WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:12.325 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.394 --> 00:00:14.025 = تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن = 00:00:14.025 --> 00:00:15.694 = و حوادث داخل این سریال بر اساس تخیلات می‌باشند = 00:00:40.985 --> 00:00:42.684 . لعنتی 00:00:46.894 --> 00:00:49.365 این لعنتی ها از کجا فهمیدن؟ 00:00:54.735 --> 00:00:57.375 =رییس ایستگاه پلیس مون‌جو = =جونگ چول مون = 00:01:03.244 --> 00:01:06.275 رییس پارک اینجوری حواست به همه چی هست؟ 00:01:06.415 --> 00:01:08.115 نمیتونی افرادتُ کنترل کنی؟ 00:01:08.645 --> 00:01:10.654 هیچ مدرکی نیست که افراد من . قضیه رو به خبرنگارا لو داده باشن 00:01:10.654 --> 00:01:11.955 فکر کردی این خزعبلات رو باور میکنم؟ 00:01:12.815 --> 00:01:15.154 ما بدون حکم دستگیرش کردیم . چون میترسیدیم خبرش درز پیدا کنه 00:01:15.154 --> 00:01:16.555 امکان نداره تیم‌های دیگه . از ماجرا باخبر بوده باشن 00:01:17.395 --> 00:01:19.824 حتما یه نفر از واحد جرایم . خشن قضیه رو لو داده 00:01:19.824 --> 00:01:22.264 . خبرنگارا جلوی ورودی پشتی جمع نشدن 00:01:22.794 --> 00:01:24.594 صورتشُ میپوشونیم و از . ورودی پشتی میاریمش داخل 00:01:24.594 --> 00:01:26.594 پس اون خبرنگارایی که تو راهرو هستن چی میشن؟ 00:01:27.035 --> 00:01:28.464 ... اگه خبرنگارا ازش عکس بگیرن 00:01:28.464 --> 00:01:31.205 و تو اخبار بگن که ما یه پلیس رو به عنوان مظنون آدم ربایی گرفتیم چی؟ 00:01:31.205 --> 00:01:32.775 . آره، تازه بدون حکم هم بازداشتش کردیم 00:01:33.234 --> 00:01:35.604 حالا از کجا میخوان بفهمن که اون افسر لی دونگ شیکه؟ 00:01:35.604 --> 00:01:37.675 . شما گفتی سریع دستگیرش کنیم 00:01:37.675 --> 00:01:39.044 واسه همین وقت نداشتیم که . اجازه بدیم لباسشُ عوض کنه 00:01:39.874 --> 00:01:41.945 . واسه همینم الان لباس فرم تنشه 00:01:41.945 --> 00:01:43.184 چی؟ - چی؟ - 00:01:43.955 --> 00:01:45.714 خدایا، کدوم فلان فلان شده‌ای قضیه رو لو داده؟ 00:01:46.785 --> 00:01:47.884 . دو سو 00:01:49.025 --> 00:01:51.124 . برو یه پتو بیار. من باید خودمُ بپوشونم 00:01:51.225 --> 00:01:53.025 . دونگ شیک تو الان بازداشتی 00:01:53.025 --> 00:01:54.365 . پس ساکت باش 00:01:54.365 --> 00:01:56.425 . هیچکس جلوی ورودی پشتی نیست 00:01:56.594 --> 00:01:57.794 . فقط بیاین سریع بریم داخل 00:01:57.794 --> 00:01:59.065 . من تنهایی نمیتونم ببرمت داخل 00:01:59.195 --> 00:02:00.764 . باید منتظر جی هوا بمونم 00:02:00.904 --> 00:02:03.775 . خیلی زود خبرنگارا عین مور و ملخ میریزن اینجا 00:02:04.705 --> 00:02:05.975 مشکلی نداری؟ 00:02:08.705 --> 00:02:09.844 اون چیه؟ 00:02:15.244 --> 00:02:17.154 پس اونا تو دفتر رییس پلیس چه غلطی میکنن؟ 00:02:42.944 --> 00:02:44.015 . زود بیاین - . چشم - 00:02:44.515 --> 00:02:45.515 !برین داخل 00:02:45.775 --> 00:02:47.545 . هی، نگهشون دار 00:02:48.944 --> 00:02:50.444 . شما نمیتونین بیاین اینجا - . صبر کنین - 00:02:54.355 --> 00:02:55.885 . آروم. آروم 00:03:00.355 --> 00:03:03.265 . همین الان بیارش. زودباش. عجله کن 00:03:03.265 --> 00:03:04.335 . الان بگیرش 00:03:29.055 --> 00:03:31.355 . یه افسر پلیسه - . ازش عکس بگیر - 00:03:31.355 --> 00:03:32.825 اون کیه؟ یه افسره، درسته؟ 00:03:32.825 --> 00:03:34.994 اون مظنون پرونده گم شدن اون دختر دانشجوئه؟ 00:03:34.994 --> 00:03:37.735 مظنون یه افسر پلیسه؟ اون افسر دزدیدتش؟ 00:03:37.735 --> 00:03:38.934 !عکس نگیرین 00:03:42.404 --> 00:03:43.564 رییس؟ 00:03:44.205 --> 00:03:45.534 این چیه؟ 00:03:46.135 --> 00:03:48.045 فقط همین مدرک رو داریم؟ 00:03:58.814 --> 00:04:02.654 ** فراتر از شیطان ** 00:04:03.184 --> 00:04:06.025 « قسمت چهارم: گریستن » 00:04:17.164 --> 00:04:19.604 یک افسر پلیس به عنوان مظنون پرونده . فرد مفقودی در مون‌جو بازداشت شد 00:04:31.114 --> 00:04:32.154 . رییس 00:04:32.854 --> 00:04:33.885 . اینجایی 00:04:33.984 --> 00:04:35.325 چیکار میکنی؟ 00:04:35.325 --> 00:04:38.525 افسرای پاسگاه مان‌یانگ اینجا مهمونی گرفتن؟ 00:04:38.525 --> 00:04:40.054 . من که نخواستم بیاد 00:04:40.895 --> 00:04:44.164 بازرس هان نمیتونی همینجوری سرتُ بندازی پایین . بیای اینجا. اینجا که حوزه استحفاظیت نیست 00:04:44.495 --> 00:04:45.495 . برو بیرون 00:04:45.935 --> 00:04:47.464 . شما هم باید بری 00:04:48.505 --> 00:04:49.935 چرا همینجور وایستادین؟ 00:04:52.135 --> 00:04:54.505 ما این پرونده رو به خاطر . هشدار بازرس هان داریم 00:04:54.544 --> 00:04:55.804 . پس بذار تو اتاق نظارت بمونه 00:04:56.005 --> 00:04:58.775 انگار اصلا مهم نیست اینجا حوزه استحفاظی کیه، مگه نه؟ 00:04:58.945 --> 00:05:00.984 . هیچکس دیگه به قانون اهمیتی نمیده 00:05:00.984 --> 00:05:03.015 . خسته نباشین واقعا 00:05:04.714 --> 00:05:07.484 . حتما با تمام سرعت خودتُ رسوندی اینجا 00:05:07.484 --> 00:05:10.654 اما فعلا ما هم منتظریم ببینیم که . چطور میخواد همه چیز رو به هم بریزه 00:05:10.995 --> 00:05:13.255 سکوت کرده؟ - سکوت کرده؟ - 00:05:13.354 --> 00:05:15.364 . واقعا اگه ساکت میموند خوشحال میشدم 00:05:15.565 --> 00:05:18.695 اون دیوونه میخواد چیکار کنه؟ 00:05:23.635 --> 00:05:24.804 . دنگ دنگ میون 00:05:26.034 --> 00:05:27.104 چی؟ 00:05:27.505 --> 00:05:30.844 . یه برند رامیونه. از اون معمولیا نه کاسه‌ایا 00:05:31.214 --> 00:05:32.945 . ده دقیقه‌ است که داری نگاش میکنی 00:05:32.945 --> 00:05:34.885 و تنها چیزی که میگی اینه که رامیون تو کیسه پلاستیکه؟ 00:05:34.885 --> 00:05:36.745 . دقت کردن ضرر نداره 00:05:37.145 --> 00:05:38.214 موافق نیستی؟ 00:05:39.515 --> 00:05:42.424 سونبه، شوخیت گرفته؟ 00:05:42.424 --> 00:05:44.154 چرا فکر کردی شوخی میکنم؟ 00:05:45.424 --> 00:05:48.625 . من راجع به این هیچی نمیدونم چرا همچین چیزی ازم میپرسین؟ 00:05:49.565 --> 00:05:51.435 . باید از بازرس هان بپرسین 00:05:53.234 --> 00:05:56.505 مگه همون تلفن کلون شده نیست که شماره بازرس هان رو توش پیدا کردین؟ 00:05:59.875 --> 00:06:01.575 ... پس داری میگی که 00:06:02.075 --> 00:06:04.775 من این تلفن رو تو کیسه انداختم و رفتم بالای کوه 00:06:04.914 --> 00:06:06.645 اما گیر دوربینای امنیتی افتادم. آره؟ 00:06:08.044 --> 00:06:10.344 شاید شما قدرت بینایی مافوق طبیعی دارین؟ 00:06:11.085 --> 00:06:14.025 نکنه تو واحد جرایم خشن بهتون یاد میدن قدرت‌های فراطبیعی به دست بیارین؟ 00:06:14.154 --> 00:06:16.955 خیلی خب. فرض کنیم . که توی کیسه رامیون بوده 00:06:17.354 --> 00:06:18.755 خب چرا با خودت رامیون بردی؟ 00:06:18.854 --> 00:06:20.794 میخواستی بالای کوه رامیون بپزی؟ 00:06:20.794 --> 00:06:23.294 واسه همین اینقدر با دقت بسته بندیش کردی؟ 00:06:24.635 --> 00:06:26.265 به نیروهاتون درست آموزش میدین؟ 00:06:27.294 --> 00:06:30.534 هیچ وقت ندیده بودم یه افسر اینقدر . روحیه قانون مداری پایینی داشته باشه 00:06:30.534 --> 00:06:31.674 چی گفتی؟ 00:06:31.734 --> 00:06:33.534 . من داشتم میرفتم بالای کوه 00:06:33.775 --> 00:06:36.674 چطور اونجا میتونم رامیون بپزم آخه؟ 00:06:36.674 --> 00:06:38.075 . یه اجاق گاز قابل حمل و گاز میخواستم 00:06:38.075 --> 00:06:40.344 مگه استفاده از مواد قابل اشتعال توی کوه ممنوع نیست؟ 00:06:40.344 --> 00:06:42.484 چرا باید برای یه رامیون خوردن قانون شکنی کنم؟ 00:06:43.385 --> 00:06:46.354 دو سو، واقعا باید یکم روحیه . قانون مداریتُ تقویت کنی 00:06:46.585 --> 00:06:49.484 تو به خاطر آدم ربایی و آسیب شدید بازداشت شدی 00:06:49.484 --> 00:06:50.895 بعد با من راجع به قانون مداری صحبت میکنی؟ 00:06:50.895 --> 00:06:53.695 البته. یه افسر پلیس باید مطیع قانون باشه. مگه این قانون نیست؟ 00:06:53.695 --> 00:06:55.625 یعنی میگی لازم نیست که ما از این جور قانونا اطاعت کنیم؟ 