WEBVTT
00:00:03.280 --> 00:00:12.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.720 --> 00:00:14.460
= تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن =
00:00:14.489 --> 00:00:16.159
= و حوادث داخل این سریال بر اساس تخیلات میباشند =
00:00:17.410 --> 00:00:18.679
. کانگ مین جونگ
00:00:19.609 --> 00:00:23.649
، لی گوم هوا، یو چان اوک
،. ی سان هی ، جین هوا لیم
00:00:23.750 --> 00:00:25.219
. و احتمال زیاد هان جونگ ایم
00:00:25.820 --> 00:00:27.320
. و افراد گمشده بیشتری هم هستن
00:00:27.519 --> 00:00:30.489
. بانگ جو سون و لی یو یون
00:00:36.230 --> 00:00:37.629
کی اونارو کشته؟
00:00:39.529 --> 00:00:44.040
داری از کی محافظت میکنی؟
00:00:49.440 --> 00:00:50.680
. جین هوا لیم
00:00:51.849 --> 00:00:52.910
. وی سان هی
00:00:53.410 --> 00:00:55.449
... داری چیکار -
. یو چان اوک -
00:00:57.419 --> 00:00:58.650
. لی گوم هوا
00:01:02.620 --> 00:01:03.629
. لی گوم هوا
00:01:06.189 --> 00:01:07.900
. پس اسمش لی گوم هواست
00:01:10.230 --> 00:01:12.100
. خانم لی، شما مهاجر غیرقانونی محسوب میشین
00:01:12.100 --> 00:01:14.070
مطمئنین که میخواین اسمتونو
به دادگاه گزارش بدم؟
00:01:17.969 --> 00:01:22.010
. زنی که با دستای خودت فرستادیش توی دهن شیر
00:01:24.210 --> 00:01:27.279
. میدونستی که ممکنه بمیره
00:01:28.120 --> 00:01:29.380
. ولی تحت فشار قرارش دادی
00:01:31.350 --> 00:01:35.320
. گفتی ۷ قربانی داریم ولی ۸ تا اسم گفتی
00:01:35.520 --> 00:01:37.260
. ای وای من
00:01:38.290 --> 00:01:39.559
... ای بابا بد شد که
00:01:40.090 --> 00:01:41.400
. چون من فهمیدم
00:01:42.299 --> 00:01:45.730
خیلی زور زدی پنهانش کنی
. ولی آخرش با یه اشتباه لو دادی
00:01:45.730 --> 00:01:47.040
. باورنکردنی هستی
00:01:47.270 --> 00:01:48.900
... با اینکه آینده درخشانی داشتی
00:01:48.900 --> 00:01:51.639
. خودت خودتو لو دادی
00:01:51.639 --> 00:01:54.010
. حالاهم خودتو تو بد دردسری انداختی
00:01:56.809 --> 00:02:00.150
... ولی تمام چیزی که میخوای بدونی
00:02:02.219 --> 00:02:04.520
اینه که من دارم از کی محافظت میکنم؟
00:02:05.090 --> 00:02:06.150
تمام چیزی که میخوام بدونم؟
00:02:08.090 --> 00:02:10.529
... تو اونی هستی که برای محافظت از یه عوضی مریض
00:02:10.529 --> 00:02:12.259
. از همه چی گذشتی
00:02:12.460 --> 00:02:14.759
... کسی که تا الان از خودگذشتی کرده
00:02:14.759 --> 00:02:16.129
. تویی
00:02:16.529 --> 00:02:18.170
ولی دنبال کردنش ارزششُ نداره؟
00:02:21.740 --> 00:02:23.740
. اگر فکر میکنی واقعا ارزششُ نداشته
00:02:25.009 --> 00:02:26.670
. فقط اسمشُ بهم بگو
00:02:34.420 --> 00:02:35.620
. پارک جونگ جه
00:02:38.620 --> 00:02:40.590
. میدونستم -
. یو جه یی -
00:02:42.860 --> 00:02:43.890
. نام سانگ به
00:02:45.090 --> 00:02:46.129
... داری چیکار
00:02:46.129 --> 00:02:48.960
اوه جی هوا، اوه جی هون
. چو گیل گو، هوانگ گوانگ یونگ
00:02:48.960 --> 00:02:50.200
! لی دونگ شیک
00:02:50.200 --> 00:02:52.129
،کسی که دارم ازش محافظت میکنم
00:02:53.400 --> 00:02:54.539
کی میتونه باشه؟
00:02:55.700 --> 00:02:57.439
دقیقاً چه غلطی میخوای بکنی؟
00:02:57.439 --> 00:03:00.009
. پرسیدی منم جوابتو دادم
نگرفتی چیشد؟
00:03:00.069 --> 00:03:01.080
میخوای یک بار دیگه بگم؟
00:03:03.509 --> 00:03:04.849
. پارک جونگ جه
00:03:06.110 --> 00:03:07.349
. یو جه یی
00:03:09.719 --> 00:03:11.120
. نام سانگ به
00:03:13.789 --> 00:03:15.090
. اوه جی هوا
00:03:15.759 --> 00:03:16.860
. اوه جی هون
00:03:17.930 --> 00:03:19.189
. چو گیل گو
00:03:20.159 --> 00:03:21.229
. هوانگ گوانگ یونگ
00:03:26.599 --> 00:03:27.999
فکر میکنی کار کدومشونه؟
00:03:29.499 --> 00:03:32.409
. حدس بزن
00:03:37.180 --> 00:03:38.349
. مرتیکه روانی
00:03:38.450 --> 00:03:42.680
من مثل تو نیستم که چون
. تحت فشارم همینطوری اسم بگم
00:03:42.819 --> 00:03:45.020
. اگر اینکارو کنم دیگه خوش نمیگذره که
00:03:54.860 --> 00:03:55.860
میخندی؟
00:03:56.460 --> 00:03:58.969
مرتیکه روانی فکر کردی این خنده داره؟
00:04:05.270 --> 00:04:06.469
، سلام هان گی هوان هستم
00:04:06.509 --> 00:04:09.080
. رئیس پلیس شهر سئول
00:04:10.879 --> 00:04:12.979
. پدر -
. شهروندان عزیز -
00:04:13.379 --> 00:04:16.919
،امروز، حوالی ساعت ۴ عصر، بازرس هان جو وون
00:04:16.919 --> 00:04:19.919
... مامور سابق بخش امور خارجه
00:04:19.919 --> 00:04:23.359
در رابطه با پروندهای تحت بازجویی
،مصاحبه ای کرده
00:04:23.659 --> 00:04:26.590
. اینجام تا درباره این مسئله حرف بزنم
00:04:26.890 --> 00:04:29.500
... قبل از اینکه حقایق درباره پرونده تایید بشه
00:04:29.500 --> 00:04:32.969
بازرس هان جو وون
. از روی بی فکری مصاحبهای انجام داد
00:04:32.969 --> 00:04:36.000
... به عنوان رئیس پلیس و پدر هان
00:04:36.000 --> 00:04:39.310
، بابت ایجاد نگرانی
00:04:39.310 --> 00:04:42.310
. صادقانه از تمامی شما عزیزان عذرمیخوام
00:04:42.310 --> 00:04:43.779
= کنفرانس مطبوعاتی رییس پلیس هان گی هوان =
00:04:53.450 --> 00:04:55.520
... ادعای بازرس هان مبنی بر اینکه
00:04:55.520 --> 00:04:56.989
... قتل های سریالی از ۲۰ سال پیش تا الان ادامه داشته
00:04:56.989 --> 00:05:00.630
نظری شخصی و بدون
. پیش مینه واقعی بوده است
00:05:00.659 --> 00:05:02.659
و از بین ۷ نفری که به عنوان
... قربانیان قتل های سریالی
00:05:02.659 --> 00:05:05.169
، که توسط ایشان ذکر شد
00:05:05.169 --> 00:05:07.869
. افرادی هستند که مرگ آنها هنوز تایید نشده هست
00:05:07.869 --> 00:05:10.969
... همچنین یکی از افرادی که اخیراً مرگ آن تأیید شده
00:05:10.969 --> 00:05:13.369
... معلوم شد که ارتباطاتی با
00:05:13.369 --> 00:05:17.039
. بازرس هان جو وون حین تحقیقات داشته است
00:05:17.380 --> 00:05:19.349
... در جریان نیستیم که آیا بازرس هان
00:05:19.349 --> 00:05:21.150
، در قبال گم شدن او مسئول هست یا نه
00:05:21.150 --> 00:05:23.150
. بنابراین بازرس هان اعتراض خود را ابراز کرد
00:05:23.150 --> 00:05:25.520
با این حال، من دستور
. مجازات اورا دادم
00:05:25.520 --> 00:05:28.359
... بازرس هان اخیرأ
00:05:28.359 --> 00:05:30.359
. به یک پاستگاه پلیس در منطقه روستایی منتقل شده است
00:05:30.359 --> 00:05:34.200
. این انتقالی به درخواست خودش بوده
00:05:34.700 --> 00:05:36.429
... پدرت
00:05:36.429 --> 00:05:39.570
. قیدتو میزنه اگر شهرتشُ خراب کنی
00:05:40.400 --> 00:05:43.969
... من در جایگاه اول قبل از اینکه پدر هان باشم
00:05:44.609 --> 00:05:47.010
. افسر پلیس این کشورم
00:05:47.070 --> 00:05:49.109
... به عنوان یکی از رهبرانی که
00:05:49.109 --> 00:05:50.810
، مسئول 120,000 افسر پلیس هست
00:05:51.250 --> 00:05:53.549
... از این اقدام سهل انگارانه
00:05:53.820 --> 00:05:55.849
، که توسط بازرس هان صورت گرفت
. چشم پوشی نخواهم کرد
00:05:56.080 --> 00:05:59.520
... راجع به تحقیقاتی که با اعمال زور انجام داده
00:05:59.520 --> 00:06:01.320
. تحقیقات کاملی به عمل میاریم
00:06:01.960 --> 00:06:04.260
... من صادقانه مقابل افرادم قول میدم
00:06:04.690 --> 00:06:08.130
. که به جزای اعمالش برسه
00:06:13.000 --> 00:06:16.169
خودتون پسرتونُ مجازات کردین؟
00:06:16.169 --> 00:06:18.640
پس چیزی که بازرس هان گفت حقیقت نداره؟
00:06:18.640 --> 00:06:21.239
از چه تکنیک هایی برای بازجویی استفاده میکنه؟
00:06:21.239 --> 00:06:23.440
فکر میکنین به قصد شورش کردن
دروغ سرهم کرد؟
00:06:28.179 --> 00:06:31.289
** فراتر از شیطان **
00:06:31.750 --> 00:06:34.659
« قسمت پنجم: حیله »
00:06:34.989 --> 00:06:36.219
= هان جو وون =
00:06:41.960 --> 00:06:43.229
= هان جو وون =
00:06:43.529 --> 00:06:45.599
، وقتی نمیتونی با پیغام در بیوفتی
00:06:45.599 --> 00:06:47.640
، به پیغام رسان حمله کن
00:06:47.799 --> 00:06:50.000
. جتی اگر پیغام رسان پسرت باشه
00:06:54.810 --> 00:06:57.450
تو همونکاری رو کردی
... که من با اون فرد گمشده کردم
00:06:57.450 --> 00:06:59.250
. و روی اون انجامش دادی
00:06:59.450 --> 00:07:01.150
، چون من ایده این کار رو بهت دادم
00:07:01.150 --> 00:07:03.580
نباید بهم حق امتیازی چیزی پرداخت کنی؟
00:07:06.190 --> 00:07:07.859
بهش فکر کن، خب؟
00:07:07.859 --> 00:07:10.929
، وقتی مردم میخوان شعبه یه برندی رو راه بندازن
00:07:10.929 --> 00:07:12.729
. میخوان روش کار اون طرف رو یاد بگیرن
