WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:42.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.545 --> 00:00:48.975 ≡دهن لق≡ 00:00:49.055 --> 00:00:50.845 .این سریال یک اثر داستانی است 00:00:50.935 --> 00:00:54.055 .رویدادها و اشخاصی که در اینجا ظاهر می شوند، تخیلی هستند 00:02:36.535 --> 00:02:37.705 خبر فوری 00:02:37.785 --> 00:02:39.995 مشخص شده که مکان خصوصی به سرقت رفته 00:02:40.085 --> 00:02:42.795 توسط "موش بزرگ" متعلق به اعضای "انجمن" ان آر" بوده 00:02:43.295 --> 00:02:45.295 این ضرر بالغ بر 100 میلیارد وون بوده 00:02:46.965 --> 00:02:50.005 مشخص شد که رئیس توزیع کننده آسیایی داروهای تولید شده در کلمبیا 00:02:50.505 --> 00:02:52.845 در واقع همون موش بزرگ بوده 00:02:54.135 --> 00:02:58.145 تایید شده که موش بزرگ با گنگسترهای 00:02:58.225 --> 00:03:00.565 اجرای برنامه آپارتمان های شهر جدید همدست بوده 00:03:01.725 --> 00:03:03.185 دادستانی و پلیس یک دفتر مشترک برای 00:03:03.275 --> 00:03:04.895 دستگیری موش بزرگ تشکیل دادن 00:03:04.985 --> 00:03:07.565 ...میلیاردها وون- مشخص شده که باند جرایم سازمان یافته- 00:03:07.655 --> 00:03:10.865 با بیشترین توزیع تلفن های یک بار مصرف و خودروهای ثبت نشده 00:03:10.945 --> 00:03:14.535 درواقع با موش بزرگ همدست بوده 00:03:14.615 --> 00:03:16.405 ... توزیع مواد مخدر غیرقانونی... 00:03:16.495 --> 00:03:19.035 ... کمک های غیرقانونی 50 میلیارد وون 00:03:23.375 --> 00:03:27.425 شهری بزرگ با 9 رودخانه، در بین ده رودخانه برتر از نظر جمعیت در کره 00:03:27.755 --> 00:03:31.345 مردمش رو زیبا، شگفت انگیز و صلح طلب صدا میکنن 00:03:33.965 --> 00:03:35.515 [انجمن نه رودخانه (ان آر) جشن سال نو] 00:03:39.595 --> 00:03:40.605 ولی میدونستین؟ 00:03:41.225 --> 00:03:43.605 بیشتر اونایی که اینجوری صداش میکنن 00:03:43.685 --> 00:03:46.485 در حقیقت با قاشق نقره تو دهنشون بدنیا اومدن 00:03:48.985 --> 00:03:52.575 چیزی که از دور شاد و خوشحال کننده بنظر میاد، ممکنه از نزدیک غم انگیز باشه 00:03:54.195 --> 00:03:55.865 و اینجا، دقیقا همچین جاییه 00:03:57.075 --> 00:03:58.075 اگه از نزدیک نگاه کنین 00:03:58.155 --> 00:04:01.415 میبینین که تا ریشه پر از جنایت و فساده 00:04:01.495 --> 00:04:03.335 حق و حقوق ما رو بهمون برگردونین 00:04:03.415 --> 00:04:05.915 گوچئون رو نجات بدین 00:04:06.505 --> 00:04:09.175 اما بیشتر مردم، نمیتونن خوب و بد رو از هم تشخیص بدن 00:04:09.675 --> 00:04:12.045 اونا اصلا به مسائل اجتماعی علاقه ای ندارن 00:04:12.135 --> 00:04:15.055 چرا ندارن؟ چون سرشون بخاطر درآوردن خرج زندگیشون خیلی شلوغه 00:04:25.685 --> 00:04:27.935 هدف من تو زندگی خیلی ساده ست 00:04:28.445 --> 00:04:29.895 اینکه موفق بشم و 00:04:29.985 --> 00:04:32.735 همراه خانواده ی عزیزم زندگی شاد و طولانی ای داشته باشم 00:04:33.429 --> 00:04:34.445 عدالت اجتماعی؟ 00:04:35.155 --> 00:04:37.535 این دیگه چه مزخرفی هست اصلا 00:04:49.505 --> 00:04:50.715 چه خبره؟ 00:04:58.015 --> 00:04:58.845 قسمت اول 00:04:58.925 --> 00:05:00.475 گفتم که سامگیوپسال میخوریم 00:05:00.555 --> 00:05:03.145 بنظرت ما پول همچین چیزایی رو داریم بدیم؟ 00:05:03.225 --> 00:05:05.225 امروز سالگرد ازدواجمونه روزی که زن و شوهر شدیم 00:05:05.315 --> 00:05:09.395 خوردن سامگیوپسال تو خونه اونم تو همچین روزی بدتره که مگه نه پدر جان؟ 00:05:09.485 --> 00:05:12.235 البته. به هرحال اون یه وکیله 00:05:12.815 --> 00:05:16.155 اصل وام 259 میلیون وونه با 7.8 میلیون سود در ماه 00:05:16.235 --> 00:05:20.325 متوجه هستی هر دقیقه بدهیمون داره بیشتر میشه آقای وکیل؟ 00:05:23.313 --> 00:05:24.720 وای که چقدر خوشمزه ست، خوشمزه 00:05:24.752 --> 00:05:26.212 دختر خوب. آفرین 00:05:30.125 --> 00:05:33.755 صبر کن . یه کم که بگذره قیافه ی منو همه جای تلویزیون میبینی 00:05:34.882 --> 00:05:35.933 فقط بلوف بزنا 00:05:38.965 --> 00:05:40.015 دادستان چو دونگهوا 00:05:40.595 --> 00:05:41.725 بله؟ 00:05:41.805 --> 00:05:43.095 دادستان چو؟ 00:05:43.595 --> 00:05:46.105 من پارک چانگ هو هستم،وکیل مدافع قتل بیمارستان گوچئون 00:05:47.265 --> 00:05:49.605 مسئله ی مهمیه، برای همین میخوام شخصا باهاتون صحبت کنم 00:05:53.025 --> 00:05:54.355 باشه، اونجا میبینمتون 00:05:55.405 --> 00:05:57.325 داری به پرونده بیمارستان گوچئون رسیدگی میکنی؟ 00:05:57.405 --> 00:06:00.035 شنیدم اسم آدمهای بزرگی تو اون پرونده اومده 00:06:00.115 --> 00:06:03.705 من قبلا پول همه چیو حتی انعام رو دادم، پس دسرم بخورین بعد برین 00:06:04.705 --> 00:06:07.415 پس بدش به من- باشه- 00:06:07.502 --> 00:06:10.842 با این حال، امروز سالگرد ازدواجتونه باید یکم بیشتر بمونی بعد بری 00:06:11.755 --> 00:06:14.215 بابت اینکه با من ازدواج کردی بهت تبریک میگم عزیزم 00:06:15.255 --> 00:06:18.385 زود بیا خونه بعد یه مدت تو خونه باهم شراب بخوریم 00:06:19.005 --> 00:06:20.005 باشه 00:06:38.775 --> 00:06:39.775 به این زودی تشریف میبرین؟ 00:06:43.495 --> 00:06:44.745 بفرمایین اینو تو راه میل کنین 00:06:45.995 --> 00:06:47.035 ممنونم 00:07:21.365 --> 00:07:26.325 ≡دهن لق≡ 00:07:36.415 --> 00:07:40.045 هفت روز قبل 00:07:46.305 --> 00:07:48.015 گفتم زنگتو عوض کن 00:07:51.685 --> 00:07:56.275 چرا اونو گذاشتی آخه؟ سر صبحی میره رو مخ آدم 00:07:56.355 --> 00:07:58.195 برو کنار ببینم. برو کنار 00:08:01.985 --> 00:08:04.825 آخ کمرم. کمرم درد گرفت 00:08:04.905 --> 00:08:06.115 زودباش بیدارشو، امروز روز شلوغیه 00:08:06.195 --> 00:08:08.035 جدی میگم فکر کنم آسیب دیدم 00:08:08.745 --> 00:08:10.745 بیخیال شو دیگه نمیتونی منو گول بزنی 00:08:11.285 --> 00:08:12.415 بیدارشو 00:08:16.125 --> 00:08:18.295 خوب خوابیدم 00:08:18.375 --> 00:08:20.125 میهو جونم 00:08:25.385 --> 00:08:26.385 اینجا 00:08:27.765 --> 00:08:30.305 این کرمای زنا خیلی بهتره ها 00:08:30.895 --> 00:08:32.145 "کرم چشم" 00:08:38.189 --> 00:08:38.775 هی 00:08:39.557 --> 00:08:41.485 اصلا میدونی این قیمتش چقدره؟ 00:08:42.985 --> 00:08:46.075 این کرم چشمه واسه چی اینهمه ازش زدی اخه 00:08:46.155 --> 00:08:49.075 حتی خودمم همش یه ذره میزنم 00:08:49.155 --> 00:08:50.415 فقط یه ذره به این ور زدم 00:08:50.495 --> 00:08:51.785 هدر رفت 00:08:58.085 --> 00:09:00.715 میهو. بیا تو بستن کراواتم کمک کن 00:09:00.795 --> 00:09:03.505 چی؟- کراواتام. عجیبه- 00:09:04.135 --> 00:09:05.295 سرم شلوغه 00:09:05.385 --> 00:09:07.515 ....ولی کراواتم 00:09:08.675 --> 00:09:10.805 کراواتم یه چیزیش شده 00:09:18.895 --> 00:09:20.855 محاکمه ساعت چنده؟