WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:37.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.203 --> 00:00:43.960
≡دهن لق≡
00:00:44.044 --> 00:00:45.754
.این سریال یک اثر داستانی است
00:00:45.837 --> 00:00:48.965
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند
00:00:55.513 --> 00:00:56.806
یکی سعی داره فرار کنه
00:00:57.348 --> 00:00:58.308
کی هست؟
00:01:00.560 --> 00:01:02.020
داریم بررسی میکنیم
00:01:03.146 --> 00:01:04.314
بکشینش
00:01:13.990 --> 00:01:15.325
بهم شلیک کنین، عوضیا
00:01:16.201 --> 00:01:17.494
شلیک کنین
00:01:17.827 --> 00:01:18.828
منو بکشین
00:01:20.705 --> 00:01:22.248
منو بکشین، عوضیا
00:01:41.142 --> 00:01:43.269
بهم شلیک کنین، عوضیا! شلیک کنین
00:01:44.229 --> 00:01:47.107
پارک چانگ هو، اون عوضی، موش بزرگه
00:01:47.190 --> 00:01:49.067
و باید پولمون رو پس بگیریم
00:01:49.150 --> 00:01:51.152
اون عوضی رو زنده بذار، عوضی
00:01:52.529 --> 00:01:53.863
شلیک نکن
00:01:55.323 --> 00:01:56.783
دارم میگم منو بکش
00:01:57.826 --> 00:01:58.952
شلیک کن
00:02:10.463 --> 00:02:11.548
...منو بکشین
00:02:17.762 --> 00:02:19.556
لطفا منو بکشین
00:02:20.765 --> 00:02:23.101
لطفا منو بکشین
00:02:26.396 --> 00:02:27.689
منو بکشین
00:02:40.910 --> 00:02:43.830
پارک چانگ هو میخواست فرار کنه
00:02:46.916 --> 00:02:49.669
به هیچ عنوان نباید بمیره
00:02:49.752 --> 00:02:51.462
خوب حواستون بهش باشه
00:02:55.216 --> 00:02:56.718
جناب سرپرست
00:02:57.302 --> 00:03:00.388
اگه پولم رو برگردونی یه هدیه گنده بهت میدم
00:03:01.973 --> 00:03:03.183
روت حساب میکنم
00:03:24.996 --> 00:03:26.998
≡دهن لق≡
00:03:31.127 --> 00:03:32.587
♪ قدم بردارین ♪
00:03:34.839 --> 00:03:36.216
♪ تکون بدین ♪
00:03:37.133 --> 00:03:39.677
قسمت سوم
00:03:40.929 --> 00:03:43.473
♪ یک،دو،سه، همگی باهم ♪
00:03:49.479 --> 00:03:50.897
♪ به چپ ♪
00:03:51.314 --> 00:03:55.151
ممکنه اونا نباشن که منو به موش بزرگ تبدیل کردن
00:04:07.705 --> 00:04:11.709
ممکنه تمام این کارا رو کرده باشن که جلوی دهن منو بگیرن
00:04:23.930 --> 00:04:27.475
این اتاقا تخت تکی دارن این ها هم چهار تخته هستن
00:04:28.059 --> 00:04:30.353
اینجا هم ایستگاه پرستاریه
00:04:30.436 --> 00:04:31.604
سلام کنین
00:04:31.688 --> 00:04:34.440
ایشون کو میهو هستن که از امروز به ما ملحق میشن
00:04:35.191 --> 00:04:36.693
از دیدنتون خوشبختم
00:04:38.236 --> 00:04:39.754
قبلا تو بخش بیمارای سرطانی کار کردین نه؟
00:04:41.239 --> 00:04:43.283
بله قبل از اینکه بیام اینجا تو بخش سرطان کار میکردم
00:04:43.366 --> 00:04:44.367
این هفتمین سالمه
00:04:47.870 --> 00:04:49.289
قبل از اینکه وظایفتون رو مشخص کنین
00:04:49.372 --> 00:04:51.332
اول لباس عوض کنین-
باشه-
00:04:53.167 --> 00:04:55.003
امروز 7 نفر پذیرش شدن و 1 نفر مرخص شده
00:04:55.086 --> 00:04:57.213
جونگ سونام که تو اتاق 702 هست یه عمل سرپایی داره
00:04:57.297 --> 00:04:59.000
وقتی بخش بیهوشی تماس گرفت بیارینش پایین
00:04:59.465 --> 00:05:01.509
یون سو که از اتاق 705 دیروز ام آر آی آندروسکوپی داشته
00:05:01.592 --> 00:05:03.553
و دکتر باید جوابش رو تایید کنه
00:05:03.636 --> 00:05:04.929
باشه
00:05:05.513 --> 00:05:06.764
گرسنتونه مگه نه؟
00:05:06.848 --> 00:05:08.224
بله
00:05:08.308 --> 00:05:10.601
همه از صبح بدون صبحانه خوردن کار کردن
00:05:10.685 --> 00:05:12.353
خانم کو داروی بیمارا رو بهشون بده
00:05:12.437 --> 00:05:13.730
خودم تنهایی؟
00:05:14.564 --> 00:05:16.691
حالا که هممون تو یه تیمیم باید بهم کمک کنیم
00:05:16.774 --> 00:05:18.901
قبل از تغییر شیفت برمیگردیم
خیلی ممنون
00:05:24.324 --> 00:05:26.409
آهان، دارین زهر چشم میگیرین؟
00:05:27.243 --> 00:05:29.787
از روز اول میخواین منو بترسونین که بگین رئیس کیه؟
00:05:30.800 --> 00:05:31.581
باشه
00:05:32.402 --> 00:05:34.709
بهتون نشون میدم چه کارایی ازم برمیاد
00:05:40.798 --> 00:05:43.051
احساس ناراحتی یا درد دارین؟
00:05:48.389 --> 00:05:49.557
اینم از داروتون
00:05:51.684 --> 00:05:53.269
اگه چیزی نیاز داشتین
00:05:53.353 --> 00:05:55.813
این دکمه رو بزنین کافیه باشه؟
00:06:24.425 --> 00:06:27.595
کد آبی،سی پی آر. اتاق 708 بخش سرطان
