WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:12.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.201 --> 00:00:13.959
= تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن =

00:00:13.959 --> 00:00:15.716
= و حوادث داخل این سریال بر اساس تخیلات می‌باشند =

00:00:16.271 --> 00:00:19.228
= دسامبر 2020، بوسان =

00:01:11.578 --> 00:01:14.348
گمونم بچه پولدارا برای از زیر کار
. در رفتن راه های فوق العاده‌ای دارن

00:01:14.518 --> 00:01:18.059
مثلا صبح به این زودی
. شامپاین چند صد دلاری میخورن

00:01:20.688 --> 00:01:23.259
. چرا این روی مستت اینقدر آرومه؟ رو اعصابمه

00:01:23.259 --> 00:01:25.798
شما؟ -
. منم -

00:01:27.598 --> 00:01:30.699
با خودم فکر کردم دوست داری
. از اخبار مون‌جو خبردار شی

00:01:30.938 --> 00:01:32.798
. واسه همینم پا شدم اومدم اینجا

00:01:32.798 --> 00:01:34.208
. برام اهمیتی نداره

00:01:42.779 --> 00:01:43.949
. کانگ جین موک

00:01:43.949 --> 00:01:46.988
مجرم مرد. واسه همینم
. کار پرونده به دادرسی نرسید

00:01:47.089 --> 00:01:48.419
... هیچکس نمیدونه

00:01:48.419 --> 00:01:51.358
. کی بهش اون نخ ماهیگیری رو داده

00:01:51.688 --> 00:01:53.358
روزی که طرف خودشو کشت

00:01:53.358 --> 00:01:56.328
همه دوربینای مدار بسته ایستگاه
. پلیس یه بلایی سرشون اومده بود

00:01:56.498 --> 00:01:57.998
. همه چیز تموم شده

00:01:57.998 --> 00:02:00.669
احساس عجیبی دارم انگار
. بعد از کارم پشتمُ تمیز نکردم

00:02:01.399 --> 00:02:04.139
. برو -
... نمیخوای یکم از -

00:02:07.509 --> 00:02:08.868
. فقط برو

00:02:14.909 --> 00:02:17.778
. ناسلامتی من یه دادستانم

00:02:17.979 --> 00:02:21.148
موندم که باید این دور و برا بشینم

00:02:21.148 --> 00:02:22.919
. و برملا شدن این اتفاق ناجور رو ببینم

00:02:24.889 --> 00:02:26.488
با اون دختره دعوا کردی؟

00:02:26.988 --> 00:02:29.028
. یو جه یی، صاحب اون مغازه قصابی

00:02:30.259 --> 00:02:34.229
اونم بعد از مرگ کانگ جین
. موک مثل تو گم و گور شد

00:02:34.328 --> 00:02:36.069
. شنیدم تو بوسانه

00:02:36.069 --> 00:02:38.868
. فکر کردم شما دوتا باهم فرار کردین

00:02:41.169 --> 00:02:43.238
. اون کارگر جنسی و ماساژور غیر قانونی

00:02:43.439 --> 00:02:45.479
. اینا هیچی نیست جو وون

00:02:51.849 --> 00:02:54.648
چی؟ -
. خیلی شکه شدم -

00:02:54.749 --> 00:02:56.349
باورم نمیشه آدم وسواسی‌ای مثل تو

00:02:56.349 --> 00:02:58.189
. اجازه بده همچین چیزی مانعش بشه

00:02:58.189 --> 00:03:01.889
. من و پدرت گفتیم که همه چیز تحت کنترلمونه

00:03:01.889 --> 00:03:04.599
پس چرا هان جو وون یه اعتراف بی فایده کرد

00:03:04.599 --> 00:03:06.898
که هیچ کس خواهانش نبود؟

00:03:06.898 --> 00:03:08.629
. یه آدم مرد

00:03:08.629 --> 00:03:11.499
... و منم به خاطر کاری که -
. فراموشش کن بچه جون -

00:03:11.499 --> 00:03:15.368
تو آخرش یه عملیات مخفی انجام دادی

00:03:15.368 --> 00:03:17.208
واسه همین فکر کردم واقعیت رو درک کردی

00:03:17.208 --> 00:03:19.639
. اما به نظر میاد هنوز تو دنیای خودتی

00:03:25.979 --> 00:03:27.488
. اینقدر فیلم بازی نکن

00:03:27.488 --> 00:03:30.389
. ماجرای کانگ جین موک رو میدونم

00:03:30.889 --> 00:03:33.689
. تو طبق قانون دستگیرش نکردی

00:03:34.289 --> 00:03:36.898
تو و لی دونگ شیک قبل از
اینکه جسد کانگ مین جونگ رو

00:03:36.898 --> 00:03:39.999
. دربیاره، تو خونه‌ـش قایم شده بودین

00:03:40.868 --> 00:03:42.768
دوتا کارآگاه یه عملیاتی انجام دادن

00:03:42.768 --> 00:03:45.298
اما یکیشون با اعتماد به
. نفس ارتقاشو قبول کرد

00:03:45.298 --> 00:03:47.368
. اما اون یکی ردش کرد و از دسترس خارج شد

00:03:48.169 --> 00:03:51.608
ارتقاشو قبول کرد؟ کی؟
لی دونگ شیک رو میگی؟

00:03:51.608 --> 00:03:53.678
چرا نکنه؟ نمیتونه ارتقا پیدا کنه؟

00:03:53.678 --> 00:03:55.479
. یه قاتل زنجیره‌ای رو دستگیر کرده

00:03:56.349 --> 00:03:59.678
. چی بهت گفته؟ میتونی به من بگی

00:04:01.319 --> 00:04:03.759
. اینقدر واسه خودت داستان نساز و گم شو

00:04:03.759 --> 00:04:06.488
. من کمکت میکنم -
. گفتم گم شو -

00:04:07.889 --> 00:04:11.759
جو وون، بچه مثبتی مثل تو
که همه چیزو از کتابا یاد گرفته

00:04:11.759 --> 00:04:14.928
و معتقده این جهان عادلانه است

00:04:14.928 --> 00:04:17.898
نباید با آدم دیوونه‌ای
. مثل دونگ شیک در بیفته

00:04:17.898 --> 00:04:22.069
چون فکر میکنم آخرش به
. جایی که تعلق داری برمیگردی

00:04:22.069 --> 00:04:25.379
... اون ازت استفاده میکنه

00:04:25.578 --> 00:04:27.379
. به هر طریق ممکنی

00:04:27.648 --> 00:04:30.879
چرا نمیتونی با کسی قطع رابطه کنی؟

00:04:31.049 --> 00:04:34.119
احتمالا خودتم موندی چرا
. اینقدر احساس معذب بودن میکنی

00:04:34.449 --> 00:04:37.119
. و هیچ چیزی طبق خواسته‌ـت پیش نمیره

00:04:37.658 --> 00:04:39.619
اگه زنده بمونم

00:04:39.619 --> 00:04:42.889
، اینجوری زندگی خودت و پدرت

00:04:43.028 --> 00:04:46.629
که بزودی قرار بود
. ژنرال کل بشه رو نابود میکنی

00:04:46.799 --> 00:04:48.869
. داری دست و پا میزنی

00:04:48.869 --> 00:04:51.069
. من دستگیرت میکنم

00:04:51.069 --> 00:04:52.939
. به هر قیمتی شده دستگیرت میکنم

00:04:53.609 --> 00:04:55.069
. و دعوا راه میندازی

00:04:55.069 --> 00:04:56.268
خودمُ تسلیم کنم؟

00:04:56.609 --> 00:04:59.379
چرا همچین کاری کنم؟ به چه جرمی؟

00:04:59.778 --> 00:05:03.078
. آخرشم تو رو یه لقمه چپ میکنه

00:05:03.148 --> 00:05:06.418
. و اینم پایان ماجراست

00:05:06.848 --> 00:05:09.389
. اشکالی نداره جو وون. ما کاریش نمیتونیم کنیم

00:05:09.389 --> 00:05:11.518
. این یه حقیقت تلخه

00:05:11.518 --> 00:05:13.059
چطور تویی که تو پر قو بزرگ شدی

00:05:13.059 --> 00:05:15.559
میتونی از مردی که تو
خیابونا بزرگ شده ببری؟

00:05:17.658 --> 00:05:20.129
تو هیچ وقت نمیتونی شکستش
. بدی مگه اینکه از نو متولد بشی