- ساعت 10 صبح- 00:09:20.945 --> 00:09:23.985 بهتره اون پول رو پس بگیری کاری نکن وحشی بشما 00:09:24.065 --> 00:09:25.275 زیادی نگرانی بابا 00:09:25.357 --> 00:09:28.607 برو ببین تو کره وکیلی که بهتر از من این پرونده هارو بشناسه پیدا میکنی یا نه 00:09:28.695 --> 00:09:30.705 یه وکیل نباید سر اینکه ازش کلاهبرداری شده بلوف بزنه 00:09:31.745 --> 00:09:33.365 به هرحال اگه این محاکمه رو از دست بدی 00:09:34.375 --> 00:09:36.745 حتی فکرشم نکن که دوباره برگردی خونه ی من. فهمیدی؟ 00:09:39.125 --> 00:09:41.715 هی، اینجا کی خونه ی تو شده؟ خونه ی منه 00:09:41.795 --> 00:09:44.295 اون موقع که ازش کلاهبرداری کردن چیکار میکردی بابا؟ 00:09:44.385 --> 00:09:45.965 خوبه حالا مدیر دفتری 00:09:46.045 --> 00:09:47.095 دیرمون شد. بیا بریم 00:09:49.385 --> 00:09:52.135 این روزا حتی نمیتونم با میهو حرف بزنم 00:09:52.225 --> 00:09:53.635 همیشه اعصابش خط خطیه 00:09:53.725 --> 00:09:55.685 سعی کن خودتو بذاری جای اون 00:09:55.765 --> 00:09:57.540 اون در حد مرگ کار کرد و پول پس انداز کرد 00:09:57.565 --> 00:10:00.685 که تو بدون اینکه چیزی بهش بگی پولو برداری بری و ازت کلاهبرداری کنن 00:10:00.775 --> 00:10:02.065 تو بودی عصبی نمیشدی؟ 00:10:02.695 --> 00:10:03.905 وقتی من کاراگاه بودم 00:10:03.985 --> 00:10:06.365 یه پرونده قتل سر این مسئله بین زن و شوهر دیدم 00:10:06.445 --> 00:10:08.525 همچین چیزای ترسناکی نگین 00:10:11.695 --> 00:10:14.495 خوب سیبیل قاضی یون رو چرب کردی دیگه؟ 00:10:14.915 --> 00:10:16.075 کلی هزینه اش شد 00:10:16.165 --> 00:10:19.795 مطلقا نباید به میهو بگین که من وام غیرقانونی گرفتم 00:10:19.875 --> 00:10:21.835 اگه محاکمه رو ببریم که خوب میشه 00:10:21.915 --> 00:10:23.545 بیا اول برنده بشیم 00:10:24.255 --> 00:10:26.175 فایتینگ. فایتینگ 00:10:36.095 --> 00:10:37.935 از اول اونا وکیل متهم بودن؟ 00:10:38.015 --> 00:10:40.645 درسته. بنظر میاد وکیل جدید گرفتن 00:10:41.435 --> 00:10:42.645 همه بلند شید 00:10:49.775 --> 00:10:51.155 همه بنشینید 00:10:55.915 --> 00:10:58.205 اون که قاضی یون نیست چه خبر شده؟ 00:10:58.285 --> 00:10:59.375 نمیدونم 00:10:59.455 --> 00:11:01.545 پرونده شماره 20214576 00:11:01.625 --> 00:11:04.085 قاضی یون سانگسو از این پرونده حذف شدن 00:11:04.165 --> 00:11:06.045 پس از این به بعد من این پرونده رو قضاوت میکنم 00:11:06.125 --> 00:11:07.635 چرا حذف شدن؟ 00:11:07.715 --> 00:11:09.545 پرونده شماره 20214576 00:11:10.135 --> 00:11:12.715 من تصمیمم رو در مورد پرونده خسارت ارزهای دیجیتال اعلام میکنم 00:11:12.805 --> 00:11:14.135 ...جناب قاضی، لطفا بهمون 00:11:14.225 --> 00:11:15.225 وکیل مدافع 00:11:16.435 --> 00:11:19.185 یک بار دیگه صحبت کنین، از دادگاه اخراج میشین 00:11:27.985 --> 00:11:28.985 ساکت باشین 00:11:31.405 --> 00:11:33.035 هی! تو 00:11:33.115 --> 00:11:36.245 عوضی- هی- 00:11:36.745 --> 00:11:38.915 گفتی ما میبریم و لازم نیست به موسسه های حقوقی بزرگ اعتماد کنیم 00:11:39.035 --> 00:11:41.415 حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای با پولمون چیکار کنی؟ 00:11:41.495 --> 00:11:43.205 صبر کنین! یه لحظه 00:11:43.295 --> 00:11:45.415 اونم یه قربانیه 00:11:45.505 --> 00:11:48.425 بیایین یکم آروم باشیم و صحبت کنیم 00:11:49.005 --> 00:11:50.465 دوستان 00:11:50.545 --> 00:11:52.005 ما درخواست تجدید نظر میدیم. قول میدم 00:11:52.095 --> 00:11:54.425 ...باید تو همچین زمانی باهم متحد بشیم 00:11:54.515 --> 00:11:56.225 شنیدم تو دهن لقی 00:11:56.805 --> 00:11:57.685 چی؟ 00:11:57.765 --> 00:11:59.975 شنیدم اسم مستعارت دهن لقه 00:12:00.055 --> 00:12:02.765 چون نخود تو دهنت خیس نمیخوره، اینطور نیست؟ 00:12:04.109 --> 00:12:05.105 این چه حرف مزخرفیه 00:12:05.185 --> 00:12:06.895 مرتیکه کلاهبردار 00:12:06.985 --> 00:12:08.645 پول منو پس بده 00:12:08.735 --> 00:12:11.905 میدونی چقدر سخت کار کردم؟- لطفا صبر کنین- 00:12:11.985 --> 00:12:14.575 حالا میخوای چیکار کنی؟- پدر زنمو هول ندین- 00:12:14.695 --> 00:12:16.615 پولمو بده- صبر کنین- 00:12:16.695 --> 00:12:18.995 لعنت بهش- دارین دامادمو میکشین- 00:12:19.075 --> 00:12:20.745 بس کنین. دارین میکشینش 00:12:24.045 --> 00:12:26.665 شنیدم شوهرتون یه وکیل ماهره 00:12:27.255 --> 00:12:28.335 مگه این چیز خاصیه؟ 00:12:28.415 --> 00:12:29.625 البته که هست 00:12:29.715 --> 00:12:33.175 اگه شوهر من وکیل بود، خیلی وقت پیش استعفا داده بودم 00:12:33.255 --> 00:12:35.425 اگه بخاطر پولش نبود تا الان استعفا داده بودم 00:12:36.845 --> 00:12:39.185 کاری که مربوط به نجات زندگی آدمها باشه یه شغل شریفه 00:12:39.265 --> 00:12:42.435 فرشته ی سفید پوش. بنظرت شغل دیگه ای هست که همچین لقبی بخاطرش بهمون بدن؟ 00:12:42.515 --> 00:12:45.225 واقعا خیلی باحالین منم باید ازتون یاد بگیرم 00:12:45.315 --> 00:12:46.725 نه بابا 00:12:49.025 --> 00:12:50.945 محاکمه دیگه الان باید تموم شده باشه 00:12:54.575 --> 00:12:58.195 میدونستین که اسم مستعارم دهن لقه درسته؟ 00:13:00.115 --> 00:13:02.825 اونا فقط دارن چرت و پرت میگن، بهشون توجه نکن 00:13:03.915 --> 00:13:05.415 شاید باید بیخیال وکیل بودن بشم 00:13:08.455 --> 00:13:09.915 من جلوتو نمیگیرم 00:13:10.415 --> 00:13:14.295 پس باید حقوق عقب افتاده ام رو بهم بدی دیگه 00:13:16.845 --> 00:13:18.305 گوشیم زنگ میزنه 00:13:19.925 --> 00:13:21.635 خانم 00:13:23.725 --> 00:13:25.305 من خیلی میترسم جواب بدم شما جواب بدین 00:13:25.395 --> 00:13:26.765 اون منو هم میترسونه 00:13:26.855 --> 00:13:30.315 دخترتونه بابا چه ترسی زودباشین جواب بدین 00:13:30.395 --> 00:13:32.485 اون درست مثل مادرشه- لطفا- 00:13:38.405 --> 00:13:39.615 محاکمه چطور پیش رفت؟ 00:13:40.615 --> 00:13:43.035 چی؟ پس نمیتونیم پولمونو پس بگیریم؟ 00:13:50.005 --> 00:13:52.005 بخاطر همین بود که گفتم یه وکیل دیگه بگیر 00:13:52.085 --> 00:13:54.505 چطوری میخوایم هزینه های این ماه رو بدیم؟ 00:13:54.585 --> 00:13:57.215 چطوری میخوایم نشتی آب خونه رو درست کنیم؟ 00:13:58.049 --> 00:14:00.385 نظرت چیه برم تو کار وکیل طلاق بودن؟ 00:14:00.465 --> 00:14:03.015 ...شنیدم این روزا سود خوبی- فکر خوبیه- 00:14:03.095 --> 00:14:05.805 درخواست طلاقم رو آماده کن پول خوبی بهت میدم 00:14:05.895 --> 00:14:08.765 بیخیال میهو همچین شوخی ای نکن. دردناکه 00:14:08.855 --> 00:14:10.105 درد کشیدن منو نمیبینی؟ 