00:07:21.190 --> 00:07:23.734
فشار خون بیمار الان 90 روی 60عه
00:07:23.818 --> 00:07:25.653
نبض 100 و تنفس 25 عه
00:07:25.736 --> 00:07:27.071
...خوشبختانه زیاد دیر
00:07:27.155 --> 00:07:29.365
بدون دستور دکتر بهش اپی نفرین دادی؟
00:07:32.326 --> 00:07:34.162
دارم ACLS من مدرک
00:07:34.245 --> 00:07:36.747
...میتونم بر اساس ارزیابی خودم اپی نفرین تجویز کنم
00:07:36.831 --> 00:07:39.542
ببخشید. اون تازه وارده و امروز اومده
00:07:43.296 --> 00:07:45.965
شرایط رو برای خانوادش توضیح بدین و عذرخواهی کنین
00:07:46.048 --> 00:07:47.049
بله
00:07:47.133 --> 00:07:48.968
و تازه وارد ها رو خوب آموزش بدین
00:07:49.594 --> 00:07:52.555
که دیگه همچین مشکلاتی پیش نیاد
00:07:59.020 --> 00:08:00.730
برای چی باید عذرخواهی کنیم؟
00:08:00.813 --> 00:08:03.191
اگه این کارو نمیکردم بیمار میمرد
00:08:03.274 --> 00:08:04.650
حتی کد آبی هم اعلام کردم کسی نیومد
00:08:04.734 --> 00:08:06.819
...خانواده ی این بیمار
00:08:07.570 --> 00:08:09.071
درخواست عدم احیای قلبی کردن
00:08:09.989 --> 00:08:11.616
چی؟-
فقط این بیمار نیست-
00:08:11.699 --> 00:08:13.951
همه ی بیمارای طبقه ی هفتم درخواست *دی ان آر دارن
(عدم احیای قلبی)
00:08:14.035 --> 00:08:16.454
پس اگه ایست قلبی کردن هیچ کاری نکن
00:08:16.537 --> 00:08:18.039
...من درک میکنم که چاره ای ندارن
00:08:18.122 --> 00:08:19.248
خانم کو میهو
00:08:20.917 --> 00:08:21.918
بله؟
00:08:22.627 --> 00:08:24.670
این مدت جو اینجا خوب نبوده
00:08:24.754 --> 00:08:26.672
فقط کاری که بهت میگن رو بکن
00:08:29.217 --> 00:08:31.761
و سوالاتی که به وظایفت ربطی نداره نپرس
00:08:45.441 --> 00:08:47.485
پرونده ی قتل پروفسور سو جه یونگ
00:08:47.568 --> 00:08:50.154
مظنونان قتل پروفسور دانشگاه پزشکی گوچئون، پروفسور سو جه یونگ
00:08:51.781 --> 00:08:54.992
اگه با درخواست دی ان آر موافقت نکنین اینجا عملش نمیکنن
00:08:55.493 --> 00:08:58.955
فقط اینجا رو امضا کنین و ما بهتون غرامتش رو میدیم
00:08:59.539 --> 00:09:01.791
چطوری میخواین هزینه ی قبض های پزشکی رو بدین؟
00:09:06.921 --> 00:09:08.673
اونا فقط درخواست دی ان آر رو
00:09:08.756 --> 00:09:11.717
برای بیمارای بخش سرطان طبقه ی هفتم میگیرن
00:09:13.844 --> 00:09:15.721
این حس ترسناکی بهم میده
00:09:16.347 --> 00:09:20.601
فکر میکنی یه ربطی به مقاله ی پروفسور سو مرحوم داره؟
00:09:20.685 --> 00:09:22.436
اره صد در صد
00:09:23.062 --> 00:09:26.107
...اون مقاله که پیدا کنیم، اونوقت میفهمیم چرا چانگ هو
00:09:26.941 --> 00:09:28.901
آقای سون ته. به حرفام گوش میدین؟
00:09:29.569 --> 00:09:30.570
چی؟
00:09:30.653 --> 00:09:32.738
چرا انقدر حواستون پرته؟
00:09:32.822 --> 00:09:34.365
حتی یه کلمه از حرفامم نشنیدین
00:09:50.298 --> 00:09:51.507
این چیه؟
00:09:56.804 --> 00:09:58.055
دادخواست طلاق بلامنازع
00:09:58.139 --> 00:10:01.559
"اونجا نوشته "دادخواست طلاق بلامنازع
00:10:01.642 --> 00:10:03.352
خودم میتونم بخونم
00:10:05.187 --> 00:10:06.606
چرا اینو دادین بهم؟
00:10:08.524 --> 00:10:09.942
چانگ هو اینو خواسته
00:10:12.111 --> 00:10:15.865
منم سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی محاله بتونیم تو دادگاه برنده بشیم
00:10:16.741 --> 00:10:19.285
واضحه که اینجوری زندگی هم برای شما سخت تر میشه
00:10:21.412 --> 00:10:24.498
اون هرکاری که بتونه برای همسرش میکنه
00:10:24.582 --> 00:10:25.833
حتما دیگه ناچار شده
00:10:26.959 --> 00:10:28.758
بچه ی بیچاره
00:10:29.712 --> 00:10:33.549
برای همین دفعه ی قبل قبول نکرد منو ببینه؟
00:10:34.300 --> 00:10:35.343
خانم میهو
00:10:36.469 --> 00:10:38.054
ممکنه حق با چانگ هو باشه
00:10:38.763 --> 00:10:41.390
قطعا بخاطر همسر موش بزرگ بودن کلی اذیت میشین
00:10:41.474 --> 00:10:43.225
حداقل یکیتون باید زندگی کنه
00:10:46.020 --> 00:10:47.855
همین الان بریم درخواست ملاقات وکیل بدیم
00:10:47.938 --> 00:10:49.523
خودم شخصا میرم میکشمش
00:10:50.107 --> 00:10:52.193
خانم میهو-
من ازش طلاق نمیگیرم-
00:10:52.276 --> 00:10:55.112
من کلی حمایتش کردم که یه وکیل بشه
00:10:56.963 --> 00:10:58.074
بلندشین. سریع
00:10:58.157 --> 00:10:59.158
...چانگ هو
00:10:59.825 --> 00:11:01.118
الان تو انفرادیه
00:11:01.827 --> 00:11:03.232