00:06:55.625 --> 00:06:58.635 . به خودت بیا. تخم مرغ دزد شتر دزد میشه 00:06:58.995 --> 00:07:01.234 یه سفر هزار مایلی . تنها با یه قدم شروع میشه 00:07:01.234 --> 00:07:03.104 . لعنتی. تخم مرغ دزد چه کوفتیه 00:07:03.104 --> 00:07:05.534 راجع بهش شنیده بودم، ولی . این یارو یه روانیه واقعیه 00:07:06.904 --> 00:07:09.575 ببین هیونگ. من همیشه . احترام خاصی برات قائل بودم 00:07:09.575 --> 00:07:11.375 تو به عنوان یه افسر از یه پاسگاه دور افتاده شروع کردی 00:07:11.375 --> 00:07:13.815 و به واحد تحقیقات ... منطقه‌ای تو سئول رسیدی 00:07:13.815 --> 00:07:14.984 . کانگ دو سو 00:07:16.185 --> 00:07:17.515 . خدای من 00:07:17.515 --> 00:07:19.685 . از تعریفت ممنونم 00:07:21.924 --> 00:07:25.325 اگه نمیخواستی رامیون درست کنی، چرا با خودت بردیش اون بالا؟ 00:07:27.195 --> 00:07:28.825 . اسنک رامیون خام 00:07:30.835 --> 00:07:32.065 نمیدونی چیه؟ 00:07:32.065 --> 00:07:34.804 یه میان وعده است که از ترکیب . رامیون خام و پودر سوپش درست میشه 00:07:35.135 --> 00:07:37.674 . دنگ دنگ میون هم برای چنین اسنکی عالیه 00:07:40.034 --> 00:07:43.505 . اوه نه. گمونم نمیدونستی 00:07:45.674 --> 00:07:47.015 . دو سو 00:07:48.245 --> 00:07:51.255 فکر میکنی چرا اسم دقیق 00:07:51.255 --> 00:07:54.085 رامیونی که با خودم میبردم رو گفتم؟ 00:07:56.125 --> 00:07:59.154 که کار شما رو برای بررسی اینکه واقعا چنین چیزی خریدم راحت کنم؟ 00:08:00.154 --> 00:08:01.625 . این یکی از دلایلشه 00:08:01.625 --> 00:08:03.025 چون منم یه افسر پلیس مثل شمام 00:08:03.025 --> 00:08:06.195 و نمیخوام وقتتون رو صرف . جستجو درباره یه آدم اشتباهی کنین 00:08:06.335 --> 00:08:08.335 . اما مشخصا این تنها دلیلش نیست 00:08:08.835 --> 00:08:12.705 من نباید بذارم حتی یه ذره هم . شده به حرفایی که میزنم شک کنین 00:08:15.304 --> 00:08:16.804 . اوه درسته 00:08:16.804 --> 00:08:20.474 خیلی سریع حرف میزنم؟ 00:08:20.474 --> 00:08:22.885 ... دو سو، سرعت تایپت 00:08:22.885 --> 00:08:24.815 هنوز زیر 200 کلمه در دقیقه است، مگه نه؟ 00:08:26.484 --> 00:08:28.825 بسیار خب. این بار حرفایی که . گفتم رو با سرعت کمتری تکرار میکنم 00:08:29.185 --> 00:08:31.354 پس دلیلی که... منظورم ... اینه، دلیل این که 00:08:31.354 --> 00:08:35.424 ... من اسم دقیق رامیون رو گفتم اینه که 00:08:36.564 --> 00:08:39.395 یعنی میگی اسمشُ گفتی چون نمیخواستی که ما بهت مظنون شیم؟ 00:08:39.395 --> 00:08:41.664 دو سو، فرق دنگ دنگ میون با بقیه رامیونا چیه؟ 00:08:41.664 --> 00:08:44.304 . بین بقیه نودل ها رشته‌هاش از همه نازک تره 00:08:44.304 --> 00:08:47.804 یه اسنک رامیون خام بهتره که . رشته های نازک و برشته‌ داشته باشه 00:08:47.804 --> 00:08:50.304 فکر کن با خودم رامیونی میبردم . که رشته های ضخیمی داشت 00:08:50.304 --> 00:08:52.245 . این دیگه کمدی محض بود 00:08:52.245 --> 00:08:55.145 واسه همین به طور واضح بهتون . گفتم که برند دنگ دنگ میون بوده 00:08:55.145 --> 00:08:58.515 خدایا، دنگ دنگ میون چه . مزخرفیه. اینقدر چرت و پرت نگو 00:08:58.515 --> 00:09:00.454 فکر میکنی ما بدون حکم بازداشتت کردیم 00:09:00.454 --> 00:09:02.125 که به این چرت و پرتات راجع به رامیون گوش بدیم؟ 00:09:03.184 --> 00:09:05.654 دو سو، مشکلش چیه؟ 00:09:05.654 --> 00:09:08.664 رامیون دوست نداری؟ 00:09:09.525 --> 00:09:12.495 . لی دونگ شیک، بسه دیگه 00:09:12.495 --> 00:09:13.735 بسه؟ 00:09:13.865 --> 00:09:17.005 . خب، اگه تو میگی بسه 00:09:17.404 --> 00:09:20.505 اگه این زیاده روی بود... پس 00:09:20.505 --> 00:09:23.245 غیر کیفیت نودل باید راجع به چی حرف بزنم؟ 00:09:24.245 --> 00:09:25.775 راجع به کیفیت صفحه نمایش ؟ 00:09:31.485 --> 00:09:35.054 . کیفیت نودل، کیفیت صفحه نمایش 00:09:37.355 --> 00:09:38.794 . خیلی خوب بود 00:09:39.225 --> 00:09:42.194 تو صفحه نمایش خوب نشون داده میشم؟ 00:09:49.904 --> 00:09:52.074 ... افسران پلیس 00:09:52.174 --> 00:09:54.845 مردی رو که بدون حکم بازداشت شده بود 00:09:56.275 --> 00:09:58.845 جلوی خبرنگارها نشون . دادن تا ازش عکس بگیرن 00:10:01.314 --> 00:10:02.715 اونا هویت یه مظنونُ 00:10:02.715 --> 00:10:05.355 که هنوز گناهش ثابت نشده بود 00:10:05.355 --> 00:10:07.654 . به همه مردم دنیا لو دادن 00:10:13.125 --> 00:10:14.765 از اینجور داستانایی خوشتون میاد؟ 00:10:15.294 --> 00:10:16.824 . نذار تحت تاثیرت قرار بده و بیخیال شو 00:10:17.995 --> 00:10:21.204 چرا اون روز صبح با دنگ دنگ میون به کوه شیم جو رفتی؟ 00:10:21.204 --> 00:10:22.564 . که اسنک رامیون خام بخورم 00:10:23.304 --> 00:10:24.635 . این جواب من نیست 00:10:24.635 --> 00:10:26.834 چرا تا بالای کوه رفتی؟ 00:10:26.834 --> 00:10:28.174 ... خودت میدونی 00:10:28.804 --> 00:10:31.245 که من روزایی که شیفت ندارم . برای پیاده روی میرم کوه شیم جو 00:10:31.245 --> 00:10:32.574 . تو اینُ خوب میدونی 00:10:36.145 --> 00:10:38.515 . بازپرس اوه جی هوا تو این موضوع رو میدونی 00:10:39.654 --> 00:10:41.225 چون شیفت نداشتی رفتی پیاده روی؟ 00:10:41.225 --> 00:10:43.954 اونم وقتی که کانگ مین جونگ که مثل برادرزادت بود گم شده بود؟ 00:10:43.954 --> 00:10:46.654 اگه کاری که همیشه انجام . میدم رو انجام نمیدادم، عجیب بود 00:10:46.654 --> 00:10:48.625 عجیبه که من کاری رو همیشه انجام میدم، انجام بدم؟ 00:10:51.694 --> 00:10:53.735 خب جوابت چیه؟ میدونی یا نه؟ 00:10:56.834 --> 00:10:58.235 ... میخوای 00:10:58.235 --> 00:11:01.375 این حقیقت رو تایید کنی یا نه؟ 00:11:04.345 --> 00:11:05.715 ... من خوب میدونم 00:11:05.715 --> 00:11:08.584 که افسر لی روزهایی که خونه است . برای پیاده روی به کوه شیم جو میره 00:11:11.755 --> 00:11:14.255 ... اما دونگ شیک، من اینو نمیدونم 00:11:19.355 --> 00:11:22.725 که چرا خون مین جونگ تو . زیرزمین خونه تو پیدا شده 00:11:28.804 --> 00:11:32.434 خون؟ خون مین جونگ؟ 00:11:38.745 --> 00:11:40.544 من از کجا بدونم؟ 00:11:40.944 --> 00:11:44.314 منظورم اینه مین جونگ هر وقت . میخواست پا میشد میومد خونه‌ـم 00:11:44.385 --> 00:11:46.654 ممکنه رفته باشه زیرزمین و با . چیزی خودشُ زخمی کرده باشه 00:11:46.654 --> 00:11:47.985 چرا زیرزمینُ تمیز کردی؟ 00:11:47.985 --> 00:11:50.985 با سفید کننده و مواد تمیزکننده زیرزمین رو سابیدی 00:11:50.985 --> 00:11:53.255 انگار که باید از شر ردپاهایی . که گذاشتی خلاص بشی 00:12:01.235 --> 00:12:05.074 منظورت اینه که من مین جونگُ 00:12:09.645 --> 00:12:11.814 ... به زیرزمینم کشوندم 00:12:20.584 --> 00:12:22.525 ... تا انگشتاشُ قطع کنم 00:12:23.385 --> 00:12:24.895 و بعد بکشمش؟ 00:12:26.824 --> 00:12:29.064 و برای اینکه از شر مدرک اینکه 00:12:29.064 --> 00:12:32.235 انگشتاشُ قطع کردم و کشتمش، خلاص شم 00:12:33.595 --> 00:12:35.804 بعد از قتل زیرزمین رو با سفیدکننده تمیز کردم؟ 00:12:48.684 --> 00:12:50.985 . چت شده؟ مثل تازه کارا رفتار نکن 00:12:50.985 --> 00:12:54.115 من انگشتای مین جونگ رو توی زیرزمینم قطع کردم 00:12:54.115 --> 00:12:57.525 و برای اینکه اثری از خون باقی نمونه همه جا رو تمیز کردم 00:12:57.525 --> 00:12:59.154 اونم با سفید کننده و یه سری مواد دیگه؟ 00:12:59.924 --> 00:13:02.025 اگه داستان اینه، چرا فقط همین یه لکه رو پیدا کردین؟ 00:13:05.995 --> 00:13:09.265 فقط نگو که چون زیرزمین رو با سفید کننده تمیز کردم 00:13:09.365 --> 00:13:13.304 . هیچ لکه خونی باقی نمونده 00:13:13.804 --> 00:13:16.404 مگه فیلمه؟ 00:13:16.404 --> 00:13:19.414 حتی اگه از سفید کننده هم برای پاک کردن . خون استفاده کنی با لومینول قابل شناساییه 00:13:20.745 --> 00:13:22.444 . خودت میدونی 00:13:22.444 --> 00:13:24.385 . و شما فقط یه قطره خون پیدا کردین 00:13:24.385 --> 00:13:27.015 مطمئنین که این همه چیزیه که پیدا کردین؟ 00:13:51.515 --> 00:13:54.944 چی؟ یه قطره؟ فقط یه قطره از خونش؟ 00:13:54.944 --> 00:13:58.054 هیونگ، این اصلا منطقی نیست. میدونی که؟ 00:13:58.054 --> 00:14:00.454 مین جونگ مثل خانواده‌ـش بود و حالا گم شده 00:14:00.454 --> 00:14:03.184 علاوه بر این اون کسی . بود که انگشتاشو پیدا کرد 00:14:03.184 --> 00:14:04.954 پس چرا همه زیرزمینُ به طور کامل تمیز کرده 00:14:04.954 --> 00:14:07.125 اونم با سفید کننده و این بند بساطا؟ 00:14:07.125 --> 00:14:08.794 . به طور کامل، چه مزخرفاتی 00:14:08.794 --> 00:14:11.294 اگه کامل تمیزش کرده بود . که نباید هیچ خونی پیدا میشد 00:14:11.294 --> 00:14:13.334 اگه هر 10 تا انگشتُ اونجا قطع کرده 00:14:13.334 --> 00:14:15.534 . همه جا پر از خون میشد 00:14:15.534 --> 00:14:17.534 . حرفت اصلا منطقی نیست 00:14:17.534 --> 00:14:20.574 واقعا به خاطر اون یه قطره خون بازداشتش کردین؟ 