00:14:10.185 --> 00:14:12.275 بخاطر تو قلبم تیکه پاره شده 00:14:15.275 --> 00:14:18.615 مدارک رو شب با خودت بیار دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:14:20.745 --> 00:14:23.365 باشه بیا همین کارو کنیم بیا طلاق بگیریم اصلا 00:14:23.455 --> 00:14:24.615 هی دیوونه شدی؟ 00:14:26.075 --> 00:14:29.045 اگه طلاق بگیریم هم من با پدرزنم زندگی میکنم. خبر داشته باش 00:14:29.625 --> 00:14:31.415 چی؟- من میتونم از تو جدا بشم- 00:14:31.505 --> 00:14:32.715 ولی از پدرزنم نمیتونم 00:14:33.915 --> 00:14:35.885 به هرحال بیشتر از تو به من وابسته ان 00:14:36.545 --> 00:14:37.755 مگه نه پدرزن جونم؟ 00:14:37.845 --> 00:14:40.055 منو نکش وسط دعواتون 00:14:40.135 --> 00:14:41.345 میخوای بمیری؟ 00:14:41.425 --> 00:14:44.385 فکر کردی اگه از بابام به عنوان سپر استفاده کنی من بیخیال میشم؟ 00:14:45.225 --> 00:14:46.515 خانم کو؟ 00:14:50.065 --> 00:14:53.275 تو خونه میبینمت مدارک رو حتما بیار 00:14:54.485 --> 00:14:55.605 چشم 00:14:58.065 --> 00:15:01.615 هی دیوونه شدی؟ چرا بحث طلاق رو پیش کشیدی؟ 00:15:02.285 --> 00:15:05.495 میدونم. چرا اون کار رو کردم؟ 00:15:08.125 --> 00:15:09.835 طلاق چی اخه؟ 00:15:09.915 --> 00:15:13.045 اگه شما دوتا طلاق بگیرین دیگه هیچ زوجی تو کره نمیمونه 00:15:14.415 --> 00:15:17.795 هی، بنظر تو من انقدر بی عرضه بنظر میام؟ 00:15:17.885 --> 00:15:20.215 آی کیوم بالاست و رو هیکلمم کاملا مطمئنم 00:15:20.295 --> 00:15:22.635 میدونم. تو دوران دبیرستان جزو تیم دو بودی 00:15:22.715 --> 00:15:26.385 همین دیگه،پس الان چم شده که به این وضع افتادم؟ 00:15:26.475 --> 00:15:28.475 اتفاق بزرگی افتاده نه پول داری نه پارتی 00:15:31.621 --> 00:15:33.400 اینکه پول و پارتی ندارم و میبازم 00:15:33.425 --> 00:15:34.160 کجاش تقصیر منه؟ 00:15:34.185 --> 00:15:36.025 قانون و جامعه به فنا رفته 00:15:36.105 --> 00:15:39.195 من فقط باید...هی گوش کن 00:15:39.275 --> 00:15:42.195 منم باید مثل بقیه همه رو تهدید کنم و گول بزنم؟ 00:15:42.275 --> 00:15:43.695 اینجوری موفق میشم؟ 00:15:44.325 --> 00:15:46.615 اگه بخوای اینجوری بدبین بشی جدی جدی افسردگی میگیریا 00:15:53.335 --> 00:15:57.465 سود 15,280,000 وون بر وام 259,000,000 وون شما تعلق گرفته 00:16:00.231 --> 00:16:01.095 دوست نداری؟ 00:16:01.715 --> 00:16:02.555 اونو نمیخوری؟ 00:16:14.185 --> 00:16:16.315 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:16:16.395 --> 00:16:18.775 ..لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:16:18.855 --> 00:16:20.815 حالا دیگه جواب تلفنمم نمیده نه؟ 00:16:22.065 --> 00:16:25.735 آقای پارک. جدی جدی تنت میخاره ها 00:16:27.195 --> 00:16:28.325 واقعا که 00:16:36.500 --> 00:16:37.125 چیه؟ 00:16:37.797 --> 00:16:38.415 هان؟ 00:16:38.915 --> 00:16:40.295 اون کیف چیه؟ 00:16:40.625 --> 00:16:42.385 چی؟ کیف؟ 00:16:42.885 --> 00:16:44.425 هیچی. کیفه دیگه 00:16:44.505 --> 00:16:48.475 باید چیزی که استفاده نمیکنم رو بندازم دور خیلی جا میگیرن 00:16:50.225 --> 00:16:51.645 من یا چانگ هو؟ 00:16:51.975 --> 00:16:53.015 چی؟ 00:16:53.105 --> 00:16:55.185 اگه از هم جدا شدیم با کی زندگی میکنی؟ 00:16:55.265 --> 00:16:59.235 چطور میتونی درمورد جدا شدن و انتخاب کردن حرف بزنی 00:17:01.065 --> 00:17:03.985 تو سرسختی و تنهایی از پس خودت برمیای 00:17:04.365 --> 00:17:06.325 ولی چانگ هو نمیتونه بدون من زندگی کنه 00:17:07.485 --> 00:17:09.785 چی؟ مگه من دخترت نیستم؟ 00:17:09.865 --> 00:17:11.455 نکنه تو جوبی خیابونی چیزی پیدام کردی؟ 00:17:11.535 --> 00:17:12.825 حالا هرچی نمیدونم 00:17:12.915 --> 00:17:14.625 بابا 00:17:16.085 --> 00:17:17.585 واقعا که اه 00:17:20.505 --> 00:17:22.295 هرکی ببینه فکر میکنه من عروسم 00:17:37.395 --> 00:17:39.025 پدرزن جانم 00:17:47.615 --> 00:17:49.075 لباس زیرمم اوردین درسته؟ 00:17:50.365 --> 00:17:51.365 میهو چی؟ 00:17:51.455 --> 00:17:53.705 منتظره برگردی خونه که بکشتت 00:17:53.785 --> 00:17:55.375 داره سوجو هم میخوره 00:17:58.287 --> 00:18:01.335 این مدت تو دفتر میمونم 00:18:01.415 --> 00:18:03.625 ...اگه بتونین بخاطر من باهاش حرف زدین 00:18:03.715 --> 00:18:06.295 نمیدونم. منم بخاطر تو دارم از خونه پرت میشم بیرون 00:18:06.385 --> 00:18:07.885 لطفا 00:18:09.555 --> 00:18:10.805 یه لحظه ببخشید اینو نگه میدارین؟ 00:18:10.885 --> 00:18:12.475 باشه- ممنونم- 00:18:14.805 --> 00:18:16.055 الو؟ 00:18:16.145 --> 00:18:17.475 شما پارک چانگ هو هستین؟ 00:18:17.895 --> 00:18:19.645 بله خودمم. شما؟ 00:18:19.725 --> 00:18:21.645 من چوی دوها، شهردار گوچئون هستم 00:18:25.355 --> 00:18:27.945 بله جناب شهردار. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:28.945 --> 00:18:31.115 میخوام شما رو برای یه پرونده ی جنایی استخدام کنم 00:18:31.695 --> 00:18:33.455 میشه الان همو ببینیم؟ 00:19:05.695 --> 00:19:08.025 چرا اینجا قرار گذاشته؟ ترسناکه 00:19:08.525 --> 00:19:09.865 اون چیه؟ 00:19:11.075 --> 00:19:12.405 واقعا همینجاست؟ 00:19:59.915 --> 00:20:02.335 ببخشید. جناب شهردار چوی دوها؟ 00:20:02.795 --> 00:20:04.915 خوشحالم راه رو پیدا کردین بفرمایین بشینین 00:20:05.295 --> 00:20:06.295 بله قربان 00:20:11.595 --> 00:20:13.345 ببخشید که یهو خواستم همو ببینیم 00:20:14.175 --> 00:20:15.345 مشکلی نیست 00:20:15.425 --> 00:20:19.685 درست بعد از تموم شدن یه جلسه ی مهم باهام تماس گرفتین 00:20:20.395 --> 00:20:22.895 کارت ویزیتم باید همین جاها باشه 00:20:22.975 --> 00:20:24.185 نیازی نیست 00:20:25.185 --> 00:20:26.485 یکم قهوه بخورین 00:20:31.365 --> 00:20:32.445 ممنونم 00:20:33.575 --> 00:20:35.195 میرم سر اصل مطلب 00:20:36.535 --> 00:20:39.415 چیزی درمورد پرونده ی قتل بیمارستان دانشگاه گوچئون شنیدین؟ 00:20:40.165 --> 00:20:42.785 بله، تو اخبار یه چیزایی شنیدم 00:20:42.875 --> 00:20:46.295 تمام کسایی که مربوط به این پرونده بودن از آشناهای من هستن 00:20:53.654 --> 00:20:55.005 یه تصادف اتفاق افتاد 00:20:55.095 --> 00:20:57.425 و جسد یه پزشک تو صندوق عقب ماشین پیدا شد 00:20:58.015 --> 00:20:59.975 اونایی که تو ماشین بودن، هان جه هو، جراح بیمارستان 00:21:00.055 --> 00:21:01.895 لی دو گون، وکیل داخلی بیمارستان 00:21:02.265 --> 00:21:05.315 و چونگ چه بونگ، پسر رئیس بنیاد دانشگاه گوچئون هستن 00:21:05.395 --> 00:21:07.645 اونا به عنوان مظنون اصلی تو صحنه ی جرم دستگیر شدن 00:21:08.645 --> 00:21:10.315 تو کشتیش دیگه 00:21:10.395 --> 00:21:12.275 با زن جه یونگ رابطه داشتی 00:21:12.355 --> 00:21:15.275 مگه دیدی؟ خودت دیدی باهاش رابطه داشته باشم؟ 