برای همین نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
00:11:48.782 --> 00:11:50.828
همشون ماهیای کوچیکن
00:11:52.378 --> 00:11:55.756
برای درست کردن ساشیمی حداقل باید ماهی دم زرد بزرگ بگیرم
00:12:05.751 --> 00:12:06.544
بله
00:12:13.357 --> 00:12:14.358
صدام کرده بودین؟
00:12:14.442 --> 00:12:16.527
پارک چانگ هو رو از انفرادی آزاد کن و
00:12:16.610 --> 00:12:18.070
همه رو خبر کن برن بند دو
00:12:18.821 --> 00:12:20.197
...بند دو هفته ی پیش
00:12:22.324 --> 00:12:25.453
تو زمان اضافه تور انداختن تو اقیانوس ضرری نداره
00:12:26.412 --> 00:12:28.080
خبرشون کن عوضی
00:12:28.164 --> 00:12:29.248
بله فهمیدم
00:12:37.590 --> 00:12:40.551
اگه پارک چانگ هو واقعا موش بزرگ باشه
00:12:41.427 --> 00:12:43.429
دیگه ماهی دم زرد نیست بلکه یه نهنگه
00:12:44.680 --> 00:12:46.056
یه نهنگ آبی
00:12:52.229 --> 00:12:54.023
نکنه سرپرست زوال عقل گرفته؟
00:12:54.106 --> 00:12:55.691
چرا دوباره تو این ماه جمعمون کرده؟
00:12:56.442 --> 00:12:57.985
هی، ضایع نیست؟
00:12:58.068 --> 00:13:00.780
یه مشتری جدید داره
00:13:34.313 --> 00:13:38.150
جایی که شما الان توش وایسادین، یه ندامتگاه نیست
00:13:38.734 --> 00:13:42.029
گانگسترا، کلاهبردارا، قاتلا و دزدا
00:13:42.112 --> 00:13:45.199
اینجا مرکز بازیافت زباله های جامعه ست تا اونا رو
00:13:45.783 --> 00:13:47.201
به آدمای شریفی تبدیل کنه
00:13:48.077 --> 00:13:51.080
مسیح برای نجات انسانیت اومده بود
00:13:51.163 --> 00:13:54.291
و من برای نجات شما اومدم
00:13:54.875 --> 00:13:58.420
بهشت از قوانین خدا پیروی میکنه
اینجا هم، ما از قوانین من پیروی می کنیم
00:13:59.380 --> 00:14:01.465
من خدای شما هستم
00:14:03.884 --> 00:14:05.135
فهمیدین؟
00:14:05.803 --> 00:14:07.721
بله
00:14:07.805 --> 00:14:09.014
بلند تر
00:14:09.598 --> 00:14:10.975
بله
00:14:12.726 --> 00:14:14.270
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
00:14:14.770 --> 00:14:16.981
اگه شمارتون رو خوندم بیاین جلو
00:14:17.064 --> 00:14:20.192
شماره 3574، شماره 1440، شماره 3870
00:14:20.276 --> 00:14:21.986
شماره 1058، شماره 7821
00:14:22.486 --> 00:14:25.656
شماره 3716، شماره 7532، شماره 5710، شماره 7941
00:14:25.739 --> 00:14:28.117
شماره 8450، شماره 1420، شماره 2505
00:14:30.286 --> 00:14:32.538
شماره 1346، شماره 6051، شماره 2279
00:14:32.621 --> 00:14:34.832
...شماره 8091،شماره 2297-
چیکار میکنن؟-
00:14:34.915 --> 00:14:37.415
براساس رتبه طبقه بندیمون میکنن
اونا که الان رفتن درجه یک هستن
00:14:39.378 --> 00:14:42.506
مگه گوشت گاویم؟ درجه یک چیه دیگه؟
00:14:42.590 --> 00:14:43.799
بر چه اساس؟
00:14:43.899 --> 00:14:46.151
اونا یا هرکاری که سرپرست بهشون بگه انجام میدن
00:14:46.218 --> 00:14:48.053
یا اینکه هر ماه یه مبلغی بهش پول میدن
00:14:49.513 --> 00:14:51.265
سرپرست رشوه هم میگیره؟
00:14:53.392 --> 00:14:54.810
سرپرست سلول چی؟
00:14:54.894 --> 00:14:56.228
اون برای همیشه جزو درجه یک هاست
00:14:57.153 --> 00:14:58.404
واسه سرپرست فال میگیره
00:14:58.480 --> 00:15:00.524
...واسه مشکلات خونوادگیش،سهامش،بچه هاش
00:15:00.608 --> 00:15:01.984
همیشه اونو خبر میکنه
00:15:02.067 --> 00:15:04.153
چند نفری هم هستن که اینجا نیستن
00:15:04.236 --> 00:15:06.155
اونا وی آی پیان و جزو این طبقه بندی نیستن
00:15:14.788 --> 00:15:16.290
هرکدوم برین سر پست خودتون
00:15:17.207 --> 00:15:18.208
تکون بخورین
00:15:19.126 --> 00:15:20.169
من نمیرم
00:15:22.379 --> 00:15:26.675
هی سرپرست پارک، نمیتونی بعد از گرفتن اون همه پول اینکارو با من بکنی
00:15:26.759 --> 00:15:28.761
از اینجا که برم بیرون همتون رو لو میدم
00:15:28.844 --> 00:15:29.803
از شرش خلاص شین
00:15:40.481 --> 00:15:42.775
عوض این ماه که هیچی ندادی
00:15:53.369 --> 00:15:54.745
این غیرقانونی نیست؟
00:15:59.166 --> 00:16:01.919
برخورد با زندانیان مؤسسه اصلاح و تربیت ماده چهار
00:16:02.336 --> 00:16:04.713
حقوق بشر زندانیان باید تا حداکثر رعایت بشه
00:16:08.759 --> 00:16:11.720
ماده پنجم
زندانیان نباید بدون دلیل منطقی بر اساس
00:16:11.804 --> 00:16:14.598
...سن، جنس، مذهب و
00:16:17.267 --> 00:16:19.895
یا موقعیت اجتماعی و غیره مورد تبعیض قرار بگیرن...