00:05:20.768 --> 00:05:22.268
... واسه همین

00:05:22.268 --> 00:05:24.898
من که یه زندگی سختی داشتم

00:05:24.898 --> 00:05:27.109
... هرکاری در توانم باشه میکنم تا

00:05:27.109 --> 00:05:30.309
. حق با توئه. تو درمورد همه چیز درست میگفتی

00:05:30.509 --> 00:05:33.879
. دیدی؟ بالاخره تایید کردی

00:05:33.879 --> 00:05:35.179
. میتونی همه چیز رو به من بسپاری

00:05:35.179 --> 00:05:37.018
. تنها کاری که باید کنم اینه که از نو متولد شم

00:05:37.478 --> 00:05:38.578
چی؟

00:05:40.648 --> 00:05:42.049
. ممنون هیوک

00:05:46.728 --> 00:05:48.759
. از این موضوع قصر در نمیری

00:05:51.299 --> 00:05:54.929
. ای خدا، زود اومدی اینجا -
. سلام -

00:05:54.929 --> 00:05:57.538
. سلام اومدی -
. اومدی -

00:05:57.538 --> 00:06:01.408
هی، با آرایش خیلی خوشگل شدی. اینجا چیکار میکنی؟

00:06:01.408 --> 00:06:03.208
. من هیچ دوستی ندارم که باهاش بیرون برم

00:06:03.208 --> 00:06:05.139
. خدای من -
... تو هیچ دوستی نداری -

00:06:05.139 --> 00:06:08.648
. چون با این پیرزنا نشستی و ماهی میگیری

00:06:08.648 --> 00:06:10.379
. مرکز شهر جاهای دیدنی زیادی هست

00:06:10.379 --> 00:06:12.218
. شنیدم مردای خوش تیپم اونجا زیادن

00:06:12.218 --> 00:06:13.949
. من اونجا بودم اونقدرا هم تعریفی نبود

00:06:14.749 --> 00:06:16.588
از هیچکس اونجا خوشم نیومد

00:06:16.648 --> 00:06:18.588
. و فکر نکنم بتونم باهاشون کنار بیام

00:06:18.588 --> 00:06:20.859
عجیبه ولی وقتی با خانومای
. سن بالا هستم راحت ترم

00:06:21.929 --> 00:06:25.228
کجاش خوبه؟
پس نظرت چیه ازدواج کنی؟

00:06:25.228 --> 00:06:27.299
. من مجرد میمونم و با شما اینجا زندگی میکنم

00:06:27.299 --> 00:06:30.299
. خدای من -
. پاک دیوونه شدی دختر -

00:06:30.299 --> 00:06:32.299
چرا بخوای اینجا با ما زندگی کنی؟

00:06:32.299 --> 00:06:34.309
. داره زندگیشو خراب میکنه

00:06:34.309 --> 00:06:36.978
. ببین چطوری چاقو دستش گرفته
. نگاش کن

00:06:36.978 --> 00:06:40.148
دختر جوونی مثل تو این چیزا رو از کجا یاد گرفته؟

00:06:40.179 --> 00:06:42.679
. هی، واسه امروز دیگه بسه
. برو یکم خوش بگذرون

00:06:42.679 --> 00:06:46.379
. اشکالی نداره. این یکی
. اول این یکی رو خشک کنم

00:06:46.379 --> 00:06:49.889
. میتونی اول این یکی رو خشک کنین -
دیگه داری برای من رییس بازی درمیاری؟ -

00:06:49.889 --> 00:06:52.559
. خدای من -
اگه اینقدر دوست داری کار کنی -

00:06:52.559 --> 00:06:54.759
. از پس هرکاری برمیای -
. درسته -

00:06:54.989 --> 00:06:57.458
. زودباش بیا اینجا -

00:06:57.458 --> 00:07:00.569
. ما یه قهوه خوشمزه درست میکنیم -
. عالیه -

00:07:23.148 --> 00:07:26.189
خب دنبال کی میگردی؟ -
. یه دختر جوون -

00:07:27.658 --> 00:07:29.658
. باید حدود دو هفته پیش اومده باشه اینجا

00:07:29.658 --> 00:07:31.799
. این عکسشه. لطفا یه نگاه بندازین

00:07:33.199 --> 00:07:36.468
. نه، ما هیچوقت ندیدیمش -
. خدای من -

00:07:37.369 --> 00:07:39.639
چی شده؟ شما دیدینش؟

00:07:39.639 --> 00:07:42.038
. تا حالا اینجا ندیدمش -
شما چی؟ -

00:07:42.509 --> 00:07:44.338
. منم ندیدمش

00:07:47.848 --> 00:07:50.478
. واقعا؟عجیبه

00:07:50.578 --> 00:07:53.848
. سیگنال تلفنش از این حوالی فرستاده شده

00:07:54.249 --> 00:07:56.449
سیگنال تلفنش؟

00:07:57.788 --> 00:08:00.528
من خودم پلیسم. شما دیدینش، درسته؟

00:08:00.689 --> 00:08:03.158
. نه -
واقعا؟ -

00:08:03.828 --> 00:08:06.028
پس میشه من اون پشت رو یه نگاهی بندازم؟

00:08:06.028 --> 00:08:08.468
. نه -
. صبر کنین اون اینجا نیست -

00:08:08.468 --> 00:08:10.869
کجا میرین؟ -
. شما نمیتونین برین اونجا -

00:08:26.348 --> 00:08:29.749
چرا هی فرار میکنی جه یی؟

00:08:30.259 --> 00:08:31.658
. خدای من

00:08:39.259 --> 00:08:42.168
مشترک مورد نظر در
... دسترس نمیباشد. لطفا

00:09:04.989 --> 00:09:06.158
<i>. "خدمات کارآگاه خصوصی " سریع
ما یکی تو مغازه تعمیرات پیدا کردیم</i>

00:09:09.788 --> 00:09:11.759
<i>. جعبه سیاه پیش ما محفوظه
. لطفا هزینه رو پرداخت کنین</i>

00:09:39.619 --> 00:09:41.629
** فراتر از شیطان **

00:09:42.089 --> 00:09:45.129
« قسمت دهم : غرق شدن »

00:09:58.639 --> 00:10:00.548
. رییس نام سانگ به

00:10:19.198 --> 00:10:21.168
<i>لطفا به ما کمک کنین یو
. یون گمشده رو پیدا کنیم</i>

00:10:44.759 --> 00:10:46.158
به چی میخنده؟

00:10:47.359 --> 00:10:48.729
میخواین همینجوری نگهش دارین؟

00:10:49.089 --> 00:10:50.398
. باید ازش بازجویی کنین

00:10:50.459 --> 00:10:52.329
من چطوری میتونم از رییس نام بازجویی کنم؟

00:10:52.329 --> 00:10:54.568
. رییس نام؟ اون الان یه مظنونه

00:10:54.668 --> 00:10:56.198
. برو بیرون! از اینجا برو بیرون

00:11:00.139 --> 00:11:03.009
. ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

00:11:03.009 --> 00:11:04.908
هنوز یه کلمه نتونستین ازش حرف
بکشین بعد میگین این تمام تلاشتونه؟

00:11:05.339 --> 00:11:07.579
چندتا از افسرای پاسگاه مان یانگ دستگیر شدن؟

00:11:07.579 --> 00:11:09.009
اگه خبرنگارا بفهمن چی میگن؟

00:11:09.448 --> 00:11:10.719
. اینجا هیچی سرجاش نیست

00:11:10.719 --> 00:11:13.518
. واسه همین بهت گفتم بدون حکم دستگیرش نکن

00:11:13.518 --> 00:11:16.448
ما که راجع به هر مظنونی
. حرف نمیزنیم. اون هیونگه

00:11:16.448 --> 00:11:17.459
هیونگ؟

00:11:18.018 --> 00:11:20.989
. اگه اینقدر بهش نزدیکی برو ازش اعتراف بگیر

00:11:20.989 --> 00:11:23.528
گفته فقط با لی دونگ شیک و
. اوه جی هوا حرف میزنه

00:11:23.528 --> 00:11:24.798
. میدونی که چقدر کله‌شقه

00:11:24.798 --> 00:11:26.928
دونگ شیک چطور بیاد اینجا؟

00:11:27.168 --> 00:11:29.198
. اونم درگیری‌های خودشو داره

00:11:48.719 --> 00:11:50.188
اینجا بودی؟

00:11:53.518 --> 00:11:54.528
اینجا؟

00:12:01.099 --> 00:12:02.168
... تمام مدت

00:12:05.438 --> 00:12:06.499
. اینجا بودی

00:12:08.639 --> 00:12:09.639
. جونگ جه

00:12:10.778 --> 00:12:11.778
چی شده؟

00:12:13.038 --> 00:12:16.308
. جی هوا -
حالت خوبه؟ -

00:12:19.518 --> 00:12:20.518
... فقط اینکه

00:12:23.148 --> 00:12:24.318
. خیلی شکه شدم

00:12:25.818 --> 00:12:26.918
ازت خواستم بیای اینجا تا
. هوای دونگ شیکو داشته باشی

00:12:26.918 --> 00:12:28.489
. باید خودتو جمع و جور کنی

00:12:28.558 --> 00:12:30.898
. میدونم. ببخشید

00:12:33.928 --> 00:12:36.068
دونگ شیک کجاست؟ طبقه بالاست؟

00:12:36.229 --> 00:12:37.268
. رییس

00:12:37.668 --> 00:12:40.298
دونگ شیک بهتون گفت که داره میره؟

00:12:40.298 --> 00:12:41.369
نه. چرا؟

00:12:41.369 --> 00:12:43.979
نمیتونم پیداش کنم. نه طبقه
. بالاست نه این پایینه

00:12:48.079 --> 00:12:50.178
. دونگ شیک -
با کی داری حرف میزنی؟ -

00:12:51.749 --> 00:12:53.418
. اوه، اومدی -
. آره -

00:12:58.989 --> 00:13:01.389
هی؛ کجا بودی؟

00:13:01.389 --> 00:13:04.099
. خیلی وقته اینجا منتظرتم

00:13:06.658 --> 00:13:07.969
. جسد یو یون رو پیدا کردم

00:13:13.568 --> 00:13:14.639
. خوبه

00:13:15.739 --> 00:13:17.038
. خیلی خوبه

00:13:20.239 --> 00:13:23.278
. پس باید بری. باید همراهش باشی

00:13:24.879 --> 00:13:26.648
. زنده که پیداش نکردم

00:13:27.688 --> 00:13:29.119
پس چه فایده داره که پیشش باشم؟

00:13:29.119 --> 00:13:30.448
چی داری میگی؟

00:13:30.959 --> 00:13:33.859
. تو 21 ساله که منتظر این لحظه‌ای

00:13:33.928 --> 00:13:34.928
. آره درسته

00:13:38.629 --> 00:13:41.798
. بیست و یک ساله دارم خیال پردازی میکنم

00:13:44.798 --> 00:13:46.639
خیال میکردم سالم و سرحال

00:13:49.969 --> 00:13:51.538
. تو یه شهر کوچیکه

00:13:53.979 --> 00:13:56.808
. خیال میکردم یهویی اونجا میبینمش

00:13:59.079 --> 00:14:00.219
... بعدش

00:14:03.018 --> 00:14:07.359
خیال کردم بدن باد کرده‌ـش رو

00:14:07.788 --> 00:14:09.788
. که تو رودخونه شناوره پیدا میکنم

00:14:12.959 --> 00:14:16.969
بعدش تصور کردم که تو یه دره دفن شده

00:14:20.038 --> 00:14:21.408
درحالی که بدنش پوسیده

00:14:23.709 --> 00:14:25.339
. و غیرقابل شناساییه

00:14:28.308 --> 00:14:29.948
" این واقعا خواهر منه ؟ "