00:07:12.729 --> 00:07:15.000
... واسه همینم یه پولی برای گرفتن نمایندگی پرداخت میکنن
00:07:15.000 --> 00:07:18.500
. آقای لی شوخی های امشبت خیلی تند و تیزه
00:07:18.770 --> 00:07:20.940
. باید تمومش کنی و غدات رو بخوری
00:07:20.940 --> 00:07:24.539
. وقتی موضوع به این باحالی درجریانه چرا برم سراغ غذا
00:07:28.609 --> 00:07:30.679
. مزه مشروب امشب خیلی شیرینه
00:07:38.520 --> 00:07:41.289
. این شام آخرمونه
00:07:41.289 --> 00:07:43.619
. میتونم برات یه نوشثدنی بخرم
00:07:44.789 --> 00:07:46.060
شام آخرمون؟
00:07:46.060 --> 00:07:49.159
دقیقا منظورت چیه ؟
00:07:49.159 --> 00:07:51.270
. فکر نمیکنم از این به بعد نیازی باشه ملاقات کنیم
00:07:53.969 --> 00:07:56.770
این مرتیکه عقلشو از دست داده؟
00:07:56.770 --> 00:07:59.539
. بیشتر شبیه دزده تا افسر پلیس
00:07:59.539 --> 00:08:01.210
، حالا یا حق امتیازه یا شعبه برند
00:08:01.210 --> 00:08:03.810
. اونی که باید دریافتش کنه منم
با این حال بازم دزد منم؟
00:08:04.979 --> 00:08:07.820
منظورت از دزد چیه؟
. این درست نیست
00:08:08.049 --> 00:08:10.179
... چیزی که خانوم لی میخواد بگه
00:08:10.179 --> 00:08:13.250
... پروژه توسعه مجدد مونجو هست که قولشو دادی
00:08:13.250 --> 00:08:16.520
دیگه چی میخوای؟
گدایی چیزی هستی؟
00:08:18.159 --> 00:08:20.900
... فکر میکنم اون لحظهای که جلوی مردم تعظیم کردم
00:08:20.900 --> 00:08:23.900
... تا گندی که جو وون زد رو جمع کنم
00:08:23.900 --> 00:08:26.000
. به اندازه کافی برای مونجو مایه گذاشتم
00:08:26.330 --> 00:08:28.440
این چه ربطی به مونجو داشت؟
00:08:28.539 --> 00:08:31.869
... پسرت قتل های سریالی رو تأیید کرد ولی تو یهو ظاهر شدی
00:08:31.869 --> 00:08:34.910
، گفتی چیزایی که گفته درست نیستن
. و آدم عجیب غریبی جلوش دادی
00:08:34.910 --> 00:08:37.040
. درواقع یجورایی تلافی کردی
00:08:37.040 --> 00:08:39.550
. و حالا مردم اکثراً بیخیال این قضیه میشن
00:08:39.879 --> 00:08:41.450
. ما نمیدونیم که پرونده قتله یا فرد گمشده
00:08:41.450 --> 00:08:43.180
. همه چیز الان یه معماست
00:08:44.249 --> 00:08:47.889
. از این به بعد دیگه چیزی سد راه توسعه مجدد نیست
00:08:50.759 --> 00:08:53.090
... بیاین بگیم چندتا دوست قدیمی
00:08:53.090 --> 00:08:55.399
. دورهم جمع شده بودن و تموم شد و رفت
00:08:55.729 --> 00:08:58.070
. باید غذاتونو کامل بخورین لاقل
00:08:58.070 --> 00:09:00.940
. بهش بگو بره
. به هرحال بزودی میبینمیش
00:09:14.219 --> 00:09:15.979
! ممنون
00:09:23.460 --> 00:09:24.759
... پدر
00:09:49.479 --> 00:09:51.320
. خیلی عالی مقام و مقتدری
00:09:53.050 --> 00:09:56.420
... پس ژنرال کل آینده این کشور
00:09:56.420 --> 00:09:58.090
. همینقدر جاه طلبه
00:09:59.060 --> 00:10:01.999
، نمیخواست فقط زندگی پسرشو نابود کنه
00:10:02.129 --> 00:10:06.570
پس برای خاک کردن کانک مین جونگ زیر خاک
. دست های منو قرض گرفت
00:10:07.200 --> 00:10:10.670
ولی حالا که پسرش براش نوعی تهدید به حساب میاد
. اینطوری از شرش خلاص میشه
00:10:12.269 --> 00:10:13.969
. برخلاف یکی که میشناسم
00:10:37.129 --> 00:10:40.300
. این دیگه چه کاریه؟ زهره ترک شدم -
جونگ جه کجاست؟ -
00:10:40.300 --> 00:10:43.469
. داخله
. مست مسته
00:10:57.320 --> 00:10:59.219
کجا انقدر نوشیدی؟
00:11:00.149 --> 00:11:01.290
. خونه
00:11:01.660 --> 00:11:03.759
. پس باید میرفتی میخوابیدی
چرا بیرونی؟
00:11:05.660 --> 00:11:07.629
. هوس گوشت کردم
00:11:08.060 --> 00:11:10.030
. الان باید به جای خوردن گوشت تو تخت باشی
00:11:10.800 --> 00:11:12.369
شام نخوردی؟
00:11:12.369 --> 00:11:13.930
... نمیتونم برم
00:11:15.369 --> 00:11:17.239
. بخوابم
00:11:17.239 --> 00:11:19.810
چرا؟ -
. چون خواب میبینم -
00:11:20.910 --> 00:11:22.379
چه خوابایی میبینی؟
00:11:23.280 --> 00:11:25.080
. مدام صدام میزنن
00:11:27.410 --> 00:11:28.780
کیا؟
00:11:35.489 --> 00:11:36.989
. زن ها
00:11:38.790 --> 00:11:41.700
زن ها صدات میزنن؟
00:11:42.300 --> 00:11:43.499
. آره
00:11:44.800 --> 00:11:47.570
درباره خواباش داره میگه نه؟
00:11:47.969 --> 00:11:50.469
این عادت بد نوشیدنو از کجا یاد گرفته؟
00:11:58.710 --> 00:12:00.310
حالت خوبه؟
00:12:01.680 --> 00:12:02.879
من چطور؟
00:12:05.389 --> 00:12:06.550
چیه؟
00:12:06.920 --> 00:12:10.590
فکر کردی با چرتو پرتایی که همکارت گفت
من عقب میکشم؟
00:12:15.129 --> 00:12:16.700
، وقتی که ۱۸ سالم بود
00:12:19.170 --> 00:12:21.739
یه نفر گفت که،
"... مامانت رو دیدم که"
00:12:21.739 --> 00:12:25.570
". از یه متل نزدیک ایستگاه بوسان با یه مرده اومد بیرون"
00:12:26.670 --> 00:12:28.680
. پس منم سریع رفتم
00:12:28.910 --> 00:12:30.609
= یو جه یی =
00:12:38.450 --> 00:12:40.249
، رفتم تا مامانمُ پیدا کنم
00:12:40.249 --> 00:12:42.920
. ولی هنوزم برام سخت بود تا برم داخل
00:12:53.200 --> 00:12:55.340
. ولی آخرش بهش عادت کردم
00:12:59.310 --> 00:13:01.540
. اولین باری بود که میرفتم متل
00:13:05.280 --> 00:13:07.379
. اولین بار همیشه سخت تره
00:13:07.379 --> 00:13:10.280
. بعد از اون عادت کردم
00:13:11.050 --> 00:13:13.489
... عادت کرده بودم هربار که میگفتن جسد ناشناس پیدا شده
00:13:13.489 --> 00:13:16.489
. برم چک کنم ببینم مامانمه یا نه
00:13:16.790 --> 00:13:19.889
حتی وقتی که مردم میکفتن،
"... این زنه"
00:13:19.889 --> 00:13:23.300
" شوهرشو کشته
، و با یه مرد دیگه فرار کرده"
00:13:23.830 --> 00:13:25.200
. حتی به اونم عادت کردم
00:13:26.599 --> 00:13:30.239
... فکر کردی به زمزمه های مردم که میگن
00:13:30.239 --> 00:13:32.210
قربانی قاتل سریالی شده، عادت نکردم؟
00:13:32.310 --> 00:13:35.009
. باید تا زمانی که برگرده اینطور زندگی کنم
00:13:38.609 --> 00:13:41.950
. تو هیچ وقت نمیفهمی
... مردم زود فراموش میکنن
00:13:41.950 --> 00:13:44.219
. و به هرحال میان اینجا تا غذا بخورن
00:13:44.420 --> 00:13:46.420
... پس شما باید تا اون روز
00:13:46.420 --> 00:13:48.619
. تمام گوشت داخل فریزر رو بخورین
00:13:49.590 --> 00:13:51.790
. یکی بخر دوتا ببر
00:13:51.790 --> 00:13:55.960
برای همین گوشت ریبای به این گرونی
برامون آماده کردی؟
00:13:55.960 --> 00:13:58.830
. معلومه، به هرحال منم باید زندگی کنم
00:14:03.469 --> 00:14:06.239
. جونگ جه بخور
. همش تموم شد
00:14:12.849 --> 00:14:16.080
راستی تو و جی هون دعواتون شده؟
00:14:16.080 --> 00:14:17.320
نه، چطور؟
00:14:17.320 --> 00:14:19.889
عاشق گوشت ریبایه، ولی وقتی گفتم اینجایی
گفت نمیاد
00:14:20.389 --> 00:14:21.519
جی هون همچین چیزی گفت؟
00:14:23.420 --> 00:14:24.530
. دونگ شیک
00:14:25.660 --> 00:14:26.690
. بله
00:14:30.759 --> 00:14:32.070
... تو واقعاً
00:14:34.469 --> 00:14:36.200
مین جونگ رو نکشتی؟
00:14:44.410 --> 00:14:47.310
از وقتی یک دختر دانشجو
. در مونجو گم شده یک هفته میگذره
00:14:47.580 --> 00:14:50.580
و پلیس هنوز هیچ سرنخی
. از محل تقریبی او پیدا نکرده است
00:14:50.580 --> 00:14:52.790
... حوالی عصر امروز یک بازرس سابق امور خارجه
00:14:52.790 --> 00:14:55.590
احتمال اینکه او توسط
. قاتل سریالی به قتل رسیده شده باشد را مطرح کرد
00:14:55.690 --> 00:14:58.889
. اولین پرونده با همون روش قتل مال سال 2000 بود
00:14:58.889 --> 00:15:01.560
. قتل ها طی این 20سال هنوز متوقف نشدن
00:15:01.629 --> 00:15:03.859
. احتمال بالایی هست که قتل های سریالی باشن
00:15:03.859 --> 00:15:06.530
... از آنجایی که بازرس هان نظر خود را مطرح کرده
00:15:06.530 --> 00:15:08.300
نیروهای پلیس
. با سرعت بیشتری درحال انجام تحقیقات هستند
00:15:08.469 --> 00:15:10.869
، ساعت ۶، دوساعت بعد از مصاحبه بازرس هان
00:15:10.869 --> 00:15:14.109
... رئیس پلیس فعلی درخواست
00:15:14.109 --> 00:15:15.710
، کنفرانس مطبوعاتی کرد
. که این اقدام نیز بی سابقه بوده است
00:15:15.810 --> 00:15:19.849
... رئیس پلیس هان، که همچنین پدر بازرس هان است
00:15:19.849 --> 00:15:22.050
. در کنفرانس مطبوعاتی عذرخواهی کرد
00:15:22.119 --> 00:15:24.080
، علیرغم جست و جوی گسترده
00:15:24.080 --> 00:15:27.619
... پلیس فرصت را از دست داد
00:15:27.619 --> 00:15:29.219
= منشی خانوم دو =
00:15:29.290 --> 00:15:31.359
. گزارشگر یو جی سوک از جیاسبی هستم
00:15:54.879 --> 00:15:56.080
. اومدین
00:15:57.149 --> 00:15:58.450
. حدس میزدم رمز عوض شده باشه
00:15:59.090 --> 00:16:01.820