00:16:42.334 --> 00:16:43.544
باید قانون رو رعایت کنین
00:16:44.211 --> 00:16:45.671
برعلیه زندانیان تبعیض قائل نشین
00:16:45.754 --> 00:16:48.215
طبق همون قانونی که گفتی
ماده 57
00:16:48.298 --> 00:16:49.800
بر اساس نتیجه طبقه بندی
00:16:49.883 --> 00:16:52.803
زندانیان باید در کانون اصلاح و تربیت مناسب زندانی بشن
00:16:52.886 --> 00:16:56.306
و طبق برنامه رفتار فردی به درستی باهاشون رفتار بشه
00:16:56.390 --> 00:16:58.434
و کی مسئول رفتار و تربیت اوناست؟
00:16:58.517 --> 00:16:59.810
من هستم
00:17:01.103 --> 00:17:03.647
...حقوق بشر بین المللی-
حقوق بشر و زهرمار-
00:17:04.314 --> 00:17:06.734
اینجا من قانون و عدالتم
00:17:06.817 --> 00:17:10.779
چطور یه کلاهبردار متقلب جرات میکنه به من قانون یاد بده؟
00:17:10.863 --> 00:17:13.073
هی! اینو بندازینش بیرون
00:17:13.157 --> 00:17:14.199
ببرینش بیرون
00:17:37.097 --> 00:17:39.892
جامعه شناس فرانسوی پیر بوردیو گفته
00:17:40.476 --> 00:17:42.644
جامعه مدرن آدمها رو بر اساس علایق رتبه بندی میکنه
00:17:43.312 --> 00:17:45.898
اینجا، سرپرست آدمها رو همونجوری که خودش بخواد رتبه بندی میکنه
00:17:45.981 --> 00:17:47.107
سیگار
00:17:48.275 --> 00:17:51.320
عوضی های درجه یک مزایای مختلفی دارن
00:17:52.029 --> 00:17:54.156
و حتی اگه دردسرم درست کنن انفرادی نمیرن
00:17:54.740 --> 00:17:57.242
لعنتی. نرفت تو
00:17:57.326 --> 00:17:58.827
سهامی که گفتم خریدی؟
00:17:58.911 --> 00:18:01.246
به لطف تو سود خیلی خوبی کردم
00:18:02.039 --> 00:18:04.333
بهترین خدمات برای وی آی پی هاست
00:18:04.416 --> 00:18:06.835
هی یه درخواستی دارم
00:18:06.919 --> 00:18:09.379
چون اگه ازت خوششون بیاد کلی پول به جیب میزنی
00:18:14.551 --> 00:18:18.430
درجه سه ها، هیچ پارتی و پولی ندارن و علنا نقشه برده ها رو دارن
00:18:19.223 --> 00:18:20.891
یه جوری باهاشون رفتار میشه انگار از انسان کمترن
00:18:21.475 --> 00:18:22.893
زمین مثل جهنمه
00:18:38.992 --> 00:18:41.578
اون طرف. برو
00:18:50.712 --> 00:18:51.964
الان خندیدی؟
00:18:59.638 --> 00:19:01.140
به چی دارین نگاه میکنین؟
00:19:02.558 --> 00:19:03.642
لعنت بهش
00:19:05.853 --> 00:19:07.062
هیونگ نیم اومد
00:19:11.441 --> 00:19:14.361
شنیدم زنت هر لحظه ممکنه بمیره
00:19:19.908 --> 00:19:21.535
واسه عمل به پول نیاز داری؟
00:19:22.953 --> 00:19:24.246
چقدر میخوای؟
00:20:09.666 --> 00:20:11.043
لعنت بهش
00:20:12.377 --> 00:20:13.545
برین تو حیاط
00:20:25.515 --> 00:20:26.808
هیونگ نیم! مراقب باش
00:20:31.313 --> 00:20:32.314
چته؟
00:20:39.905 --> 00:20:40.989
هیونگ نیم
00:21:00.842 --> 00:21:02.261
برین کنار
00:21:14.314 --> 00:21:16.024
ولم کنین!برین کنار-
نه-
00:21:16.650 --> 00:21:18.360
نگهبانا! زودباشین بیایین
00:21:30.831 --> 00:21:31.832
چیه؟
00:21:44.594 --> 00:21:45.929
برین کنار
00:22:04.573 --> 00:22:07.451
حالا یه راز به طور قطع حل شد
00:22:08.618 --> 00:22:10.245
...اونا کسایی نیستن که
00:22:11.246 --> 00:22:12.748
منو به موش بزرگ تبدیل کردن
00:22:29.723 --> 00:22:30.974
کار کی بود؟
00:22:32.100 --> 00:22:34.519
کی این کارو کرده و چرا؟
00:22:35.604 --> 00:22:37.356
چرا منو به موش بزرگ تبدیل کردن؟
00:22:44.321 --> 00:22:45.655
...هیچ میدونی
00:22:50.077 --> 00:22:51.870
چند دفعه تا حالا نجاتت دادم؟...
00:22:53.747 --> 00:22:55.040
باید ازت تشکر کنم؟
00:22:55.624 --> 00:22:57.834
دلم میخواد تو همه چی دقیق باشم
00:22:58.794 --> 00:23:00.837
صد بار تشکر کردن چه فایده ای داره؟
00:23:00.921 --> 00:23:03.131
یه بار پولشو پرداخت کنی خیلی بهتره
00:23:15.185 --> 00:23:18.688
پنج درصد از چیزی که از لالا کپیتال کش رفتی رو بده به من
00:23:20.148 --> 00:23:21.483
پنج میلیارد وون
00:23:23.235 --> 00:23:26.780
سرمایه ی 100 میلیاردی لالا کپیتال دست توئه؟
00:23:33.578 --> 00:23:36.206
امکان نداره انقدر پول دستت باشه
00:23:36.748 --> 00:23:38.542
حسم اینو بهم میگه
00:23:39.126 --> 00:23:42.504
میدونی چرا هنوز نفس میکشی؟
00:23:43.505 --> 00:23:46.466
چون گونگ جی هون باور داره که تو موش بزرگی
00:23:48.552 --> 00:23:51.596
روزی که لو بری روز تشییع جنازت میشه
00:23:58.395 --> 00:24:00.063
