شدم

00:07:46.260 --> 00:07:51.130
من فک میکردم ما همکاریم ، هم دستیم ، شریکیم

00:07:52.530 --> 00:07:55.600
2نفر میتونن همکار باشن ، 3 نفر زیادیه

00:07:57.940 --> 00:07:59.070
3نفر ؟

00:07:59.070 --> 00:08:01.680
به نظر میاد که ، نه تنها راهمون داره جدا میشه

00:08:01.680 --> 00:08:03.740
! بلکه عقلمون هم همینطور
(یعنی عقلش رو از دست داده که میگه 3 نفر هستن)

00:08:14.660 --> 00:08:16.390
چرا چهره ـت غمگینه ؟

00:08:16.390 --> 00:08:18.090
یا در مورد تو

00:08:18.090 --> 00:08:19.460
! دو چهره ـست

00:08:19.460 --> 00:08:23.030
نفهمیدی که من میتونم به همون آسونی ای که ساختَمِت ، بُکُشَمت ؟

00:08:26.240 --> 00:08:27.670
تکون نخور آنارکی

00:08:29.540 --> 00:08:32.010
خوب بلدی چطوری لحظه رو خراب کنی گوردون

00:08:32.010 --> 00:08:34.910
به بازی خوش اومدی هاروی

00:08:39.480 --> 00:08:40.950
زخمی شدی ؟

00:08:40.950 --> 00:08:42.620
! من حالم خوبه

00:08:42.620 --> 00:08:45.090
! بهتر از خوب

00:08:45.090 --> 00:08:47.090
تو همیشه یه سرباز وظیفه شناس بودی گوردون

00:08:47.090 --> 00:08:49.360
باید به فکر شهردار شدن باشی

00:08:49.360 --> 00:08:51.560
ما دیگه علاقه ای بهش نداریم

00:08:51.560 --> 00:08:52.930
بعدا می بینمت

00:08:53.860 --> 00:08:55.000
ما ؟

00:09:12.810 --> 00:09:14.350
قبل از اینکه شروع کنیم

00:09:14.350 --> 00:09:17.320
میخوام به خاطر معمای دین لیزلو

00:09:17.320 --> 00:09:19.490
و پایان انفجاریش ، عذر خواهی کنم

00:09:19.490 --> 00:09:20.890
از جسدِ خوشت اومد ؟

00:09:20.890 --> 00:09:23.220
از سرد خونه برش داشته بودم

00:09:24.330 --> 00:09:25.630
تو یه آدم کُشی

00:09:25.630 --> 00:09:27.730
نزدیک شدن به قربانیت ، کار توئه

00:09:27.730 --> 00:09:29.830
آدم کُش ؟ بله

00:09:29.830 --> 00:09:31.330
این چیزیه که من هستم

00:09:31.330 --> 00:09:33.800
این چیزیه که آلفرد پنی ورث برای من جا گذاشت

00:09:33.800 --> 00:09:36.100
وقتی که زندگیم رو نابود کرد

00:09:37.740 --> 00:09:39.740
تو و اون یکی خودت ، بروس وین

00:09:39.740 --> 00:09:42.180
یه زندگی شگفت انگیز دارید ، بتمن

00:09:42.180 --> 00:09:45.580
خیلی بی شباهت به زندگی ای که خودم داشتم نیست

00:09:46.380 --> 00:09:47.850
کجاست ؟

00:09:49.250 --> 00:09:50.750
آلفرد کجاست ؟

00:09:50.750 --> 00:09:52.820
منتظرته

00:10:02.660 --> 00:10:05.300
خب ، نظرت چیه ؟ عالیه ؟

00:10:05.300 --> 00:10:08.870
عالی ؟ چیزی بیشتر از این پیدا نکردی که جلب توجه کنه ؟

00:10:08.870 --> 00:10:11.670
این تنها وسیله نقلیه ای بود که تونستم کلیدش رو گیر بیارم