. باید یه سری وسایل از اتاقم بردارم
. لطفاً در باز کنین
00:16:02.219 --> 00:16:05.759
. آقای هان گفتن نذارم بیاین داخل خونه
00:16:06.060 --> 00:16:07.190
. عذرمیخوام
00:16:25.979 --> 00:16:27.450
شما بازرس هان جو وون هستین؟
00:16:33.349 --> 00:16:34.759
. گزارشگر ایم گیو سوک از جیاسبی هستم
00:16:34.960 --> 00:16:36.889
. میخواستم باهاتون مصاحبه کنم -
. حرفی برای گفتن ندارم -
00:16:37.989 --> 00:16:39.330
. لطفاً چیزی بگین
00:16:40.259 --> 00:16:41.499
. به من دست نزنین
00:16:44.060 --> 00:16:46.170
... خیلیا راجع به شما به اداره ارزیابی هشدار داده بودن
00:16:46.170 --> 00:16:48.170
. بازرس هان
00:16:52.369 --> 00:16:54.609
، برای همین خودم یه سری تحقیقات کردم
. ولی چیز خاصی پیدا نکردم
00:16:54.879 --> 00:16:57.410
، و با عقل جور درنمیاد که شما
00:16:57.639 --> 00:16:59.009
... یک فارغ التحصیل دانشکده افسری ملی
00:16:59.009 --> 00:17:00.710
، و بازرس نابغه بخش امور خارجه
00:17:01.050 --> 00:17:02.820
. به خواست پدرش به همچین جایی منتقل شده
00:17:03.420 --> 00:17:05.290
دقیقاً منظورتون از "همچین جایی"چیه؟
00:17:06.490 --> 00:17:09.090
ببخشید؟ -
منظورت از "یه همچین جایی" چیه؟ -
00:17:10.119 --> 00:17:12.889
. خب منظورم پاسگاه یه شهر کوچیکه
00:17:12.889 --> 00:17:16.330
... یه ساختمون یه طبقه کوچیک با افسرای پلیسی که
00:17:16.330 --> 00:17:18.300
... دور هم جمع شدن و توی محله گشت میزنن
00:17:18.300 --> 00:17:21.399
. با دوتا ماشین پلیس
منظورت اینه؟
00:17:21.599 --> 00:17:23.399
. بله، درسته
00:17:25.209 --> 00:17:26.970
اون وقت این یعنی ما جزو نیروهای پلیس نیستیم؟
00:17:28.280 --> 00:17:31.449
ما پلیس به حساب نمیایم، نه بازرس هان؟
00:17:35.949 --> 00:17:37.820
ما پلیس محسوب نمیشیم؟
00:17:45.959 --> 00:17:47.730
کی گفته ما جزو نیروهای پلیس محسوب نمیشیم؟
00:17:48.000 --> 00:17:49.929
ما جزو نیروهای پلیس نیستیم؟
00:17:51.699 --> 00:17:53.399
. من سه بار آزمون دادم که پلیس بشم
00:17:55.040 --> 00:17:56.169
. ای بابا
00:17:56.840 --> 00:18:00.840
سال ۱۹۹۰ به نیروهای پلیس پیوستم
. و سال بعد دارم بازنشسته میشم
00:18:01.409 --> 00:18:06.609
اون وقت یک نفر این ۳۰ سال با ارزش
. من رو تبدیل به هیچ و پوچ کرد
00:18:08.879 --> 00:18:11.020
... خب منظورم اینه که
00:18:11.389 --> 00:18:13.990
. من همیشه قدردان زحمات شما هستم
00:18:14.149 --> 00:18:15.320
. آره خب متوجهم
00:18:15.389 --> 00:18:16.659
الان داری چیکار میکنی؟
00:18:17.320 --> 00:18:19.359
چرا طوری سروکلتون پیدا شده انگار که
انتظار همچین چیزی رو داشتین؟
00:18:19.490 --> 00:18:21.159
. بهت گفته بودم که
00:18:21.929 --> 00:18:24.869
. یک نفر همیشه از یه جایی داره مارو نگاه میکنه
00:18:26.030 --> 00:18:27.530
... این هیچ ربطی به این
00:18:28.599 --> 00:18:30.669
. گفتی گزارشگری
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟
00:18:30.669 --> 00:18:31.770
. البته
00:18:42.580 --> 00:18:45.889
. اوه، گزارشگر ایم گیو سوک از جیاسبی
00:18:47.619 --> 00:18:50.560
روزی که مین جونگ گم شد
. تماس گرفتین یه سری سوالات پرسیدین
00:18:50.560 --> 00:18:53.560
اونم وقتی که وقت برای
. سر خاروندن نداشتیم و ناراحت بودیم
00:18:53.830 --> 00:18:55.929
. ذرهای شعور حالیت نمیشه
00:18:56.899 --> 00:19:00.500
. روزنامه نگار نمایشی هستی پس -
. نمایشی کجا بود. روزنامه نگار آشغالیه -
00:19:00.500 --> 00:19:02.639
کجاش مهمه؟
00:19:02.899 --> 00:19:06.540
... من رییس این پاسگاه پلیس کوچیک
00:19:06.540 --> 00:19:09.340
، با دوتا ماشین پلیس
00:19:09.340 --> 00:19:10.780
. نام سانگ به هستم
00:19:11.179 --> 00:19:13.250
. از آشنایی باهاتون خوشبختم
. گزارشگر ایم هستم
00:19:13.709 --> 00:19:16.080
اون خطی که اونجاست رو دیدی؟ -
. بله -
00:19:16.250 --> 00:19:19.189
... از اون خط تا اینجا
00:19:19.189 --> 00:19:22.119
زمین پاسگاه مانیانگ
. زیر نظر دولته
00:19:22.290 --> 00:19:23.320
... که این یعنی
00:19:23.459 --> 00:19:26.889
، از اونجا تا اینجا
. من هرکاری دلم بخواد میتونم میکنم
00:19:27.159 --> 00:19:29.760
، برای همین، از الان به بعد
00:19:29.760 --> 00:19:32.470
. من ورود شما به این منطقه رو قدغن میکنم، گزارشگر ایم
00:19:32.669 --> 00:19:34.599
ببخشید؟ -
... از الان به بعد ورود شما -
00:19:34.669 --> 00:19:36.869
. به این ناحیه ممنوعه
00:19:37.599 --> 00:19:41.010
. ای بابا رئیس نام اینکه عادلانه نیست
. من که هیچ کار اشتباهی نکردم
00:19:41.379 --> 00:19:42.840
. این نقض آزادی مطبوعاته
00:19:44.609 --> 00:19:46.010
آزادی مطبوعات؟
00:19:46.209 --> 00:19:48.349
. عجب رویی داریا
00:19:48.349 --> 00:19:49.720
مگه مشکلش چیه؟
00:19:49.750 --> 00:19:51.649
. اشکالش کجا بود
00:19:51.790 --> 00:19:55.290
شماها خبرندارین که چقدر
. نظرات اینترنتی میتونن مخرب باشن
00:19:57.060 --> 00:19:58.659
. میدونیم
00:19:59.060 --> 00:20:03.129
. درجریانیم، ولی ازت نمیترسیم
00:20:03.230 --> 00:20:04.929
. برو -
. خیلی خب میرم -
00:20:05.030 --> 00:20:07.030
. یه مشت روانی دورهم جمع شدن اینجا
00:20:10.399 --> 00:20:11.510
. عالیه
00:20:11.909 --> 00:20:13.740
... این مرتیکه -
. چرتو پرت نگو -
00:20:14.139 --> 00:20:16.139
. چقدر زننده -
. بیا بریم -
00:20:17.909 --> 00:20:20.149
... لابد اینکه یکی از مایی
00:20:20.149 --> 00:20:21.209
. ناراحتت کرده
00:20:21.209 --> 00:20:22.879
چی دارین میگین؟
مشکل ما چیه؟
00:20:22.949 --> 00:20:23.980
چرا سرتو تکون میدی؟
00:20:23.980 --> 00:20:26.149
. افسر لی، اونی که ناراحته منم
00:20:26.149 --> 00:20:27.790
از اینکه با مایی ناراحتی؟
00:20:27.790 --> 00:20:29.490
. نه بابا
. باعث افتخارمه اتفاقا
00:20:29.490 --> 00:20:31.220
چی از جونم میخوای؟
00:20:36.129 --> 00:20:37.629
این اولین باری نیست که یه گزارشگر میاد نه؟
00:20:37.699 --> 00:20:39.399
. مطمئنم که مردم عصبانی هم باهاتون تماس میگیرن
00:20:39.869 --> 00:20:41.699
... تمام کارمندان پاسگاه مانیانگ
00:20:41.699 --> 00:20:44.840
. به خاطر من محکوم شدن و کلی نفرین میشن
00:20:45.310 --> 00:20:46.369
پس چرا داری برام اینکارو میکنی؟
00:20:47.840 --> 00:20:51.340
. آفتاب از کدوم طرف اومده که تو بهم اهمیت میدی
. درست حسابی هم منو نمیشناسی
00:20:55.080 --> 00:20:57.419
. بازرس هان هنوز جوونه
00:20:57.679 --> 00:20:59.419
مثل یه پسر بچه میمونه نه؟
00:21:00.050 --> 00:21:01.090
. بیاین بریم
00:21:01.090 --> 00:21:02.490
. ما کمکش کردیم ولی هنوز ناراحته
00:21:02.619 --> 00:21:05.189
، خب ممکنه که بد عنق باشه
. ولی لاقل آدم ثابت قدمیه
00:21:05.459 --> 00:21:07.330
لازمه تا این حد ثابت قدم باشه؟
00:21:15.300 --> 00:21:16.599
... به خاطر اینه که
00:21:17.639 --> 00:21:19.840
. مردم مانیانگ اینطورین
00:21:21.070 --> 00:21:23.909
، ممکنه وقتی تنهاییم باهم نسازیم
00:21:24.310 --> 00:21:27.050
... ولی وقتی دشمن میاد هوای همو داریم
00:21:27.050 --> 00:21:28.280
. و به دشمن حمله میکنیم
00:21:29.550 --> 00:21:32.689
. اتفاقی که اینجا افتاده همینجا باید حل بشه
00:21:35.419 --> 00:21:38.689
نمی تونیم دست رو دست بذاریم
. که به یکیمون حمله کنن
00:21:39.790 --> 00:21:42.099
. در قدم اول باید ازهم محافظت کنیم
00:21:42.429 --> 00:21:44.399
. مردم مانیانگ این مدلین
00:21:48.369 --> 00:21:49.869
. همینطوری
00:21:50.599 --> 00:21:53.439
مشکلی که نداری بازرس هان؟
00:21:54.040 --> 00:21:55.879
منظورت چیه که مشکلی ندارم؟
00:22:01.780 --> 00:22:03.780
= پاسگاه پلیس مانیانگ =
00:22:08.560 --> 00:22:10.859
. در قدم اول باید ازهم محافظت کنیم
00:22:11.119 --> 00:22:13.060
. مردم مانیانگ این مدلین
00:22:13.990 --> 00:22:17.230
کسی که دارم ازش محافظت میکنم، کی میتونه باشه؟
00:22:18.429 --> 00:22:21.230
... اگر کار لی دونگ شیک نبوده
00:22:21.570 --> 00:22:23.300
= پلیس =
00:22:23.300 --> 00:22:24.300
... چرا
00:22:24.699 --> 00:22:27.169
. من این افسر پلیسو تاحالا ندیدم
00:22:27.169 --> 00:22:28.740
. قبلاً بهت گفته بودم که
00:22:29.510 --> 00:22:32.609
افسر پلیس نیست؟
00:22:33.580 --> 00:22:34.750
. بذار حرکات رقصمُ نشونت بدم
00:22:37.750 --> 00:22:39.149
یکی دیگه است؟
00:22:49.959 --> 00:22:51.030
کی میتونه باشه؟
00:22:52.530 --> 00:22:53.530
! هی، بازرس هان
00:22:53.530 --> 00:22:56.000
! برید دنبالش! زود باشین
00:23:09.754 --> 00:23:11.224
چه خبر شده افسر لی؟