الان دیگه تنهایی غرق نمیشی
00:24:00.147 --> 00:24:02.441
کی دیگه باهات اون فیلم جعبه سیاه ماشین رو دیده؟
00:24:02.524 --> 00:24:04.276
همسرت؟ پدر زنت؟
00:24:09.698 --> 00:24:12.325
اونا بیخیال خانوادت نمیشن
00:24:12.909 --> 00:24:16.371
میدونی که تصادفات ماشین این روزا خیلی عادی شده
00:24:20.584 --> 00:24:23.962
میتونن تو یه لحظه از شرشو خلاص بشن بدون اینکه کسی چیزی بفهمه
00:24:31.219 --> 00:24:33.597
...منظورم از این حرفا اینه که
00:24:34.222 --> 00:24:37.517
تو برای اینکه تظاهر کنی موش بزرگی به من نیاز داری
00:24:37.601 --> 00:24:40.145
...پس شاید لازم باشه که ماهانه یه مقداری
00:24:40.228 --> 00:24:42.147
به زن من دست نزن
00:24:44.524 --> 00:24:46.485
به محض اینکه بهش دست بزنین همتونو میکشم
00:24:46.568 --> 00:24:49.571
گونگ جی هون، نوکرهاش و تو
00:24:51.615 --> 00:24:53.408
همینطور تمام خانوادتون
00:25:01.708 --> 00:25:04.753
دیوونه شدی؟ فکر کردی کی هستی؟
00:25:06.296 --> 00:25:07.714
موش بزرگ
00:25:08.507 --> 00:25:09.841
چی؟
00:25:15.055 --> 00:25:16.223
...من
00:25:23.730 --> 00:25:26.691
واقعا موش بزرگم احمق
00:25:34.282 --> 00:25:35.450
بهت رشوه بدم؟
00:25:35.951 --> 00:25:38.036
اونوقت دیگه موش بزرگ که نیستم
00:25:38.662 --> 00:25:40.288
خوب با اون دوتا چشمات نگاه کن
00:25:40.789 --> 00:25:42.499
...بهت نشون میدم
00:25:44.501 --> 00:25:46.253
که چرا موش بزرگم
00:26:07.065 --> 00:26:08.400
آدم معمولی ای نیست
00:26:09.317 --> 00:26:11.486
دو ساعته همونطوری نشسته
00:26:14.364 --> 00:26:15.407
شروع کنیم
00:26:16.283 --> 00:26:17.284
بله
00:26:25.834 --> 00:26:27.252
عذر میخوام
00:26:28.587 --> 00:26:30.797
امروز همش چپ و راست کار ریخته بود سرم
00:26:32.841 --> 00:26:36.011
به عنوان شاهد تشریف آوردین اینجا
پس نیازی به استرس داشتن نیست
00:26:36.344 --> 00:26:38.054
فقط صادقانه جواب سوالاتم رو بدین
00:26:40.348 --> 00:26:42.392
اولین بار کی پارک چانگ هو رو دیدین؟
00:26:42.475 --> 00:26:44.394
تو دبیرستان همکلاسی بودیم
00:26:44.477 --> 00:26:45.895
مدت زیادیه
00:26:45.979 --> 00:26:47.647
پس کی باهم قرار گذاشتین؟
00:26:48.148 --> 00:26:52.193
نه سال باهم دوست بودیم، 4 سال قرار گذاشتیم و 3 ساله ازدواج کردیم
00:26:52.986 --> 00:26:54.154
شونزده سالی میشه
00:26:54.738 --> 00:26:55.947
کی اولین قدم رو برداشت؟
00:26:57.157 --> 00:26:58.158
پارک چانگ هو؟
00:26:58.241 --> 00:27:01.745
یا وقتی اولین دفعه همدیگه رو دیدین بینتون جرقه خورد؟
00:27:03.330 --> 00:27:04.998
درمورد بوسه اولمون کنجکاو نیستین؟
00:27:05.665 --> 00:27:06.730
...خب
00:27:07.292 --> 00:27:09.753
چرا ازم نمیپرسین کی برای اولین بار باهم خوابیدیم؟
00:27:11.921 --> 00:27:14.633
اگه سوالم باعث ناراحتیتون شد پس دوباره میپرسم
00:27:15.717 --> 00:27:18.011
چند وقته که میدونین پارک چانگ هو موش بزرگه؟
00:27:19.304 --> 00:27:20.722
...من الان به عنوان شاهد
00:27:20.805 --> 00:27:21.931
ممکنه همدستش باشین
00:27:22.015 --> 00:27:24.267
یا تو جنایاتش شریک جرم باشین
00:27:24.351 --> 00:27:25.435
خوب گوش کنین جناب دادستان
00:27:25.518 --> 00:27:28.355
ما جنایاتی رو که شخص تو زندگی قبلیش مرتکب شده رو هم پیدا میکنیم
00:27:29.064 --> 00:27:30.815
باید شروع به تحقیق بکنم؟
00:27:31.650 --> 00:27:33.151
بذارین ببینیم چی از شما پیدا میکنیم
00:27:36.029 --> 00:27:38.948
هرکاری که بتونم واسه گرفتن موش بزرگ میکنم
00:27:40.408 --> 00:27:41.785
ولی اون موش بزرگ نیست
00:27:45.038 --> 00:27:46.414
چطور انقدر مطمئنین؟
00:27:52.045 --> 00:27:53.380
چون اون شوهر منه
00:27:57.175 --> 00:27:58.385
...چون بیشتر از هرکسی
00:27:59.511 --> 00:28:01.596
من اونو میشناسم
00:29:01.614 --> 00:29:03.408
خیلی خب، اومدم
00:29:06.619 --> 00:29:07.787
خوش اومدین
00:29:20.133 --> 00:29:22.427
بنظرت هوای امروز واسه مشروب خوردن و مردن خوب نیست؟
00:29:24.278 --> 00:29:25.430
چیزی شده؟
00:29:29.559 --> 00:29:31.311
از امروز به بعد من آزادم
00:29:33.605 --> 00:29:37.442
اون عوضی احمق رو ول کردم
00:29:52.248 --> 00:29:56.503
...گفت اون خیلی خیلی خوشگله
00:29:57.754 --> 00:30:00.757
و خونوادش هم خیلی پولدارن...