00:21:15.357 --> 00:21:16.897 اینجا جای دعوا نیست 00:21:16.985 --> 00:21:20.115 راستش، دو گون ، تو بودی که میخواستی بکشیش 00:21:20.205 --> 00:21:23.165 همه تو بیمارستان میدونن یه سری اختلافات پزشکی باهم داشتین 00:21:23.245 --> 00:21:26.165 من باهاش درگیر نشدم دکتر هان بود 00:21:26.245 --> 00:21:28.545 اونا سر سمت ریاست بیمارستان باهم درگیر بودن 00:21:28.625 --> 00:21:31.295 و جسد تو ماشین کی پیدا شده؟ 00:21:31.375 --> 00:21:33.085 ماشین دکتر هان بود دیگه 00:21:33.175 --> 00:21:34.295 هی- چیه؟- 00:21:34.385 --> 00:21:35.965 تموم شد؟- چی؟- 00:21:36.045 --> 00:21:37.305 ...تو- بسه- 00:21:37.385 --> 00:21:38.515 بس کنین- هی- 00:21:38.595 --> 00:21:40.635 اونا همدیگه رو متهم به قتل میکنن 00:21:41.185 --> 00:21:43.145 و همشون هم انگیزه های قانع کننده ای داشتن 00:21:44.855 --> 00:21:47.605 ولی شماره ی من رو از کجا آوردین؟ 00:21:47.685 --> 00:21:51.275 دور و برتون پره از وکیله چرا من؟ ما قبلا همدیگه رو ندیدیم 00:21:51.355 --> 00:21:54.275 شانس برنده شدن شما از 10 درصد هم کمتره 00:21:55.115 --> 00:21:58.985 شما وکیل شدین ولی از هیچ موسسه ی حقوقی ای پیشنهاد نگرفتین 00:21:59.075 --> 00:22:01.495 مجبور بودین خودتون کار کنین، ولی همش بدهی بالا آوردین 00:22:01.575 --> 00:22:02.745 ببخشید 00:22:04.745 --> 00:22:06.335 صادقانه میگم 00:22:06.415 --> 00:22:09.415 وقتی ازم خواستن براشون یه وکیل انتخاب کنم 00:22:09.955 --> 00:22:11.125 یه شرایطی رو تعیین کردن 00:22:11.835 --> 00:22:14.925 وکیل باید بی کفایت و مطیع باشه 00:22:21.675 --> 00:22:23.765 من درست متوجه نمیشم 00:22:23.845 --> 00:22:26.145 اونا قبلا برای محاکمشون برنامه ریزی کردن 00:22:26.225 --> 00:22:28.565 تا حدودی نظر قاضی رو هم به نفع خودشون خریدن 00:22:29.185 --> 00:22:30.225 پس یعنی 00:22:31.485 --> 00:22:34.695 وکیل نه، یه مترسک میخواین 00:22:39.617 --> 00:22:40.825 خیلی فریبنده نیست 00:22:40.905 --> 00:22:42.825 و حس میکنم قراره دستم کثیف بشه 00:22:43.405 --> 00:22:44.705 من دیگه میرم 00:22:46.115 --> 00:22:48.665 فیلم تصادف از دوربین ماشین پاک شده 00:22:56.585 --> 00:22:57.835 اگه پیداش کنیم 00:22:58.505 --> 00:23:01.515 میتونیم بفهمیم کی پروفسور سو رو کشته 00:23:02.345 --> 00:23:05.135 مگه نمیخواستین کمکشون کنین؟ 00:23:05.225 --> 00:23:06.805 اونا میخوان تبرئه بشن اما 00:23:07.725 --> 00:23:09.225 من حقیقت رو میخوام 00:23:11.395 --> 00:23:13.605 حالا باورم میکنین؟ 00:23:14.105 --> 00:23:18.815 خب، بنظر میاد اونا آتوی بزرگی از شما دارن 00:23:22.365 --> 00:23:25.205 اونا نقش مهمی تو شهردار شدن من دارن 00:23:25.285 --> 00:23:27.955 ولی همش سعی میکنن تو کارای دولتی دخالت کنن 00:23:29.125 --> 00:23:30.995 میخوام از این طریق کلا از شرشون خلاص بشم 00:23:31.585 --> 00:23:32.665 به عبارت دیگه 00:23:33.545 --> 00:23:37.175 میخواین من یه مامور دوجانبه بشم که وانمود کنم دارم بهشون کمک میکنم 00:23:40.465 --> 00:23:42.305 این رو شخصا بهتون میدم 00:23:48.975 --> 00:23:53.065 فکر کنم هزینه های من بیشتر از این باشه 00:23:53.145 --> 00:23:56.025 یه هنرمند معروف آمریکایی گفته 00:23:56.775 --> 00:23:58.565 "اول معروف شو 00:23:59.985 --> 00:24:02.235 اونوقت مردم حتی برای مدفوعت هم دست میزنن" 00:24:03.235 --> 00:24:06.195 درمورد انجمن ان آر شنیدین درسته؟ انجمن نه رودخانه 00:24:06.825 --> 00:24:09.245 پروفسور سوی مرحوم و اون مظنون ها 00:24:10.075 --> 00:24:11.625 اعضای اون انجمن هستن 00:24:15.415 --> 00:24:18.255 وکیل عادلی که با *جالوت مبارزه میکنه (پهلوان غول آسای فلسطینی که حضرت داوود تو نبردی تن به تن اون رو با قلاب سنگی هلاک کرد) 00:24:19.925 --> 00:24:22.005 به نظر من که خوب بنظر میاد 00:25:05.175 --> 00:25:06.255 بله چانگ هو 00:25:06.675 --> 00:25:07.765 کجایی؟ 00:25:07.845 --> 00:25:09.515 تو دفترم. دارم میرم خونه 00:25:10.095 --> 00:25:11.895 دارم میام اونجا بیا همو ببینیم 00:25:15.815 --> 00:25:19.355 انجمن ان آر؟ اونا همشون آدمای کله گنده ای هستن 00:25:19.855 --> 00:25:23.365 هی. معروف که شدم قشنگ واست جبرانش میکنم. پس فقط کمکم کن 00:25:24.115 --> 00:25:27.365 ...یه راه حل خوب برای گرفتن نفقه دارم ولی 00:25:29.865 --> 00:25:31.955 ندامتگاه گوچئون 00:25:41.465 --> 00:25:43.795 اصلاحات شاد، شهروندان را خوشحال میکند 00:26:42.895 --> 00:26:43.895 بله 00:26:44.905 --> 00:26:46.155 ببخشید 00:26:46.235 --> 00:26:50.865 ...قربان. اینجا...واقعا درس..نه 00:27:08.845 --> 00:27:11.215 قراره اینجا با زندانیا ملاقات کنم درسته؟ 00:27:18.185 --> 00:27:19.765 رزومه پارک چانگ هو 00:27:20.495 --> 00:27:22.395 اصلا یه دونه پرونده رو هم برنده نشده 00:27:22.895 --> 00:27:26.235 چجوری با این استعدادش تونسته وکیل بمونه اخه؟ 00:27:26.315 --> 00:27:29.115 شهردار چوی درموردش تحقیق کرده 00:27:29.195 --> 00:27:30.985 حتما پیدا کردن همچین کسی سخت بوده 00:27:31.575 --> 00:27:34.445 این یه شراب ایتالیاییه آمیلانو بارولو لیسته 00:27:34.535 --> 00:27:36.245 حتما ازش خوشتون میاد 00:27:37.205 --> 00:27:38.415 سرپرست پارک، سیگار بده 00:27:38.785 --> 00:27:39.995 بله قربان 00:28:10.775 --> 00:28:13.285 لذت ببرین- این کوباییه؟- 00:28:14.485 --> 00:28:17.455 اون کیه؟- برای چی اومده اینجا؟- 00:28:25.915 --> 00:28:27.165 جناب وکیل تشریف آوردن 00:28:27.915 --> 00:28:30.045 راحت باشین و صحبت کنین 00:28:30.135 --> 00:28:31.595 باشه- ممنونم- 00:28:43.685 --> 00:28:46.105 واسه چی وایسادی. بشین 00:28:46.185 --> 00:28:47.395 بله 00:28:49.815 --> 00:28:51.155 من وکیل پارک چانگ هو هستم 00:28:51.735 --> 00:28:54.865 کارتم رو بهتون میدم 00:29:04.375 --> 00:29:05.455 دفتر حقوقی پارک چانگ هو 00:29:09.367 --> 00:29:12.077 من از کلاس 37 موسسه دادگستری هستم میتونم راحت صحبت کنم درسته؟ 00:29:12.175 --> 00:29:15.055 بله البته اصلا نیاز نیست رسمی صحبت کنین 00:29:16.423 --> 00:29:18.463 شهردار استخدامت کرده درسته؟ 00:29:18.975 --> 00:29:19.975 بله قربان 00:29:20.055 --> 00:29:22.725 گفتن اگه کاری که بهم میگن انجام بدم شانس بردم از این کمتر نمیشه 00:29:27.975 --> 00:29:30.645 بیا. همش این توئه 00:29:30.735 --> 00:29:33.155 استراتژی دادرسی، دلیل موجهمون 00:29:33.235 --> 00:29:35.115 نقصای پرونده دادستانی 00:29:35.195 --> 00:29:38.235 و حتی اظهاراتی که تو دادگاه باید بدی 00:29:38.945 --> 00:29:39.955 بله قربان 00:29:44.125 --> 00:29:45.585 نمیخوای بخونیشون؟ 00:29:46.375 --> 00:29:48.665 احتمالا یه عالمه سوال داری 00:29:48.755 --> 00:29:50.915 برای چی باید سوالی داشته باشم؟ 