00:14:33.219 --> 00:14:34.848
. تصور میکردم که این جمله به خودم رو میگم

00:14:36.948 --> 00:14:38.318
از چند سال پیش

00:14:39.719 --> 00:14:41.528
با خودم فکر میکردم که

00:14:43.259 --> 00:14:46.999
تو یه ظرف کوچیک تو یه قبرستون مخصوص

00:14:47.599 --> 00:14:49.198
. آدمایی که کسی رو ندارن، پیداش میکنم

00:14:54.339 --> 00:14:55.869
. "با خودم فکر میکردم " شاید مرده باشه

00:14:58.178 --> 00:14:59.739
. " مطمئنم که مرده "

00:15:02.009 --> 00:15:03.209
. همیشه میدونستم

00:15:06.048 --> 00:15:07.318
. اما نمیتونستم تسلیم بشم

00:15:16.158 --> 00:15:17.728
... واسه همینم دوباره به این فکر میکردم

00:15:20.028 --> 00:15:22.028
. که تو یه شهر کوچیک یهویی میبینمش

00:15:24.369 --> 00:15:27.839
. و دوباره دوباره تکرار میشد

00:15:32.509 --> 00:15:33.709
. اما آجوشی

00:15:36.548 --> 00:15:39.418
. هیچوقت اینجوری تصور نکرده بودم

00:15:42.688 --> 00:15:44.018
. که تو زیرزمینم پیداش کنم

00:15:51.829 --> 00:15:53.729
. تو خونه‌ای که توش میخورم و میخوابم

00:15:59.298 --> 00:16:01.808
باورت نمیشه که چندبار
. به اون دیوار نگاه کردم

00:16:15.188 --> 00:16:17.288
. فکر میکردم اگه پیداش کنم تموم میشه

00:16:30.298 --> 00:16:31.568
. اما نشد

00:16:37.479 --> 00:16:38.609
. آقای نام سانگ به

00:16:39.979 --> 00:16:41.648
شما کانگ جین موک رو کشتی؟

00:16:42.709 --> 00:16:44.979
. نه -
همون مارک نخ ماهیگیری -

00:16:44.979 --> 00:16:46.918
که کانگ جین موک خودشو باهاش دار زد

00:16:47.389 --> 00:16:51.089
و گزارش کالبدشکافی یون می هه
که کانگ جین موک قورت داده بود

00:16:51.518 --> 00:16:53.558
. تو گاوصندوق دفتر شما پیدا شده

00:16:54.129 --> 00:16:58.158
شما گزارش کالبدشکافی و نخ ماهیگیری رو

00:16:58.798 --> 00:17:00.658
به کانگ جین موک دادین؟

00:17:00.658 --> 00:17:03.428
. نه -
صبح روز دهم نوامبر 2020 -

00:17:04.139 --> 00:17:08.039
شما به بازداشتگاه ایستگاه پلیس مون جو رفتین؟

00:17:09.938 --> 00:17:12.438
. نه من نرفتم -
. از همکاریتون ممنونم -

00:17:15.708 --> 00:17:16.779
. دونگ شیک

00:17:20.579 --> 00:17:21.889
. من معذرت میخوام

00:17:22.948 --> 00:17:25.319
... من باید 21 سال پیش

00:17:27.019 --> 00:17:30.129
. ببخشید. من گناهکارم

00:17:35.168 --> 00:17:37.099
اگه متاسفی، چرا اینجا نشستی؟

00:17:38.299 --> 00:17:40.339
. بهت گفتم هیچکاری نکنی

00:17:42.168 --> 00:17:44.379
. من هیچکاری نکردم

00:17:44.839 --> 00:17:45.839
... من باید ببینم

00:17:48.178 --> 00:17:50.309
که تو داری زندگیتو داغون میکنی؟

00:17:50.478 --> 00:17:52.019
. من زندگیمو خراب نمیکنم

00:17:52.418 --> 00:17:54.019
. نگران من نباش

00:17:54.789 --> 00:17:58.119
. وقتی کارم تموم شد از مون‌جو میرم

00:17:58.258 --> 00:18:00.289
میخوام باقی عمرم رو یه جای خوش آب و هوا

00:18:00.289 --> 00:18:02.228
. زندگی کنم

00:18:06.529 --> 00:18:08.369
منظورت چیه وقتی کارم تموم شد؟

00:18:16.408 --> 00:18:17.738
شما باید 72 ساعت

00:18:20.309 --> 00:18:21.908
. اینجا بمونین. بعدش میتونین برین

00:18:42.799 --> 00:18:44.569
شما دوتا هیچ حرفی ندارین بزنین؟

00:18:44.869 --> 00:18:48.008
راجع به جی؟ -
. فقط کارآگاه نام سانگ به که نبوده -

00:18:51.438 --> 00:18:53.978
. جونگ چول مون -
چطور جرئت میکنی؟ -

00:18:54.008 --> 00:18:55.148
. کواک اوه سوب

00:18:55.609 --> 00:18:59.019
بیست و یک سال پیش هر سه تای
. شما مسئول پرونده لی یو یون بودین

00:18:59.779 --> 00:19:01.148
. خسته نباشین

00:19:07.019 --> 00:19:10.488
واقعا باید 72 ساعت تو بازداشتگاه بمونه؟

00:19:11.129 --> 00:19:13.529
. آره، باید بمونه

00:19:14.668 --> 00:19:17.198
حالت خوبه؟

00:19:19.139 --> 00:19:20.139
چرا نباشه؟

00:19:21.609 --> 00:19:24.839
. از صمیم قلبم بهت تبریک میگم

00:19:28.408 --> 00:19:30.309
. تبریک میگم که یو یون رو پیدا کردی

00:19:33.248 --> 00:19:34.688
. خیلی سختی کشیدی دونگ شیک

00:19:37.019 --> 00:19:38.389
هنوز هیچکدومتون غذا نخوردین؟

00:19:39.389 --> 00:19:41.629
. من گشنمه بیاین شام بخوریم

00:19:41.928 --> 00:19:45.258
رییس تو بازداشتگاهه. چطور
لقمه از گلومون پایین میره آخه؟

00:19:46.559 --> 00:19:49.369
نگرانش نیستی؟

00:19:49.498 --> 00:19:50.998
. مطمئنم حالش خوبه

00:19:51.698 --> 00:19:52.898
. خیلی زود میاد بیرون

00:19:53.738 --> 00:19:56.869
. اون آدمی نیست که به کسی صدمه برسونه

00:19:58.008 --> 00:19:59.008
درست میگم؟

00:19:59.779 --> 00:20:02.408
. معلومه که نه. همچین آدمی نیست

00:20:02.708 --> 00:20:05.718
. پس دیگه نگرانش نباشیم و غذامونو بخوریم

00:20:06.049 --> 00:20:07.418
. بذار من کمکت کنم جه یی

00:20:20.928 --> 00:20:23.398
شنیدم افسرای پاسگاه بعد
... از رفتن رییس

00:20:23.398 --> 00:20:25.039
. میتونستن برن تو دفترش

00:20:25.139 --> 00:20:27.639
نباید در رو شبا قفل میکردن؟

00:20:27.668 --> 00:20:30.208
چرا، اما اون گفت اگه چیزی احتیاج داشتیم

00:20:30.208 --> 00:20:32.609
. میتونیم بریم تو دفترش

00:20:33.109 --> 00:20:35.809
خوب این یعنی هر کدوم از افسرا میتونستن

00:20:35.809 --> 00:20:37.619
. تو شب برن سراغ گاو صندوق

00:20:38.019 --> 00:20:41.418
اینجوری اعتبار مدارک ساقط نمیشه؟

00:20:41.418 --> 00:20:43.019
. نمیتونیم با اون مدارک حکم بگیریم

00:20:43.289 --> 00:20:44.658
. پس خیلی زود آزاد میشه

00:20:44.718 --> 00:20:47.859
. مگه مدرک یا شاهد دیگه‌ای پیدا کنیم

00:20:48.258 --> 00:20:50.158
نمیتونی زمان رو مشخص کنی؟

00:20:50.158 --> 00:20:53.299
آخرین باری که اون صندوقو
. چک کرده 4 روز پیش بوده

00:20:53.299 --> 00:20:57.069
گفته نه گزارش کالبدشکافی
. اونجا بوده نه نخ ماهیگیری