00:30:04.761 --> 00:30:08.056
برای همین بهش گفتم باید بهم بزنیم
00:30:09.015 --> 00:30:12.393
چون دلم نمیخواد کسی منو قال بذاره
00:30:13.320 --> 00:30:14.604
دارم بالا میارم
00:30:18.817 --> 00:30:20.610
میهو-
نه نگاه نکن-
00:30:21.319 --> 00:30:22.779
اگه نگاه کنی میکشمت
00:30:46.261 --> 00:30:47.262
میهو
00:30:49.013 --> 00:30:50.765
بیا دیگه باهم دوست نباشیم
00:30:54.727 --> 00:30:55.979
میخوای با من قرار بذاری؟
00:30:58.898 --> 00:31:00.441
...اونو فراموش کن و
00:31:01.734 --> 00:31:02.986
با من قرار بذار
00:31:07.782 --> 00:31:09.200
اون دانشگاه سئول درس میخونه نه؟
00:31:10.952 --> 00:31:13.329
من بخاطر تو دارم واسه آزمون وکالت آماده میشم
00:31:14.956 --> 00:31:18.751
واسه اینکه از اون موفق تر بشم و ازت بخوام باهم قرار بذاریم
00:31:28.887 --> 00:31:31.097
پس قیافت چی؟
00:31:31.180 --> 00:31:33.433
اون که خیلی خوشتیپ تره
00:31:36.185 --> 00:31:37.687
یه تلاشی میکنم
00:31:41.232 --> 00:31:42.692
تلاش نکن
00:31:55.204 --> 00:31:56.497
اگه با من قرار بذاری
00:31:57.290 --> 00:31:58.917
من هیچوقت اشکتو درنمیارم
00:32:00.460 --> 00:32:02.962
با تصور کردنشم داری به گریه میندازیم
00:32:04.714 --> 00:32:06.716
چرا گریه میکنی؟
00:32:06.799 --> 00:32:08.843
برو کنار. رو مخی
00:33:16.119 --> 00:33:17.328
راه بیوفت
00:34:02.874 --> 00:34:05.793
امروز روز خاصیه
فراموش که نکردی؟
00:34:37.366 --> 00:34:38.743
بیا بیخیال شیم
00:34:42.038 --> 00:34:43.289
عزیزم
00:34:44.707 --> 00:34:46.292
...اگه یه کم بیشتر تلاش کنیم
00:34:46.375 --> 00:34:48.795
من نیازی به بچه ندارم
فقط تو باشی کافیه
00:34:49.462 --> 00:34:53.216
نمیخوام ببینم بیشتر از این عذاب میکشی
00:34:57.804 --> 00:34:59.013
مقاله ی پروفسور سو
00:35:01.474 --> 00:35:03.309
هنوز پیداش نکردی درسته؟
00:35:05.186 --> 00:35:07.939
فقط یه شایعه ست. همچین چیزی وجود نداره
00:35:31.886 --> 00:35:34.556
نمیتونی درست انجامش بدی؟-
صاف نگهش دار-
00:35:35.174 --> 00:35:36.217
لعنت بهش
00:35:48.104 --> 00:35:50.314
به تک تک موکل هایی که داشتم فکر کردم
00:35:50.898 --> 00:35:52.608
و هر کسی که تونستم به یاد آوردم
00:35:52.692 --> 00:35:55.319
بعلاوه ی دوستا و فامیلاشون
00:35:55.945 --> 00:35:57.530
ولی اصلا متوجه نمیشم
00:35:58.197 --> 00:36:00.158
...کی و برای چی
00:36:01.284 --> 00:36:03.035
منو به موش بزرگ تبدیل کردن؟
00:36:12.837 --> 00:36:14.046
وقت غذاست
00:36:15.381 --> 00:36:16.716
نیم ساعت دیگه
00:36:16.799 --> 00:36:19.635
لعنتی-
فقط نیم ساعت؟-
00:36:21.971 --> 00:36:24.223
حرف زدنشم رو مخمه
00:36:27.977 --> 00:36:30.771
اینو ببین
ما یه مشت خوکیم که همه چی میخورن
00:36:30.855 --> 00:36:32.523
این که غذای انسان نیست
00:36:32.607 --> 00:36:35.276
این عوضیا خیلی نامردن
ما حتی صبحانه هم نخوردیم
00:36:35.359 --> 00:36:37.653
بخاطر بوی گند و گوه نمیتونم غذا بخورم
00:36:37.737 --> 00:36:40.323
این که غذا نیست
چطوری باید اینو بخوریم؟
00:36:40.406 --> 00:36:42.033
چطور اینو بخوریم؟
00:36:42.116 --> 00:36:43.362
این غذا نیست
00:36:43.750 --> 00:36:45.710
اینو حتی خوک هم نمیخوره
00:36:45.786 --> 00:36:47.997
این آشغاله
00:36:58.674 --> 00:37:00.468
چیشد یهو هیونگ نیم؟
00:37:00.551 --> 00:37:03.095
کاری میکنم انقدر بخورین تا بترکین
سطلا رو بردارین و دنبالم بیاین
00:37:05.681 --> 00:37:07.600
بریم-
زودباشین-
00:37:19.403 --> 00:37:22.698
یه چیز واضحه
مردم باید باور کنن که من موش بزرگم
00:37:22.782 --> 00:37:24.367
تا بتونم میهو رو نجات بدم
00:37:27.036 --> 00:37:28.829
بریم-
اره-
00:37:29.872 --> 00:37:31.165
بریم
00:37:31.249 --> 00:37:33.626
به اون میگین غذا؟-
بریم-
00:37:35.378 --> 00:37:37.505
بیایین بیرون
00:37:38.297 --> 00:37:39.632
کسی اینجا نیست؟-
نمیدونم-
00:37:40.299 --> 00:37:41.676
بریم! بدویین
00:37:45.846 --> 00:37:47.056
هی
00:37:48.891 --> 00:37:50.601
هی، اونجارو باش
00:37:50.685 --> 00:37:52.103
اون موش بزرگه
00:37:52.687 --> 00:37:54.939
چیکار دارن میکنن؟-
دارن شورش میکنن؟-
00:37:55.439 --> 00:37:56.649
دارین چه غلطی میکنین؟
00:37:57.525 --> 00:37:59.527
گشنمونه. بهمون غذا بدین
00:37:59.610 --> 00:38:01.654
ترک پستتون به عنوان فرار از زندان در نظر گرفته میشه
00:38:02.238 --> 00:38:03.143
برگردین
00:38:06.951 --> 00:38:07.952
برگردین
00:38:18.921 --> 00:38:20.006
چیکار میکنی؟
00:38:20.089 --> 00:38:21.090
چه خبره؟
00:38:25.594 --> 00:38:26.846
سطلا رو بیارین
00:38:26.929 --> 00:38:28.264
برین بیارینشون
00:38:32.893 --> 00:38:34.020
بیایین جلو
00:38:34.103 --> 00:38:36.772
هر کی جرات کنه بیاد جلو، هرچی گند و گهه میریزم تو دهنش