00:29:51.005 --> 00:29:53.755 فقط باید طبق فیلمنامه ای که شما آماده کردین پیش برم 00:29:56.755 --> 00:29:58.255 رابطتت با دادستان چو دونگهوا چطوره؟ 00:29:58.345 --> 00:30:00.595 میدونی که دادستان پرونده ست درسته؟ 00:30:00.675 --> 00:30:01.685 بله میدونم 00:30:01.765 --> 00:30:04.145 ایشون دادستان بزرگی هستن شخصا نمیشناسمشون 00:30:04.225 --> 00:30:05.895 اونم وکیل بی نام و نشونی مثل من 00:30:05.975 --> 00:30:08.685 بیخیال. اینکه واسه خودت کسی بشی کاری نداره 00:30:08.775 --> 00:30:11.605 یه چند تا پرونده بزرگ رو حل کن و یه چند بار برو تو تلویزیون 00:30:11.695 --> 00:30:13.405 و اونوقت همه بهت احترام میذارن 00:30:16.615 --> 00:30:18.485 من میخوام برای خونوادم افتخار کسب کنم 00:30:18.575 --> 00:30:20.365 لطفا بهم کمک کنین 00:30:23.919 --> 00:30:24.575 باشه 00:30:25.601 --> 00:30:26.292 بامزه ست 00:30:27.414 --> 00:30:28.125 اره 00:30:32.585 --> 00:30:33.585 بله؟ 00:30:36.795 --> 00:30:40.135 جناب شهردار، چیکار کردیم که لایق همچین افتخاری شدیم؟ 00:30:43.935 --> 00:30:44.935 اطلاعات محرمانه؟ 00:30:49.225 --> 00:30:50.815 بله، دفتر دادستانی درسته؟ 00:30:51.355 --> 00:30:54.645 من یه سری اطلاعات محرمانه درمورد پرونده ی قتل گوچئون دارم 00:30:54.735 --> 00:30:58.195 باید هویتتون رو چک کنم اسمتون چیه؟ 00:30:58.275 --> 00:31:01.365 اسم من اوه سونگ شیکه. یه وکیل هستم 00:31:02.365 --> 00:31:04.785 از اول فیلم ماشین وجود نداشته 00:31:04.865 --> 00:31:07.165 کی داره درمورد چیزی که وجود نداره دروغ میگه؟ 00:31:07.665 --> 00:31:08.705 کی این اطلاعاتو داده؟ 00:31:10.835 --> 00:31:12.795 چی؟ یه وکیل؟ 00:31:14.165 --> 00:31:17.085 باشه. چک میکنم و دوباره تماس میگیرم 00:31:22.385 --> 00:31:25.805 لطفا اگه چیزی نیاز داشتین هرزمان که بود بهم زنگ بزنین 00:31:26.385 --> 00:31:27.685 من دیگه میرم 00:31:47.865 --> 00:31:50.245 فیلم ماشین رو دادی به زنت درسته؟ 00:31:50.335 --> 00:31:52.205 چطور؟ مشکلی هست؟ 00:31:53.205 --> 00:31:54.705 همین الان بهش زنگ بزن 00:31:55.335 --> 00:31:56.795 بریم 00:31:56.875 --> 00:31:57.875 بله 00:31:59.085 --> 00:32:01.635 داره برنامه آشپزی ضبط میکنه نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:32:02.175 --> 00:32:04.965 دارم روانی میشم 00:32:05.055 --> 00:32:06.305 دکتر هان 00:32:06.885 --> 00:32:08.845 نکنه زنت نظرشو عوض کرده؟ 00:32:08.935 --> 00:32:11.015 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:32:11.105 --> 00:32:13.855 چطور یه وکیل به اسم اوه سونگ شیک درمورد فیلم ماشین خبر داره؟ 00:32:13.935 --> 00:32:16.275 کسی جز ما سه تا و زن تو ازش خبر نداره 00:32:16.355 --> 00:32:18.605 خب پس، یعنی دادستانی فیلم رو داره؟ 00:32:19.195 --> 00:32:20.315 نمیدونم 00:32:20.405 --> 00:32:22.655 فکر کنم فعلا فقط در حد اطلاعات باشه 00:32:23.325 --> 00:32:25.745 نباید از شر اون ویدیو خلاص بشیم؟ 00:32:26.445 --> 00:32:27.455 دیوونه شدی؟ 00:32:28.575 --> 00:32:30.325 اون برامون مثل بیمه ست 00:32:30.415 --> 00:32:33.205 اگه اون عوضی نظرشو عوض کنه فقط ما به فنا میریم 00:32:39.795 --> 00:32:41.545 بازرسای دفتر مرکزش اومدن 00:32:41.635 --> 00:32:42.885 لطفا برگردین به سلولهاتون 00:32:51.855 --> 00:32:55.145 بیمه؟ همدست دیگه ای هم دارن؟ 00:33:04.195 --> 00:33:07.195 شهردار گوچئون، چوی دوها 00:33:10.075 --> 00:33:11.165 پارک چانگ هو 00:33:15.915 --> 00:33:16.915 بفرمایین 00:33:17.005 --> 00:33:19.415 فیلم ماشین دست همسر دکتر هانه 00:33:22.385 --> 00:33:23.425 مطمئنین؟ 00:33:23.505 --> 00:33:25.885 بله. شنود گذاشتم و صداشون رو ضبط کردم 00:33:25.965 --> 00:33:28.425 همسرشون الان دارن برنامه ی آشپزی ضبط میکنن 00:33:29.265 --> 00:33:30.975 ولی جناب شهردار 00:33:31.975 --> 00:33:34.055 فکر کنم یه همدست دیگه هم دارن 00:33:35.265 --> 00:33:37.565 صدای ضبط شده رو برام بفرستین 00:33:37.645 --> 00:33:39.485 باشه. الان میرم اونجا 00:33:39.565 --> 00:33:40.272 نه 00:33:41.645 --> 00:33:43.105 خودم شخصا میرم دیدنش 00:33:53.455 --> 00:33:56.375 حتی بچه هایی که از سبزیجات خوششون نمیاد هم این غذا رو میخورن 00:33:56.462 --> 00:33:58.342 حتما تو خونه درستش کنین 00:33:58.915 --> 00:34:01.295 دفعه ی بعد با غذای خوشمزه تری برمیگردم 00:34:01.375 --> 00:34:02.875 ممنونم 00:34:02.965 --> 00:34:04.505 کات!اوکی 00:34:04.585 --> 00:34:06.845 خوب بود- خسته نباشین- 00:34:07.755 --> 00:34:10.515 خسته نباشین پروفسور- توام همینطور سونمی- 00:34:42.335 --> 00:34:46.005 ببخشید. میدونین پروفسور جانگ هی جین کجان؟ 00:34:46.085 --> 00:34:47.845 فیلمبرداریشون تموم شد برای همین رفتن 00:34:49.038 --> 00:34:50.175 یکی کمک کنه 00:34:50.265 --> 00:34:53.015 کمک! یکی، لطفا کمک کنه 00:34:53.595 --> 00:34:54.635 پروفسور 00:34:55.805 --> 00:34:57.055 پروفسور! حالتون خوبه؟ 00:34:57.145 --> 00:34:59.015 پروفسور- ببخشید- 00:35:00.105 --> 00:35:01.645 خانم هی جین! در رو باز کنین 00:35:01.725 --> 00:35:03.105 پروفسور! حالتون خوبه؟ 00:35:03.185 --> 00:35:05.145 خانم هی جین- پروفسور- 00:35:06.985 --> 00:35:08.025 ببخشید 00:35:13.155 --> 00:35:14.365 خانم هی جین 00:35:14.455 --> 00:35:16.325 خانم هی جین 00:35:16.415 --> 00:35:18.625 پروفسور،چیشده؟- خانم هی جین- 00:35:20.035 --> 00:35:22.125 حالتون خوبه،خانم هی جین؟ 00:35:22.625 --> 00:35:23.915 خانم هی جین 00:35:25.125 --> 00:35:26.215 خانم هی جین 00:35:36.265 --> 00:35:40.355 لطفا اگه چیز به درد بخوری به ذهنتون رسید باهامون تماس بگیرین 00:35:40.815 --> 00:35:42.275 حتما. خسته نباشین 00:35:49.445 --> 00:35:52.075 هنوز از شما دو نفر تشکر نکردم 00:35:52.825 --> 00:35:55.195 ...وکیل هستین درسته؟ همسرم 00:35:55.285 --> 00:35:57.825 فیلم تصادف ماشین کجاست؟ 00:36:00.495 --> 00:36:02.455 منظورتون چیه؟ چه فیلمی؟ 00:36:02.545 --> 00:36:05.165 همسرتون گفتن پیش شماست 00:36:13.255 --> 00:36:16.475 ...بنظر میاد اشتباه میکنین. من 00:36:22.015 --> 00:36:24.355 فیلم ماشین رو دادی به زنت درسته؟ 00:36:24.435 --> 00:36:26.275 چرا؟ چیشده؟ 00:36:26.355 --> 00:36:27.775 همین الان زنگ بزن بهش 00:36:28.485 --> 00:36:29.985 ...داره برنامه ی آشپزی ضبط 00:36:30.985 --> 00:36:34.075 مخفی نگه داشتن مدرک مربوط به پرونده ی قتل حداقل 3 سال مجازات داره 00:36:58.135 --> 00:37:00.895 فیلم جعبه سیاه ماشین کجاست؟ 00:37:09.565 --> 00:37:11.985 یه همدست دیگه ام هست درسته؟ 00:37:13.775 --> 00:37:16.785 از صدای ضبط شده اینطور بنظر میومد کیه؟ 