00:23:15.523 --> 00:23:16.752
. افسر لی
00:23:20.992 --> 00:23:23.823
. افسر لی، ما الان توی ماشین گشت زنی هستیم
00:23:24.932 --> 00:23:26.432
! افسر لی
00:23:43.442 --> 00:23:46.053
، دخترم
00:23:46.152 --> 00:23:48.722
،مین جونگ من
00:23:49.083 --> 00:23:53.952
. آب شده رفته زیر زمین
00:23:54.652 --> 00:23:59.732
... ولی نمیخواد که توسعه مجدد
00:23:59.732 --> 00:24:02.363
. به خاطر خودش متوقف بشه
00:24:02.363 --> 00:24:04.162
. زورشو داره میزنه
00:24:04.162 --> 00:24:07.672
. مطمئنم همچین عقیدهای داره
00:24:08.073 --> 00:24:11.543
... برای همین با خواست خودم
00:24:11.942 --> 00:24:15.982
. اینجا اومدم
00:24:16.942 --> 00:24:19.982
... امیدوارم همه
00:24:20.412 --> 00:24:22.283
... بتونن موافقت کنن
00:24:23.553 --> 00:24:26.593
چه غلطی داره میکنه؟ -
این دیگه چیه؟ -
00:24:26.893 --> 00:24:30.063
چه خبره؟ -
این کیه ؟ -
00:24:30.063 --> 00:24:32.093
زده به سرت؟ -
! روانی -
00:24:32.262 --> 00:24:34.902
. پیاده نشو -
چی؟ -
00:24:34.902 --> 00:24:37.863
لازم نیست چون زندگیت آشفته است
. با من سقوط کنی
00:24:39.232 --> 00:24:41.202
. پیاده نشو بازرس هان
00:24:42.902 --> 00:24:44.373
داری چه غلطی میکنی؟
00:24:44.373 --> 00:24:47.043
این روانی اینجا چیکار میکنه؟
00:24:48.043 --> 00:24:49.313
. بیا پایین
00:24:49.682 --> 00:24:51.912
. دونگ شیک -
! گفتم بیا پایین -
00:24:57.623 --> 00:24:58.853
= پروژه توسعه مجدد مون جو شهر رویاها =
00:25:04.422 --> 00:25:06.992
دونگ شیک قضیه چیه؟
00:25:06.992 --> 00:25:08.462
قضیه چیه؟
00:25:10.333 --> 00:25:11.773
قضیه چیه؟
00:25:15.502 --> 00:25:19.113
داری چیکار میکنی؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
00:25:19.712 --> 00:25:21.583
با خودت چی فکر کردی که پاشدی اومدی اینجا؟
00:25:21.583 --> 00:25:23.643
اینجا چیکار داری؟
00:25:26.452 --> 00:25:31.353
... به خاطر مین جونگ
00:25:31.623 --> 00:25:33.593
. مزاحمت ایجاد کردم
00:25:35.992 --> 00:25:39.232
... فکر کردم کمکی از دستم برمیاد
00:25:39.232 --> 00:25:41.762
چی داری میگی؟
00:25:43.162 --> 00:25:45.432
. خدایا -
! برو -
00:25:45.773 --> 00:25:49.303
باز اومدی همه چیو خراب کنی؟
00:25:49.303 --> 00:25:51.843
کاری که ۲۰ سال پیش کردی کافیت نبود؟
00:25:51.843 --> 00:25:54.242
هی! باز سروکله ات پیدا شده
که پروژه رو بهم بزنی؟
00:25:54.242 --> 00:25:55.643
وجدانت کجا رفته؟
00:25:55.643 --> 00:25:58.083
میدونی مردم اینجا به خاطرت
چقدر پول ضرر کردن؟
00:25:58.083 --> 00:25:59.982
. دارن توی شهر مجاور ما آپارتمان میسازن
00:25:59.982 --> 00:26:01.823
چقدر دیگه باید اینطوری سر کنیم؟
00:26:01.823 --> 00:26:05.323
. همه جا دارن ایستگاه و پاسگاه پلیس میزنن
00:26:05.452 --> 00:26:08.462
چقدر دیگه باید بدون اینکه دوربین امنیتی ای باشه
زندگی کنیم؟
00:26:08.462 --> 00:26:11.222
، دوباره قرار بود توسعه مجدد از سر برگیره
00:26:11.222 --> 00:26:13.492
. که یه فاحشه گم شد
00:26:13.492 --> 00:26:15.633
! ای به خشکی شانس
00:26:15.932 --> 00:26:18.932
. راست میگه -
. دیگه باید بس کنه -
00:26:18.932 --> 00:26:21.972
. خدای من -
. همه ما منتظر این بودیم -
00:26:30.482 --> 00:26:32.012
. آجوما
00:26:33.512 --> 00:26:35.922
. یه دختر که جای بچتونه گم شده
00:26:36.752 --> 00:26:38.623
اگر دختر خودتونم بود همچین حرفی میزدین؟
00:26:38.623 --> 00:26:40.323
چرا پای دختر منو میکشی وسط؟
00:26:40.922 --> 00:26:45.063
دختر من همچین آدمی نیست خب؟
00:26:45.063 --> 00:26:47.393
چطور جرعت کردی اون دختر فاحشه رو
با دختر من مقایسه کنی؟
00:26:47.393 --> 00:26:49.833
. مین جونگ ما فاحشه نبود
00:26:54.133 --> 00:26:56.043
یعنی اشکالی نداره یه فاحشه بمیره؟
00:26:56.472 --> 00:26:59.873
مگه دختر شما، یه فاحشه
و مین جونگ جزو مردم محسوب نمیشن؟
00:26:59.873 --> 00:27:01.643
چطوری اینارو یکی میکنی؟
00:27:01.643 --> 00:27:04.283
. زمین تا آسمون فرق دارن باهم
00:27:04.283 --> 00:27:08.722
. هی، همچین اتفاقی هیچ وقت برای دختر من نمیوفته
00:27:10.323 --> 00:27:11.793
کی گفته نمیوفته؟
00:27:13.093 --> 00:27:14.492
... می خوای که من
00:27:15.323 --> 00:27:17.793
بکشمش؟ میخوای؟
00:27:18.222 --> 00:27:21.633
چی داری میگی روانی؟
زده به سرت نه؟
00:27:21.633 --> 00:27:24.563
! مرتیکه
خواهر خودتمم خودت کشتی نه؟
00:27:24.563 --> 00:27:26.402
! یالا بگو دیگه مرتیکه -
. خانم، لطفا بسه -
00:27:26.402 --> 00:27:29.442
. این مرتیکه آشغالُ نمیفهمم -
. مادرجان دیگه کافیه -
00:27:29.442 --> 00:27:31.373
. بسه دیکه
. لطفاً همینجا دیگه تمومش کنین
00:27:32.412 --> 00:27:36.442
. دونگ شیک، اینطوری حرف نزن
00:27:36.783 --> 00:27:39.813
. باید تمومش کنی و بری -
. به من دست نزن آجوما -
00:27:40.152 --> 00:27:41.752
آجوما؟
00:27:43.922 --> 00:27:45.252
... تو واقعاً
00:27:45.692 --> 00:27:49.162
. یه ذره هم عوض نشدی
00:27:49.523 --> 00:27:53.393
. باید یه فکری به حال اخلاقت بکنی
00:27:53.393 --> 00:27:56.863
... به خاطر همین اخلاق گندت
00:27:56.863 --> 00:28:00.573
. نزدیک ۲۰ سال زجر کشیدیم
00:28:04.543 --> 00:28:06.573
... بیست ساله که
00:28:08.073 --> 00:28:09.583
زجر کشیدین؟
00:28:10.783 --> 00:28:14.353
مشکلت چیه؟
. رییس لی چه خبره
00:28:15.083 --> 00:28:16.823
یادته، نه؟
00:28:17.323 --> 00:28:20.752
، وقتی ۲۰ سال پیش از ایستگاه پلیس زدم بیرون
00:28:22.422 --> 00:28:24.523
. اومدی خونم
00:28:24.722 --> 00:28:28.262
چقدر بهت گفتم از پسرم دور بمون؟
00:28:28.262 --> 00:28:31.162
! مرتیکه قاتل -
بس میکنی یا نه؟ -
00:28:31.162 --> 00:28:33.803
. واقعاً متاسفم، خانم دو
. واقعاً متاسفم
00:28:33.803 --> 00:28:36.672
چرا باید متاسف باشیم؟
! هی، دو هه وون
00:28:36.672 --> 00:28:39.073
نمیتونی ببینی دونگ شیک چقدر ضعیفه؟
00:28:39.073 --> 00:28:42.682
به اندازه کافی از دست کاراگاه ها کشیده
حالا نوبت تو رسیده؟
00:28:42.682 --> 00:28:44.182
خب که چی؟
00:28:44.182 --> 00:28:47.752
. پسرت به لطف شهادت پسر من آزاد شده
00:28:47.752 --> 00:28:50.283
... پسر منو گرفته بودن
00:28:50.283 --> 00:28:52.053
... که بذاره
00:28:52.553 --> 00:28:54.553
. پسر تو بیاد بیرون
00:28:54.553 --> 00:28:56.393
بعد هنوزم میگی اجازه اینکارو ندارم؟
00:28:56.692 --> 00:28:59.762
میخوای به جونگ جه بگم
حرفاشو پس بگیره؟
00:28:59.762 --> 00:29:00.893
! نه
00:29:01.293 --> 00:29:04.762
. خانم دو نمیتونین اینکارو بکنین
. لطفاً نکنین
00:29:04.762 --> 00:29:07.202
! برو بگو
. برو بگو حرفشو پس بگیره
00:29:07.202 --> 00:29:09.543
، اگر حقیقت همینه
! برو بهش بگو حقیقتُ بگه
00:29:09.543 --> 00:29:11.103
. تو یه پدری
00:29:11.103 --> 00:29:13.843
نباید وقتی پای زندگی بچت درمیونه
. لجبازی کنی
00:29:14.512 --> 00:29:17.383
. هی، من مثل تو نیستم
00:29:17.843 --> 00:29:21.152
. من همه کاری برای پسرم میکنم
00:29:25.752 --> 00:29:28.662
. دونگ شیک، دست از سر پسرم بردار
00:29:29.123 --> 00:29:33.192
، اگر دست از سرش برنداری و بچسبی بهش
00:29:33.462 --> 00:29:36.702
. میکشمت
00:29:42.742 --> 00:29:45.002
. گوش بده مادر جونگ جه
00:29:45.873 --> 00:29:48.643
پسر عزیزت، پارک جونگ جه؟
00:29:49.083 --> 00:29:51.543
. من بهش نچسبیدم
00:29:52.152 --> 00:29:56.053
. اونه که به من چسبیده
00:29:56.652 --> 00:29:58.553
، بیست سال پیش اینطور بود
00:29:59.152 --> 00:30:00.553
. الانم همینه
00:30:06.992 --> 00:30:09.162
. خودتم میدونستی
00:30:13.073 --> 00:30:14.633
... به محض اینکه ولش کنم
00:30:16.343 --> 00:30:19.742
. کارش تمومه
00:30:23.643 --> 00:30:25.912
. خدای من، بیخیال
00:30:25.912 --> 00:30:27.883
. روز به این خوبی رو خراب کردی
00:30:27.982 --> 00:30:29.922
. باید بذاری بره
00:30:29.922 --> 00:30:32.952
زندگیت خیلی خسته کننده میشه
. اگر به یه صاحب مقام آسیب برسونی
00:30:32.952 --> 00:30:34.652
! آقای لی دونگ شیک
00:30:34.752 --> 00:30:35.893
. هی
00:30:45.732 --> 00:30:47.333
می دونی من کیم؟
00:30:47.902 --> 00:30:49.543
. نمیدونم کی هستی
00:30:50.002 --> 00:30:53.773
صورت وزغ مانندت
. راحت از یاد نمیره
00:30:53.773 --> 00:30:55.113
وزغ؟
00:30:57.583 --> 00:31:00.182
. لی چانگ جین از ساخت و ساز جیال هستم
00:31:00.383 --> 00:31:03.523
... عکست رو توی گزارش سالانهای که
00:31:03.523 --> 00:31:05.152
. جی هوا بیست سال پیش آورده بود دیدم