00:38:40.026 --> 00:38:42.361
اسلحه بی حس کننده لازم داریم
00:38:44.280 --> 00:38:45.698
بیایین جلو
00:38:46.324 --> 00:38:47.450
بهمون غذا بدین
00:38:49.535 --> 00:38:50.828
واسمون غذا بیارین
00:39:03.132 --> 00:39:05.259
یه قدم بیای جلو، واقعا میزنمت
00:39:07.428 --> 00:39:08.763
بزن
00:39:10.348 --> 00:39:11.432
مار افعیه
(منظورشون سرپرسته)
00:39:11.515 --> 00:39:13.476
هی، مار افعی اومده
00:39:14.435 --> 00:39:17.063
تموم شد دیگه
مار افعی اصلا اعصاب نداره
00:39:17.146 --> 00:39:19.607
کی برنده میشه؟ موش بزرگ یا مار افعی؟
00:39:19.690 --> 00:39:21.025
من که میگم موش بزرگ
00:39:21.116 --> 00:39:23.702
قطعا مار افعی
تا حالا دیدی یه موش بتونه یه مار رو بخوره؟
00:39:23.819 --> 00:39:25.196
اره بابا دیدم
00:39:25.279 --> 00:39:26.655
برای اینه که اون موش بزرگه
00:39:42.380 --> 00:39:44.298
خیلیا دارن نگاه میکنن
00:39:47.301 --> 00:39:49.303
اونو بذار زمین
00:39:50.596 --> 00:39:52.390
وگرنه همینجا میمیری
00:40:10.950 --> 00:40:13.494
من از هیچی نمیترسم
00:40:15.454 --> 00:40:16.872
چون من موش بزرگم
00:40:33.556 --> 00:40:35.182
لعنتی
00:40:41.939 --> 00:40:45.067
کاملا مطمئنم که بهت هشدار دادم
00:40:46.193 --> 00:40:48.320
ولی تو همش داری اینجوری باهام رفتار میکنی
00:40:50.197 --> 00:40:51.991
به محض اینکه بهش دست بزنین همتونو میکشم
00:40:52.491 --> 00:40:55.411
گونگ جی هون، نوکرهاش و تو
00:40:55.494 --> 00:40:57.329
همینطور خانواده هاتون
00:40:59.540 --> 00:41:01.375
چشم خیلیا به منه
00:41:01.917 --> 00:41:05.588
اگه من بکشم عقب
چه اتفاقی واسه تو و خانوادت میوفته؟
00:41:16.891 --> 00:41:19.018
ما فقط میخوایم غذا بخوریم
00:41:19.935 --> 00:41:22.188
غذای سگ نه، غذای آدمیزاد
00:41:22.980 --> 00:41:25.524
بهمون غذا بدین سرپرست
00:41:53.052 --> 00:41:54.386
بذارین رد بشن
00:41:55.179 --> 00:41:56.180
ببخشید؟
00:41:57.473 --> 00:41:59.433
برین کنار
00:42:04.897 --> 00:42:06.982
بریم غذایی که هیونگ نیممون گرفته بخوریم
00:42:32.508 --> 00:42:35.177
دیوونه ای؟ داری چیکار میکنی؟
00:42:35.261 --> 00:42:39.056
مسئله ی پارک چانگ هو از کنترل من خارجه
00:42:39.139 --> 00:42:41.433
سرپرست پارک منظورت چیه؟
00:42:42.518 --> 00:42:45.062
اون اعتراف کرده که موش بزرگه
00:42:45.563 --> 00:42:47.773
منم یه اقای گونگ گزارش دادم
00:42:47.856 --> 00:42:49.191
لعنت بهش
00:42:49.275 --> 00:42:51.360
بلوف زدناشو باور کردی؟
00:42:51.443 --> 00:42:54.697
اوضاع رو برای من سخت نکنین
00:42:55.656 --> 00:42:57.992
با اقای گونگ حرف بزنین
00:43:02.621 --> 00:43:03.872
اون عوضی
00:43:04.790 --> 00:43:06.083
اون چشه؟
00:43:24.310 --> 00:43:26.478
غــــــذا
00:43:35.904 --> 00:43:38.157
این جلبک دریاییه؟-
اره-
00:43:38.741 --> 00:43:40.951
باید تولید داخلی باشه
خیلی خوشمزه ست
00:43:43.086 --> 00:43:44.460
این فوق العاده ست هیونگ نیم
00:43:49.251 --> 00:43:51.503
زندانی 5247،ملاقاتی داری
00:43:53.756 --> 00:43:54.840
وکیلت اومده
00:44:09.355 --> 00:44:10.209
باشه
00:44:10.822 --> 00:44:13.283
میذارم تنهایی راحت صحبت کنین
00:44:55.556 --> 00:44:56.334
میهو
00:44:57.277 --> 00:44:58.445
هیچی نگو
00:45:02.950 --> 00:45:04.410
حتما بو میدم
00:45:07.121 --> 00:45:09.123
کی الان به این اهمیت میده؟
00:45:19.425 --> 00:45:21.427
مگه نشنیدی که گفتم طلاق میخوام؟
00:45:24.096 --> 00:45:25.514
گفتم ازت جدا میشم
00:45:26.014 --> 00:45:27.850
دیگه نمیخوام باهات کاری داشته باشم
00:45:30.519 --> 00:45:32.104
فکر کردی اگه اون برگه طلاقو بفرستی
00:45:32.187 --> 00:45:34.481
منم از هولم سریع میرم طلاقت میدم؟
00:45:36.775 --> 00:45:37.860
میهو
00:45:39.194 --> 00:45:40.904
تو باید با واقعیت روبرو بشی
00:45:41.613 --> 00:45:42.990
دیگه امیدی به من نیست
00:45:44.867 --> 00:45:47.453
ممکنه برای بقیه ی زندگیم تو زندان بپوسم احمق
00:45:48.537 --> 00:45:49.997
اگه من بودم چی؟
00:45:52.124 --> 00:45:54.585
اگه من به اشتباه متهم میشدم و میوفتادم زندان
00:45:55.085 --> 00:45:56.420
تو منو ول میکردی؟
00:46:03.510 --> 00:46:04.928
تو همچین آدم عوضی ای نیستی
00:46:05.012 --> 00:46:06.597
و منم عوضی نیستم
00:46:07.347 --> 00:46:08.188
طلاق؟
00:46:10.100 --> 00:46:12.853
وقتی تبرئه شدی و از اینجا اومدی بیرون
اونوقت طلاقت میدم
00:46:12.936 --> 00:46:14.104
اینجوری خوبه؟
00:46:18.442 --> 00:46:20.152
ممکنه بمیرم
00:46:20.861 --> 00:46:22.821
پس منم پشت سرت میام و میمیرم
00:46:26.617 --> 00:46:28.702
میتونیم بعد از مرگ باهم زندگی کنیم
00:46:38.837 --> 00:46:40.964
گریه نکن احمق
00:46:46.528 --> 00:46:48.555
صورت خوشگلت چی شده؟