00:37:23.785 --> 00:37:24.785 گونگ جی هون 00:37:25.375 --> 00:37:26.375 گونگ جی هون؟ 00:37:26.455 --> 00:37:28.205 رئیس یه دفتر روزنامه ست 00:37:28.545 --> 00:37:31.465 بنیانگذار دیلی ووجونگ و نوه رئیس گونگ ته مین 00:37:31.545 --> 00:37:33.965 رئیس دیلی ووجونگ، گونگ جی هون؟ 00:37:43.265 --> 00:37:46.515 همه مظنون ها از زیردستای گونگ جی هون هستن 00:37:50.065 --> 00:37:52.315 احمق بی مصرف 00:37:52.905 --> 00:37:56.365 اون و پروفسور سوی مرحوم رابطه ی خیلی بدی باهم داشتن 00:37:57.785 --> 00:37:59.245 واقعا شوکه کننده ست 00:38:00.319 --> 00:38:02.575 بزرگترین سلبریتی کره یه قاتله 00:38:02.665 --> 00:38:04.995 من یه جلسه ی مهم دارم پس باید بدون من برین 00:38:05.413 --> 00:38:07.995 وقتی فیلم ماشین رو پیدا کردین بیارینش پیش من 00:38:08.585 --> 00:38:09.705 بله 00:38:10.875 --> 00:38:11.965 لطفا سوار شین 00:38:24.595 --> 00:38:25.685 جانگ جونگ ته 00:38:33.775 --> 00:38:36.025 باید سر حرفتون بمونین 00:38:37.405 --> 00:38:40.575 نگران نباشین. گزارشتونو نمیدم 00:38:55.755 --> 00:38:56.835 ...اما 00:38:59.215 --> 00:39:00.885 حتی اگه این کار رو هم بکنم شما محکوم نمیشین 00:39:03.345 --> 00:39:05.095 قانون جزایی ماده 155 بند 4 00:39:05.185 --> 00:39:07.395 "کسی که شواهد رو برای کمک به یکی از اقوام 00:39:07.475 --> 00:39:11.275 یا همسایگانش از بین ببره یا جعل کنه مجازات نمیشه" 00:39:13.025 --> 00:39:14.605 تا وقتی این مسئله حل بشه مخفی بشین 00:39:14.695 --> 00:39:17.815 اتفاقی که امروز افتاد ممکنه فقط یه تلاش برای تجاوز جنسی نبوده باشه 00:39:17.905 --> 00:39:18.905 ...گونگ جی هون 00:39:18.985 --> 00:39:20.655 منم یه نصیحتی بهتون بکنم؟ 00:39:20.735 --> 00:39:22.035 مراقب باشین 00:39:23.035 --> 00:39:24.325 ...به عهده گرفتن این پرونده 00:39:25.455 --> 00:39:27.705 ممکنه باعث بشه دچار بدبختی بزرگی بشین 00:39:53.145 --> 00:39:54.735 واقعا که 00:39:54.815 --> 00:39:56.315 چطور جرات میکنی فرار کنی؟ 00:39:56.395 --> 00:39:58.565 اگه بپری که میمیری عوضی 00:40:00.315 --> 00:40:02.075 بسه- هی تو- 00:40:03.235 --> 00:40:06.155 بس کن عوضی انقدر لجبازی نکن 00:40:06.245 --> 00:40:07.245 جدی جدی میمیریا 00:40:09.575 --> 00:40:11.085 مواظب باشین عوضیا 00:40:11.375 --> 00:40:12.745 هی 00:40:14.455 --> 00:40:16.505 میخوای بمیری؟ 00:40:17.005 --> 00:40:20.465 سر عقل بیاد مرتیکه حرومزاده 00:40:24.675 --> 00:40:26.385 ...میکشمت 00:40:27.345 --> 00:40:28.391 اون حرومزاده 00:40:29.805 --> 00:40:32.685 جه یونگ،فقط بگو که بیخیال اون مقاله میشی 00:40:33.145 --> 00:40:35.395 میتونی منو بکشی 00:40:36.235 --> 00:40:37.775 ولی در نهایت همه چی معلوم میشه 00:40:41.405 --> 00:40:42.865 ای بابا 00:40:44.235 --> 00:40:46.155 اروم، اروم- عوضی- 00:40:46.245 --> 00:40:47.785 وایسا. ولش کن 00:40:47.865 --> 00:40:49.995 مرد. فکر کنم مرده 00:40:50.075 --> 00:40:51.745 فکر کنم مرده 00:40:51.825 --> 00:40:53.335 دارم میگم مرده 00:40:58.165 --> 00:41:00.465 مرد! حالا چیکار کنیم؟ 00:41:01.045 --> 00:41:02.045 لعنت بهش 00:41:05.465 --> 00:41:07.675 هی سو جه یونگ 00:41:11.265 --> 00:41:13.725 مگه چی تو اون مقاله بوده که تا قتل پیش رفتن؟ 00:41:29.245 --> 00:41:30.365 بله؟ 00:41:31.495 --> 00:41:34.125 اره. جسد رو گذاشتیم تو صندوق عقب 00:41:35.535 --> 00:41:38.085 چیکار میتونستیم بکنیم؟ فهمیده بود و میخواست فرار کنه 00:41:40.545 --> 00:41:42.085 باشه. الان میایم اونجا 00:41:42.495 --> 00:41:43.585 چی گفت؟ 00:41:44.135 --> 00:41:45.595 گفت کار جسد رو حل میکنه 00:41:46.095 --> 00:41:48.765 دکتر هان فقط برو اونجایی که قرار گذاشتیم 00:41:48.845 --> 00:41:50.345 به خودت بیا بابا 00:41:50.685 --> 00:41:52.135 هی لعنتی 00:41:52.225 --> 00:41:53.765 لعنت بهش 00:42:00.945 --> 00:42:02.985 تا آخرشم اسم گونگ جی هون رو نگفتن 00:42:03.655 --> 00:42:05.735 اگه این پخش بشه اصلا عواقب خوبی نداره 00:42:22.890 --> 00:42:25.585 هر دقیقه از این پیامای اسپم میاد 00:42:25.675 --> 00:42:27.755 چرا؟ منتظری چانگ هو زنگ بزنه؟ 00:42:27.845 --> 00:42:30.425 عقلشو از دست داده؟ چند روزه زنگم نزده 00:42:30.515 --> 00:42:32.135 جدی جدی میخواد تمومش کنه یا چی؟ 00:42:32.225 --> 00:42:33.555 بستگی به احساسش داره 00:42:34.015 --> 00:42:36.645 هر روز تو دفتر داره نودل لیوانی میخوره 00:42:38.206 --> 00:42:39.935 حتما خیلی لاغر شده 00:42:40.276 --> 00:42:41.735 بابا پس تو داری چیکار میکنی؟ 00:42:41.815 --> 00:42:44.815 پدرزنشی مثلا باید مطمئن بشی غذای خوب میخوره 00:42:44.905 --> 00:42:47.735 منم تو خونه فقط آب و برنج میخورم دیگه چطوری مراقب یکی دیگه باشم؟ 00:42:53.535 --> 00:42:55.495 این ساعت کیه؟- کی میخواد باشه؟- 00:42:55.575 --> 00:42:57.035 نتونست انقدر دووم بیاره 00:42:58.494 --> 00:42:59.415 چانگ هوعه؟ 00:42:59.875 --> 00:43:02.625 هی چانگ هو درست سر وقت اومدی ها، داشتیم شام میخوردیم 00:43:06.229 --> 00:43:07.389 اینجا منزل پارک چانگ هو هست؟ 00:43:08.045 --> 00:43:09.175 شما کی هستین؟ 00:43:09.675 --> 00:43:11.175 ما از دادگاه گوچئون اومدین 00:43:11.845 --> 00:43:13.175 دادگاه؟ مسئله چیه؟ 00:43:13.265 --> 00:43:17.395 از این به بعد طبق درخواست مرکز بو به، تمام اموال شخصی رو مصادره میکنیم 00:43:17.475 --> 00:43:19.055 اموال شخصی رو مصادره میکنین؟ 00:43:20.145 --> 00:43:21.145 صبر کنین 00:43:21.685 --> 00:43:22.855 شما کی هستین؟ 00:43:23.235 --> 00:43:25.355 چرا با کفش اومدین داخل؟ 00:43:26.985 --> 00:43:27.985 بله پدرزن جان؟ 00:43:28.065 --> 00:43:30.365 دارن همه ی اموال شخصی خونه رو مصادره میکنن 00:43:30.865 --> 00:43:31.865 مصادره میکنن؟ 00:43:31.945 --> 00:43:33.285 بخاطر اون وامی که گرفتی 00:43:35.115 --> 00:43:38.125 ...اینا همین که در رو باز کردیم اومدن تو 00:43:42.085 --> 00:43:43.545 وام غیرقانونی گرفتی؟ 00:43:43.625 --> 00:43:45.295 میخوای خونوادمونو نابود کنی؟ 00:43:45.375 --> 00:43:47.925 حالا میخوای چیکار کنی؟- 00:43:48.005 --> 00:43:50.675 الو؟ چانگ هو. الو؟ 00:43:52.715 --> 00:43:53.845 قطع کرد؟ 00:43:54.925 --> 00:43:57.095 عوضی بی مسئولیت 00:43:58.595 --> 00:43:59.805 بابا توام میدونستی نه؟ 00:44:00.475 --> 00:44:01.475 چی؟ 00:44:01.572 --> 00:44:05.032 باید جلوشو میگرفتی من تنها آدم نرمال این خونه ام؟ 00:44:05.105 --> 00:44:06.895 چرا جفتتون انقدر سر به هوایین؟ 00:44:06.985 --> 00:44:10.315 ...