00:31:05.793 --> 00:31:08.393
. این مرتیکه حتی بزرگ هم نشده
00:31:09.293 --> 00:31:10.623
. پیر تر به نظر میای
00:31:10.623 --> 00:31:13.593
. که اینطور
. پس اون عوضی تویی
00:31:15.762 --> 00:31:17.162
. ولم کن
00:31:18.162 --> 00:31:20.573
اگه دوباره الم شنگه راه
بندازی ما چیکار کنیم؟
00:31:21.502 --> 00:31:23.672
. لطفا ببرینش یه جای خوب
00:31:23.672 --> 00:31:25.442
. ولم کن
00:31:29.412 --> 00:31:30.982
. ول کن
00:31:32.113 --> 00:31:33.982
. من سه بار بهت هشدار دادم
00:31:39.293 --> 00:31:41.922
خدایا اون چی بود دیگه؟ -
. همین الان زدش -
00:31:44.462 --> 00:31:46.793
. هی! بگیر که اومد
00:31:54.573 --> 00:31:56.402
. تو باید بری. کیفش رو بردار
00:31:56.402 --> 00:31:57.742
. خیلی خب
00:31:58.573 --> 00:32:00.912
. اوه... و ماجرا رو گزارش بده
00:32:01.012 --> 00:32:03.012
. به پاسگاه نه به واحد جرایم خشن بگو
00:32:03.012 --> 00:32:04.343
. خیلی خب، باشه
00:32:04.343 --> 00:32:06.212
. مجبور نیستی گزارش بدی
00:32:06.982 --> 00:32:10.252
. بهت گفتم پیاده نشو
00:32:10.252 --> 00:32:11.452
= هان جو وون =
00:32:11.452 --> 00:32:13.123
پسر ژنرال؟
00:32:13.492 --> 00:32:15.393
چرا پاش به این ماجرا باز شده؟
00:32:16.293 --> 00:32:18.492
. منشی جانگ ماشینُ بیار زود باش
00:32:18.833 --> 00:32:20.992
. پس هان جو وون وارد میشود
00:32:21.633 --> 00:32:23.063
. خیلی جالبه
00:32:23.932 --> 00:32:26.232
بین این همه لایحه مرتبط با خشونت
00:32:26.333 --> 00:32:29.702
شما به خاطر حمله
. گروهی بازداشت هستین
00:32:29.803 --> 00:32:31.702
نمیبینی مردم دارن فیلم میگیرن؟
00:32:32.143 --> 00:32:33.742
. پدرت باز عصبانی میشه
00:32:33.742 --> 00:32:35.912
. ماده 261 از قانون جزایی
00:32:35.912 --> 00:32:38.113
اگر یک سازمان یا گروه
به گروه یا سازمانی دیگر توهین کند
00:32:38.113 --> 00:32:39.783
... جزای آنان حداکثر 5 سال زندان
00:32:39.783 --> 00:32:41.283
. یا 10 هزار دلار جریمه نقدی خواهد بود
00:32:44.383 --> 00:32:46.222
. من مامورم و معذور. همین
00:32:48.662 --> 00:32:51.293
. من با این دیوونه بازیا خوب آشنام
00:33:02.573 --> 00:33:03.843
!کافیه
00:33:08.882 --> 00:33:10.313
. ببرینشون
00:33:10.943 --> 00:33:13.313
. آقای لی چانگ جین کجا میرین
00:33:15.382 --> 00:33:17.923
شما به خاطر تحریک به خشونت
00:33:18.382 --> 00:33:20.193
. بازداشت هستین
00:33:42.682 --> 00:33:44.412
= پدر =
00:33:47.012 --> 00:33:48.583
. هیونگ سو، خوب به نظر میرسی
00:33:49.083 --> 00:33:50.423
همسرت چطوره؟
00:33:51.452 --> 00:33:52.793
. اونم خوبه
00:33:54.393 --> 00:33:55.963
. گمونم شما دوتا همدیگه رو میشناسین
00:33:57.023 --> 00:33:58.893
. این تحقیقات عادلانه نیست
00:33:59.893 --> 00:34:01.362
باید به یکی زنگ بزنم
. که هوای منُ داشته باشه
00:34:01.693 --> 00:34:03.063
. عشقم
00:34:04.162 --> 00:34:05.702
. لطفا به جی هوای عزیزم زنگ بزنین
00:34:06.273 --> 00:34:07.632
جی هوای عزیزم "؟"
00:34:09.972 --> 00:34:12.373
. بازپرس اوه همسر سابقشه
00:34:13.143 --> 00:34:14.512
. بله اون همسر سابقمه
00:34:15.273 --> 00:34:17.782
. اما من هنوزم عاشقشم
00:34:18.813 --> 00:34:20.813
عشق برای یه مرد چیه؟
00:34:21.052 --> 00:34:22.552
. عشق مثل یه شعله در قلبشه
00:34:23.182 --> 00:34:25.282
حتی اگه اون همه چیز رو هم
فدا کنه و تبدیل به خاکستر بشه
00:34:26.592 --> 00:34:27.952
. یه ذره هم پشیمون نخواهد شد
00:34:29.623 --> 00:34:31.262
. جرئت داری اسمشُ به زبون بیار
00:34:32.023 --> 00:34:33.733
. دهنتُ جر میدم
00:34:35.563 --> 00:34:36.702
. خدایا، خیلی ترسناکه
00:34:37.003 --> 00:34:38.563
شما رفتارشُ دیدین دیگه؟
00:34:38.603 --> 00:34:39.972
دیدین چقدر وحشیه دیگه؟
00:34:40.403 --> 00:34:42.103
. ما چند ساعت پیش وسط یه مراسم بودیم
00:34:42.103 --> 00:34:44.302
. این افسر هم یهویی وارد شد
00:34:44.543 --> 00:34:46.713
بعدشم اون مرد بیچاره
. رو از استیج هل داد پایین
00:34:46.813 --> 00:34:49.083
. فریاد میزد و ملت رو میترسوند
00:34:49.282 --> 00:34:51.583
. حتی یقه خانوم نماینده رو هم گرفته بود
00:34:51.813 --> 00:34:54.653
خدای من. درست مثل
. همین کاری که الان کرد
00:34:54.782 --> 00:34:57.153
. راستشُ بخواین از الانشم دیوونه تر شده بود
00:34:57.153 --> 00:34:58.382
. خدای من
00:34:59.193 --> 00:35:02.893
هی، هنوز هیچ عکسی تو فضای مجازی منتشر نشده؟
00:35:03.092 --> 00:35:04.262
. یه عالمه عکس گرفتن
00:35:06.893 --> 00:35:08.563
. اینجاست رییس -
. باشه -
00:35:12.733 --> 00:35:13.733
. اینُ ببینین
00:35:14.673 --> 00:35:18.443
عکس های باورنکردنی از دعوای =
= ارازل و اوباش با دو پلیس در مون جو
00:35:24.143 --> 00:35:25.682
. ای حرومزاده
00:35:30.222 --> 00:35:31.423
= هان جو وون =
00:35:33.952 --> 00:35:37.822
. مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد. لطفا پیغام بگذارید
00:35:38.862 --> 00:35:41.833
قربان لطفا آروم باشین
. و اینقدر بهش زنگ نزنین
00:35:42.063 --> 00:35:43.403
چطور میتونم آروم باشم؟
00:35:43.802 --> 00:35:45.202
عقلتُ از دست دادی؟
00:35:45.532 --> 00:35:48.572
تو این شرایط اگه این تماسای
شما تو سوابق تماسش بیاد
00:35:48.572 --> 00:35:50.003
. خودش منجر به مشکلای تازه میشه
00:35:50.702 --> 00:35:53.173
. شما برای همه مردم طبق قانون برخورد میکنین
00:35:53.543 --> 00:35:54.813
پس چرا الان اینقدر مضطربین؟
00:35:55.213 --> 00:35:58.742
پس میخوای الان من ژنرال کل باشم، نه پدرش؟
00:35:58.952 --> 00:36:00.313
. من میتونم کمک کنم
00:36:00.753 --> 00:36:03.282
. من میتونم مثل پلی برای خانوادتون باشم
00:36:08.052 --> 00:36:09.623
حال پدرت چطوره؟
00:36:10.262 --> 00:36:11.893
. به لطف شما حالش خوبه
00:36:12.233 --> 00:36:15.362
شنیدم برای تعطیلات سال
. نو درخواست خرید دادین
00:36:15.702 --> 00:36:18.432
. خیلی ازتون ممنونم
00:36:20.132 --> 00:36:22.443
لازم نیست از من تشکر کنی
. ما که غریبه نیستیم
00:36:23.103 --> 00:36:26.742
الان پدرت سنش بالا رفته
واسه همینم باید بیخیال میوه فروشی بشه
00:36:26.813 --> 00:36:29.083
. بره یه جای خوش آب و هوا تا استراحت کنه
00:36:29.813 --> 00:36:32.713
. جلوی جو وون رو بگیر که تو دردسر نیفته
00:36:32.912 --> 00:36:35.052
. بسپارینش به من پدر
00:36:41.123 --> 00:36:42.893
. میتونی بری -
. بله قربان -
00:36:59.612 --> 00:37:00.943
= ساخت و ساز جی ال =
= لی چانگ جین =
00:37:06.483 --> 00:37:07.682
= ساخت و ساز جی ال =
= لی چانگ جین =
00:37:08.682 --> 00:37:10.023
. سلام ژنرال
00:37:11.382 --> 00:37:13.023
. شما گفتی دیگه همدیگه رو نمیبینیم
00:37:13.423 --> 00:37:15.052
اما زودتر از چیزی که
. انتظار داشتم باهم تماس گرفتین
00:37:15.822 --> 00:37:16.963
. باعث افتخاره
00:37:17.722 --> 00:37:19.463
... خب، من بهت گفتم
00:37:20.333 --> 00:37:21.762
. خیلی زود همدیگه رو خواهیم دید
00:37:22.202 --> 00:37:24.603
اونقدر کارم خوبه که
برم پیش گو بشم، مگه نه؟
00:37:27.173 --> 00:37:28.432
. لی دونگ شیک، اون کله خراب
00:37:28.432 --> 00:37:30.802
چرا لی چانگ جین؟ چرا بین این همه آدم اون سگ صفت آخه؟
00:37:32.202 --> 00:37:33.342
. هاپ، هاپ
00:37:33.713 --> 00:37:35.173
. یه لحظه صبر کن
00:37:39.282 --> 00:37:42.882
شما به خاطر این جنجالی که پسرتون راه انداخته با من تماس گرفتین؟
00:37:48.793 --> 00:37:51.923
لی دونگ شیک، میخوای بمیری؟
00:37:52.432 --> 00:37:55.862
مجبورم اون لی چانگ جین
عوضی رو به خاطر تو ببینم؟
00:37:55.862 --> 00:37:58.302
دیونه شدی؟ چرا باید اون عوضی رو ببینی؟
00:37:58.932 --> 00:38:00.173
. نرو ملاقاتش
00:38:00.233 --> 00:38:01.403
حسودیتون شده؟
00:38:03.302 --> 00:38:04.873
بازرس هان، دیوونه شدی؟
00:38:07.112 --> 00:38:08.643
اینجا چه خبره؟
00:38:09.313 --> 00:38:11.713
چرا با همدیگه دردسر درست میکنین؟
الان دیگه رفیق شدین؟
00:38:12.353 --> 00:38:13.552
رفیق؟
00:38:14.313 --> 00:38:16.682
. من فقط شاهد جرم بودم
00:38:16.822 --> 00:38:18.282
. الانم دارم وظیفهـم رو به عنوان یه افسر انجام دادم
00:38:18.282 --> 00:38:20.552
. اصلا هم وظیفهای نداشتی
00:38:20.923 --> 00:38:23.623
. حق با اونه. ما مشغول انجام وظیفه نبودیم
00:38:24.023 --> 00:38:27.193
. بازرس هان ما اون کار رو به عنوان افسر پلیس نکردیم
00:38:27.362 --> 00:38:29.132
عه، اینجوریه؟
00:38:31.003 --> 00:38:33.173