00:10:12.540 --> 00:10:14.770
بیا ، این بپوش

00:10:14.780 --> 00:10:17.280
از حالا ، تو " پیشگو " هستی

00:10:19.150 --> 00:10:22.480
باشه ، ولی چرا یهو حالا تغییر چهره بدم ؟

00:10:22.480 --> 00:10:24.820
چون چند تا دوست رو همراه خودم آوردم

00:10:24.820 --> 00:10:26.950
حالا میتونید بیاید بیرون

00:10:31.960 --> 00:10:33.130
ایول

00:10:37.970 --> 00:10:40.570
میدونستم تنها میای

00:10:40.570 --> 00:10:42.140
راستی ، اتاق قشنگیه

00:10:49.180 --> 00:10:51.880
بذار آلفرد بره ، تو منو میخوای

00:10:52.610 --> 00:10:55.220
نه ، این درباره ی هر 2تا تونه

00:11:03.190 --> 00:11:05.930
واقعا افتخار بزرگیه ، وقتی که بکشمت

00:11:05.930 --> 00:11:08.030
و جات رو بگیرم

00:11:14.340 --> 00:11:16.040
بیدار شو بتمن

00:11:16.040 --> 00:11:18.140
بیدار شو

00:11:22.610 --> 00:11:24.010
آلفرد

00:11:24.010 --> 00:11:26.780
اون رفته ، شکی نیست که نه برای مدتی طولانی

00:11:26.780 --> 00:11:27.880
چه اطلاعاتی داریم ؟

00:11:27.880 --> 00:11:30.080
اون سیم آسانسور ها رو قطع کرده

00:11:30.090 --> 00:11:34.290
و باز کننده های درب غار خفاشی رو از بین برده

00:11:34.290 --> 00:11:35.720
ما این تو گیر افتادیم

00:11:35.720 --> 00:11:37.790
هر 3تامون

00:11:37.790 --> 00:11:39.760
فرزندانت به خونه برگشتن ، آلفرد

00:11:41.100 --> 00:11:42.660
یکی یه قهرمان

00:11:42.660 --> 00:11:44.130
یکی یه تبه کار

00:11:44.130 --> 00:11:45.800
و امشب

00:11:47.040 --> 00:11:49.200
تو مردن پسرت رو تماشا میکنی

00:11:49.200 --> 00:11:52.640
هر اتفاقی بین ما افتاده ، به گذشته مربوطه

00:11:52.640 --> 00:11:54.970
بله ، گذشته

00:11:54.980 --> 00:11:56.640
نمی تونستی گذشته رو ول کنی

00:11:56.650 --> 00:11:58.710
شروع کردی از مردم درباره ی اسلید ویلسون

00:11:58.710 --> 00:12:00.110
پرس و جو کردن

00:12:00.120 --> 00:12:02.620
MI6 مردمی که خوششون نمیاد مامور های سابق

00:12:02.620 --> 00:12:04.080
توی کارشون سَرَک بِکِشَن

00:12:04.090 --> 00:12:06.650
مردمی که شروع کردن به اینکه فکر کنن من با کسی ساخت و پاخت کردم

00:12:06.660 --> 00:12:08.920
! مردمی که تلاش کردن منو بُکُشن

00:12:08.920 --> 00:12:11.020
من داشتم تلاش میکردم چیزی که سالها پیش

00:12:11.030 --> 00:12:13.330
اتفاق افتاده بود رو درست کنم

00:12:13.330 --> 00:12:16.700
منو به خاطر تو ، انداخت بیرون CIA

00:12:16.700 --> 00:12:18.930
من خونوادم رو از دست دادم ، جونم رو از دست دادم

00:12:20.470 --> 00:12:22.670
و تو ، منو با این جایگزین میکنی ؟

00:12:22.670 --> 00:12:24.770
یه بچه پولدار لوس

00:12:25.410 --> 00:12:26.770
به خاطر پول بود ؟

00:12:26.780 --> 00:12:29.540
دیدی میشه تیغش بزنن و خواستی ازش دزدی کنی ؟

00:12:29.540 --> 00:12:31.140
من بروس رو انتخاب کردم

00:12:31.150 --> 00:12:35.080
چون چیزی رو توش دیدم که
هیچوقت توی تو ندیدم اسلید ، دلسوزی