00:20:57.329 --> 00:21:01.069
اگه 4 روز پیش بوده واحد 3 بعدش ما

00:21:01.069 --> 00:21:03.438
. و بعدش واحد دو مسئول شیفت شب بوده

00:21:05.438 --> 00:21:09.049
این یعنی همه پاسگاه
. مان‌یانگ مظنون به حساب میان

00:21:09.579 --> 00:21:12.079
. این یعنی همشون افسر پلیسن

00:21:12.379 --> 00:21:13.918
پس چرا یه افسر پلیس

00:21:13.918 --> 00:21:16.688
مدرک جعلی تو گاوصندوق رییس میذاره؟

00:21:16.948 --> 00:21:19.589
. چون اونا میخوان تقصیرا رو گردن رییس بندازن

00:21:19.589 --> 00:21:22.958
دقیقا. ولی چرا یه افسر پلیس
بخواد همچین کاری کنه؟

00:21:22.958 --> 00:21:26.698
یه افسر خودش میدونه که
. اون مدارک به درد نمیخوره

00:21:27.299 --> 00:21:29.269
. آره -
... و اونا این کارو -

00:21:29.269 --> 00:21:32.898
با یه رییس پلیس که چندین دهه
. است تو نیروی پلیسه، کردن

00:21:33.938 --> 00:21:35.069
خب چرا؟

00:21:36.508 --> 00:21:39.879
. تا توجه پلیس رو به خودشون جلب کنن

00:21:42.049 --> 00:21:44.418
این آدم مدارک رو تو گاو صندوق

00:21:44.849 --> 00:21:46.748
. رییس جاسازی کرده

00:21:49.448 --> 00:21:51.559
کی همچین کاری میکنه؟

00:21:52.418 --> 00:21:54.329
چیه؟ چی شده؟

00:23:20.708 --> 00:23:23.948
با خودم گفتم زیاد درست
. کردم. عالی شد. لطفا بشینین

00:23:36.889 --> 00:23:38.829
. شنیدم خانوم لی یو یون پیدا شده

00:23:39.529 --> 00:23:42.299
. خوشحالم. واقعا میگم

00:23:42.928 --> 00:23:44.769
. امیدوارم روحشون در آرامش باشه

00:23:46.498 --> 00:23:47.968
. ممنونم

00:23:48.668 --> 00:23:50.508
جفتمون روز تعطیلمونه. یه لیوان شراب میخواین؟

00:23:53.678 --> 00:23:56.849
چرا نخ ماهیگیری و گزارش
کالبدشکافی رو اونجا گذاشتی؟

00:23:58.418 --> 00:24:00.119
با منین؟

00:24:02.889 --> 00:24:04.418
مدرکی دارین؟

00:24:05.988 --> 00:24:08.059
. تو فیلما هستی

00:24:08.059 --> 00:24:10.389
. تازه رو به دوربین لبخندم زدی

00:24:10.389 --> 00:24:11.928
دوربین مداربسته؟

00:24:14.398 --> 00:24:16.668
اوه، دوربینی که جلوی دفتر رییسه؟

00:24:16.968 --> 00:24:19.139
حق با توئه. احتمالا تو فیلمای
. اون دوربین افتاده باشم

00:24:20.468 --> 00:24:24.109
اما فقط من تو فیلمای اون دوربین هستم؟

00:24:24.478 --> 00:24:25.609
. نه

00:24:26.039 --> 00:24:29.008
. خیلیای دیگه که تو پاسگاه کار میکنن هم هستن

00:24:29.008 --> 00:24:32.448
پس چرا فکر کردین که من مجرمم؟

00:24:33.849 --> 00:24:36.188
. چون فقط این کار از دست تو برمیاد

00:24:38.418 --> 00:24:40.258
یعنی میگین من میتونم برای رییس نام

00:24:40.389 --> 00:24:43.428
به جرم کمک و پشتیبانی در خودکشی
کانگ مین جونگ پاپوش درست کنم؟

00:24:46.059 --> 00:24:47.498
چرا این کارو کردی؟

00:24:47.498 --> 00:24:49.299
. لی دونگ شیک عزیزم

00:24:49.728 --> 00:24:52.069
. اونقدرا هم که فکر میکردم باهوش نیستی

00:24:53.569 --> 00:24:57.069
دلیلش اینقدر مهمه؟

00:25:02.148 --> 00:25:05.349
... اگه این همه راه اومدی که اینو ازم بپرسی

00:25:06.648 --> 00:25:08.349
،من،هان جو وون

00:25:08.748 --> 00:25:11.089
نخ ماهیگیری و گزارش کالبدشکافی

00:25:11.089 --> 00:25:13.359
یون می هه رو تو گاوصندوقی که

00:25:13.359 --> 00:25:15.928
. تو دفتر رییس پاسگاه مان‌یانگه نذاشتم

00:25:22.168 --> 00:25:25.069
واقعا؟ -
چرا فکر میکنی کار من بوده؟ -

00:25:25.069 --> 00:25:26.799
چون فقط تصویرم تو دوربینای

00:25:26.799 --> 00:25:29.369
جلوی دفتر رییس

00:25:29.609 --> 00:25:31.008
که هرکسی میتونه بره، هست؟

00:25:33.879 --> 00:25:35.948
. یادم میاد یه بار یه نفر یه حرفی زد

00:25:38.178 --> 00:25:39.849
همش همین؟

00:25:40.648 --> 00:25:44.349
با این چندتا مدرک کوچیک
بدو بدو اومدین اینجا؟

00:25:45.418 --> 00:25:47.718
. میدونستم که برداشت اولیه‌ام از تو درست بوده

00:25:47.718 --> 00:25:50.529
برداشت اولیه‌ از من؟ حالا چی بوده؟

00:25:50.529 --> 00:25:53.129
. که تو یه بچه پولدار بامزه‌ای

00:25:56.769 --> 00:25:58.039
. ممنونم

00:25:59.539 --> 00:26:03.369
بازرس هان، حالا هرکاری هم
. میخوای کنی بکن اما تمام تلاشتو کن

00:26:04.269 --> 00:26:05.539
. من مشتاقانه منتظرم

00:26:10.379 --> 00:26:12.748
. شما هم باید تمام تلاشتون رو کنین آقای لی

00:26:17.089 --> 00:26:18.819
... مردم مان‌یانگ

00:26:19.988 --> 00:26:22.629
. همیشه دنبال همدیگهـن

00:26:23.029 --> 00:26:24.859
اما وقتی میبینن یه غریبه داره فضولی میکنه

00:26:24.859 --> 00:26:28.029
اول از همه با هم متحد میشن
. تا اون دشمن رو به خاک بزنن

00:26:28.668 --> 00:26:30.369
. مراقب باش آقای لی

00:26:31.339 --> 00:26:34.198
من باید مراقب مردم مان‌یانگ باشم؟

00:26:34.198 --> 00:26:37.309
صبر کن ببینم تو خودت رو
یکی از مردم مان‌یانگ میدونی؟

00:26:37.738 --> 00:26:41.139
. تو سال 2018 به مان‌یانگ برگشتی

00:26:41.139 --> 00:26:42.779
و مردم مان‌یانگ یادشون نرفته بود

00:26:42.779 --> 00:26:46.049
. که بیست سال پیش مظنون بودی

00:26:46.349 --> 00:26:47.779
من نمیدونم که چرا

00:26:47.779 --> 00:26:50.819
. خودت رو یکی از اهالی مان‌یانگ درنظر میگیری

00:26:54.928 --> 00:26:56.258
... یو جه یی

00:26:57.389 --> 00:27:00.928
روز مرگ کانگ جین موک
. رفته بوده ایستگاه مون‌جو

00:27:02.998 --> 00:27:06.769
اما هیچی به تو نگفت و
. سه ماه از دسترس خارج شد

00:27:07.069 --> 00:27:09.809
بعدش وقتی سروکله‌ـش پیدا
شد که یکی تهدیدش کرده بود

00:27:09.809 --> 00:27:11.678
. که فیلمای دوربین رو افشا میکنه

00:27:11.678 --> 00:27:14.008
فکر میکنی چی رو پنهان میکنه؟

00:27:14.508 --> 00:27:16.208
پاسبان اوه جی هون چطور؟

00:27:16.279 --> 00:27:18.279
اون دنبال کانگ مین جونگ رفت

00:27:18.279 --> 00:27:20.418
. و آخرین کسی بود که اون رو دید

00:27:20.519 --> 00:27:24.148
و اون بود که به خبرنگارا درمورد
. دستگیری بدون حکمت خبر داد

00:27:24.148 --> 00:27:26.789
و اون فیلمای دوربین مدار
بسته که منم توش هستم؟

00:27:29.589 --> 00:27:32.559
= دفتر رییس =

00:27:35.928 --> 00:27:38.869
مگه پاسبان اوه هم توش نبود؟

00:27:39.039 --> 00:27:42.908
به نظر من کسی که جعل مدرک کرده
تا برای رییس نام پاپوش درست کنه