. باید میذاشتم یه دست کتک مفصل بخوری
00:38:33.173 --> 00:38:35.003
. من بهت گفتم از ماشین پیاده نشی
00:38:35.103 --> 00:38:36.373
. الان پشیمونم
00:38:37.273 --> 00:38:38.572
. خدای من
00:38:38.572 --> 00:38:41.313
اگه این یه پرونده دعوا است
. پس امور جنایی مسئولشه
00:38:41.313 --> 00:38:44.012
پس چرا الان واحد جرایم
خشن داره اظهارنامه میگیره؟
00:38:44.012 --> 00:38:45.143
. شما از قدرت سو استفاده کردین
00:38:46.452 --> 00:38:48.282
. شما دوتا مثل یه زوج بامزه و گوگولی میمونین
00:38:48.412 --> 00:38:50.023
. باید برین همخونه شین
00:38:50.552 --> 00:38:52.822
. اگه نکتهی دیگه ای ندارین من دیگه مرخص شم
00:38:53.393 --> 00:38:55.923
اون عوضی میخواد
. همه چیز ُ حل و فصل کنه
00:38:56.123 --> 00:38:57.362
. به نظر من توافق رو قبول کن
00:38:57.623 --> 00:39:00.492
. دونگ شیک تو مراسمشونُ به هم ریختی
00:39:00.693 --> 00:39:02.532
. اما اون گفت بیخیال همه چیز میشه
00:39:02.532 --> 00:39:04.032
. پس شما هم باید بیخیال اتهام دعوا بشین
00:39:04.103 --> 00:39:05.162
چرا اون باید چنین کاری کنه؟
00:39:05.903 --> 00:39:07.572
چون لی چانگ جین همسر سابقتونه؟
00:39:08.632 --> 00:39:09.702
الان چی گفتی؟
00:39:10.273 --> 00:39:11.543
. گمونم دلیلش این نیست
00:39:12.103 --> 00:39:13.972
پس شما هوای کیُ دارین؟
00:39:15.213 --> 00:39:16.643
بازم لی دونگ شیک؟
00:39:19.213 --> 00:39:21.052
یا شایدم دارین از
خودتون محافظت میکنین؟
00:39:21.182 --> 00:39:22.822
چه چرتی داری میگی؟
00:39:23.153 --> 00:39:24.222
. من توافق رو قبول میکنم
00:39:25.583 --> 00:39:26.592
. اقای لی
00:39:26.592 --> 00:39:29.423
. یه جور رفتار نکن که انگار مرد قانونی
00:39:29.492 --> 00:39:30.722
از کی تاحالا تابع قانون شدی؟
00:39:31.222 --> 00:39:34.092
بهش بگو من توافق رو قبول میکنم
. اگه بتونه همه فیلما رو از بین ببره
00:39:45.742 --> 00:39:46.912
. دونگ شیک
00:39:51.882 --> 00:39:54.253
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
00:39:57.182 --> 00:40:00.222
... خب، میگم -
... راجع به جی هون -
00:40:00.893 --> 00:40:02.423
چی شده؟ -
حالش خوبه؟ -
00:40:02.793 --> 00:40:05.023
چرا خوب نباشه؟
00:40:05.023 --> 00:40:07.532
. وقتی همه باهمیم حالش خوب به نظر میاد
00:40:08.463 --> 00:40:10.003
. اما انگار داره از من فرار میکنه
00:40:10.603 --> 00:40:11.963
از دستم عصبانیای چیزیه؟
00:40:12.472 --> 00:40:13.903
چرا باید از دستت عصبانی باشه؟
00:40:15.032 --> 00:40:16.503
. درسته، حق با توئه
00:40:17.903 --> 00:40:19.673
برگشته سر عادت قدیمیش؟
00:40:19.773 --> 00:40:22.882
. مثل قبلنا که تو اتاقش میموند و از مردم دوری میکرد
00:40:23.882 --> 00:40:26.682
. اینجوری نیست. هیچ خبری نیست
. حالش خوبه
00:40:27.882 --> 00:40:28.983
. فقط برو
00:40:30.382 --> 00:40:33.092
. از اینجا برو و یکم استراحت کن
00:40:48.072 --> 00:40:49.242
. آقای لی
00:40:51.072 --> 00:40:52.572
. چیه؟ من خستهام
00:40:52.572 --> 00:40:54.242
چرا توافق رو قبول کردی؟
00:40:54.813 --> 00:40:57.043
یه حمله گروهی حتی اگه توافق
. صورت بگیره مجازات داره
00:40:58.382 --> 00:40:59.452
حمله گروهی؟
00:41:00.182 --> 00:41:03.182
. اما من فقط با یه نفر دعوا کردم و فقط همون آدمم گرفتم زدم
00:41:06.793 --> 00:41:08.293
چرا این کارُ میکنی؟
00:41:08.353 --> 00:41:09.523
. هیچ دلیلی نداره
00:41:13.333 --> 00:41:14.693
تو این کارُ از قصد کردی، مگه نه؟
00:41:19.302 --> 00:41:20.572
. منظورم کار امروزته
00:41:21.173 --> 00:41:22.972
تو این کار رو از روی
. عصبانیت لحظهای انجام ندادی
00:41:24.342 --> 00:41:25.873
. و به نظرم به هدفتم رسیدی
00:41:26.342 --> 00:41:28.572
. واسه همینم توافق کردی
00:41:28.572 --> 00:41:32.483
به چیزی که میخواستم
. رسیدم؟ من فقط یه آدم روانیـم
00:41:32.483 --> 00:41:37.083
. دیوونه شدم و دعوا کردم. همین و بس
00:41:37.822 --> 00:41:40.322
چون اونا با کانگ جین موک
در افتاده بودن دیوونه شدی؟
00:41:41.653 --> 00:41:43.523
اون حرفُ به خانوم دو زدی
00:41:45.463 --> 00:41:48.293
که دیگه اون کارُ باهاش نکنن؟
00:41:53.472 --> 00:41:55.603
" گوش بده مادر جونگ جه "
00:41:56.403 --> 00:41:58.943
". پسر عزیزت، پارک جونگ جه "
00:42:00.612 --> 00:42:02.713
". من بهش نچسبیدم "
00:42:05.713 --> 00:42:08.182
". اونه که به من چسبیده "
00:42:09.182 --> 00:42:10.782
" بیست سال پیش اینطوری بود "
00:42:11.782 --> 00:42:12.923
". الانم همینه "
00:42:14.222 --> 00:42:15.693
. جواب داد
00:42:16.193 --> 00:42:17.592
قضیه چیه؟
00:42:22.463 --> 00:42:23.662
... یعنی داری میگی
00:42:25.233 --> 00:42:28.873
من و پارک جونگ جه یه
داستانی با هم داریم؟
00:42:30.643 --> 00:42:34.273
من خواهرم رو کشتم و 20 ساله
. که دارم برای اون کار میکنم
00:42:34.273 --> 00:42:35.842
. ما با هم آدم میکشیم
00:42:36.342 --> 00:42:38.382
و آخرشم مین جونگ رو
هم کشتیم. منظورت اینه؟
00:42:39.983 --> 00:42:41.083
. باشه
00:42:41.882 --> 00:42:43.282
. بذار بگیم حقیقت همینه
00:42:43.523 --> 00:42:46.092
. ما باهم آدم میکشیم و اونم هم دستمه
00:42:46.523 --> 00:42:50.393
خب تا کجا میخوای پیش بری بازرس هان؟
00:42:50.592 --> 00:42:51.793
تا کجا؟
00:42:52.092 --> 00:42:55.492
تا جایی که آدمایی که قتل کردن
. و 20 ساله قسر دررفتن رو بگیری
00:42:55.492 --> 00:42:58.003
تا کجا میخوای پیش بری؟ چقدر
مصممی که مارو گیر بندازی؟
00:43:00.132 --> 00:43:02.802
. تو عاشق پیروی از قانون و مقرراتی
00:43:02.802 --> 00:43:05.543
میتونی بیخیال همه قانونا بشی؟
00:43:06.112 --> 00:43:07.643
چرا باید بیخیال بشم؟
00:43:08.612 --> 00:43:10.382
. هرگز چنین اتفاقی نمیفته
00:43:12.382 --> 00:43:15.052
تو از اون زن استفاده کردی با وجود
. اینکه میدونستی امکان مرگش هست
00:43:15.412 --> 00:43:19.052
اما الان میخوای تابع قانون بشی؟
00:43:19.592 --> 00:43:22.193
پس واسه همینه همش
میای پیش من و دلیلِ
00:43:22.193 --> 00:43:24.623
حرفام و داستان پشتشون
. رو میخوای بدونی
00:43:24.623 --> 00:43:27.632
. فقط سوال میپرسی
00:43:30.403 --> 00:43:33.302
. خیلی زندگی راحتی دارین
00:43:34.503 --> 00:43:36.673
. میبینمتون بازرس هان
00:43:42.713 --> 00:43:44.182
. آقای لی
00:43:46.882 --> 00:43:48.282
. آقای لی
00:43:54.052 --> 00:43:55.923
. من هنوز کارم تموم نشده
00:44:21.853 --> 00:44:24.523
یادته بهت گفتم هم تیمی یعنی چی؟
00:44:24.753 --> 00:44:27.552
. اونا نیاز دارن که هرکاری برای هم انجام بدن
00:44:27.753 --> 00:44:29.322
. باشه، دونگ شیک
00:44:29.523 --> 00:44:31.762
. هرکاری بگی میکنم
00:44:32.693 --> 00:44:34.162
. پس لطفا دونگ شیک
00:44:34.992 --> 00:44:36.563
. سانگ یوب
00:44:39.532 --> 00:44:41.202
... فکر میکنی
00:44:42.173 --> 00:44:44.643
تا کجا میتونه پیش بیاد؟
00:44:51.983 --> 00:44:53.952
مگه اون منُ اول دور ننداخت؟
00:44:56.353 --> 00:44:58.722
= کوان هیوک =
00:45:15.302 --> 00:45:16.802
تو دوران بلوغی؟
00:45:17.043 --> 00:45:18.903
وقتی بچه بودی صدات در نمیومد
00:45:18.903 --> 00:45:22.612
پس چرا الان اینقدر دردسر درست میکنی؟
00:45:22.983 --> 00:45:24.943
مشکلش چیه؟ خوب نیست؟
00:45:25.012 --> 00:45:28.182
. بهم گفت نه نزدیک خودش بشم نه خونهاش
00:45:28.912 --> 00:45:31.423
. اما همین که دردسر درست میکنم بهم زنگ میزنه
00:45:32.583 --> 00:45:34.923
. و تازه پادوشم میفرسته پیشم
00:45:38.222 --> 00:45:42.193
میدونی که پدر اجازه نمیده
. هرکسی درگیر مسائل خانوادگی بشه
00:45:44.762 --> 00:45:47.403
بازرس ارشد هان از دفتر
. ارزیابی باهات تماس میگیره
00:45:47.403 --> 00:45:50.472
یه تاریخ مشخص کن برو
. دفترش و باهاش همکاری کن
00:45:50.802 --> 00:45:52.342
... بهش بگو که اون انگار
00:45:52.342 --> 00:45:55.043
. یکی از کساییه که تو دوران تحقیقات دیدیش
00:45:55.512 --> 00:45:58.412
بهش بگو فکر میکنی
... به این دلیل بهت پیام داده که
00:45:58.412 --> 00:46:01.583
بهش کارت بیزینست رو دادی
. اما دلیلش درست یادت نمیاد
00:46:01.983 --> 00:46:03.952
. گفت فقط کافیه که این جمله ها رو بگی
00:46:04.123 --> 00:46:06.992
اگه یه مدت جلب توجه نکنی
. دیگه مظنون باقی نمیمونی
00:46:07.092 --> 00:46:08.923
. یه سناریو درست و حسابی به نظر میاد
00:46:10.492 --> 00:46:13.992
. فقط بهشون یه جواب مبهم بده
. این تنها کاریه که باید کنی
00:46:15.362 --> 00:46:16.932
... واقعا پدر
00:46:17.963 --> 00:46:20.472