00:12:35.080 --> 00:12:37.920
غمخواری برای انسان های دیگه

00:12:37.920 --> 00:12:39.420
حتی برای بدترین هاشون

00:12:39.420 --> 00:12:41.820
بروس وین و بتمن

00:12:41.820 --> 00:12:44.390
مردان بهتری از چیزی که تو همیشه بودی ، هستن

00:12:49.200 --> 00:12:50.330
! بس کن

00:13:08.180 --> 00:13:11.520
یه چیزی که وقتی داشتم درباره ـت
پرس و جو میکردم فهمیدم بتمن

00:13:11.520 --> 00:13:13.690
همیشه یه نقشه یَدَکی داری

00:13:13.690 --> 00:13:16.260
منم همینطور

00:13:16.260 --> 00:13:18.390
ذرات خانه تاثیرگذاری اینجا داری بتمن

00:13:18.390 --> 00:13:22.400
گرچه نگه داشتن این همه ماده منفجره یه جا
خیلی خطرناکه

00:13:22.400 --> 00:13:25.130
به خودم این اجازه رو دادم که اون ها رو توی غار پخش کنم

00:13:25.130 --> 00:13:28.330
اون مواد منفجر بشن ، تو هم میمیری

00:13:28.340 --> 00:13:30.970
من بهت 2 تا انتخاب میدم

00:13:30.970 --> 00:13:33.770
با افتخار جونت رو به من تسلیم کن

00:13:33.780 --> 00:13:36.640
یا ببین تمام چیزایی که ساختی نابود میشن

00:13:36.650 --> 00:13:39.010
انتخاب سوم یادت رفت

00:13:49.360 --> 00:13:52.460
اون چاشنی یه رمز غیرفعال کردن 16 رقمی داره

00:13:52.460 --> 00:13:54.160
فقط من میتونم شمارش معکوس رو متوقف کنم

00:13:54.160 --> 00:13:56.030
! پس باید قانعت کنم

00:14:43.210 --> 00:14:46.180
ما هنوزم این تو گیر افتادیم
و باید با مواد منفجره دست و پنجه نرم کنیم

00:14:46.180 --> 00:14:48.280
یه راه دیگه هست

00:14:51.520 --> 00:14:53.620
میتونم درب رو به صورت دستی باز کنم

00:15:31.590 --> 00:15:33.730
نه ، اون مال منه

00:15:33.730 --> 00:15:36.860
توی غار خفاشی مواد منفجره کار گذاشتن
وقت زیادی نداریم

00:15:36.870 --> 00:15:38.130
رفتیم تو کارش

00:15:44.110 --> 00:15:45.870
جون ننه ـت بگو که این فرصت باقی مونده نیست

00:15:45.870 --> 00:15:49.210
نوازش مرگ همه جای غار ماده منفجره کار گذاشته

00:15:49.210 --> 00:15:52.710
و چاشنی رو با یه رمز غیرفعال کردن 16 رقمی ، قفل کرده