اون بلوف زده بود که بعد از برنده شدن تو محاکمه پول رو 00:44:10.405 --> 00:44:12.905 نمیدونم. توام به اندازه ی اون مسئولی 00:44:13.905 --> 00:44:15.115 هی 00:44:17.556 --> 00:44:19.089 جدی جدی پول منشاء شره 00:44:32.095 --> 00:44:33.845 گونگ جی هون، دیلی ووجونگ 00:44:35.175 --> 00:44:37.175 گونگ جی هون تاجر 00:44:40.895 --> 00:44:42.935 گونگ جی هون با قربانی پرونده رانندگی در حالت مستی به توافق رسید 00:44:43.015 --> 00:44:44.225 بازیگر زن شکایت مبنی بر آزار جنسی رو پس گرفت 00:44:44.315 --> 00:44:47.395 گونگ جی هون به طرف مقابل حق السکوت داد؟ 00:44:48.565 --> 00:44:50.525 گونگ جی هون کارمندانش رو کتک میزنه 00:44:54.325 --> 00:44:56.155 شهردار چوی دوها 00:44:58.405 --> 00:45:01.495 وکیل عادلی که با جالوت مبارزه میکنه 00:45:02.955 --> 00:45:04.915 به نظر من که خوب میشه 00:45:06.415 --> 00:45:08.005 واقعا خوب میشه 00:45:08.625 --> 00:45:10.005 ولی چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:45:10.795 --> 00:45:12.135 چون شهرت برابره با پول 00:45:13.505 --> 00:45:14.965 درنهایت همه چی به پول ختم میشه 00:45:15.055 --> 00:45:17.345 شهردار چوی دوها 00:45:24.975 --> 00:45:26.645 ..شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:45:28.565 --> 00:45:30.195 پارک چانگ هو 00:45:54.603 --> 00:45:58.273 دیوونه شدی؟ واسه چی اومدی خونه؟ باید فرار میکردی 00:45:59.490 --> 00:46:00.385 میهو خوابه؟ 00:46:00.975 --> 00:46:02.725 میهو. عزیزم 00:46:09.595 --> 00:46:10.885 میهوی من گریه کردی؟ 00:46:12.960 --> 00:46:15.040 نگران نباش عزیزم همه چی رو حل میکنم 00:46:15.065 --> 00:46:16.075 درستش میکنم 00:46:17.025 --> 00:46:18.865 مرتیکه ی عوضی رو مخ 00:46:20.535 --> 00:46:22.035 ...چطوره بزنم- هی وایسا- 00:46:22.115 --> 00:46:24.165 ...هی این جرم جناییه 00:46:24.252 --> 00:46:26.672 پنج سال زندان و هفت میلیون وون جریمه نقدی داره 00:46:26.745 --> 00:46:28.205 درسته؟- بله درسته- 00:46:34.297 --> 00:46:35.965 میهو. این مرغ سوخاریه 00:46:36.045 --> 00:46:37.175 بگیرش 00:46:37.965 --> 00:46:39.805 فکر کردی الان میخوام غذا بخورم 00:46:41.475 --> 00:46:42.885 پوله 00:46:50.025 --> 00:46:51.485 این پولو از کجا آوردی؟ 00:46:51.565 --> 00:46:54.315 یه وکیل از کجا پول میاره؟ میره در خودپردازو میزنه؟ 00:46:55.525 --> 00:46:56.655 اینا چقدر هست؟ 00:46:56.735 --> 00:46:59.655 اون تازه فقط پیش پرداخته. پیش پرداخت 00:46:59.735 --> 00:47:01.655 چه پرونده ایه که پیش پرداختش نقدیه؟ 00:47:01.745 --> 00:47:03.495 یه پرونده ی بزرگه همینو بدونی بسه 00:47:03.575 --> 00:47:05.915 من خسته ام. میرم دوش بگیرم 00:47:05.995 --> 00:47:07.205 بیا. اینم مرغ 00:47:07.665 --> 00:47:08.423 وایسا 00:47:08.955 --> 00:47:12.181 چرا بین این همه آدم تورو واسه این پرونده استخدام کردن؟ 00:47:12.720 --> 00:47:13.505 میهو 00:47:13.585 --> 00:47:15.755 شاید پارتی نداشته باشم ولی استعداد که دارم 00:47:15.835 --> 00:47:16.835 درست میگم پدرزن جان؟ 00:47:16.925 --> 00:47:20.345 اره. اون ذهن استثنائی ای داره فقط زیاد کار گیرش نمیاد 00:47:20.425 --> 00:47:21.635 ...اره،خب 00:47:21.715 --> 00:47:24.385 پولا رو بشمار بیا بعد از اینکه دوش گرفتم باهم مرغ و آبجو بخوریم 00:47:37.275 --> 00:47:38.615 این چقدره؟ 00:47:52.955 --> 00:47:54.165 چطوره بچه دار بشیم؟ 00:47:55.085 --> 00:47:56.505 دلم میخواد بابا صدام کنن 00:47:57.013 --> 00:48:00.183 الان تو این وضعیت که از خودمون نمیتونیم مراقب کنیم؟ بچه مگه خودش بزرگ میشه؟ 00:48:01.014 --> 00:48:02.095 نه اخه 00:48:02.635 --> 00:48:04.975 من فقط یه بارکی یه عالم پول دربیارم بسه دیگه 00:48:05.765 --> 00:48:08.895 هروقت اون یه عالمه پولو درآوردی حرف میزنیم الکی حرف مفت نزن 00:48:08.966 --> 00:48:11.136 جدی جدی دهن لقی 00:48:11.240 --> 00:48:12.740 هی از کجا اونو شنیدی؟ 00:48:12.815 --> 00:48:15.395 ...لعنت بهش. پدرزن 00:48:17.355 --> 00:48:19.615 عزیزم،میدونی فردا چه روزیه؟ 00:48:19.695 --> 00:48:20.905 میدونم 00:48:22.063 --> 00:48:23.615 زمان واقعا زود میگذره 00:48:24.655 --> 00:48:27.405 حس میکنم همین دیروز ازدواج کردیم ولی سه سال گذشته 00:48:28.115 --> 00:48:30.205 چطوره واسه شام بریم یه جای خوب؟ 00:48:30.285 --> 00:48:31.625 زود بیا خونه 00:48:31.705 --> 00:48:33.915 یکم سامگیوپسال خوب واست کباب میکنم 00:48:38.045 --> 00:48:40.085 چیه؟ حرفم خیلی بد بود؟ 00:48:41.295 --> 00:48:42.885 باید با واقعیت روبرو بشیم 00:48:42.965 --> 00:48:46.675 کی قراره وام بانک و سود اون وام غیرقانونی رو بدیم؟ 00:48:50.555 --> 00:48:52.515 بیا اینجا و بغلم کن 00:48:52.605 --> 00:48:53.645 نمیخوام 00:48:54.395 --> 00:48:55.395 نمیخوای؟ 00:48:55.855 --> 00:48:57.985 اگه خوب پول درنیارم دیگه شوهرت نیستم؟ 00:49:03.865 --> 00:49:04.905 تو باید بیای 00:49:06.195 --> 00:49:07.245 من باید بیام 00:49:19.925 --> 00:49:22.465 این چه لوسیونیه؟ بوی خوبی میده 00:49:22.545 --> 00:49:24.175 بابا هنوز نخوابیده 00:49:24.255 --> 00:49:25.635 اشکالی نداره 00:49:25.715 --> 00:49:27.465 یکم دیگه صدای خر خرش میاد 00:49:27.555 --> 00:49:29.555 هی برو کنار 00:49:29.635 --> 00:49:32.395 بیخیال.هی. وایسا ببینم 00:49:32.475 --> 00:49:33.475 هی 00:49:33.555 --> 00:49:35.895 ای بی تربیت 00:49:49.535 --> 00:49:52.575 اگه خوب پیش بره پولدار میشم اگه خوب پیش نره معروف 00:49:53.035 --> 00:49:54.835 به این میگن دست خوب داشتن؟ (دست خوب تو بازی پاسور) 00:50:09.975 --> 00:50:11.095 الو؟ 00:50:11.765 --> 00:50:14.145 من وکیل پارک چانگ هو هستم 00:50:22.275 --> 00:50:24.065 کیه؟ زنته؟ 00:50:25.615 --> 00:50:27.155 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:27.235 --> 00:50:29.945 شما مظنونای قتل بیمارستان گوچئون رو میشناسین؟ 00:50:32.325 --> 00:50:33.365 بله 00:50:35.293 --> 00:50:37.883 من الان دارم میام به خونه ی تفریحیتون 00:51:11.575 --> 00:51:13.075 پولدار بودن خوبه ها 00:51:15.535 --> 00:51:17.915 دنبالم بیایین- بله- 00:51:57.115 --> 00:52:00.375 ...من فیلم جعبه سیاه ماشین رو دارم که صحنه ی تصادف رو 00:52:15.425 --> 00:52:17.095 اون سه میلیارد وون میارزه 00:52:47.335 --> 00:52:49.085 من زیاد وقت ندارم 00:52:49.175 --> 00:52:50.585 پس سریعتر حرفتون رو بزنین 00:52:52.925 --> 00:52:54.055 شما واقعا وکیل هستین؟ 00:53:06.935 --> 00:53:09.065 اون مدرک مهم چی هست؟ 00:53:09.137 --> 00:53:11.057 فیلم جعبه سیاه ماشینی که تصادف کرده 00:53:14.025 --> 00:53:15.655 دست منه 00:53:18.825 --> 00:53:21.625 تو فیلم نشون میده که جونگ چه بونگ با شخصی پشت تلفن صحبت میکنه 00:53:24.535 --> 00:53:26.755 ....