واقعا ژنرال هان اینُ بهت گفت؟
00:46:20.472 --> 00:46:23.103
. چی؟ خب، آره
00:46:23.103 --> 00:46:26.512
. تو گفتی همچین اتفاقی افتاده
. خودت بهش گفتی
00:46:27.773 --> 00:46:30.242
این چه قیافهایه؟
ماجرا این نیست؟
00:46:30.583 --> 00:46:33.653
بین تو و اون زنه که مُرده اتفاقی افتاده؟
00:46:34.182 --> 00:46:38.653
تا کجا میخوای پیش بری بازرس هان؟
00:46:38.682 --> 00:46:41.353
. تو عاشق پیروی از قانون و مقرراتی
00:46:41.353 --> 00:46:44.023
میتونی بیخیال همه قانونا بشی؟
00:46:45.463 --> 00:46:48.992
. جو وون تو بدعنق و سختگیری
00:46:48.992 --> 00:46:50.802
. واسه همینم بعضی وقتا رو اعصابی
00:46:50.802 --> 00:46:53.702
. اما این خصوصیتت رو دوست دارم
00:46:53.702 --> 00:46:56.702
میدونم زندگی به عنوان
. مرد قانون چقدر سخته
00:46:56.702 --> 00:46:58.403
. تو تمام زندگیت اینجوری بودی
00:46:58.403 --> 00:47:02.273
و میدونم که تا پایان عمرت
. هم به این روند ادامه میدی
00:47:03.912 --> 00:47:06.353
میدونم آدمی نیستی که دروغ بگی
00:47:06.483 --> 00:47:09.353
پس اگه داستانی که به پدرت گفتی
. حقیقت نداره، همین الان بهم بگو
00:47:09.353 --> 00:47:12.753
. نه حقیقت داره
00:47:13.893 --> 00:47:17.523
هیچ دلیل دیگه ای نداره
00:47:18.222 --> 00:47:19.662
. که چرا اون زن شمارهـم رو میدونسته
00:47:19.662 --> 00:47:23.333
. پس دیگه لازم نیست نگران اداره ارزیابی باشی
00:47:28.333 --> 00:47:30.443
. فقط دیگه دردسر درست نکن
00:47:30.543 --> 00:47:33.213
. اگه کاری نکنی، اوضاع رو به راه میشه
00:47:33.213 --> 00:47:35.043
. فقط این دوره 6 ماهه اجباری رو بگذرون
00:47:35.043 --> 00:47:37.043
. بعدش برمیگردی به آژانس پلیس سئول
00:47:37.043 --> 00:47:40.912
هیچ چیزی راجع به قتلای
. سریالی نگو و جلب توجه نکن
00:47:41.213 --> 00:47:43.623
... درغیر این صورت، پدر
00:47:43.853 --> 00:47:45.983
. بیخیالت میشه
00:47:47.853 --> 00:47:49.893
پدرم بیخیال من میشه؟
00:47:50.992 --> 00:47:52.523
تو از کجا میدونی؟
00:47:52.523 --> 00:47:55.492
. چون پدر همه چیز رو با من درمیون میذاره
00:47:56.463 --> 00:47:59.673
حالا حس میکنم که تبدیل
. به یه خانواده واقعی شدیم
00:47:59.903 --> 00:48:02.173
پس تو باید بخوای که هر
. کاری برای خانوادهـت انجام بدی
00:48:03.242 --> 00:48:05.202
. لطفا سابقه یه نفر رو برام بررسی کن
00:48:05.202 --> 00:48:06.742
ببین کدوم مدرسه رفته
00:48:06.742 --> 00:48:09.173
. و چطور زندگی کرده
. تمام جزییاتش رو میخوام
00:48:09.173 --> 00:48:10.943
چرا باید بخوام؟
00:48:11.083 --> 00:48:12.342
. خودت گفتی که ما خانوادهایم
00:48:12.342 --> 00:48:14.182
هنوزم بچهای مگه نه؟
00:48:14.182 --> 00:48:15.983
با وجود اینکه خانوادهایم
00:48:15.983 --> 00:48:18.952
نمیتونی با نق زدن به
. هرچی میخوای برسی
00:48:21.423 --> 00:48:22.963
. خواهش میکنم
00:48:26.162 --> 00:48:27.293
چی؟
00:48:30.463 --> 00:48:34.603
گمونم الان یه جمله ای شنیدم که اصلا فکر نمیکردم
00:48:34.603 --> 00:48:38.742
از دهن جو وون بیرون
بیاد. یا نکنه اشتباه میکنم؟
00:48:38.742 --> 00:48:41.572
. این لطف در حقم کن. بهم کمک کن
00:48:42.213 --> 00:48:43.282
کی هست حالا؟
00:48:43.282 --> 00:48:45.583
بازرس پارک جونگ جه
. از تیم دستیاری تحقیقات
00:48:46.552 --> 00:48:48.153
. از ایستگاه پلیس مون جو
00:48:55.523 --> 00:48:58.793
تو همون پلیسی هستی که هفته پیش
دستگیر شد بعد آزادش کردن؛ درسته؟
00:48:59.793 --> 00:49:01.492
. شنیدم اتفاق 20 سال پیش تکرار شده
00:49:01.492 --> 00:49:04.362
افسر لی دونگ شیک که
. مظنون به قتل خواهرتی
00:49:05.503 --> 00:49:08.903
. کوتاه بیا افسر لی
چرا یه مصاحبه نمیکنی؟
00:49:09.103 --> 00:49:11.572
. اسمت رو نمیارم
. شاید فقط فامیلیت رو بگم
00:49:11.943 --> 00:49:14.673
. انتشار مقاله درمورد تو فقط بحث زمانشه
00:49:14.673 --> 00:49:17.012
عجب سرنوشتیه، مگه نه؟
00:49:17.012 --> 00:49:18.882
. بیست سال پیش خواهرت بود
00:49:18.882 --> 00:49:20.282
و بیست سال بعد
00:49:20.282 --> 00:49:21.952
بدون حکم به جرم قتل دختری دستگیرت کردن
00:49:22.012 --> 00:49:23.452
. که مثل برادرزادهـ ت بود
00:49:23.452 --> 00:49:25.552
. اونا نمردهـن
00:49:26.293 --> 00:49:27.393
چی؟
00:49:28.092 --> 00:49:30.563
. بدن هاشون هنوز پیدا نشده
00:49:31.162 --> 00:49:33.733
نمیشه چون یه خبرنگاری
. فرض بگیری که مردهـن
00:49:33.733 --> 00:49:35.092
... خب
00:49:36.233 --> 00:49:38.903
باشه، اگه بهت برخورد
00:49:38.903 --> 00:49:41.032
بذار بگیم به جرم آدم ربایی و
. آسیب به یه دختر دستگیر شدی
00:49:41.972 --> 00:49:43.342
. بذار ببینم
00:49:45.003 --> 00:49:46.202
. اینجا
00:49:46.673 --> 00:49:50.282
این قبری که داری بالا سرش فاتحه
. میخونی توش مرده نیست. من نبودم
00:49:51.012 --> 00:49:53.012
منظورت چیه؟
00:49:53.012 --> 00:49:55.282
. من دیدمت که با یه پلیس از ماشین پیاده شدی
00:49:55.282 --> 00:49:57.083
. تو همونی
00:50:04.023 --> 00:50:06.193
. مطمئنم. خودم دیدم
00:50:06.733 --> 00:50:09.293
کی بهت خبر داد؟ -
چی؟ -
00:50:09.293 --> 00:50:11.162
. گفتی منُ دیدی که دارم از ماشین پیاده میشم
00:50:11.362 --> 00:50:13.273
. این یعنی اونجا منتظر من بودی
00:50:20.313 --> 00:50:21.842
پس باهام مصاحبه میکنی؟
00:50:24.282 --> 00:50:25.842
. آقای ایم
00:50:26.653 --> 00:50:30.822
از اونجا تا اونجا
00:50:31.322 --> 00:50:34.722
. هیچ دوربین امنیتی تو این فاصله نیست. حتی یدونه
00:50:36.393 --> 00:50:38.023
کی بود؟
00:50:38.662 --> 00:50:40.063
کی بهت خبر داد؟
00:51:13.162 --> 00:51:15.733
= بدون عنوان =
00:51:55.310 --> 00:51:56.480
. هیونگ
00:51:58.750 --> 00:52:01.620
چرا ازم خواستی کله سحر بیام تو این زیرزمین؟
00:52:02.250 --> 00:52:03.859
اتفاقی افتاده؟
00:52:05.660 --> 00:52:07.960
. بیا بشین -
. ببخشید -
00:52:09.660 --> 00:52:10.799
. باشه
00:52:23.940 --> 00:52:25.080
قضیه چیه؟
00:52:26.609 --> 00:52:27.810
. عجیب شدی
00:52:27.810 --> 00:52:28.949
چرا اون کارو کردی؟
00:52:30.649 --> 00:52:33.290
منظورت چیه؟ -
چرا با من اون کارُ کردی؟ -
00:52:36.960 --> 00:52:39.089
چرا راجع به من بهشون گفتی؟
00:52:39.319 --> 00:52:43.190
... نه،اون... خب... قضیه این بود که
00:52:43.190 --> 00:52:44.730
چرا منُ فروختی؟
00:52:46.100 --> 00:52:49.299
. این درست نیست! من نفروختمت
00:52:49.299 --> 00:52:53.100
اونا از من عکس گرفتن
. پس حالا همه منُ میشناسن
00:52:54.569 --> 00:52:55.969
چرا منُ فروختی؟
00:52:56.810 --> 00:52:59.239
... نه، اینجوری
00:52:59.839 --> 00:53:00.980
. اینجوری نیست
00:53:01.679 --> 00:53:02.949
. حقیقت نداره
00:53:03.210 --> 00:53:05.719
چرا منُ فروختی؟ چرا؟
00:53:05.719 --> 00:53:07.790
چرا؟ -
!صبر کن -
00:53:10.160 --> 00:53:11.390
. چون کار شما نبود
00:53:12.620 --> 00:53:13.890
. شما اون کارو نکردی
00:53:14.359 --> 00:53:15.629
من چی کار نکردم؟
00:53:16.190 --> 00:53:17.330
چیه؟
00:53:17.859 --> 00:53:19.330
من چیکار نکردم؟
00:53:20.129 --> 00:53:21.230
چه کاری؟
00:53:25.270 --> 00:53:27.040
... شما اونی نیستی که
00:53:28.170 --> 00:53:29.810
. مین جونگُ کشته
00:53:48.859 --> 00:53:51.060
. یه لحظه. من بهت زنگ میزنم
00:53:58.339 --> 00:54:00.310
جونگ جه! اینجا چیکار میکنی؟
00:54:00.640 --> 00:54:03.069
. اومدم برسونمت خونه
00:54:05.640 --> 00:54:09.580
گمون نکنم جونگ جه
. مین جونگُ کشته باشه
00:54:10.379 --> 00:54:11.779
. فکر نکنم کار اون باشه
00:54:12.649 --> 00:54:14.350
. اما کار شما هم نمیتونه باشه
00:54:14.350 --> 00:54:16.089
واسه همینم اینکه شما رو
. دستگیر کردن منطقی نیست
00:54:16.690 --> 00:54:17.989
. واسه همینم به خبرنگارا خبر دادم
00:54:17.989 --> 00:54:19.489
که بهشون بگم پلیس آدم
. اشتباهی رو دستگیر کرده
00:54:19.620 --> 00:54:21.690
چطور امکان داره یه افسر پلیس قاتل باشه؟
00:54:23.799 --> 00:54:27.469
اما خبرنگاره ازم پرسید از کجا
مطمئنم که شما مین جونگُ نکشتی؟
00:54:29.569 --> 00:54:31.370
اگه بهشون میگفتم که جونگ جه رو دیدم
00:54:31.440 --> 00:54:33.640
. بعدش باید میگفتم که دنبال مین جونگ رفتم
00:54:36.270 --> 00:54:37.310
. هیونگ
00:54:38.239 --> 00:54:41.009
. من مزاحم نیستم. نه، نیستم
00:54:41.179 --> 00:54:43.620
. کار جونگ جه نبود
. کار شما هم نبود
00:54:45.480 --> 00:54:46.920
. واقعا من مزاحم کسی نمیشم
00:54:47.350 --> 00:54:48.420