00:14:20.574 --> 00:14:23.475 اما اون قطره خون . متعلق به فردیه که گمشده 00:14:23.475 --> 00:14:24.845 و تصویر اون موقعی که داره زیر زمینُ تمیز میکنه 00:14:24.845 --> 00:14:27.375 تو دوربینای امنیتی‌ای که . خودش نصب کرده هست 00:14:27.375 --> 00:14:29.284 . خوشحالم اون موضوع رو پیش کشیدی 00:14:29.284 --> 00:14:32.184 تو این دوربینا فیلم لحظه ارتکاب جرم هم هست؟ 00:14:32.184 --> 00:14:34.084 نشونه‌ای هست که دونگ شیک اون فیلما رو حذف کرده باشه؟ 00:14:34.084 --> 00:14:35.985 ... ما نتونستیم همچین چیزی پیدا کنیم، اما 00:14:35.985 --> 00:14:39.054 کدوم آدم دیوونه‌ای یه دوربین امنیتی نصب میکنه 00:14:39.054 --> 00:14:40.924 و یه نفر رو جلوی اون دوربین میکُشه 00:14:40.924 --> 00:14:42.965 و بعدم همه جا رو تمیز میکنه که از شر مدارک خلاص بشه؟ 00:14:42.965 --> 00:14:45.395 متوجهی چی میگی؟ - . خدایا - 00:14:46.965 --> 00:14:49.164 این یعنی اون انگشتای دختره . رو تو زیرزمین قطع نکرده 00:14:50.204 --> 00:14:52.235 چی گفتی؟ - . یه جا دیگه انجامش داده - 00:14:52.505 --> 00:14:54.334 جایی به ذهنتون میرسه که بتونه این کارُ کنه؟ 00:14:54.334 --> 00:14:55.574 یه جایی که عجیب نیست که 00:14:55.574 --> 00:14:58.314 خون ریخته بشه یا از . چاقو و اره استفاده بشه 00:15:01.944 --> 00:15:03.615 = قصابی مان‌یانگ = 00:15:12.225 --> 00:15:14.664 = قصابی مان‌یانگ = 00:15:17.694 --> 00:15:18.895 = حکم تحقیق و تفحص = 00:15:19.965 --> 00:15:21.164 = ابزار موردنظر: هر وسیله‌ای که بتواند به بدن انسان آسیب برساند = 00:15:21.164 --> 00:15:22.235 = قاضی هان سونگ بوم = 00:15:23.834 --> 00:15:24.834 = حکم تحقیق و تفحص = 00:15:26.434 --> 00:15:28.904 هی، قبلا تو اون مغازه اتفاقی نیفتاده بود؟ 00:15:28.904 --> 00:15:30.444 . اون موقع ها یه اتفاق مشابه افتاده بود 00:15:30.444 --> 00:15:32.215 اوه خدایا چه خبره؟ 00:15:32.215 --> 00:15:34.715 اوه، میبینم که صاحبش . هنوز اون مغازه رو میگردونه 00:15:34.715 --> 00:15:36.345 . فعلا بیا بریم 00:15:43.324 --> 00:15:45.794 چرا اینقدر طول کشیده؟ - اون چیزی بهت نگفت؟ - 00:15:45.794 --> 00:15:48.995 . اونجا چه خبره؟ یه مدتی میشه که بسته‌ـس 00:15:49.025 --> 00:15:51.365 شنیدم اون خانومه که اون مغازه رو . میگردوند وسایلاشُ جمع کرده و رفته 00:15:53.064 --> 00:15:55.005 . خیلی وقت نیست که بابای دختره مرده 00:15:55.005 --> 00:15:57.064 ممکنه مامانش با یه مرد دیگه ای در ارتباط بوده باشه؟ 00:15:57.064 --> 00:15:59.174 یعنی با یه مرد دیگه رفته؟ - . ساکت باش. ممکنه صدامونُ بشنوه - 00:17:03.304 --> 00:17:05.074 با خودتون چه فکری کردین؟ 00:17:11.915 --> 00:17:14.884 از اینکه داریم قصابی رو بازرسی میکنیم عصبانی هستین؟ 00:17:15.044 --> 00:17:16.044 قصابی؟ 00:17:16.044 --> 00:17:18.415 خانوم یو، شما عصبانی هستین چون قصابی شما 00:17:18.415 --> 00:17:19.614 . داره بازرسی میشه 00:17:20.054 --> 00:17:22.755 به نظرم چون این موضوع . عصبانیتون کرده دارین این کارو میکنین 00:17:22.755 --> 00:17:24.755 اینکه مغازه شما به یه پرونده قتل ارتباط پیدا کرده 00:17:25.594 --> 00:17:27.195 اما شما نمیتونین عصبانیتتون . رو سر من خالی کنین 00:17:28.294 --> 00:17:31.165 باید به خاطر اینکه با آدمی مثل 00:17:31.495 --> 00:17:32.965 دونگ شیک رفاقت دارین . خودتون رو سرزنش کنین 00:17:34.905 --> 00:17:36.804 . هی، تمومش کن دیگه 00:17:41.945 --> 00:17:42.975 !خانوم یو 00:17:43.945 --> 00:17:45.415 جه یی داری چیکار میکنی؟ 00:17:46.215 --> 00:17:48.614 جه یی دیوونه شدی؟ - . خدای من - 00:17:52.185 --> 00:17:53.314 . ای خدا 00:17:53.584 --> 00:17:56.784 . اینجا، خدای من. اینُ ببین 00:17:58.455 --> 00:18:00.525 چیکار میکنین؟ دارین عکس میگیرین؟ 00:18:00.624 --> 00:18:02.025 . همین الان پاکش کن - . من عکس نگرفتم - 00:18:02.025 --> 00:18:03.094 . عکسا رو پاک کن 00:18:03.094 --> 00:18:05.334 . من پاک کردم - . ما پاک کردیم - 00:18:05.965 --> 00:18:08.864 یعنی اون چه غلطی کرده که دختره رو مجبور کنه همچین کاری کنه؟ 00:18:08.864 --> 00:18:10.634 . همینُ بگو - . جدی میگم - 00:18:10.634 --> 00:18:11.705 . بزن بریم 00:18:14.205 --> 00:18:17.205 چیه؟ اذیت شدی؟ 00:18:18.715 --> 00:18:20.874 . بیخیال، فقط یه چندتا تخم مرغه 00:18:21.175 --> 00:18:22.614 . میتونی بشوریش - . جه یی - 00:18:22.614 --> 00:18:24.614 اذیت میشی که مردم راجع به تو صحبت میکنن؟ 00:18:24.915 --> 00:18:26.185 این در مقایسه با کاری . که تو کردی هیچی نیست 00:18:26.784 --> 00:18:29.384 . تو یه آدم بیگناه رو بدنام کردی 00:18:30.124 --> 00:18:33.124 این آدم تا آخر عمرش انگ . مجرم بودنُ به دوش میکشه 00:18:33.124 --> 00:18:35.195 بعد تو فقط به خاطر چندتا تخم مرغ 00:18:35.665 --> 00:18:37.094 اذیت میشی؟ 00:18:37.094 --> 00:18:38.134 منظورت اینه 00:18:38.894 --> 00:18:41.735 من لی دونگ شیکُ که یه آدم بیگناهه بدنام کردم؟ 00:18:45.505 --> 00:18:47.104 . معلومه که نمایش راه انداختی 00:18:56.915 --> 00:18:58.255 یعنی میگی همه اینا فیلمه؟ 00:18:59.415 --> 00:19:01.455 خانوم یو زندگی اینقدر برای شما ساده‌ست؟ 00:19:01.985 --> 00:19:04.124 به دنیایی که داری توش . زندگی میکنی، حسادت میکنم 00:19:04.425 --> 00:19:05.925 دنیایی که یکم فیلم بازی کردن 00:19:06.294 --> 00:19:07.794 خیلی راحت میتونه یه مرد بیگناه رو تبدیل به مجرم کنه 00:19:07.794 --> 00:19:09.824 . و همه رو وادار کنه که حرفش رو قبول کنن 00:19:11.294 --> 00:19:13.265 اگه این دنیای بیخود تو 00:19:13.894 --> 00:19:15.665 و تعصبت 00:19:16.104 --> 00:19:19.235 تنها دلیل اینه که به من تخم مرغ بزنی 00:19:19.475 --> 00:19:22.205 یعنی تو تمام نیروی پلیس . کره رو بی اهمیت دونستی 00:19:26.344 --> 00:19:28.515 . میدونی که الان داری احساسی رفتار میکنی 00:19:28.844 --> 00:19:30.114 ... بهتره همینجا تمومش کنی 00:19:30.945 --> 00:19:33.155 . مگه اینکه بخوای دخلت بیاد 00:19:43.925 --> 00:19:45.165 . هی 00:19:48.405 --> 00:19:49.665 . ببینم میخوای چیکار کنی 00:19:56.405 --> 00:19:57.644 ... بذارین منم ببینم 00:19:59.275 --> 00:20:00.915 . که چی پیدا کردین. لطفا 00:20:41.255 --> 00:20:42.255 . هی 00:20:44.995 --> 00:20:46.525 نمیتونین در بزنین؟ 00:20:46.525 --> 00:20:47.955 چرا در بزنم؟ 00:20:48.465 --> 00:20:50.265 . اینجا پر آدمه 00:20:50.594 --> 00:20:53.794 . نباید با همکارات تعارف داشتی باشه که 00:20:53.794 --> 00:20:54.905 . این کارت درست نیست 00:20:58.405 --> 00:20:59.435 . این جدیده 00:20:59.475 --> 00:21:01.205 گفتی از حوله . استفاده شده خوشت نمیاد 00:21:01.275 --> 00:21:02.445 . اینُ با خودت ببر و برو دوش بگیر 00:21:02.445 --> 00:21:04.975 . من هیچ جا دوش نمیگیرم - . اوه درسته - 00:21:05.544 --> 00:21:07.015 . فراموش کردم 00:21:07.515 --> 00:21:08.544 پس چیکار میتونی کنی؟ 00:21:08.784 --> 00:21:10.644 . نمیتونم اجازه بدم بری خونه 00:21:10.644 --> 00:21:13.054 خودت که میدونی دونگ شیک الان بازداشت شده 00:21:13.054 --> 00:21:15.455 . اگه تو هم نباشی نیرو کم میاریم 00:21:15.455 --> 00:21:16.455 . و نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:21:16.554 --> 00:21:20.054 . اما من تو مرخصی‌ـم - . کی؟ تو - 00:21:20.195 --> 00:21:23.064 . کِی؟ من هیچ برگه‌ای رو امضا نکردم 00:21:23.824 --> 00:21:26.864 . قربان - . بیخیال. اینجوری نباش - 00:21:26.995 --> 00:21:28.864 . تو دستشویی یکم سفیدکننده هست 00:21:28.864 --> 00:21:30.534 چرا حموم رو تمیز نمیکنی 00:21:30.804 --> 00:21:33.074 و حموم نمیری؟ 00:21:34.705 --> 00:21:36.975 زندگی آسون نیست، مگه نه؟ 00:21:37.245 --> 00:21:39.015 . نمیتونی که همه جا رو بشوری 00:21:39.344 --> 00:21:44.314 . خدایا، زندگی برای هیچکدوم از ما آسون نیست 00:21:45.515 --> 00:21:46.985 . برو حموم و زود بیا بیرون 00:21:59.495 --> 00:22:00.794 چیکار میکنین؟ 00:22:02.405 --> 00:22:04.034 . شما از چیزای کثیف بدتون میاد 00:22:06.374 --> 00:22:09.304 . این ماشین منه. و منم هنوز مشغول کارم 00:22:09.304 --> 00:22:10.874 . همینجوری بذارینش. خودم تمیزش میکنم 00:22:12.245 --> 00:22:15.445 . میدونین جه یی آدم بدی نیست 00:22:17.544 --> 00:22:19.255 . در واقع خیلی هم آدم خوبیه 00:22:20.084 --> 00:22:22.084 به جای اون من ماشینتون رو میشورم و هر کاری میکنم 00:22:22.084 --> 00:22:25.554 که شما احساس بهتری داشته باشین، پس - . افسر اوه - 00:22:26.354 --> 00:22:27.695 چرا میخوای همچین کاری کنی؟ 