00:27:43.309 --> 00:27:45.178
. درست جلو روم وایستاده

00:27:54.178 --> 00:27:57.148
. هوانگ گوانگ یونگ. چو گیل گو

00:27:58.119 --> 00:28:01.158
. اوه جی هوا. پارک جونگ جه

00:28:02.529 --> 00:28:04.228
. و نام سانگ به

00:28:05.428 --> 00:28:08.029
فکر میکنی اون آدما چیزی رو از تو

00:28:08.329 --> 00:28:10.369
پنهون نکردن؟

00:28:12.569 --> 00:28:15.508
. من هیچکاری نکردم

00:28:15.708 --> 00:28:17.339
وقتی کارم تموم شد

00:28:17.339 --> 00:28:19.139
. از مون‌جو میرم

00:28:19.139 --> 00:28:21.279
میخوام باقی عمرم رو یه جای خوش آب و هوا

00:28:21.279 --> 00:28:23.248
. زندگی کنم

00:28:29.418 --> 00:28:31.789
. تو واقعا خلاقیت نداری

00:28:31.789 --> 00:28:33.658
اون اسامی رو لیست
کردی و از من تقلید کردی

00:28:33.658 --> 00:28:36.158
فکر کردی منم مثل تو به خودم میلرزم؟

00:28:37.458 --> 00:28:38.658
. نه

00:28:39.029 --> 00:28:42.398
. کاش با من ِ سه ماه پیش تفاوت داشته باشی

00:28:43.898 --> 00:28:46.339
اینکه کورکورانه به چیزی اعتقاد
داشته باشی که فکر کنی حقیقته

00:28:46.339 --> 00:28:48.609
. و با این عقیده شروع به حرکت کنی

00:28:49.269 --> 00:28:51.269
. فکر میکردم تو همچین آدمی نیستی

00:28:54.779 --> 00:28:57.279
. فکر کنم زیادی ازت انتظار داشتم

00:28:59.948 --> 00:29:01.819
. خدای من

00:29:02.049 --> 00:29:05.188
. داری میمیری که منو بترسونی

00:29:06.119 --> 00:29:09.158
یعنی اگه دست به همچین
. کاری بزنم چی پیدا میکنم

00:29:11.428 --> 00:29:13.498
مطمئنی به خاطر این نیست که اعتماد نداری؟

00:29:13.498 --> 00:29:17.599
. نه، من بهت مدیونم بازرس هان

00:29:20.968 --> 00:29:23.069
. اون موقع خیلی ناامید بودم

00:29:24.708 --> 00:29:25.879
خودمُ تسلیم کنم؟

00:29:26.809 --> 00:29:28.039
چرا همچین کاری کنم؟

00:29:29.049 --> 00:29:30.609
به چه جرمی؟

00:29:30.609 --> 00:29:32.448
. تو به من قول دادی

00:29:33.718 --> 00:29:35.519
! تو بهم قول دادی

00:29:38.418 --> 00:29:40.289
. این چیزی نیست که بهم بدهکاری

00:29:41.458 --> 00:29:42.859
. عدالته

00:29:42.859 --> 00:29:46.859
... خیلی خب، من قراره توی زمین بازی‌ای خوش بگذرونم

00:29:47.658 --> 00:29:49.428
. که اسمش عدالت هان جو وونه

00:30:09.748 --> 00:30:11.718
= کیم چانگ گیونگ از واحد تحقیقات منطقه‌ای سئول =

00:30:14.688 --> 00:30:15.688
الو؟

00:30:15.688 --> 00:30:18.198
. بابت تلاشای سخت شبانه روزت ممنونم

00:30:18.329 --> 00:30:20.458
. دونگ شیک مرتیکه روانی

00:30:20.458 --> 00:30:23.728
، کاراگاه کیم عزیزم
. یه ایمیل برات فرستادم

00:30:23.728 --> 00:30:25.299
لطفا درست مثل پیوست پزشکی قانونی که فرستادم

00:30:25.299 --> 00:30:27.698
. مکان فیزیکی این آدرس آی‌پی رو برام پیدا کن

00:30:27.698 --> 00:30:29.039
چه مزخرفاتی داری میگی؟

00:30:29.039 --> 00:30:31.139
حتی اگه درخواست رسمی
. هم بدی امکانش هست قبول نکنم

00:30:31.139 --> 00:30:33.438
. همیشه ممنونتم

00:30:33.438 --> 00:30:35.178
! واسه چی تشکر می‌کنی؟ هی

00:30:40.678 --> 00:30:42.549
= ارسال ایمیل =

00:30:42.549 --> 00:30:44.049
= ایمیل شما با موفقیت ارسال شد =

00:31:22.289 --> 00:31:24.589
. دارم میرم دیگه
. دنبالم نیا

00:31:26.559 --> 00:31:27.629
. نه

00:31:28.329 --> 00:31:29.329
! هی

00:31:32.269 --> 00:31:33.269
. جلوشو بگیر

00:31:33.269 --> 00:31:35.269
. دنبالت نمیاما

00:31:35.769 --> 00:31:36.839
. نرو

00:31:36.839 --> 00:31:38.238
. یو یون، جدی ام

00:31:38.879 --> 00:31:41.178
. قسم میخورم دنبالت نمیاما

00:31:41.809 --> 00:31:43.049
. تروخدا جلوشو بگیر

00:31:44.208 --> 00:31:45.279
. جلوشو بگیرین

00:31:49.918 --> 00:31:51.718
. جلوشو بگیر جونگ جه

00:32:06.272 --> 00:32:08.371
چرا به پسرت زنگ نمیزنی؟

00:32:08.371 --> 00:32:10.202
. توی این سه روز بیشتر از پنجاه بار بهش زنگ زدم

00:32:10.641 --> 00:32:12.111
. مطمئنم یه خبری شده

00:32:12.571 --> 00:32:14.272
. اینو از سر نگرانی می‌گم

00:32:14.272 --> 00:32:15.282
... بازرس ارشد پارک

00:32:15.312 --> 00:32:16.712
. رئیس بخش امنیت اجتماعیه

00:32:16.841 --> 00:32:17.982
. و ۴۱ سالشه

00:32:18.442 --> 00:32:21.782
فکر نمی‌کنم به نفعش باشه که
. بچه ننه به نظر بیاد

00:32:23.452 --> 00:32:26.222
منشی جانگ بچه داری؟

00:32:26.222 --> 00:32:28.351
. قصد ازدواج ندارم

00:32:28.351 --> 00:32:29.522
. پس دهنتو ببند

00:32:30.962 --> 00:32:34.492
. خدایا، میگم این نوری که از راهرو میاد چیه

00:32:34.692 --> 00:32:36.601
. نگو به خاطر شما بوده خانم دو

00:32:36.601 --> 00:32:39.931
. خدای من، رییس جونگ

00:32:41.401 --> 00:32:44.442
. خیلی وقت گذشته

00:32:45.101 --> 00:32:47.772
، حالا که رییس شدی

00:32:47.942 --> 00:32:50.942
. خوشتیپ تر شدین

00:32:52.651 --> 00:32:53.712
واقعا؟

00:32:54.212 --> 00:32:55.752
. خانم -
چیه؟ -

00:32:58.792 --> 00:33:01.621
. وای خدای من بازرس ارشد پارک

00:33:08.261 --> 00:33:09.562
. لطفاً بسه

00:33:37.161 --> 00:33:38.192
= اطلاعات پیام =

00:33:38.192 --> 00:33:40.232
= درخواست: ردیابی آدرس آی‌پی =
= و بازیابی ویدیوی دوربین امنیتی =

00:33:45.101 --> 00:33:46.502
= اطلاعات به دست آمده از تحلیل مدرک =

00:33:46.502 --> 00:33:48.402
ویدیوی دوربین امنیتی حذف شده
قابل بازیابی نمی‌باشد

00:33:48.801 --> 00:33:51.502
هان جو وون منو تهدید کرده بود؟

00:33:51.502 --> 00:33:54.411
آدرس آی‌پی مال کافه‌ایه
. که طبقه اول آپارتمانشه

00:33:54.741 --> 00:33:56.681
. به هرحال دوربین امنیتی رو بررسی نکردم

00:33:57.681 --> 00:33:59.951
پس چرا بررسی نکردی؟ -
. قطعاً هان جو وونه -

00:34:00.551 --> 00:34:01.612
ولی آخه چرا؟

00:34:03.551 --> 00:34:04.951
... احتمالا می‌خواسته بدونه

00:34:05.891 --> 00:34:07.652
... اون چیزی که شب مرگ کانگ جین موک

00:34:09.422 --> 00:34:11.322
... توی در پشتی ایستگاه پلیس مون‌جو دیدی

00:34:12.831 --> 00:34:14.732
. چی بوده

00:34:19.701 --> 00:34:22.301
منظورت چیه؟
چی ممکنه دیده باشم؟

00:34:25.672 --> 00:34:28.612
، با توجه به تحلیل ویدئوی دوربین امنیتی

00:34:28.612 --> 00:34:31.312
، نتیجه میگه که نصف ویدئو حذف شده

00:34:31.842 --> 00:34:33.911
. و بازسازی نمیشه

00:34:37.752 --> 00:34:38.792
. جه یی

00:34:41.051 --> 00:34:42.062
کیه؟

00:34:44.692 --> 00:34:46.732
کی کانگ جین موک رو کشت؟

00:34:46.732 --> 00:34:48.661
. ممکنه اون کانگ جین موک رو نکشته باشه

00:34:49.362 --> 00:34:51.761
نه اصلا می‌دونی چیه؟
، حتی اگرم اون آدم کشته باشدش

00:34:51.761 --> 00:34:54.632
اون مرتیکه مادرمو کشت
. پس من ممنونشم

00:34:54.632 --> 00:34:56.471
پس چرا نمی‌تونی بگی؟

00:35:02.382 --> 00:35:03.442
. نه

00:35:04.641 --> 00:35:05.851
. کار اون نیست

00:35:06.911 --> 00:35:08.081
. معنی نمیده

00:35:09.781 --> 00:35:10.951
. امکان نداره

00:35:11.781 --> 00:35:12.922
نام سانگ به؟

00:35:15.621 --> 00:35:16.822
... اون

00:35:19.661 --> 00:35:21.062
کانگ جین موک‌ رو کشته؟

00:35:34.542 --> 00:35:36.382
. راحت به نظر میاین رئیس

00:35:36.542 --> 00:35:38.281
. بازرس هان اومدی

00:35:39.181 --> 00:35:41.681
، زمان آزاد شدنت رسیده
. ولی لی دونگ شیک اینجا نیست