. هیونگ
00:54:49.319 --> 00:54:51.790
تو بهم اعتماد داری دیگه؟ مگه نه؟
00:54:51.920 --> 00:54:52.989
. جی هون
00:54:54.890 --> 00:54:56.660
. به هیچکس هیچی نگو
00:54:57.299 --> 00:54:59.129
. باشه -
. هیچی نگو -
00:55:01.000 --> 00:55:02.270
. اذیت میشی
00:55:10.140 --> 00:55:11.279
... من
00:55:13.850 --> 00:55:15.310
. حواسم به همه چی هست
00:55:18.879 --> 00:55:20.089
. خودم حلش میکنم
00:56:00.330 --> 00:56:02.629
= ده انگشت پیدا شده =
00:56:21.850 --> 00:56:24.319
. یه جوری اومدی خونه من انگار صاحب خونهای
00:56:24.980 --> 00:56:26.549
باید اجارهای چیزی بگیرم؟
00:56:30.620 --> 00:56:31.719
چرا؟
00:56:32.219 --> 00:56:34.790
چرا باید برای آدمی مثل اون لاپوشونی کنین؟
00:56:34.890 --> 00:56:36.060
راجع به کی داری حرف میزنی؟
00:56:36.060 --> 00:56:37.259
. پارک جونگ جه
00:56:37.929 --> 00:56:41.330
بعد از گم شدن لی یو یون
پارک جونگ جه کجا رفت؟
00:56:44.069 --> 00:56:45.799
. رفت آمریکا درس بخونه
00:56:46.469 --> 00:56:48.540
. از اولشم قصدش همین بود
00:56:54.810 --> 00:56:59.250
استان چونگ چونگ شمالی، هانسونگ
گانگول میون، اوبونری، 1-254
00:57:01.319 --> 00:57:02.719
. بیمارستان روانی هانسونگ
00:57:02.719 --> 00:57:04.259
پارک جونگ جه، اختلال
. روانی ناشی از مصرف الکل
00:57:04.920 --> 00:57:06.560
. برای 4 سال به غیر ارادی بستری شده
00:57:06.830 --> 00:57:08.129
تو این سالها، مدام آشوب درست میکرده
00:57:08.129 --> 00:57:10.699
و میگفته من یه گوزن کشتم
. حتی دچار حمله میشده
00:57:11.100 --> 00:57:12.160
... دقیق بخوام بگم
00:57:13.160 --> 00:57:15.670
میگفته یه آدمی رو
. کشته که شبیه گوزن بوده
00:57:16.839 --> 00:57:18.870
چرا هوای همچین آدم عوضیای رو داری؟
00:57:19.569 --> 00:57:22.440
تو همدستشی، مگه نه؟
00:57:25.480 --> 00:57:26.779
تو فقط یه بخش کوچیکی
از اطلاعات رو پیدا کردی
00:57:26.779 --> 00:57:29.810
بعد جوری رفتار میکنی
. انگار همه چیز رو میدونی
00:57:30.750 --> 00:57:32.549
جلومو گرفتی که با اون برق توی چشمات
00:57:33.020 --> 00:57:35.449
. ازم سوال بپرسی
00:57:35.449 --> 00:57:37.060
بعد فقط همین رو پیدا کردی؟
00:57:37.859 --> 00:57:40.660
اینکه پارک جونگ جه برای
. ادامه تحصیل به آمریکا نرفته
00:57:40.989 --> 00:57:42.629
. تو یه بیمارستان روانی بوده
00:57:43.660 --> 00:57:45.759
که چی؟
00:57:46.230 --> 00:57:47.929
. این فقط جعل سوابق تحصیلیه
00:57:47.929 --> 00:57:49.399
فقط جعل سوابق تحصیلی؟
00:57:52.399 --> 00:57:54.140
. به هیچکس هیچی نگو
00:57:54.969 --> 00:57:57.509
. من حواسم به همه چی هست
00:57:57.980 --> 00:58:01.410
به هیچکس نگو پارک جونگ جه
00:58:02.850 --> 00:58:05.449
. آخرین کسی بوده که مین جونگ رو دیده
00:58:11.060 --> 00:58:14.629
این رو چطور توضیح میدی؟
00:58:23.899 --> 00:58:26.000
. خدایا گندش بزنن
00:58:26.469 --> 00:58:29.140
میخواستم بهت آسون بگیرم
. چون بامزهای. اما دیگه نمیتونم
00:58:29.770 --> 00:58:32.279
. آره، تلاشت قابل تحسینه
00:58:32.480 --> 00:58:34.850
گمونم یه راه غیرقانونی پیدا کردی
00:58:34.850 --> 00:58:37.020
. که بری دنبال گذشته پارک جونگ جه
00:58:38.120 --> 00:58:40.790
. اما اصلا منطقی نیست
00:58:40.790 --> 00:58:43.250
پارک جونگ جه درمورد
رفتن به آمریکا دروغ گفته
00:58:43.960 --> 00:58:46.560
و بعد از مرگ لی یو یون تو
. بیمارستان روانی بستری شده
00:58:46.989 --> 00:58:48.859
چون توهم داشت که یه نفر رو کشته
00:58:48.859 --> 00:58:50.500
. که شبیه گوزن بوده
00:58:50.699 --> 00:58:54.000
. اون آخرین کسیه که مین جونگ رو دیده
00:58:54.230 --> 00:58:58.100
و انگار لی دونگ شیک داره
. کارهاش رو لاپوشونی میکنه
00:58:59.140 --> 00:59:01.440
این همه چیزیه که هست. جدی هستی؟
00:59:02.370 --> 00:59:04.480
بدو بدو اومدی، با این ژست پیروزمندانهـت
00:59:04.940 --> 00:59:07.879
بعد از اینکه اینا رو پیدا کردی؟
00:59:08.580 --> 00:59:10.449
. هی، بازرس هان
00:59:10.819 --> 00:59:13.080
نمیخوای سر عقل بیای؟
00:59:14.319 --> 00:59:17.219
شواهد اینکه پارک جونگ جه
لی یو یون رو کشته کجاست؟
00:59:17.620 --> 00:59:20.529
شواهدی که اثبات کنه جونگ جه
کانگ مین جونگ رو کشته کو؟
00:59:20.660 --> 00:59:24.359
و شواهد اینکه من هم دستشم کجاست؟
00:59:25.359 --> 00:59:28.399
!داریشون؟ کجاست
00:59:32.739 --> 00:59:34.410
. گمونم بیخودی اینقدر بهت امید داشتم
00:59:35.109 --> 00:59:38.739
چرا دوباره اسلحهـت رو به سمتم
نمیگیری و مجبورم نمیکنی اعتراف کنم؟
00:59:38.739 --> 00:59:40.810
. یا اینکه برو همه چیز رو به خبرنگارا بگو
00:59:41.179 --> 00:59:44.449
. راستش این حتی بهتره
. تو اینجور کارا خیلی مهارت داری
00:59:51.420 --> 00:59:52.589
. که اینطور
00:59:54.089 --> 00:59:55.429
. الان میفهمم
00:59:56.859 --> 00:59:59.960
آدمی که مجبور بودم هواشُ
. داشته باشم جونگ جه بود
01:00:03.000 --> 01:00:04.799
!عوضی
01:00:05.699 --> 01:00:07.739
چرا این کارُ باهام میکنی؟
01:00:07.739 --> 01:00:09.640
بازرس هان چرا اینکارو با من میکنی؟
01:00:10.069 --> 01:00:11.879
چرا همچین میکنی با من؟
01:00:13.080 --> 01:00:14.810
فکر کردی که بهت میگم؟
01:00:15.109 --> 01:00:18.379
چرا بگم؟ چرا باید بهت بگم؟
01:00:18.750 --> 01:00:20.690
تو میخوای مجرم رو بگیری
01:00:20.690 --> 01:00:21.949
چون به عنوان یه افسر پلیس وظیفه داری؟
01:00:22.350 --> 01:00:24.259
میخوای بگی که بهت اعتماد کنم؟
01:00:24.560 --> 01:00:27.230
. چرت نگو بازرس هان
. تو همچین آدمی نیستی
01:00:27.830 --> 01:00:30.460
به این زودی لی گوم هوا رو یادت رفت؟
01:00:32.399 --> 01:00:35.569
. تو یکی که نباید فراموشش کنی
01:00:37.699 --> 01:00:41.310
... تو کسی هستی که
01:00:41.609 --> 01:00:43.670
. تحت فشار قرارش دادی و کشتیش
01:00:45.310 --> 01:00:48.779
. شنیدم هیچکس پی جسدش نیومده
01:00:50.779 --> 01:00:52.480
... تو این کارا رو میکنی
01:00:53.949 --> 01:00:55.719
. که مرگ اونُ لاپوشونی کنی
01:00:56.850 --> 01:00:59.460
این پرونده رو حل میکنی
. و با افتخار به سئول برمیگردی
01:00:59.460 --> 01:01:01.489
. مشکلی ندارم اگه اعتراف کنی
01:01:02.359 --> 01:01:04.600
این همون چیزی نیست که میخوای بازرس هان؟
01:01:12.140 --> 01:01:15.009
حق با توئه، خواسته اشتباهیه؟
01:01:16.940 --> 01:01:19.580
اشتباهه که بخوام اون عوضی رو گیر بندازم؟
01:01:22.179 --> 01:01:24.179
درسته که من یه
. عملیات مخفی راه انداختم
01:01:25.080 --> 01:01:26.850
درسته که مجبورش کردم
01:01:26.850 --> 01:01:29.850
. درسته که من همه اون کارا رو کردم
. واسه همینم میخوام اونُ گیر بندازم
01:01:30.190 --> 01:01:33.759
حتی اگه همه فراموش کنن
و کسی سراغ جسدش نیاد
01:01:33.759 --> 01:01:36.390
من فراموشش نمیکنم و
. اون عوضی رو گیر میندازم
01:01:38.230 --> 01:01:39.529
... قبل از اینکه
01:01:41.830 --> 01:01:43.670
... آدمی مثل من
01:01:45.839 --> 01:01:47.210
،یکی رو بکشه
01:01:48.440 --> 01:01:50.109
... مطمئن میشم
01:01:51.779 --> 01:01:53.640
!که اون عوضی رو گیر بندازم
01:02:04.290 --> 01:02:05.589
. پس بهم بگو
01:02:07.529 --> 01:02:09.429
چه بهم اعتماد داری چه نداری
01:02:10.230 --> 01:02:11.859
!فقط بهم بگو لی دونگ شیک
01:02:12.929 --> 01:02:14.500
اون عوضی کیه؟
01:02:47.199 --> 01:02:49.299
. صبر کن. من باهات تماس میگیرم
01:02:52.870 --> 01:02:55.339
جونگ جه! تو اینجا چیکار میکنی؟
01:02:55.339 --> 01:02:57.640
. اومدم برسونمت خونه
01:03:03.649 --> 01:03:06.179
= با تشکر از لی دو هیون =
01:03:06.444 --> 01:03:21.944
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:22.969 --> 01:03:24.399
** فراتر از شیطان **
01:03:26.270 --> 01:03:27.640
... این
01:03:27.640 --> 01:03:28.940
در کشور ما
01:03:28.969 --> 01:03:31.540
برای قتل بدون در اختیار داشتن
جسد کیفرخواست تنظیم کرد؟
01:03:31.580 --> 01:03:35.179
بین این همه آدم کانگ
. مین جونگه که گم شده
01:03:35.179 --> 01:03:37.049
پس الان به کی شک داری؟
01:03:37.219 --> 01:03:38.750
اشتباهه به کسی مشکوک باشم؟
01:03:38.750 --> 01:03:41.190
. من باید به همه مشکوک باشم
01:03:41.489 --> 01:03:43.420
. یه صدایی شنیدم
01:03:43.420 --> 01:03:45.819
. صدای یه زن
01:03:45.819 --> 01:03:47.730
تو فیلمای دوربین اون
ماشین رو داری، مگه نه؟
01:03:47.730 --> 01:03:50.190
پسر تو قاتله؟
01:03:50.730 --> 01:03:53.460
یعنی میگی تلفن کانگ مین جونگ روشنه؟