00:22:27.925 --> 00:22:29.864 احمقی ؟ یا هالویی؟ 00:22:30.425 --> 00:22:31.594 چرا این کارا رو میکنی؟ 00:22:31.594 --> 00:22:33.294 ... خب، فقط اینکه 00:22:34.965 --> 00:22:36.735 . به نظر میاد هنوز متوجه نشدین چه خبره 00:22:36.735 --> 00:22:38.534 . نخندونم 00:22:38.534 --> 00:22:39.775 من متوجه نیستم چه خبره؟ 00:22:39.804 --> 00:22:41.275 . شما هستی که متوجه نیستی 00:22:42.205 --> 00:22:45.245 . تو گفتی که لی دونگ شیک هم آدم خوبیه 00:22:45.715 --> 00:22:48.344 اگه آدم خوبیه، چرا باید همچین کنه؟ 00:22:48.344 --> 00:22:51.544 اگه آدم خوبیه، چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:22:51.685 --> 00:22:53.554 . تو تحریکشون کردی 00:22:57.584 --> 00:22:59.525 مثل برنج سردی که تو یه کاسه است 00:22:59.525 --> 00:23:02.094 آدم‌هایی که اینجان تو این روستای بیخود گیر افتادن 00:23:02.094 --> 00:23:05.265 . و تو اون آدما رو تحریک کردی 00:23:10.265 --> 00:23:12.834 . ببخشید نباید ماشینتونُ میشستم 00:23:13.705 --> 00:23:14.874 . بریم برای گشت زنی 00:23:15.705 --> 00:23:17.505 شما میخواین رانندگی کنین دیگه؟ 00:23:23.745 --> 00:23:25.054 . اینجا مکان موردنظر نیست 00:23:25.415 --> 00:23:27.755 کلی لکه خون وجود داره 00:23:27.755 --> 00:23:29.985 . اما بیشترشون خون حیوونه 00:23:30.354 --> 00:23:31.584 بیشترشون؟ 00:23:31.685 --> 00:23:34.495 . غیر این چاقو 00:23:34.725 --> 00:23:37.665 خون یه زن روی دسته این چاقو پیدا شده 00:23:37.765 --> 00:23:39.465 نه تنها لکه خون قدیمی‌ایه بلکه به احتمال زیاد 00:23:39.465 --> 00:23:42.104 آلوده هم هست، واسه همینم . فکر نکنم چیزی ازش دربیاد 00:23:42.235 --> 00:23:43.564 . اما ما موفق شدیم که دی ان اِی‌ـش رو استخراج کنیم 00:23:43.804 --> 00:23:47.275 و حتی با یه مورد تو پایگاه . داده‌ـمون هم همخوانی داشت 00:23:47.405 --> 00:23:49.705 . بفرما. یه نگاه به این بنداز - . هان جونگ ایم - 00:23:50.945 --> 00:23:52.114 از کجا میدونستی؟ 00:23:52.114 --> 00:23:53.675 دی ان ای پیدا شده با دی ان ای . هان جونگ ایم مفقود شده تطابق دارد 00:23:54.874 --> 00:23:55.985 . هان جونگ ایم 00:23:56.985 --> 00:23:57.985 فقط همینُ تونستیم گیر بیاریم؟ 00:23:57.985 --> 00:24:00.554 . این یعنی ما به لطف یه نفر به فنا رفتیم 00:24:04.725 --> 00:24:06.925 همشُ ببین. اما این واقعیت که این . تنها چیزیه که گیر آوردیم تغییر نمیکنه 00:24:07.094 --> 00:24:09.225 . به هر حال ما دی ان ای یه زن رو پیدا کردیم 00:24:09.225 --> 00:24:10.525 . و اون کانگ مین جونگ نیست 00:24:11.025 --> 00:24:14.165 . و فقط یه لکه کوچیک روی دسته است 00:24:14.165 --> 00:24:15.405 چیکار میتونیم درموردش کنیم؟ 00:24:15.405 --> 00:24:17.534 این یعنی قصابی مان‌یانگ . به این موضوع نامربوطه 00:24:20.405 --> 00:24:22.574 شما بدون حکم بازداشتش کردین . و 48 ساعتتونم داره تموم میشه 00:24:22.975 --> 00:24:24.245 اگه هیچ مدرکی برای گرفتن حکم ندارین 00:24:24.304 --> 00:24:26.314 . باید حداقل از لی دونگ شیک اعتراف بگیرین 00:24:26.445 --> 00:24:29.745 . شنیدم اون احمق پلیسا رو تحت کنترل داره 00:24:31.384 --> 00:24:34.715 همین که درز پیدا کنه دونگ شیک آزاد شده و بازداشتش لغو شده 00:24:34.814 --> 00:24:36.925 ... و حکم تحقیق و تفحص اشتباه بوده 00:24:36.925 --> 00:24:38.084 . مشکل این نیست 00:24:38.084 --> 00:24:39.525 مشکل اینجاست که ممکنه . یه مجرم از دستمون فرار کنه 00:24:39.525 --> 00:24:40.894 . تو ناراحتی. همچین آدمی نبودی 00:24:41.124 --> 00:24:42.525 اصلا چرا عصبانی هستی؟ 00:24:42.525 --> 00:24:43.864 کسی که باید عصبانی باشه پدرته 00:24:43.864 --> 00:24:46.034 که بهت اعتماد داشت و تصمیم گرفت بدون حکم دستگیرش کنه 00:24:46.034 --> 00:24:47.394 . و من که حکم رو گرفتم 00:24:47.465 --> 00:24:49.435 . جفتمون مضحکه دست تو شدیم 00:24:51.905 --> 00:24:52.975 ... هان جو وون 00:24:54.235 --> 00:24:55.544 . پاتُ از این پرونده بکش کنار 00:24:57.644 --> 00:24:59.874 . هیوک - . من اینُ بخاطر خودت میگم - 00:25:00.344 --> 00:25:02.084 میدونم شاگرد اول کلاس بودی 00:25:02.084 --> 00:25:04.215 و میدونم که میخوای رکورد پیروزی هات رو 00:25:04.215 --> 00:25:06.955 ... به عنوان یه افسر پلیس هم حفظ کنی 00:25:06.955 --> 00:25:08.584 . اما ما دیگه شاگرد مدرسه‌ای نیستیم 00:25:08.584 --> 00:25:11.925 . دنیا همیشه به دلخواه تو پیش نمیره مرد جوان 00:25:15.394 --> 00:25:16.765 . منظورم اینه یه نگاه به خودت بنداز 00:25:18.064 --> 00:25:20.634 . بذار من و پدرت حواسمون به این پرونده باشه 00:25:20.794 --> 00:25:21.834 . یکم استراحت کن 00:25:36.844 --> 00:25:38.144 . هان جونگ ایم 00:25:40.955 --> 00:25:42.225 . هان جونگ ایم 00:25:43.624 --> 00:25:44.685 = گمشده: هان جونگ ایم، زن، 42 ساله = 00:25:56.634 --> 00:25:59.104 = گمشده: هان جونگ ایم، زن، 42 ساله = 00:25:59.905 --> 00:26:01.945 ... چرا خون یه آدم گمشده 00:26:04.475 --> 00:26:05.475 = مخاطبین = 00:26:05.475 --> 00:26:07.015 034-942... 00:26:12.284 --> 00:26:13.915 = قصابی مان یانگ = 00:26:22.025 --> 00:26:23.925 مامانم بهم گفت 00:26:23.925 --> 00:26:26.094 . که امروز بعد از ظهر پلیسا اینجا بودن 00:26:26.294 --> 00:26:28.134 اینجا؟ بازم؟ 00:26:28.134 --> 00:26:29.935 . این منطقه باید نفرین شده باشه 00:26:30.104 --> 00:26:32.675 . یه چیزی درمورد این منطقه هست - . خیلی خوفناکه - 00:26:33.435 --> 00:26:35.804 چرا عکس گرفتی؟ - . ترسیدم - 00:26:55.794 --> 00:26:57.624 = گمشده = 00:26:58.935 --> 00:27:01.064 هان جونگ ایم، زن، 42 ساله، قد 165 وزن 55، موهای قهوه‌ای فر 00:27:01.735 --> 00:27:03.804 . همه چی رو سرجاش برمیگردونم 00:27:07.905 --> 00:27:10.374 . درست مثل همون وقتا که گم شدی مامان 00:27:12.445 --> 00:27:14.314 . همه چی رو برمیگردونم 00:27:17.144 --> 00:27:19.084 وقتی برگردی همه‌ـش روبهت میدم 00:27:19.784 --> 00:27:22.084 . و هیچ وقت پامُ اینجا نمیذارم 00:27:26.054 --> 00:27:28.455 . همشُ میدم به خودت مامان 00:27:29.025 --> 00:27:31.064 . و وقتی برم یه نگاه به پشت سرمم نمیندازم 00:27:36.235 --> 00:27:37.804 . نگران نباش 00:27:38.534 --> 00:27:40.235 . مطمئن میشم که همه چیز رو پس بگیرم 00:28:19.346 --> 00:28:20.877 . خیلی راحت به نظر میای 00:28:21.477 --> 00:28:23.316 . حتما خیلی خیالت راحته 00:28:26.917 --> 00:28:30.056 چرا اینقدر طولش دادی؟ . ناسلامتی هم تیمی‌ـم هستی 00:28:30.356 --> 00:28:31.887 . باید زودتر از اینا میومدی 00:28:35.326 --> 00:28:37.256 . خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:28:38.997 --> 00:28:41.227 . داشتم دل دل میکردم که بهت زنگ بزنم یا نه 00:28:43.796 --> 00:28:46.907 . وابستگی به دیگران میتونه خطرناک باشه 00:28:47.336 --> 00:28:48.437 اینجور فکر نمیکنی؟ 00:28:49.576 --> 00:28:52.677 نمیدونستم که به پیوند . بین آدما اینقدر اهمیت میدی 00:28:53.076 --> 00:28:55.516 گمونم واسه همینه که اول با قربانیا ارتباط برقرار میکنی 00:28:55.516 --> 00:28:57.116 . بعدم میکشیشون 00:28:57.417 --> 00:28:59.387 من؟ - . هان جونگ ایم - 00:28:59.647 --> 00:29:01.147 . مادر یو جه یی 00:29:01.516 --> 00:29:02.917 من تراکت خبر مفقودیش رو دیدم 00:29:02.917 --> 00:29:05.657 . که به دیوار زیرزمین خونه‌ـت چسبونده بودی 00:29:06.026 --> 00:29:09.756 یه کاری میکردی که بهت . اعتماد کنن و بعد میکشتیشون 00:29:09.997 --> 00:29:11.957 . و اون ارتباط احماقانه یه تله بوده 00:29:14.096 --> 00:29:17.296 . کلمه تله منُ یاد یه چیزی میندازه 00:29:17.536 --> 00:29:21.306 میبینی که، چون اینجا زندانی‌ـم . زمان زیادی برای فکر کردن دارم 00:29:21.336 --> 00:29:23.907 . واسه همینم راجع بهش فکر کردم 00:29:27.106 --> 00:29:29.177 راجع به اون زنه، صاحب . اون موبایل کلون شده 00:29:29.917 --> 00:29:33.786 اون زنه هم یه تله بود که تو گذاشته بودی، مگه نه؟ 00:29:34.516 --> 00:29:37.586 خودش میدونست که تو دهن شیر 00:29:37.586 --> 00:29:40.586 میفرستیش؟ 