00:35:41.681 --> 00:35:43.522
. همیشه دیر میکنه

00:35:43.681 --> 00:35:48.092
. بهتر شد که اینجایی
. ممنون

00:35:48.522 --> 00:35:49.761
. اومدم چون کنجکاو شدم

00:35:50.221 --> 00:35:52.092
. منو انداختی اینجا بعد اومدی بهم خوش آمد گفتی

00:35:52.362 --> 00:35:55.531
. رئیس هان حتماً خوب آموزشت داده

00:35:56.701 --> 00:35:57.902
رئیس هان؟

00:35:57.902 --> 00:36:00.902
. راستی الان رئیس پلیسه

00:36:01.431 --> 00:36:04.471
. داشتم به گذشته ها فکر می‌کردم
. ببخشید

00:36:05.712 --> 00:36:08.542
! هی وقتش رسیده
! بذار بیام بیرون

00:36:08.812 --> 00:36:11.842
. وای خدایا چقدر تو عجولی

00:36:12.312 --> 00:36:14.411
رئیس بهم گفت بجنبم
. و آزادت کنم

00:36:15.281 --> 00:36:18.051
. فکر کنم هنوزم دوستت داره

00:36:18.051 --> 00:36:20.252
رئیس بخش اینجا چیکار داره؟

00:36:20.252 --> 00:36:22.562
نمی‌تونستم بدون اینجا دیدنت
. بذارم بری

00:36:24.592 --> 00:36:26.931
فکر کنم حالا که داخل مان یانگی
. خیلی راحت با مردم گرم میگیری

00:36:26.931 --> 00:36:28.031
. شوکه شدم این همه راه رو تا اینجا اومدی

00:36:29.562 --> 00:36:31.601
. شما قفل در رو باز کنین
. من اونو براتون نگه میدارم

00:36:33.801 --> 00:36:36.371
، برای آخرین بار اینجا خداحافظی می‌کنیم

00:36:36.672 --> 00:36:39.212
پس چرا یه عکس نگیریم؟

00:36:39.212 --> 00:36:41.471
چرا این آخرین خداحافظیمونه؟

00:36:41.741 --> 00:36:44.581
میشه آخرین باری که توی
. سلول زندان خداحافظی کردیم

00:36:44.911 --> 00:36:47.511
. اینجا -
. چقدر غر میزنی -

00:36:47.652 --> 00:36:49.051
. یک،دو، سه

00:36:52.221 --> 00:36:56.192
. باورم نمیشه ژست هم گرفتی

00:36:56.962 --> 00:36:57.991
. بذار بیام بیرون زودتر

00:36:57.991 --> 00:37:01.462
. توی مون جو هم دردسر ساز بودی

00:37:01.792 --> 00:37:04.232
به کی رفتی که اینطوری شدی؟

00:37:04.232 --> 00:37:05.572
. درو باز کن

00:37:06.971 --> 00:37:08.172
. متاسفم

00:37:10.502 --> 00:37:12.141
. زودتر بیا بیرون

00:37:13.072 --> 00:37:15.342
. ممنون، اوه سوب -
. عجله کن -

00:37:16.741 --> 00:37:18.911
. امیدوارم هیچوقت دیگه اینجا همو نبینیم

00:37:18.911 --> 00:37:21.212
. باشه فهمیدم بابا
. خدای من

00:37:23.752 --> 00:37:24.822
. بفرماییید

00:37:26.592 --> 00:37:28.522
. ممنونم ازت که این همه راهو تا اینجا اومدی

00:37:28.522 --> 00:37:30.192
می‌خوای باهم غذا بخوریم؟

00:37:30.462 --> 00:37:32.092
. نه سرم شلوغه

00:37:32.192 --> 00:37:35.701
. فکر کردم اومدی با من حرف بزنی

00:37:35.931 --> 00:37:38.101
. کار من اینجا تمومه
. دیگه میرم

00:37:38.101 --> 00:37:39.831
. باشه برو

00:37:46.543 --> 00:37:48.273
= دونگ شیک =

00:38:13.132 --> 00:38:14.801
. ممنون
. خداحافظ

00:39:02.582 --> 00:39:05.352
= دونگ شیک =

00:39:27.579 --> 00:39:29.979
= مکان =

00:40:27.176 --> 00:40:29.129
= آژانس پلیس =

00:40:37.281 --> 00:40:38.681
بازرس هان؟

00:40:41.281 --> 00:40:43.581
. امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده

00:40:43.581 --> 00:40:46.721
. عجیبه که شما و افسر چو رو اینجا میبینم

00:40:47.951 --> 00:40:49.092
. همینو بگو

00:40:49.562 --> 00:40:51.092
چی شمارو به دفتر اصلی کشونده پس؟

00:40:52.292 --> 00:40:54.462
. اومدم یه دوست رو ببینم

00:40:54.592 --> 00:40:58.331
یکی که تو دفتر روابط
. عمومی اینجا کار میکنه

00:40:58.331 --> 00:41:01.431
. منم اومدم یه دوست رو ببینم

00:41:01.431 --> 00:41:03.971
... داخل اداره اصلی یه دوست داری

00:41:04.641 --> 00:41:06.511
وقتی کلا داخل پاسگاه کار میکردی؟

00:41:06.511 --> 00:41:08.241
! معلومه که یه دوست اینجا دارم

00:41:08.241 --> 00:41:11.681
... با خنده و شوخی

00:41:11.681 --> 00:41:13.752
. مردمو تحقیر میکنیا

00:41:13.752 --> 00:41:17.951
من کی همچین کاری کردم؟
. خدایا، لازم نیست به دل بگیری

00:41:19.092 --> 00:41:20.922
. حتماً اومدی پدرت رو ببینی

00:41:20.951 --> 00:41:23.562
می‌تونی به ما معرفیش کنی؟

00:41:23.962 --> 00:41:24.991
چی؟

00:41:29.862 --> 00:41:31.101
. جو وون

00:41:35.101 --> 00:41:37.041
. من دیگه میرم

00:41:37.972 --> 00:41:39.172
. هان جو وون

00:41:45.951 --> 00:41:47.811
شما همکاراش هستین؟

00:41:48.012 --> 00:41:50.481
. بله قربان -
. زیاد دربارتون شنیدم -

00:41:50.822 --> 00:41:53.621
. هان گی هوان هستم، پدر هان جو وون

00:41:55.021 --> 00:41:57.492
. آشنایی با شما باعث افتخارمه رئیس پلیس هان

00:41:57.492 --> 00:42:01.262
. باررس هوانگ گوانگ یونگ هستم

00:42:01.791 --> 00:42:03.001
. خوشبختم

00:42:03.731 --> 00:42:06.501
. افسر چو گیل گو هستم -
. بله -

00:42:07.632 --> 00:42:09.072
وقت داری؟

00:42:09.342 --> 00:42:12.072
... الان نمی‌تونم -
. زیاد طول نمیکشه -

00:42:20.451 --> 00:42:21.981
می‌تونی خلاصه‌ـش کنی؟

00:42:21.981 --> 00:42:24.052
. واقعاً سرم شلوغه -
با چی ؟ -

00:42:24.351 --> 00:42:26.351
سرک کشیدن داخل پرونده‌ای که تموم شده؟

00:42:27.992 --> 00:42:30.922
. دارم میرم -
. کافیه -

00:42:34.061 --> 00:42:37.061
. لطفا جو وون
. این آرزومه

00:42:37.701 --> 00:42:39.532
. این آرزوی پدرته

00:42:43.742 --> 00:42:45.041
آرزوت؟

00:42:45.041 --> 00:42:48.112
... من درک می‌کنم ازونجایی که همه

00:42:48.672 --> 00:42:51.442
درگیر پرونده‌ای شدن که احساس می‌کنن
. به سرنوشتشون گره خوره

00:42:52.911 --> 00:42:55.681
. نه می‌تونی تمومش کنی نه ادامش بدی

00:42:56.152 --> 00:42:57.751
. من درک می‌کنم جو وون

00:42:58.481 --> 00:42:59.692
... درسته که

00:43:01.052 --> 00:43:03.061
. پدر سختگیری بودم

00:43:03.061 --> 00:43:05.762
همیشه از دیدم پسر کوچولویی بودی
. که به کمک نیاز داشت