من حس میکنم 00:53:26.835 --> 00:53:29.795 اون شخص دستور قتل رو داده... 00:53:31.215 --> 00:53:32.385 که چی؟ 00:53:37.425 --> 00:53:39.345 برای چی اومدین دیدن من؟ 00:53:41.395 --> 00:53:43.765 واقعا میخواین قضیه رو انقدر طولش بدین؟ 00:53:45.815 --> 00:53:48.645 ویدیو رو از من بخرین 00:53:52.535 --> 00:53:53.235 سه میلیارد وون 00:53:54.324 --> 00:53:55.155 سه میلیارد وون؟ 00:53:55.235 --> 00:53:58.825 فکر نمیکنم واسه کسی که کار بدی انجام داده مبلغ غیرمنطقی ای باشه 00:54:02.365 --> 00:54:05.995 دارین میگین من کسی بودم که بهشون دستور داده 00:54:06.795 --> 00:54:08.205 سو جه یونگ رو بکشن؟ 00:54:09.085 --> 00:54:11.005 اینو که دادستان ها میفهمن 00:54:11.505 --> 00:54:13.295 مردم برای همین بهشون مالیات میدن 00:54:23.845 --> 00:54:25.895 ...اصلا میدونین من کی هستم که 00:54:27.225 --> 00:54:30.275 اینجوری دارین ازم باج گیری میکنین؟ 00:54:30.355 --> 00:54:33.695 صاحب یه شبکه ی رسانه ای که با کلماتش یا مردم رو به کشتن میده یا نجاتشون میده 00:54:34.775 --> 00:54:38.365 ...با این حال، این شمشیری که دست منه 00:54:39.575 --> 00:54:41.285 خیلی بزرگه 00:54:50.375 --> 00:54:53.045 پس هرچقدر که میخواین شمشیر اسباب بازیتون رو بچرخونین 00:54:56.135 --> 00:54:57.425 بیایین ببینیم 00:54:58.005 --> 00:54:59.345 ....کی چطوری 00:55:01.215 --> 00:55:02.305 آسیب میبینه 00:55:08.285 --> 00:55:10.685 داستان جالوت رو میدونین؟ 00:55:10.782 --> 00:55:12.612 با قلاب سنگی کشته شد 00:55:12.685 --> 00:55:14.145 اونم فقط با 5 تا دونه 00:55:14.235 --> 00:55:15.405 تو احمقی مگه نه؟ 00:55:18.025 --> 00:55:19.365 همین الان.گمشو 00:55:19.500 --> 00:55:22.670 به محض اینکه از اینجا برم بیرون ...مذاکره دیگه تمومه. خوب فکر 00:55:22.695 --> 00:55:23.698 ...بهت 00:55:23.995 --> 00:55:25.205 گفتم 00:55:26.075 --> 00:55:27.276 گمشو 00:55:27.665 --> 00:55:29.285 مرتیکه عوضی 00:56:01.075 --> 00:56:02.485 پس میخوای سرسختانه بازی کنی 00:56:03.405 --> 00:56:05.495 باشه. پس بیا ببینیم چی میشه 00:56:08.995 --> 00:56:10.375 شهردار چوی دوها 00:56:13.755 --> 00:56:14.755 بله جناب شهردار 00:56:14.835 --> 00:56:16.585 چرا جواب تماسمو نمیدادین؟ 00:56:17.175 --> 00:56:19.585 ببخشید. گوشیم خاموش شده بود 00:56:19.675 --> 00:56:21.595 کجایین؟ باید همو ببینیم 00:56:22.845 --> 00:56:25.345 امروز نمیشه فردا چطوره؟ 00:56:29.805 --> 00:56:31.185 ...فیلم جعبه سیاه 00:56:31.265 --> 00:56:33.605 اونو خودم شخصا میدم به دادستانی 00:56:33.685 --> 00:56:37.645 چون شما مظنونا رو میشناسین خوب نمیشه که خودتون اینکارو بکنین 00:56:39.775 --> 00:56:40.905 باشه 00:56:42.365 --> 00:56:43.575 همین کارو کنین 00:56:55.585 --> 00:56:56.665 خانم کو میهو؟ 00:56:57.165 --> 00:56:59.585 بله- من همراهیتون میکنم- 00:57:03.005 --> 00:57:06.725 اینجور جاها خیلی گرون نیست؟ 00:57:06.805 --> 00:57:09.185 اون چانگ هوی عوضی 00:57:10.015 --> 00:57:12.975 بدون اینکه به عواقبش فکر کنه داره پز میده 00:57:13.815 --> 00:57:15.935 دادستان چو دونگهوا 00:57:22.195 --> 00:57:24.235 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس 00:57:27.155 --> 00:57:30.285 من پارک چانگو هستم، وکیل مظنونان قتل سئو جه یونگ 00:57:30.705 --> 00:57:32.455 باید درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم 00:57:32.535 --> 00:57:34.535 لطفا وقتی پیامم رو خوندین بهم زنگ بزنین 00:57:48.845 --> 00:57:50.885 دادستان چو دونگهوا 00:57:52.555 --> 00:57:53.805 الو؟ 00:57:53.895 --> 00:57:55.185 دادستان چو؟ 00:57:55.765 --> 00:57:58.565 من پارک چانگ هو هستم،وکیل مدافع قتل بیمارستان گوچئون 00:58:00.145 --> 00:58:01.655 بفرمایین اینو تو راه میل کنین 00:58:02.065 --> 00:58:03.445 خیلی به فکر هستین 00:58:03.525 --> 00:58:04.565 ممنونم 00:58:12.285 --> 00:58:15.455 کلاهبردار نابغه. پادشاه دنیای تاریک 00:58:15.535 --> 00:58:17.165 پدرخوانده اقتصاد زیرزمینی 00:58:17.245 --> 00:58:19.915 به طرز شوکه کننده ای، احتمالا تمام این ها یک نفر هستن 00:58:20.005 --> 00:58:21.795 اسم اون شخص موش بزرگه 00:58:21.875 --> 00:58:23.585 این یه شخص واقعیه؟ 00:58:24.335 --> 00:58:26.715 بله. بعضی ها میگن موش بزرگ ساختگیه 00:58:26.805 --> 00:58:29.515 بعضیا میگن چند نفر هستن یا حتی میگن یه فرد خارجی هست 00:58:29.595 --> 00:58:30.595 درسته 00:58:30.675 --> 00:58:32.885 فرضیه های زیادی وجود داره 00:58:32.975 --> 00:58:35.605 ما هیچوقت ندیدیمش ولی از خیلی از جرم و جنایت هاش با خبریم 00:58:35.685 --> 00:58:38.815 ده ها پرونده کلاهبرداری، توزیع مواد مخدر، وام های غیرقانونی 00:58:38.895 --> 00:58:41.315 و سایت های قمار غیرقانونی 00:58:41.815 --> 00:58:44.655 حتی یه شایعه هست که میگن یه شخص با مقام بالایی ازش حمایت میکنه 00:58:44.735 --> 00:58:45.735 فکر میکنین کی باشه؟ 00:58:45.815 --> 00:58:48.655 پلیسا نمیتونن بگیرنش یا نمیخوان بگیرنش؟ 00:58:48.735 --> 00:58:51.825 لطفا گیر بیوفت که بتونم پروندتو قبول کنم 01:01:18.635 --> 01:01:20.305 واضحه که، نمردم 01:01:21.265 --> 01:01:23.105 یه بار میهو رفته بود دیدن یه پیشگو 01:01:23.475 --> 01:01:25.815 و اون بهش گفته بود من شانس زیادی ندارم ولی مدت زیادی زندگی میکنم 01:01:26.355 --> 01:01:29.985 ولی وقتی بهوش اومدم کاملا یه آدم دیگه شده بودم 01:01:31.025 --> 01:01:35.025 نفرت انگیز ترین شپش دنیا یه عوضی به تمام معنا 01:01:36.865 --> 01:01:39.205 ≡دهن لق≡ 01:01:39.271 --> 01:01:59.179 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:59.265 --> 01:02:02.055 ≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡ 01:02:03.685 --> 01:02:04.855 از این به بعد هر اتفاقی بیوفته 01:02:04.935 --> 01:02:06.395 تو موش بزرگی؟ 01:02:06.815 --> 01:02:08.685 باید حواست رو جمع کنی 01:02:08.775 --> 01:02:10.315 هیچوقت تو خوابمم انتظار نداشتم 01:02:10.371 --> 01:02:12.501 که اینجوری معروف بشم 01:02:12.605 --> 01:02:13.815 احیانا گونگ جی هو رو دیدین؟ 01:02:13.905 --> 01:02:16.325 آفرین 01:02:16.405 --> 01:02:18.825 خوش اومدی موش بزرگ 01:02:18.905 --> 01:02:22.115 اینجا تنها جای کره ست که بی قانونی توش مجازه 01:02:22.212 --> 01:02:23.752 مشکلتون با من چیه؟ 01:02:23.825 --> 01:02:25.375 ...دقیقا کی و برای چی 01:02:25.455 --> 01:02:27.295 فقط منو بکش عوضی 01:02:27.375 --> 01:02:29.255 منو تبدیل به موش بزرگ کرده؟... 01:02:29.280 --> 01:02:37.047 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.