00:29:47.667 --> 00:29:51.036 گزارشگر ایم، ما داریم با یه . بحران بزرگ سرو کله میزنیم 00:29:51.336 --> 00:29:54.306 اون اطلاعاتی که درز کرد . راجع به یه بازداشت بدون حکم بود 00:29:54.737 --> 00:29:56.907 موقعی که داشتی از اینجا رد . میشدی متوجه شدی؟ بیخیال 00:29:56.907 --> 00:29:59.147 . همه چیز رو از صاحب رستوران شنیدم 00:29:59.247 --> 00:30:01.907 میدونم موقع غذا خوردن با . عجله از رستوران اومدی بیرون 00:30:02.276 --> 00:30:05.076 . کدوم تیم لو داد؟ فقط یه سرنخ بهم بده 00:30:05.076 --> 00:30:07.816 . مطمئن باش که بقیه‌ـش رو محرمانه نگه میدارم 00:30:08.217 --> 00:30:10.256 چیکار میکنی؟ - بله؟ - 00:30:11.487 --> 00:30:14.657 آقای جونگ و آقای پارک بهم . گفتن ببینم کی اطلاعات رو لو داده 00:30:14.657 --> 00:30:15.826 . قطع کن 00:30:15.826 --> 00:30:17.256 . خانم - . میگم قطع کن - 00:30:17.256 --> 00:30:20.866 خیلی زمان داریم که توهم داری . اینطوری وقت تلف می‌کنی 00:30:21.826 --> 00:30:23.336 سرپرستت کیه؟ 00:30:23.336 --> 00:30:25.836 دستور کی مهم تره؟ می‌خوای از تیم پرتت کنم بیرون؟ 00:30:26.137 --> 00:30:27.437 . قطع میکنم 00:30:28.937 --> 00:30:30.576 . عذر‌می‌خوام رئیس 00:30:32.276 --> 00:30:35.006 . معنی نمیده . واقعا نمی‌تونم درک کنم 00:30:35.247 --> 00:30:37.877 چیه؟ نکنه بهت گفتن که خبرچین رو پیدا کنی؟ 00:30:37.877 --> 00:30:39.016 خبرچین؟ 00:30:40.616 --> 00:30:42.487 . نه اونطوری نیست 00:30:43.016 --> 00:30:45.157 . یکی اومد دونگ شیک رو ببینه 00:30:45.157 --> 00:30:47.326 . و آقای کانگ جین موک بود 00:30:47.326 --> 00:30:49.227 . پدر کانگ مین جونگ مفقود 00:30:49.727 --> 00:30:50.856 چی؟ 00:30:51.157 --> 00:30:53.326 . خیلی وزن کم کردی 00:30:53.596 --> 00:30:56.937 . فقط چند روز گذشته ولی پوست استخون شدی 00:30:57.667 --> 00:30:59.006 خوب می‌خوابی؟ 00:30:59.806 --> 00:31:02.336 ... می‌بایستی خوب نخوابیده باشی 00:31:02.336 --> 00:31:05.576 . چون وقتی روی زمین می‌خوابی کمرت درد میگیره 00:31:11.116 --> 00:31:14.616 . این... جانگ‌جو‌ریمه 00:31:14.616 --> 00:31:17.016 . برای تو درستش کردم 00:31:17.016 --> 00:31:20.687 ، بعدا... بعدا که گذاشتن بخوری 00:31:21.286 --> 00:31:24.627 . ازشون این بگیر... و بخور 00:31:25.526 --> 00:31:27.167 ... تو 00:31:28.526 --> 00:31:30.336 برام جانگ‌جو‌ریم درست کردی؟ 00:31:30.467 --> 00:31:32.096 چطور تونستی به همچین چیزی فکر کنی؟ 00:31:32.096 --> 00:31:34.737 . من می‌دونم که مین جونگ برمیگرده 00:31:34.967 --> 00:31:36.207 ... نمی‌خوام که 00:31:36.437 --> 00:31:40.346 . نمی‌خوام ببینم سلامتیت به خطر میوفته 00:31:42.846 --> 00:31:46.046 نمی‌دونی برای چی اینجام؟ - . می‌دونم - 00:31:47.846 --> 00:31:50.786 پس چرا باید همچین کاری کنی؟ - . من می‌شناسمت - 00:31:51.086 --> 00:31:53.987 . کار تو نیست . به هیچ وجه کار تو نیست 00:31:54.457 --> 00:31:56.096 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:31:56.657 --> 00:31:58.026 . دونگ شیک 00:32:00.697 --> 00:32:04.167 . کار تو نیست . فقط می‌دونم 00:32:12.877 --> 00:32:16.377 . همینجاها میذارمش . یادت نره بخوری 00:32:16.377 --> 00:32:18.217 . ببرش . خودت بخورش 00:32:19.217 --> 00:32:21.086 . کارمون تموم شده . میتونین بذارین بره 00:32:40.707 --> 00:32:41.806 . هیونگ 00:32:45.076 --> 00:32:46.576 . حواست به خورد و خوراکت باشه 00:32:48.407 --> 00:32:49.977 . مطمئن شو خوب غذا میخوری 00:32:50.677 --> 00:32:54.616 . خوب بخواب و مطمئن شو قرصاتو میخوری 00:33:11.437 --> 00:33:12.736 منظورتون چیه؟ 00:33:12.736 --> 00:33:15.806 چرا باید لی دونگ شیک رو آزاد کنیم؟ . هنوز که ۴۸ ساعت نشده 00:33:15.806 --> 00:33:17.806 ... آقای کانگ جین موک پدر قربانی کانگ مین جونگ 00:33:18.306 --> 00:33:20.647 . این دادخواست رو نوشته 00:33:21.047 --> 00:33:23.777 ، اگر خانواده قربانی یه دادخواست تنظیم کنن 00:33:23.777 --> 00:33:25.917 باید یه راهی پیدا کنی تا . اونو بیشتر اینجا نگه داری 00:33:26.516 --> 00:33:27.647 . سلام افسران عزیز 00:33:27.647 --> 00:33:30.087 ". لطفاً همین الان دونگ شیک رو آزاد کنین" 00:33:32.826 --> 00:33:34.457 این آدم عقلشو از دست داده؟ 00:33:34.457 --> 00:33:36.627 . حتی نمی‌دونه دخترش زندست یا نه 00:33:36.627 --> 00:33:37.957 چطور میتونه از ما بخواد مظنون رو آزاد کنیم؟ 00:33:37.957 --> 00:33:41.196 قضیه اینه لی دونگ شیک . و کانگ جین موک مثل خانواده هستن 00:33:41.196 --> 00:33:43.696 . بازم رابطه خونی ندارن که 00:33:44.167 --> 00:33:46.366 دلش میخواد کسی که اون کارو با بچه‌اش کرده آزاد بشه؟ . این دیگه چه جورشه 00:33:46.366 --> 00:33:49.937 . نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کار لی دونگ شیکه 00:33:50.176 --> 00:33:52.337 . همچنین بازداشت کردنش یه تصمیم عجولانه بود 00:33:52.337 --> 00:33:53.707 . سرپرست تیم اوه 00:33:54.647 --> 00:33:56.716 شما که رهبر تیمی چطور همچین حرفی میزنین؟ 00:33:56.716 --> 00:33:59.716 . توی این شرایط حتی نمی‌تونیم درخواست حکم کنیم 00:33:59.716 --> 00:34:01.516 . به هرحال تا چند ساعت دیگه باید آزادش کنیم 00:34:01.516 --> 00:34:03.886 ! باورم نمیشه که دارین میگین باید همینطوری ولش کنیم بره 00:34:03.886 --> 00:34:06.886 فعلا ولش می‌کنیم بره . و تحقیقات رو از اول شروع می‌کنیم 00:34:06.886 --> 00:34:09.257 ، ازونجایی که ازش عکس گرفتن ، اگر الان ولش کنیم که بره 00:34:09.257 --> 00:34:10.656 ... مردم فکر می‌کنن اشتباه کرده بودیم 00:34:10.656 --> 00:34:13.497 . و یک فرد بی‌گناه رو دستگیر کردیم . تازه اونم یک افسر پلیس 00:34:13.497 --> 00:34:15.426 ، اگر لی دونگ شیک واقعاً مجرم باشه 00:34:15.736 --> 00:34:17.236 ، و بعداً تازه بفهمیم 00:34:17.236 --> 00:34:20.636 مردم پدرمونو درمیارن که چرا ! قبل از اینکه ۴۸ ساعت بشه ولش کردیم 00:34:20.636 --> 00:34:22.266 اون وقت کی مسئولیتشو می‌پذیره؟ 00:34:23.236 --> 00:34:25.477 . نه حتی یک دقیقه قبل از ۴۸ ساعت 00:34:25.846 --> 00:34:28.777 دنبال هر چیزی بگردین. قبل اینکه همچین چیزی بگین ! هر کاری از دستتون برمیاد بکنین 00:34:29.516 --> 00:34:32.417 . من عملا جزو خانوادش محسوب میشم . زیاد طول نمیکشه 00:34:39.687 --> 00:34:42.596 . لطفاً منو ببخشین قربان، یه کار فوری دارم 00:34:42.727 --> 00:34:45.556 . پارک جونگ جه - . پسر خانوم دو، عضو شورای شهر هستی - 00:34:46.897 --> 00:34:49.437 ... منظورم اینه تو بازرس پارک جونگ جه هستی 00:34:49.437 --> 00:34:50.997 . از تیم معاونت تحقیقات 00:34:52.937 --> 00:34:54.806 ، باید زودتر اینو می‌گفتم 00:34:54.806 --> 00:34:57.576 . ولی اونقدر فکرم درگیر شد که زمانش از دستم در رفت 00:34:58.136 --> 00:35:01.147 . بازرس پارک و بازرس اوه شماهم باید اینو بشنوین 00:35:03.277 --> 00:35:05.047 . من یه اشتباه بزرگ کردم 00:35:05.047 --> 00:35:07.016 چه اشتباهی بوده که تورو تا اینجا کشونده؟ 00:35:07.016 --> 00:35:10.516 . باید سریعاً افسر لی دونگ شیک رو آزاد کنین 00:35:10.516 --> 00:35:12.156 شما دیگه چرا داری اینو میگی؟ 00:35:12.156 --> 00:35:14.857 . کار افسر لی نبود 00:35:14.857 --> 00:35:17.596 ، شبی که کانگ مین جونگ گم شد 00:35:18.156 --> 00:35:20.096 . افسر لی پیش من بود 00:35:20.227 --> 00:35:21.596 چی... چی؟ 00:35:30.277 --> 00:35:33.707 ، هی میگم مادرت... نه یعنی 00:35:33.707 --> 00:35:36.116 خانوم دو خبر داره که تو همچین کاری کردی؟ 00:35:36.116 --> 00:35:37.676 . دارم میرم بهش بگم 00:35:37.676 --> 00:35:39.786 . می‌دونم که فقط داخل بخش بایگانی مرکزی کار می‌کردی 00:35:39.786 --> 00:35:40.946 ! ولی این دیگه چه جورشه 00:35:41.917 --> 00:35:45.087 ، اگر کانگ مین جونگ رو مرده پیدا کنن ، و این پرونده حل نشده باقی بمونه 00:35:45.087 --> 00:35:46.326 ... اون وقت خودت باید مسئولیت 00:35:46.326 --> 00:35:48.227 . دخالت در تحقیقات رو به عهده بگیری 00:35:56.136 --> 00:35:58.297 داخل دفترت می‌تونم اظهارنامه بنویسم نه؟ 