00:15:52.710 --> 00:15:54.480
چاشنی ؟ کجاست ؟

00:15:54.480 --> 00:15:57.620
افتاد اونوَر ، اون گوشه فک کنم

00:15:59.850 --> 00:16:01.150
مانیتور قشنگیه

00:16:01.160 --> 00:16:03.260
دومین بارمه که میام اینجا

00:16:03.260 --> 00:16:05.190
! خب ، حتما خاصی

00:16:06.360 --> 00:16:07.630
پیداش کردم

00:16:10.270 --> 00:16:12.100
پیشگو ، داری چیکار میکنی ؟

00:16:12.100 --> 00:16:14.270
چاشنی ها با فرکانس ارتباط برقرار میکنن

00:16:14.270 --> 00:16:15.500
... اگه بتونم رد سیگنال رو بگیرم

00:16:15.500 --> 00:16:18.140
میتونیم بمب ها رو پیدا کنیم
دختر باهوشی هستی

00:16:21.580 --> 00:16:22.810
همه جا هستن

00:16:22.810 --> 00:16:24.180
هیچوقت نمیتونیم اونارو سر وقت برداریم

00:16:24.180 --> 00:16:25.980
زیاد مطمئن نباش

00:16:25.980 --> 00:16:27.710
چقد میتونی با خودت حمل کنی ؟

00:17:21.340 --> 00:17:24.440
جور در میاد ، ما 2تا ، برادر بودنمون

00:17:24.440 --> 00:17:26.210
پایانمون رو باهم میبینیم

00:17:26.210 --> 00:17:28.910
! شَرَفت کجاست ؟ با من روبرو شو

00:17:30.250 --> 00:17:31.780
تو برادر من نیستی

00:17:33.850 --> 00:17:36.650
و هیچی درباره ی شرف نمیدونی

00:18:03.010 --> 00:18:05.240
چطوری خنثی ـشون کنیم ؟

00:18:07.650 --> 00:18:10.420
من ... من فقط میدونستم چطوری پیداشون کنیم

00:18:13.220 --> 00:18:14.690
وقتی نمونده

00:18:15.160 --> 00:18:16.690
برید عقب

00:18:28.000 --> 00:18:29.770
دیگه خیلی دیره

00:18:50.290 --> 00:18:51.860
متا مورفو ؟

00:18:52.430 --> 00:18:53.560
آخ

00:18:58.800 --> 00:19:00.400
دیگه کارت تمومه

00:19:00.400 --> 00:19:02.100
شاید

00:19:02.100 --> 00:19:03.740
ولی توام همینطور

00:19:03.740 --> 00:19:05.400
یا یادت رفته ؟

00:19:05.410 --> 00:19:07.510
من رازت رو میدونم

00:19:07.510 --> 00:19:08.610
بروس

00:19:15.050 --> 00:19:16.620
تکون نخور

00:19:19.520 --> 00:19:21.890
همین که به پلیس گاتهام تحویلش بدیم

00:19:21.890 --> 00:19:23.720
اون راز بروس وین رو فاش میکنه

00:19:23.730 --> 00:19:25.490
دیگه تمومه آلفرد

00:19:28.230 --> 00:19:29.860
شاید نه

00:19:31.900 --> 00:19:34.470
بتمن از شهر محافظت میکنه

00:19:34.470 --> 00:19:37.640
اون یه بار از هرکدوم از شماها محافظت کرده

00:19:37.640 --> 00:19:41.140
اگه راز این که پشت اون نقاب واقعا کیه ، فاش بشه

00:19:41.140 --> 00:19:43.080
همه چی تموم میشه

00:19:43.080 --> 00:19:44.440
ما چیکار میتونیم بکنیم ؟

00:19:44.450 --> 00:19:45.650
شما دانشمندید

00:19:45.650 --> 00:19:48.280
و میتونید از هر عنصری استفاده کنید

00:19:48.950 --> 00:19:50.520
میتونید ذهنش رو پاک کنید

00:19:51.920 --> 00:19:53.650
کنجکاوگر

00:19:53.660 --> 00:19:57.820
یه آنزیم هست ، پ ک م زِتا

00:19:57.830 --> 00:19:59.860
ترکیباتش رو بگو

00:20:01.260 --> 00:20:02.930
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی

00:20:02.930 --> 00:20:04.830
این فقط به خاطر بتمن نیست

00:20:04.830 --> 00:20:06.730
به خاطر گاتهام و به خاطر

00:20:06.730 --> 00:20:10.570
و این خارجی هاست که جونشون رو برات توی خطر انداختن
تا بهت کمک کنن که به جنگیدن ادامه بدی

00:20:14.280 --> 00:20:16.280
همه برید عقب

00:20:40.900 --> 00:20:42.470
من کجام ؟

00:20:44.240 --> 00:20:46.310
شما چی هستین ؟

00:20:47.040 --> 00:20:48.840
خب ، کار کرد

00:20:49.440 --> 00:20:51.240
دوباره میتونی برگردی سر کار

00:20:51.250 --> 00:20:53.750
نه فقط من ، ما

00:20:56.680 --> 00:20:58.350
من تنها نیستم

00:20:59.190 --> 00:21:00.820
دیگه نه

00:21:13.800 --> 00:21:15.800
آفرین بتمن

00:21:16.340 --> 00:21:18.470
کیش و مات

00:21:18.470 --> 00:21:20.810
میشه دوباره بازی کنیم ؟

00:21:21.000 --> 00:21:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.