00:43:06.262 --> 00:43:08.032
... متاسفم -
. نباش -

00:43:08.192 --> 00:43:09.862
. جو وون -
... من ۲۸ سال -

00:43:09.862 --> 00:43:11.262
. به عنوان پسرت زندگی کردم

00:43:11.462 --> 00:43:13.331
، ولی توی این 28 سال

00:43:13.902 --> 00:43:15.902
... سر جمع فقط یک سال

00:43:16.802 --> 00:43:18.672
. تونستم صورتت رو ببینم

00:43:19.112 --> 00:43:21.012
... توی هشت سالگیم منو فرستادی انگلستان

00:43:21.012 --> 00:43:23.442
. و هیچوقت نیومدی دیدنم

00:43:25.282 --> 00:43:27.382
پس کی بهت حق اینو داده مثل پدرا رفتار کنی؟

00:43:33.391 --> 00:43:34.592
. برو بیرون

00:43:35.862 --> 00:43:37.592
. دیگه هیچوقت همچین کاری نکن

00:43:39.231 --> 00:43:40.561
... من

00:43:41.692 --> 00:43:43.862
... مثل زنی نیستم که با دروغات خام شد

00:43:44.032 --> 00:43:46.431
. ازت حامله شد و آخرشم مرد

00:43:48.871 --> 00:43:50.242
. من فرق دارم

00:43:59.681 --> 00:44:01.282
. مرتیکه نمک نشناس

00:44:11.129 --> 00:44:13.140
= موقیت =

00:44:37.681 --> 00:44:39.722
. احتمالاً پسرته

00:44:40.391 --> 00:44:41.992
. برای همینه که نباید بچه دار بشی

00:44:42.021 --> 00:44:43.061
الان چی گفتی؟

00:44:43.061 --> 00:44:45.722
. چی؟ نه هیچی

00:44:53.972 --> 00:44:55.902
هنوزم با دوتا گوشی با خودت میبری اینور اونور؟

00:44:56.802 --> 00:44:59.271
از ساکنان محلی
. کلی تماس دریافت می‌کنم

00:44:59.271 --> 00:45:00.442
. باید جواب بدی

00:45:00.442 --> 00:45:02.342
. نه بابا

00:45:02.342 --> 00:45:05.012
از آخرین باری که برای صرف شام
. جمع شدیم خیلی میگذره

00:45:05.981 --> 00:45:07.911
. ولی من تنها کسیم که داره میخوره

00:45:08.851 --> 00:45:11.081
. جریان چیه؟ یالا بهم بگو

00:45:12.052 --> 00:45:15.621
. خدایا، واقعاً خبری نیست

00:45:15.922 --> 00:45:18.422
. فقط می‌خواستم باهاتون شام بخورم

00:45:19.831 --> 00:45:21.962
. ماهی دم زرد اینو بشنوه خندش میگیره

00:45:22.462 --> 00:45:24.731
... خواستی امشب همدیگرو ببینیم

00:45:24.731 --> 00:45:27.972
. و یه پرس ماهی دم زرد سفارش دادی

00:45:31.402 --> 00:45:33.112
. فقط بگو جریان چیه

00:45:35.311 --> 00:45:36.782
، رئیس لی

00:45:37.641 --> 00:45:41.282
میشه بدون نسخه داروی ضدافسردگی‌ گرفت؟

00:45:41.481 --> 00:45:44.722
چیزی شده؟ -
. نه ممکنه که اعتیادآور باشه -

00:45:44.722 --> 00:45:46.422
... مگه دیگه از اینم بدتر میشه

00:45:46.422 --> 00:45:47.891
که صدای یه زن رو می‌شنوه؟

00:45:47.891 --> 00:45:50.322
. به چیزی با دوز قوی تر نیاز داره

00:45:50.322 --> 00:45:54.862
. خدایا، من هیچوقت نگفتم برای پسرمه

00:45:54.862 --> 00:45:58.262
، خدای من، برای کسی که مدت زیادیه عضو شوراست

00:45:58.262 --> 00:46:00.431
. بازیگریت واقعاً خجالت آوره

00:46:01.402 --> 00:46:03.402
چندوقته که پسرت رو میشناسم؟

00:46:06.041 --> 00:46:08.612
. نزدیک ۲۱ ساله

00:46:09.882 --> 00:46:11.311
انقدر زیاد؟

00:46:11.411 --> 00:46:14.411
. شنیدم لی یو یون پیدا شده

00:46:15.351 --> 00:46:17.382
. توی دیوار زیرزمین خونه خودش

00:46:19.121 --> 00:46:22.552
. که اینطور -
. برام سواله چطور این اتفاق افتاده -

00:46:22.992 --> 00:46:25.362
... خب، اون روانی احتمالأ کشتتش

00:46:25.692 --> 00:46:27.262
. و اونجا قایمش کرده

00:46:31.862 --> 00:46:34.771
چطور؟ نگرانی؟

00:46:36.402 --> 00:46:38.001
. موندم چجوری این اتاق افتاده

00:46:38.742 --> 00:46:42.882
. توسعه مجدد، زمین من و پول من

00:46:42.882 --> 00:46:45.112
... همچنین امکان شهردار مون‌جو شدن

00:46:45.112 --> 00:46:47.181
. همچنین پسرت

00:46:47.181 --> 00:46:49.282
! گفتم برای پسرم نبود

00:46:50.681 --> 00:46:52.181
. خیلی خب بابا

00:46:53.192 --> 00:46:55.192
. نگران نباش و بهم اعتماد کن

00:46:55.351 --> 00:46:58.222
... من دار و ندارم پای این شهر گذاشتم

00:46:58.222 --> 00:47:00.092
. که یعنی با جون و دل می‌جنگم

00:47:01.561 --> 00:47:03.061
، برات اون داروی ضدافسردگی‌ رو گیر میارم

00:47:03.061 --> 00:47:04.632
... پس پسر عزیزت رو

00:47:04.632 --> 00:47:08.472
. از اون مرتیکه روانی دونگ شیک دور نگه دار

00:47:08.472 --> 00:47:12.402
اگر فقط به خاطر اینکه داره سرک میکشه
،کارمون نگیره

00:47:12.641 --> 00:47:14.212
... کار هممون

00:47:15.112 --> 00:47:17.081
. ساخته است

00:47:17.742 --> 00:47:18.942
. لعنت

00:47:27.351 --> 00:47:30.492
اون تلفن کوفتی رو جواب بده، می‌تونی؟

00:47:31.922 --> 00:47:33.061
. خدایا

00:47:40.952 --> 00:47:41.952
= نتیجه کالبد شکافی =

00:47:49.411 --> 00:47:51.481
گزارش کالبد شکافی چیشد؟

00:47:51.481 --> 00:47:55.081
. رییس تیم اوه، دونگ شیک زد به سرش و با خودش بردش

00:47:55.081 --> 00:47:57.451
دقیقاً. گزارش نتیجه‌اش چیه؟

00:47:57.922 --> 00:48:00.922
. استخوان ترقوه‌اش شکسته نشده

00:48:01.451 --> 00:48:04.061
. کانگ جین موک قربانیاش رو خفه می‌کرد

00:48:04.061 --> 00:48:05.891
. پس استخوان ترقوه‌اش باید شکسته میشد

00:48:19.712 --> 00:48:22.911
... دونگ شیک من

00:48:23.681 --> 00:48:25.742
. یو یون رو نکشتم

00:48:26.351 --> 00:48:27.782
. دارم راستشو میگم

00:48:28.712 --> 00:48:30.621
. دارم میگم من نکشتمش

00:48:37.492 --> 00:48:40.592
وایسید نمی‌تونید همینطوری
. سرتونو بندازید پایین برید داخل

00:48:42.661 --> 00:48:45.902
... جسد یو یون کجاست؟ خواهرم

00:48:48.902 --> 00:48:50.701
. من خانوادشم

00:48:51.972 --> 00:48:53.141
. توی شماره ۲

00:49:14.132 --> 00:49:16.101
، استخوان کتف، استخوان نازک نی

00:49:16.402 --> 00:49:18.931
. استخوان حرقفی، دنده ها و کمر

00:49:18.931 --> 00:49:21.072
. کلی شکستگی داشت

00:49:23.501 --> 00:49:25.842
. این شکستگی ها توی جسدایی یافت میشه که از بلندی افتادن

00:49:25.842 --> 00:49:27.112
. و بیشتر توی تصادف ماشین

00:49:27.112 --> 00:49:29.271
... شکستگی هایی به این شدت

00:49:29.271 --> 00:49:30.782
... نشون میده که یه روانی

00:49:31.882 --> 00:49:35.112
با ماشین چندین بار از روش رد شده
. تا مطمئن شه که زنده نمیمونه

00:49:37.481 --> 00:49:41.391
دقیقاً چه اتفاقی برای یو یون
توی سال ۲۰۰۰ افتاد؟

00:50:19.862 --> 00:50:21.762
= رئیس نام سانگ به =

00:50:41.345 --> 00:50:43.246
= رئیس نام سانگ به =

00:50:49.515 --> 00:50:50.515
... میگم

00:50:52.356 --> 00:50:54.586
... آجوشی پس

00:50:55.985 --> 00:50:57.055
الان کجایی؟

00:51:00.465 --> 00:51:04.336
. چیزای زیادی هست که می‌خوام ازت بپرسم

00:51:07.436 --> 00:51:09.506
... ولی من فقط

00:51:11.106 --> 00:51:12.175
... میگم که

00:51:14.646 --> 00:51:16.376
اون موقع چیکار کردی؟

00:51:17.976 --> 00:51:19.015
ها؟

00:51:23.916 --> 00:51:25.985
و چه بلایی سر یو یون اومد؟

00:51:28.425 --> 00:51:31.095
محض رضای خدا داری چیو پنهان می‌کنی؟

00:51:40.706 --> 00:51:41.836
... آجوشی واقعاً تو بودی که

00:51:45.405 --> 00:51:46.805
کانگ جین موک‌ رو کشتی؟

00:51:55.016 --> 00:51:56.286
= دونگ شیک =

00:51:59.885 --> 00:52:02.126
= دونگ شیک =

00:52:14.405 --> 00:52:18.905
... مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفاً پیغام خود را بگذارید