00:35:59.666 --> 00:36:00.936 الان فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:06.806 --> 00:36:09.717 اعتراف با تاخیر . به خاطر عذاب وجدان 00:36:13.587 --> 00:36:14.616 . عذر می‌خوام 00:36:14.616 --> 00:36:16.487 . لاقل باید بهت می‌گفتم 00:36:16.657 --> 00:36:18.817 ، ولی اونا گفتن از مین جونگ یه لکه خون پیدا کردن 00:36:18.817 --> 00:36:22.286 برای همین با خودم فکر کردم . حتما صداشو نشنیدم چون خوابم عمیق بوده 00:36:22.286 --> 00:36:24.096 ، توی خونه دونگ شیک خوابت برد 00:36:24.257 --> 00:36:26.627 ولی ترسیده بودی که نکنه . صدای خارج شدنش رو نشنیده باشی 00:36:26.627 --> 00:36:28.326 . برای همین انقدر برای گفتنش تردید داشتی 00:36:29.067 --> 00:36:31.297 . یکم پیش همه اینارو داخلم گفتی 00:36:31.436 --> 00:36:33.967 فکر کردی پرسیدم چون خواستم حرف تکراری بشنوم؟ 00:36:33.967 --> 00:36:35.877 . درک می‌کنم چرا ناراحتی 00:36:36.007 --> 00:36:37.737 . تو درست میگی . من به دونگ شیک شک داشتم 00:36:37.976 --> 00:36:40.346 . ولی مهم نبود چقدر فکر کنم... خودتم می‌دونی 00:36:40.346 --> 00:36:43.177 . می دونی که لولای در خونه‌اش خیلی صدا میده 00:36:43.177 --> 00:36:45.516 . حتما منو بلافاصله بیدار می‌کرد 00:36:45.817 --> 00:36:46.916 ، ولی من 00:36:48.386 --> 00:36:51.416 . دوست صمیمیش، بهش شک کردم 00:36:51.416 --> 00:36:53.556 ! حرف من این نبود 00:36:53.556 --> 00:36:54.726 ... کاری که الان داری می‌کنی 00:36:57.627 --> 00:36:59.366 ... دقیقا همون کاریه که 00:37:00.096 --> 00:37:01.866 . وقتی یو یون گم شد، کردی 00:37:02.866 --> 00:37:06.136 چطور می‌خوای ثابت کنی اون شب با دونگ شیک بودی؟ 00:37:06.766 --> 00:37:07.936 شاهد داری؟ 00:37:09.237 --> 00:37:10.306 . دونگ شیک شاهدمه 00:37:10.706 --> 00:37:11.837 ، درست مثل اون موقع 00:37:12.036 --> 00:37:14.647 . تنها شاهد اظهاراتت، دونگ شیکه 00:37:15.107 --> 00:37:18.246 ولی چرا اون نگفت که با تو بوده؟ 00:37:19.186 --> 00:37:21.186 . اون موقع هم اینو نگفت 00:37:21.186 --> 00:37:23.616 . چون این دقیقاً مثل همون وضعیته 00:37:24.616 --> 00:37:27.657 . احتمالاً هیچی نمیگه که من تو دردسر نیوفتم 00:37:32.056 --> 00:37:33.366 . زودباش، بیا بریم 00:37:33.927 --> 00:37:36.866 . من باید اظهارنامه بنویسم تا دونگ شیک آزاد بشه 00:37:50.116 --> 00:37:51.476 . من عذرمیخوام 00:37:52.516 --> 00:37:53.947 . پسرم خیلی یهویی دخالت کرد 00:37:53.947 --> 00:37:55.447 مشکل چیه خانوم دو؟ 00:37:55.516 --> 00:37:58.257 . من مطمئنم پسر شما اظهارات غلط نداده 00:37:58.257 --> 00:38:00.987 . معلومه . هبچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:38:01.427 --> 00:38:04.456 . ولی خب بهتر میشد اگر اول من در جریان قرار می‌گرفتم 00:38:06.226 --> 00:38:08.967 . نمی‌تونستم تماس بگیرم چون میترسیدم سوبرداشت بشه 00:38:09.797 --> 00:38:12.467 . درسته . خیلی زمان گذشته 00:38:14.266 --> 00:38:15.666 . رئیس لی، اصلا عوض نشدین 00:38:15.666 --> 00:38:17.306 . اینجا خیلی خوبه 00:38:17.407 --> 00:38:19.607 . این غذارو باید خوب جوید 00:38:20.947 --> 00:38:22.507 ... امیدوارم حسابی سیر شده باشین 00:38:22.507 --> 00:38:24.217 . ازونجایی که برای صرف غذا تا اینجا پاشدین اومدین 00:38:25.647 --> 00:38:27.186 . عجب مزخرفاتی 00:38:27.647 --> 00:38:29.556 . من برای صرف غذا اینجا نیومدم 00:38:29.757 --> 00:38:32.217 از بین ما کسی برای صرف غذا اومده؟ 00:38:32.357 --> 00:38:34.956 این حرفا چیه میزنین رئیس لی؟ 00:38:34.956 --> 00:38:35.996 . همین 00:38:36.197 --> 00:38:39.567 . اینجام تا دوستای عزیزم رو بعد مدت ها ببینم 00:38:40.766 --> 00:38:42.496 . دوستای عزیز کجا بود 00:38:43.096 --> 00:38:45.237 . هرکسی مشغول به یه کاریه . برای همین به هم نیاز داریم 00:38:45.237 --> 00:38:46.737 ! خدایا، رئیس لی 00:38:48.266 --> 00:38:51.407 . خدایا، تظاهر کردن دیگه بسه 00:38:51.607 --> 00:38:54.346 شما دوتا چون اشتها ندارین . انقدر دارین سختگیری می‌کنین 00:38:58.377 --> 00:38:59.817 . بیاین بگین چی تو چنته دارین و تمومش کنیم بره 00:38:59.817 --> 00:39:03.087 من واقعاً نیاز دارم این سری . توسعه مجدد پیش بره 00:39:03.487 --> 00:39:04.987 مگه نمی‌دونین چقدر روش سرمایه گذاری کردم؟ 00:39:05.317 --> 00:39:06.386 ... اگر دوباره مثل ۲۰ سال پیش 00:39:06.386 --> 00:39:08.186 ، به خاطر پرونده قتل یا هرچی با شکست مواجه بشه 00:39:08.286 --> 00:39:09.627 . ممکنه ورشکسته بشم 00:39:10.197 --> 00:39:13.297 ... قضیه اینه که ساکنان محلی مون‌جو 00:39:13.297 --> 00:39:16.297 ... بیست سال منتظر بودن 00:39:16.297 --> 00:39:18.436 . تا این برنامه توسعه مجدد دوباره از سر بگیره 00:39:18.436 --> 00:39:20.067 ،اگر دوباره با شکست مواجه بشه 00:39:20.067 --> 00:39:22.837 . ممکنه توی جوامع محلی غوغا به پا بشه 00:39:23.507 --> 00:39:25.777 . کل شهر ممکنه به باد بره 00:39:25.777 --> 00:39:27.206 . چرت پرت گفتن بسه 00:39:27.976 --> 00:39:29.447 ... منظورت اینه امکان شهردار شدنت 00:39:29.447 --> 00:39:30.547 . ممکنه به باد بره 00:39:32.817 --> 00:39:34.987 شما چطور، رییس هان؟ - . والا نمی‌دونم - 00:39:35.246 --> 00:39:36.786 . خیلی وقت میشه که از مون جو رفتم 00:39:36.786 --> 00:39:38.616 . برای همین نمی‌دونم توسعه مجدد چه سودی برای من داره 00:39:38.757 --> 00:39:40.427 ... شنیدم که شماره پسرت 00:39:40.487 --> 00:39:42.897 . روی چندتا تلفن کلون شده پیدا شده 00:39:45.257 --> 00:39:48.427 ،علاقه‌ای به دونستنش ندارم . پس به خودت زحمت نده برام بگی 00:39:48.496 --> 00:39:50.536 ... اگر که توجه ها 00:39:50.536 --> 00:39:52.337 ،از روی پرونده افراد گمشده برداشته بشه 00:39:52.337 --> 00:39:55.237 اون وقت درگیر بودن پسرت . توی این قضیه هم فراموش میشه 00:39:56.206 --> 00:39:58.907 . نمی‌دونم درباره چی دارین صحبت می‌کنین 00:39:58.907 --> 00:40:02.147 . دارم میگم نمی‌خواد نگران ترفیعت باشی 00:40:02.607 --> 00:40:05.576 . و تنها پسرت هم زندگیشو لکه دار نمیکنه 00:40:05.576 --> 00:40:08.386 ، کمکت می‌کنم با خیال راحت سر رو بالشت بذاری 00:40:08.717 --> 00:40:10.456 ... پس من از پلیس درخواست می‌کنم 00:40:10.556 --> 00:40:12.956 . تا با برنامه توسعه مجدد همکاری کنن 00:40:12.956 --> 00:40:16.096 ! نذارین دیگه روی پرونده قتل سریالی تحقیق کنن 00:40:16.357 --> 00:40:17.627 . ازتون خواهش می‌کنم 00:40:20.096 --> 00:40:21.927 ... ساکنان محلی 00:40:21.927 --> 00:40:24.397 . منتظر توسعه مجدد هستن 00:40:24.936 --> 00:40:26.536 . محافظان پرشور شهروندان 00:40:26.536 --> 00:40:28.806 ، فردی که بینشون بالاترین مقام رو داره 00:40:28.806 --> 00:40:31.576 ، ژنرال کل آینده 00:40:31.576 --> 00:40:34.647 . منصفانه به خواسته اونا جواب میده 00:40:35.346 --> 00:40:36.476 درست میگم؟ 00:40:42.587 --> 00:40:43.616 . خیلی خب 00:40:44.717 --> 00:40:46.357 . پس دست به کار میشم 00:40:47.786 --> 00:40:49.596 . با آقای کِی شروع کن 00:40:49.857 --> 00:40:51.096 . رئیس لی 00:40:51.096 --> 00:40:53.127 برنامت چیه؟ 00:40:54.226 --> 00:40:55.897 . ماهم باید در جریان باشیم 00:40:56.096 --> 00:40:58.397 . برو خونه و اخبارو ببین 00:40:58.766 --> 00:41:00.166 در حدی بزرگه که توی اخبار بیاد؟ 00:41:00.337 --> 00:41:01.766 اون وقت خیلی طول می‌کشه؟ 00:41:01.907 --> 00:41:03.377 . ولی لی دونگ شیک به زودی آزاد میشه 00:41:03.377 --> 00:41:05.936 خب اگر آزاد بشه چی؟ چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:41:05.936 --> 00:41:07.476 خب پس میگین که نگران نباشیم؟ 00:41:07.476 --> 00:41:10.116 . سر این چیزای بیخودی نگران نباشین 00:41:10.647 --> 00:41:12.346 . روی غذا تمرکز کنین 00:41:12.717 --> 00:41:14.987 خوب بخورین، خب؟ 00:41:15.217 --> 00:41:16.257 . زودتر 00:41:35.337 --> 00:41:37.407 این چیه؟ - . بنوشش - 00:41:37.636 --> 00:41:39.907 . لعنت چرا برام توفو نخریدی؟ 00:41:39.907 --> 00:41:41.576 دیگه کی این روزا توفو میخوره؟ 00:41:42.206 --> 00:41:44.217 . فقط یه شب داخل سلول بودی 00:41:44.476 --> 00:41:46.116 . کمرم درد میکنه 00:41:46.487 --> 00:41:47.947 ، اگر قرار بود دروغ بگی چرا انقدر طول کشید؟ 00:41:47.947 --> 00:41:49.817 دروغ؟ چی، من؟ 00:41:50.186 --> 00:41:52.087 . من اون شب باهات بودم 00:41:52.686 --> 00:41:54.857 اگر من مجرم واقعی باشم چیکار می کنی؟ 00:41:57.427 --> 00:41:58.726 به من اعتماد داری؟ 00:42:02.127 --> 00:42:03.866 . گشنمه . بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:42:17.916 --> 00:42:19.616 . بفرمایید - . خوش اومدین - 00:42:19.616 --> 00:42:20.686 . سلام 00:42:20.686 --> 00:42:22.916 چرا نمیریم رستوران جه یی؟ . برامون از قبل میز چیده 00:42:22.916 --> 00:42:24.456 . بیا همینجا بخوریم . بشین بشین 00:42:25.217 --> 00:42:27.987 . مامان بزرگ لطفاً برامون دو کاسه سول‌لونگ‌تانگ بیارین 00:42:27.987 --> 00:42:29.726 ! حسابی پرش کنین 00:42:35.666 --> 00:42:36.866 . مرتیکه دیوونه 00:42:36.967 --> 00:42:39.197 چرا باید برات سول‌لونگ‌تانگ درست کنم؟ 00:42:39.197 --> 00:42:42.907 ! مرتیکه بی چشم رو ! گمشو بیرون 00:42:43.306 --> 00:42:47.147 چرا نمیذاری آب خوش از گلومون پایین بره؟ 00:42:47.147 --> 00:42:49.447 مگه چه گناهی در حقت کردیم؟ 00:42:50.147 --> 00:42:53.217 ... یه دختر بدبخت رو ۲۰ سال پیش کشتی 00:42:53.217 --> 00:42:55.786 . و برنامه توسعه مجدد رو بهم زدی 00:42:55.786 --> 00:42:58.357 ... اونا می‌خوان توی شهری که تو یه آدمو کشتی 00:42:58.357 --> 00:43:00.726 . ساختمون بسازن 00:43:00.726 --> 00:43:01.987 بعد تو رفتی یه دختر دیگه کشتی؟ 00:43:02.226 --> 00:43:05.297 با چه رویی دوباره پیدات شده؟ 00:43:05.456 --> 00:43:09.127 اگر ارزش زمینامون بیاد پایین تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 00:43:09.127 --> 00:43:11.567 . چقدر بی شرمه - ! همینو بگو - 00:43:11.567 --> 00:43:13.636 چطور روت شد بیای اینجا؟ - . همینو بگو - 00:43:13.636 --> 00:43:15.467 . برو بیرون ... من هیچی ندارم 00:43:15.467 --> 00:43:18.877 . تا به قاتلی مثل تو بدم 00:43:19.007 --> 00:43:22.916 ! برو یرون - ! مامان بزرگ! بسه دیگه - 00:43:22.916 --> 00:43:25.717 ! برید! گفتم برید بیرون - . مامان بزرگ دیگه بسه - 00:43:25.717 --> 00:43:27.087 ... چرا همچین نمک با ارزشی رو 00:43:27.916 --> 00:43:29.916 روی آدمی مثل من میریزین؟ 00:43:30.556 --> 00:43:33.987 . من میرم پس نریزش . حیفه 00:43:33.987 --> 00:43:36.496 ! گورتو گم کن - ! بس کن دیگه - 00:43:36.496 --> 00:43:37.857 . مراقب باشین مامان بزرگ 00:43:41.797 --> 00:43:43.136 ! داریم میریم دیگه 00:43:49.536 --> 00:43:50.636 حالت خوبه؟ 00:43:52.877 --> 00:43:54.576 . شوره . خوبه 00:43:56.147 --> 00:43:57.346 . دیوونه 00:44:12.826 --> 00:44:14.166 داره بهش خوش میگذره؟ 00:44:16.197 --> 00:44:17.436 چطور میتونه بخنده؟ 00:44:25.927 --> 00:44:28.227 . اومدی - ! خیلی بوی خوبی داره - 00:44:31.867 --> 00:44:33.208 . اینارو من میبرم 00:44:46.048 --> 00:44:49.017 داری چیکار می‌کنی؟ . داریم میریم شام بخوریم تمومش کن 00:44:49.017 --> 00:44:50.517 . تمیز می‌کنم و بلافاصله میام 00:44:50.818 --> 00:44:52.287 . بیخیالش . بدش به من 00:44:56.028 --> 00:44:57.128 . بشین 00:44:57.557 --> 00:45:00.197 . موقع تلویزیون دیدن توفو بخور 00:45:14.108 --> 00:45:15.477 این چیه؟ 00:45:16.378 --> 00:45:19.017 = کانگ، نه تنها دانشجو نبوده بلکه فاحشه بوده = 00:45:27.858 --> 00:45:29.798 . از زمان دبیرستانش به این خاطر معروف بود 00:45:29.798 --> 00:45:32.758 ... شما می‌دونین که بچه پولدارا و سلبریتیا 00:45:32.758 --> 00:45:34.867 . وقتی می‌خوان برن کلاب به چه دخترایی زنگ میزنن 00:45:34.997 --> 00:45:36.068 . همینطور برای راند دوم هم میرن 00:45:36.068 --> 00:45:39.298 ، یادمه که روز نام نویسی دانشگاه دیدمش 00:45:39.807 --> 00:45:43.068 . ولی از اون موقع به بعد دیگه داخل دانشگاه ندیدمش 00:45:43.068 --> 00:45:44.738 . خیلی از بچه ها گفتن که داخل کلابا میدیدنش 00:45:44.738 --> 00:45:46.907 . پارتنرای زیادیم داشته 00:45:46.907 --> 00:45:48.677 . شنیدم که حتی توی بار هم کار میکرده 00:45:48.677 --> 00:45:51.148 چرا همچین مصاحبه هایی پخش می‌کنن؟ 00:45:51.148 --> 00:45:53.988 . اینکه اسم مدرسمون تو اخبار اومده جالب نیست 00:45:53.988 --> 00:45:56.818 . نمی‌خوام فکر کنن منم لنگه اونام 00:45:56.818 --> 00:45:58.617 همین تازگیا از خونه فرار نکرده بود؟ 00:45:58.617 --> 00:46:01.787 . شنیدم هیچوقت به خونه برنمی‌گشت 00:46:01.787 --> 00:46:04.028 ، چون که اینجا درحال توسعه مجدد بود 00:46:04.028 --> 00:46:06.128 . دوربینای امنیتی زیادی نصب نشدن 00:46:06.298 --> 00:46:08.227 . مطمئنم فقط فرار کرده - . مین جونگ همچین آدمی نبود - 00:46:08.227 --> 00:46:10.738 چه مرگشونه؟ چرا همچین حرفایی میزنن؟ 00:46:10.867 --> 00:46:12.738 چه مزخرفاتی دارن بلغور می‌کنن؟ 00:46:12.738 --> 00:46:14.407 ... باید بشینیم یه گوشه 00:46:14.407 --> 00:46:16.477 ببینیم دارن دنبال دختری مثل اون میگردن؟ 00:46:16.477 --> 00:46:19.077 ، در تاریخ ۲۴ ماه پیش . یک دانشجوی دختر گم شد 00:46:19.077 --> 00:46:20.878 ... پلیس اظهار کرده است که 00:46:27.088 --> 00:46:29.088 ... این 00:47:07.028 --> 00:47:08.387 . متأسفم 00:47:11.697 --> 00:47:12.997 ... من 00:47:15.827 --> 00:47:17.367 ... واقعاً 00:47:19.767 --> 00:47:21.068 . متأسفم 00:47:23.438 --> 00:47:24.878 . مین جونگ 00:47:27.177 --> 00:47:29.077 . واقعاً متأسفم 00:47:31.517 --> 00:47:32.918 . واقعاً متأسفم 00:47:42.657 --> 00:47:44.557 . بفرمایین داخل، بازرس هان 00:48:06.718 --> 00:48:08.918 = فرد گمشده = 00:48:11.117 --> 00:48:13.327 . دوباره که گذاشتیشون 00:48:24.168 --> 00:48:26.668 . از شما بعیده، بازرس هان 00:48:26.668 --> 00:48:28.668 . به جایی برنمیخوره اگر احتیاط کنی 00:48:30.208 --> 00:48:33.577 مرگ بازرس لی سانگ یوب . که سه سال پیش اتفاق افتاد 00:48:33.778 --> 00:48:36.577 ... حتی من شنیدم وقتی که همکارش بودی 00:48:36.577 --> 00:48:38.418 . تو کشتیش 00:48:39.318 --> 00:48:40.488 لی سانگ یوب؟ 00:48:43.557 --> 00:48:44.688 ... تفنگ 00:48:51.128 --> 00:48:52.858 واسه چی متاسفی؟ 00:48:52.858 --> 00:48:54.568 . تو دزدیدیش و کُشتیش 00:48:54.568 --> 00:48:56.597 . تو حتی تک تک انگشتاشو قطع کردی 00:48:56.597 --> 00:48:59.697 حالا که آبروش توی مطبوعات رفته متاسفی؟ 00:49:00.367 --> 00:49:01.508 . آره 00:49:02.968 --> 00:49:04.338 . دلیلش همینه 00:49:06.278 --> 00:49:07.977 ، اگر اینو گفته بودم 00:49:08.577 --> 00:49:11.648 اون وقت طوری به نظر میومد . که انگار دارم اعتراف می‌کنم 00:49:12.347 --> 00:49:13.617 مگه نه؟ 00:49:15.588 --> 00:49:17.657 داری اینو ضبط می‌کنی نه؟ 00:49:28.468 --> 00:49:30.668 مشکلت چیه، بازرس هان؟ 00:49:32.068 --> 00:49:33.767 ... اعتراف اجباری 00:49:33.767 --> 00:49:36.938 . توی دادگاه مورد قبول نیست مگه نمی‌دونی؟ 00:49:36.938 --> 00:49:39.508 اعتراف اجباری؟ من چیکار کردم؟ 00:49:41.947 --> 00:49:43.918 ... مگه نشنیدی یه دوربین امنیتی نصب شده پیدا کردن 00:49:43.918 --> 00:49:47.148 وقتی داشتن اینجارو می‌گشتن؟ 00:49:49.548 --> 00:49:51.188 . می‌تونم راحت از شرش خلاص شم 00:49:52.358 --> 00:49:54.287 قراره دستکاریش کنی؟ 00:49:54.688 --> 00:49:58.097 . ولی فیلمش بلافاصله به گوشیم فرستاده میشه 00:49:58.227 --> 00:50:00.497 گوشیم کجاست؟ 00:50:02.427 --> 00:50:05.637 انقدر دلت می‌خواست اعتراف منو بگیری؟ 00:50:05.838 --> 00:50:07.968 . آره خب، درکت می‌کنم 00:50:07.968 --> 00:50:10.577 . هیچ راهی جز اینکه من اعتراف کنم باقی نمونده 00:50:10.907 --> 00:50:13.878 . چون الان یه عذر موجه دارم 00:50:15.177 --> 00:50:16.947 . پارک جونگ جه 00:50:17.847 --> 00:50:20.318 فکر کردی این موجهه؟ 00:50:20.318 --> 00:50:23.017 . معلومه . حتی ۲۰ سال پیش هم موجه بود 00:50:23.017 --> 00:50:24.657 ... فکر می‌کنی چرا پرونده لی یو یون و بانگ جو سون 00:50:24.657 --> 00:50:25.958 حل نشده باقی موندن؟ 00:50:26.057 --> 00:50:27.887 ، هیچ مدرک محکمی نبود 00:50:27.887 --> 00:50:29.988 . و وقتی با یه عذر موجه آزاد شدم، تموم شده بود 00:50:30.358 --> 00:50:32.997 ، اون موقع نتونستن بگن عذرم ناموجهه 00:50:32.997 --> 00:50:34.968 . و این دفعه هم نمی‌تونن اثبات کنن 00:50:37.838 --> 00:50:39.997 ... این یعنی هیچ وقت نمی‌تونی 00:50:39.997 --> 00:50:42.208 . به خاطر پرونده مین جونگ بازداشتم کنی 00:50:44.278 --> 00:50:47.108 . هان جونگ ایم . پرونده فرد گمشده مربوط به ۱۰ سال پیش 00:50:47.108 --> 00:50:48.477 فکر می‌کنی مدرکی هست؟ 00:50:48.477 --> 00:50:50.918 . اونم مثل صدها ادم گمشده دیگه توی این کشوره 00:50:50.918 --> 00:50:52.577 اصلا یه فرد گمشده است؟ 