00:53:41.155 --> 00:53:47.226
احساس تنهایی می‌کنم بدون تو برم

00:53:47.996 --> 00:53:52.465
خیلی تنهام

00:53:54.865 --> 00:53:58.376
گریه نکن

00:53:58.905 --> 00:54:01.006
امشب گریه نکن

00:54:23.695 --> 00:54:25.496
. گوشی آجوشی رو ردیابی می‌کنم

00:54:25.865 --> 00:54:26.965
مطمئنی؟

00:54:27.235 --> 00:54:29.006
. مطمئنم
. خودم شنیدم

00:54:31.535 --> 00:54:32.535
. خیلی خب

00:54:45.236 --> 00:54:47.106
= هان جو وون =

00:54:49.825 --> 00:54:50.896
بله؟

00:54:52.456 --> 00:54:53.595
. آقای لی دونگ شیک

00:54:55.126 --> 00:54:57.336
. یه اتفاقی برای رئیس نام سانگ به افتاده

00:54:59.666 --> 00:55:00.735
. دیدمش

00:55:01.436 --> 00:55:03.905
. نه ندیدم ولی شنیدم

00:55:04.575 --> 00:55:06.075
، یه دستگاه ضبط روی زمین بود

00:55:06.376 --> 00:55:08.006
. و روی زمین خون دیدم

00:55:08.175 --> 00:55:10.715
. فکر کنم اول زدنش بعدم بردنش

00:55:11.445 --> 00:55:14.186
. با یه شاسی بلند طوسی بردنش

00:55:14.316 --> 00:55:16.285
چی گفتی؟ گفتی بردنش؟

00:55:16.285 --> 00:55:18.785
. فکر کنم پلاکش حرف H داخلش داشت

00:55:18.816 --> 00:55:20.425
. ولی نتونستم اعدادشو ببینم

00:55:21.186 --> 00:55:22.655
. الان دارم تعقیبشون می‌کنم

00:55:22.655 --> 00:55:25.226
الان کجایی؟ -
بزرگراه محلی 77 -

00:55:27.325 --> 00:55:29.066
کدوم سمت؟

00:55:30.996 --> 00:55:33.305
. دارم به سمت تونگ مون میرم

00:55:36.106 --> 00:55:38.376
. تونگ مون پایین رود هانه

00:55:39.006 --> 00:55:40.006
... و

00:55:40.776 --> 00:55:41.905
. نزدیک آبه

00:55:43.316 --> 00:55:45.115
. ممکنه مقصدشون اونجا باشه

00:55:47.385 --> 00:55:49.686
. من به رئیس دستگاه ردیابی وصل کرده بودم

00:55:50.586 --> 00:55:51.956
. دارم سیگنال رو دنبال می کنم

00:55:52.155 --> 00:55:53.686
. مطمئن میشم گمشون نکنم

00:55:54.856 --> 00:55:56.126
. مطمئن میشم به هیچ وجه گمش نکنم

00:55:56.456 --> 00:55:58.325
. هرطوری بشه گیرش میندازم

00:55:59.726 --> 00:56:00.996
. هرطوری بشه جلوشو می‌گیرم

00:56:01.526 --> 00:56:02.865
، هر اتفاقیم بیوفته

00:56:03.595 --> 00:56:06.396
. من رئیس رو نجات میدم و مجرم رو گیر میندازم

00:56:07.865 --> 00:56:09.106
. دارم میرم اون عوضی رو گیر بندازم

00:56:11.506 --> 00:56:12.575
. هر اتفاقیم بیوفته

00:56:14.805 --> 00:56:17.615
. حتماً گیرش میندازم

00:56:20.485 --> 00:56:23.246
. من الان تو راهم

00:56:26.825 --> 00:56:28.155
. سریع خودمو می‌رسوندم

00:56:30.055 --> 00:56:31.456
. مراقب باش تا بیام

00:56:34.896 --> 00:56:37.465
بازرس هان، صدامو میشنوی؟

00:56:37.465 --> 00:56:38.496
. جواب بده

00:56:39.396 --> 00:56:40.666
. مراقب باش

00:56:41.135 --> 00:56:43.706
. بله
. منتظر میمونم

00:56:48.976 --> 00:56:52.416
، نام سانگ به ، ۶۰ ساله
، رئیس پاسگاه پلیس مان یانگ

00:56:52.416 --> 00:56:54.785
. قربانی آدم ربایی شده

00:56:54.785 --> 00:56:58.186
ماشین آدم ربا شاسی بلند نقره‌ای
. با حرف H توی پلاکشه

00:56:58.316 --> 00:57:00.825
توی بزرگراه محلی 77
. به سمت تونگ مون

00:57:01.385 --> 00:57:03.055
. درخواست نیروی کمکی دارم

00:57:03.996 --> 00:57:04.996
... و

00:57:05.956 --> 00:57:07.996
. لطفاً یه تلفن رو برای من ردیابی کنین

00:57:09.126 --> 00:57:11.896
010-0421-1001.

00:57:12.865 --> 00:57:14.336
، صاحب تلفن هان جو وون

00:57:14.905 --> 00:57:16.735
. از پاسگاه پلیس مان یانگ

00:57:19.776 --> 00:57:21.006
. همکارم

00:57:24.465 --> 00:57:26.271
= موقعیت =

00:57:36.010 --> 00:57:37.981
= سرعت =

00:57:52.175 --> 00:57:53.305
. لعنتی

00:58:17.128 --> 00:58:19.988
= لی دونگ شیک =

00:58:20.535 --> 00:58:21.666
کجایی؟

00:58:21.765 --> 00:58:25.305
. من 500 متری ساممیهانگ هستم

00:58:25.305 --> 00:58:26.845
. سیگنال قطع شد

00:58:29.646 --> 00:58:32.075
. حدود صدمتر باهاشون فاصله دارم

00:58:36.246 --> 00:58:37.416
. دوباره راه افتادن

00:58:38.115 --> 00:58:40.626
. آروم دارن حرکت می‌کنن
. احتمالا با پای پیاده دارن میرن

00:58:41.086 --> 00:58:42.555
. ولی خیلی تاریکه نمی‌تونم ببینم

00:58:42.885 --> 00:58:44.396
، ازونجایی که دستگاه ردیابی خیلی دقیق نیست

00:58:44.896 --> 00:58:46.595
. باید پیاده شم با پای خودم دنبالش بگردم

00:58:46.595 --> 00:58:48.026
می‌خوای تنها بری؟

00:58:52.496 --> 00:58:55.305
. حواسم جمعه نگران نباش
‌. فقط زودتر بیا اینجا

00:58:58.405 --> 00:59:00.646
. نه... نه

00:59:00.845 --> 00:59:02.345
چیه؟ چی شد؟

00:59:03.376 --> 00:59:04.546
. لعنت

00:59:46.086 --> 00:59:49.186
. من... من خیلی متأسفم

00:59:51.555 --> 00:59:53.026
... من خیلی

01:00:03.506 --> 01:00:06.735
. اون... اون مرده

01:00:30.765 --> 01:00:32.195
. رئیس

01:00:37.805 --> 01:00:41.206
. رئیس بلند شو

01:00:45.675 --> 01:00:48.816
! بلند شو -
. نمی‌تونی اینجا اینکارو کنی -

01:00:48.916 --> 01:00:51.416
! رئیس -
. بسه -

01:00:51.456 --> 01:00:53.055
! بلند شو

01:00:54.155 --> 01:00:55.356
! رئیس

01:01:01.095 --> 01:01:04.896
... رئیس نام! رئیس

01:01:06.296 --> 01:01:11.876
احساس تنهایی می‌کنم بدون تو برم

01:01:12.836 --> 01:01:17.646
خیلی تنهام

01:01:18.776 --> 01:01:20.416
. گریه نکن

01:01:20.416 --> 01:01:24.155
. امشب گریه نکن

01:01:24.655 --> 01:01:45.155
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:52.945 --> 01:01:54.385
** فراتر از شیطان **

01:01:54.485 --> 01:01:56.215
<i>عذاب وجدان داری که زنده‌ای؟</i>

01:01:56.445 --> 01:02:00.086
<i>. اشتباه می‌کنی. زندگی سراسر فلاکته</i>

01:02:00.086 --> 01:02:03.385
<i>... این حقیقت که هنوز زنده‌ام و نفس می‌کشم</i>

01:02:04.325 --> 01:02:05.595
<i>. مثل کابوسه</i>

01:02:05.796 --> 01:02:08.865
<i>اون دونفری که مشکوک نبودن کیا بودن؟</i>

01:02:09.396 --> 01:02:12.865
<i>. گزارش ۲۱ سال پیش </i>

01:02:13.095 --> 01:02:16.405
<i>گزارش تنها چیزیه که گم شده؟</i>

01:02:18.206 --> 01:02:20.945
<i>. منم می‌کشم</i>

01:02:21.006 --> 01:02:22.706
<i>خبر داری، نه؟</i>

01:02:22.706 --> 01:02:25.316
<i>. می‌دونی که کی کشتتش</i>