00:50:52.577 --> 00:50:55.747 . آدمای زیادی از خونه فرار می‌کنن و دیگه برنمی‌گردن 00:50:57.418 --> 00:50:58.588 . اوه راستی 00:51:00.188 --> 00:51:01.628 ! گوشی کلون شده 00:51:09.668 --> 00:51:11.767 . هویتش مشخص نمیشه 00:51:12.037 --> 00:51:15.608 . برای من نه، ولی برای شما، بازرس هان 00:51:16.267 --> 00:51:20.447 ! خیلی خب حالا بازرس هان باید چیکار کنه؟ 00:51:21.447 --> 00:51:22.947 باید با تیر منو بزنه؟ 00:51:32.157 --> 00:51:34.927 تا حالا به کسی شلیک نکردی نه؟ 00:51:38.398 --> 00:51:41.968 . باید سر یا قلب رو نشونه بگیری 00:51:43.367 --> 00:51:45.568 . سخت تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی 00:51:48.238 --> 00:51:50.177 ، اگر زنده بمونم 00:51:50.177 --> 00:51:53.208 ، قراره زندگی خودتو پدرت 00:51:53.608 --> 00:51:57.077 . که بزودی قرار بود ژنرال کل بشه رو نابود کنی 00:52:00.818 --> 00:52:04.588 . بزن . یه تمرین در نظر بگیرش 00:52:25.278 --> 00:52:29.077 . خسته نباشی، بازرس هان 00:52:43.128 --> 00:52:44.727 ... فکر می‌کنی چرا پرونده لی یو یون و بانگ جو سون 00:52:44.727 --> 00:52:46.128 حل نشده باقی موندن؟ 00:52:46.157 --> 00:52:47.927 ، هیچ مدرک مهمی نبود 00:52:47.927 --> 00:52:50.068 . و وقتی با یه عذر موجه آزاد شدم، تموم شده بود 00:52:51.267 --> 00:52:52.298 = فرد گمشده = 00:52:52.298 --> 00:52:55.238 . هان جونگ ایم . پرونده فرد گمشده مربوط به ۱۰ سال پیش 00:52:55.668 --> 00:52:57.407 فکر می‌کنی مدرکی هست؟ 00:52:57.407 --> 00:52:59.938 . اونم مثل صدها ادم گمشده دیگه توی این کشوره 00:52:59.938 --> 00:53:01.407 . اوه راستی 00:53:03.347 --> 00:53:04.947 ! گوشی کلون شده 00:53:05.747 --> 00:53:07.718 راجع به اون زنه، صاحب . اون موبایل کلون شده 00:53:08.117 --> 00:53:12.157 اون زنه هم یه تله بود که تو گذاشته بودی، مگه نه؟ 00:53:13.358 --> 00:53:16.358 ... خودش میدونست که تو دهن شیر 00:53:16.358 --> 00:53:19.298 میفرستیش؟ 00:54:14.787 --> 00:54:17.117 بازرس هان شما مرد . خوش شانسی هستین 00:54:18.287 --> 00:54:20.557 ... چون به نظرم به جایی که 00:54:20.988 --> 00:54:22.887 . بهش تعلق دارین برمیگردین 00:54:24.727 --> 00:54:27.028 ... مین جونگ 00:54:31.438 --> 00:54:33.267 . من واقعاً متأسفم 00:54:45.347 --> 00:54:47.447 ... این یعنی هیچ وقت نمی‌تونی 00:54:47.447 --> 00:54:49.588 . به خاطر پرونده مین جونگ بازداشتم کنی 00:54:49.588 --> 00:54:50.787 ... هیچ وقت نمی‌تونی 00:54:50.787 --> 00:54:52.418 . به خاطر پرونده مین جونگ بازداشتم کنی 00:54:52.418 --> 00:54:54.427 ... هیچ وقت نمی‌تونی 00:54:54.427 --> 00:54:56.858 . به خاطر پرونده مین جونگ بازداشتم کنی 00:55:17.347 --> 00:55:19.677 اوه جی هون، زده به سرت؟ 00:55:21.887 --> 00:55:24.988 تو به خبرنگارا درباره بازداشت گفتی؟ 00:55:31.057 --> 00:55:33.057 . آره، من گفتم 00:55:33.657 --> 00:55:34.798 چرا همچین کاری کردی؟ 00:55:34.968 --> 00:55:36.468 می‌خواستی بفهمن که دونگ شیک مظنونه؟ 00:55:41.407 --> 00:55:42.568 . آره 00:55:56.447 --> 00:55:57.858 . همینو می‌خواستم 00:55:58.258 --> 00:56:00.287 چرا؟ چرا باید همچین چیزی بخوای؟ 00:56:19.108 --> 00:56:20.378 الان داری اخبارو نگاه می‌کنی؟ 00:56:22.447 --> 00:56:25.218 خدای من، بازرس هان داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:56:25.477 --> 00:56:27.887 دارین میگین قربانی های بیشتری هم هست؟ 00:56:27.887 --> 00:56:29.548 به جز دختر دانشجو؟ 00:56:30.858 --> 00:56:33.787 . بله، دختر دانشجو تنها قربانی نیست 00:56:34.157 --> 00:56:37.958 ... نه ماه پیش امور خارجه تایید کرد که 00:56:37.958 --> 00:56:39.227 . سه قربانی دیگر با همون روش به قتل رسیدن 00:56:39.227 --> 00:56:40.927 ... اخیرا در مون جو 00:56:40.927 --> 00:56:43.327 . یک قربانی دیگر با روش قتل یکسان پیدا شد 00:56:43.327 --> 00:56:46.367 . و همچنین دو قربانی دیگر گمشده و به قتل رسیدند 00:56:46.597 --> 00:56:49.238 قربانی هایی که می‌توانیم بر اساس ... جسد آنهارا تایید کنیم 00:56:49.238 --> 00:56:51.438 . در مجموع 7 نفر به علاوه دختر دانشجو هستند 00:56:51.438 --> 00:56:53.807 . و همه قربانی ها زن هستند - قربانی هایی که متونین تایید کنین؟ - 00:56:53.907 --> 00:56:56.008 یعنی میگین بازم قربانیای بیشتری هست؟ 00:56:58.477 --> 00:57:02.387 ... توی کشورمون بیشتر از 60,000 بزرگسال 00:57:02.387 --> 00:57:03.887 . سالانه گم میشن 00:57:04.557 --> 00:57:07.858 ... و سالانه نزدیک 1,000 از اون پرونده ها 00:57:07.858 --> 00:57:09.057 . تا الان حل نشده باقی میمونن 00:57:09.387 --> 00:57:11.458 ... میزان پرونده های حل نشده این پنج سال اخیر 00:57:11.458 --> 00:57:13.028 . بیشتر از 5,000 تا هست 00:57:14.597 --> 00:57:15.697 ... و 00:57:16.727 --> 00:57:18.497 ... نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که 00:57:18.497 --> 00:57:20.637 قربانی های بیشتری هم هستن . که هنوز قسمتی از بدن اونها یافت نشده 00:57:20.637 --> 00:57:22.108 دقیقا منظورتون چیه؟ 00:57:22.108 --> 00:57:23.708 قربانی های بیشتری که قسمتی از بدنشون هنوز پیدا نشده؟ 00:57:23.708 --> 00:57:25.378 چرا دارین درباره پرونده افراد گمشده حرف میزنین؟ 00:57:29.347 --> 00:57:32.177 . اولین پرونده با همون روش قتل مال سال 2000 بود 00:57:32.577 --> 00:57:35.287 . قتل ها طی این 20سال هنوز متوقف نشدن 00:57:35.287 --> 00:57:37.588 . احتمال بالایی هست که قتل های سریالی باشن 00:57:37.588 --> 00:57:38.657 پرونده قتل های سریالی؟ - قتل های سریالی؟ - 00:57:38.657 --> 00:57:40.057 مطمئنین که 20 ساله که ادامه داره؟ 00:57:40.057 --> 00:57:41.758 از چیزی که الان گفتین مطمئنین؟ 00:57:53.267 --> 00:57:55.338 هان جو وون درباره امکان . قتل های سریالی در مون جو صحبت کرد 00:57:57.177 --> 00:57:58.407 ، قتل های سریالی 20 ساله ، هفت قربانی تایید شده ، همه قربانی ها زن بودند 00:57:58.407 --> 00:57:59.738 ، امکان بیشتر بودن قربانی ها . بین 1000 پرونده افراد گمشده 00:58:11.718 --> 00:58:12.918 . بازرس هان 00:58:15.287 --> 00:58:16.358 این ضربه به خودی نبود؟ 00:58:16.688 --> 00:58:17.758 ... خب 00:58:18.798 --> 00:58:20.597 . می‌خوام همه چیز مثل قبل نرمال بشه 00:58:21.327 --> 00:58:22.628 . خودت گفتی 00:58:22.968 --> 00:58:25.968 . که قراره برگردم به جایی که بهش تعلق دارم 00:58:29.208 --> 00:58:30.468 . پس اینطوری پیش میره 00:58:34.608 --> 00:58:36.148 . یجورایی عجله دارم 00:58:36.878 --> 00:58:38.447 یادته چی گفتی؟ 00:58:39.278 --> 00:58:40.787 "... چه اهمیتی داره" 00:58:41.947 --> 00:58:43.447 ... چه اهمیتی داره 00:58:44.488 --> 00:58:46.287 که کی برشون گردونده؟ 00:58:46.617 --> 00:58:48.128 "که کی برشون گردونده؟" 00:58:53.298 --> 00:58:57.068 ... معلومه که مهمه. پس چرا 00:58:58.168 --> 00:59:00.137 این برات اهمیتی نداره؟ 00:59:02.338 --> 00:59:03.438 . کانگ مین جونگ 00:59:04.977 --> 00:59:06.108 . لی گوم هوا 00:59:07.208 --> 00:59:08.447 . یو چان اوک 00:59:09.077 --> 00:59:12.347 ، وی سان هی جین هوا لیم . و احتمال زیاد هان جونگ ایم 00:59:12.818 --> 00:59:14.447 . و افراد گمشده بیشتری هم هستن 00:59:14.648 --> 00:59:17.588 . بانگ جو سون و لی یو یون 00:59:25.197 --> 00:59:26.628 کی اونارو کشته؟ 00:59:28.568 --> 00:59:33.267 داری برای کی سرپوش میذاری؟ 00:59:33.767 --> 01:00:00.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.936 --> 01:00:11.404 **فراتر از شیطان** 01:00:11.579 --> 01:00:15.347 میگه بابات دمشو میبُره که یه وقت درگیر ماجرا نشه 01:00:15.347 --> 01:00:17.918 . اگه لازم بشه پسرشم فدا میکنه 01:00:17.918 --> 01:00:18.918 . پدر 01:00:19.247 --> 01:00:20.617 . از شما بعیده 01:00:21.117 --> 01:00:24.017 ... دونگ شیک مطمئنی که تو 01:00:24.017 --> 01:00:25.458 مین جونگ رو نکشتی؟ 01:00:30.287 --> 01:00:31.758 T. کسی که مین جونگ رو کشته 01:00:33.298 --> 01:00:34.568 . می‌دونم که کار تو نیست 01:00:38.097 --> 01:00:39.267 . افسر لی دونگ شیک 01:00:39.867 --> 01:00:42.068 . تو عاشق اینی که به اصول و قوانین پایبند باشی 01:00:42.907 --> 01:00:44.577 می‌تونی از خیر همش بگذری؟ 01:00:44.738 --> 01:00:46.938 . پس عزیزت، پارک جونگ جه 01:00:48.407 --> 01:00:51.177 . اگر ولش کنم بره، کارش ساخته‌است 01:00:53.017 --> 01:00:54.148 . پس بهم بگو 01:00:54.847 --> 01:00:56.488 . بهم بگو، لی دونگ شیک