00:46:54.144 --> 00:46:55.854
داری قلبمو میشکنی
00:47:31.189 --> 00:47:35.068
از امروز به بعد بخاطر ترک پستت تو انفرادی میمونی
00:47:51.159 --> 00:47:54.955
من باید بخاطر میهو هم که شده زنده بمونم
00:47:55.622 --> 00:47:57.958
و اونایی که با من این کارو کردن پیدا کنم
00:48:26.236 --> 00:48:28.405
زودباشین بیدارشین
00:48:28.488 --> 00:48:30.782
انقدر گرد و خاک درست نکنین
00:48:30.866 --> 00:48:33.452
سر صبحی مگه چی کوفت کردی
زودباش برین و
00:48:33.535 --> 00:48:35.829
بیا بیرون دیگه. ای بابا
00:48:48.550 --> 00:48:49.718
...زندانی 52
00:48:58.393 --> 00:48:59.394
بیا بیرون
00:49:09.363 --> 00:49:11.406
روانشناس کارل یونگ گفته
00:49:12.282 --> 00:49:15.911
زندگی سفری برای پیدا کردن خود در ناخوداگاهه
00:49:16.620 --> 00:49:19.831
و نفس انسان مطابق با موقعیتش تغییر میکنه
00:49:22.334 --> 00:49:26.546
از این به بعد، من واقعا موش بزرگم
00:49:27.005 --> 00:49:28.256
حرومزاده ها
00:49:30.717 --> 00:49:32.970
دایره المعارف فیزیولوژی
00:49:37.265 --> 00:49:38.976
هیونگ نیم واقعا خیلی زحمت کشیدین
00:49:39.059 --> 00:49:41.395
ممنون که خودتونو واسه غذا خوردن ما فدا کردین
00:49:41.469 --> 00:49:43.304
لطفا هیونگ نیم ما باشین
00:49:43.397 --> 00:49:46.233
ما رو قبول میکنین دیگه؟
برای باقی عمرمون بهتون خدمت میکنیم
00:49:46.316 --> 00:49:48.860
اگه میخوای تو جنگی مبارزه کنی، احتیاج به سرباز داره
00:49:49.611 --> 00:49:51.279
تا به الان هفت تا پیدا کردم
00:49:51.363 --> 00:49:54.032
لطفا هیونگ نیم ما باشین-
هیونگ نیم-
00:49:54.116 --> 00:49:57.703
ما رو قبول کنین-
قسم میخورم بهتون خدمت کنم-
00:50:01.206 --> 00:50:02.249
دیدین؟
00:50:02.833 --> 00:50:05.919
هیونگ نیم چی گفتین؟
میخواین خواسته های زندانیا رو برآورده کنین؟
00:50:06.003 --> 00:50:07.629
هرچی که بخوان. هرچیزی
00:50:08.964 --> 00:50:10.757
چرا؟ اونا بخاطر جرم و جنایت افتادن زندان
00:50:10.841 --> 00:50:13.802
و کی میدونه که چی میخوان؟
نمیشه اینجوری بهشون قول بدین
00:50:13.885 --> 00:50:15.887
فقط پیاممو برسون و درخواستشونو قبول کن
00:50:16.179 --> 00:50:18.098
تا آخر هفته 50 نفر رو قبول کن
00:50:18.640 --> 00:50:20.434
اون آرزوتون رو برآورده میکنه
00:50:20.517 --> 00:50:23.770
هرچیزی . هرچی که بخواین
بدون شرط
00:50:23.854 --> 00:50:24.896
من فقط به شماها گفتما
00:50:25.689 --> 00:50:28.275
میگن تو زندان، دهنت کوچیکتر میشه و قدت بلندتر
00:50:29.359 --> 00:50:30.652
نسبت به اطلاعات هم حساس میشی
00:50:31.570 --> 00:50:34.364
شایعه ها با سرعت 5 جی پخش میشن
00:50:36.283 --> 00:50:39.411
باورش میکنی؟-
چیزی واسه از دست دادن ندارم-
00:50:39.494 --> 00:50:42.289
چطوره ازش بخوام زنم و معشوقه اش رو که فرار کردن بگیره؟
00:50:45.042 --> 00:50:47.002
فقط سه نفر خواستن آرزوشونو برآورده کنم؟
00:50:47.586 --> 00:50:50.213
بله. همه فکر میکنن دارین سرکارشون میذارین
00:50:53.341 --> 00:50:56.053
با این سه متقاضی گرانقدرمون چه کنم؟
00:50:57.554 --> 00:50:59.347
موقع دعا جمعشون کن تو کلیسا
00:51:00.265 --> 00:51:02.225
به نام روح القدس
00:51:03.018 --> 00:51:04.603
آمین
00:51:05.187 --> 00:51:08.940
باشد که مورد رحمت عیسی مسیح
00:51:09.024 --> 00:51:13.695
...و عشق خداوند و راهنمایی روح القدس باشین
00:51:29.503 --> 00:51:30.837
برای چی اومدین اینجا؟
00:51:31.338 --> 00:51:33.173
گفتی آرزومو برآورده میکنی
00:51:33.757 --> 00:51:34.966
دروغ که نگفتی مگه نه؟
00:51:36.802 --> 00:51:38.720
باور که نمیکنین من موش بزرگم
00:51:38.804 --> 00:51:40.013
اگه باور کنم چی؟
00:51:41.098 --> 00:51:44.017
واقعا کاری که بخوام رو میکنی؟
00:51:45.602 --> 00:51:46.978
چی میخواین؟
00:51:50.482 --> 00:51:52.859
من فقط یه دختر دارم
00:51:53.360 --> 00:51:55.320
یه روز بدون هیچ سرنخی ناپدید شد
00:51:56.404 --> 00:51:58.490
مطمئنم که فرار نکرده
00:51:59.074 --> 00:52:02.244
و هیچکس هم از من کینه ای نداره
00:52:04.121 --> 00:52:06.331
گزارش گمشدنش رو دادین؟
00:52:07.457 --> 00:52:09.167
البته که دادم
00:52:10.168 --> 00:52:12.087
...ولی بنظر میومد پلیس
00:52:12.754 --> 00:52:14.631
بعد از یه سال ناامید شد
00:52:15.465 --> 00:52:17.342
...من حتی نتونستم چشم رو هم بذارم
00:52:18.135 --> 00:52:20.846
و هر گوشه و کنار این زمین رو گشتم
00:52:21.930 --> 00:52:23.849
و باعث یه تصادف ماشین شدم
00:52:24.975 --> 00:52:26.726
و بعد اوضاع پیچیده شد
00:52:27.477 --> 00:52:29.437
و اونا تهمت تصادف بزن در رو بهم زدن
00:52:30.397 --> 00:52:32.107
و کارم به اینجا کشید
00:52:36.820 --> 00:52:37.904
لطفا
00:52:39.322 --> 00:52:40.949
دخترمو برام پیدا کن
00:52:48.415 --> 00:52:49.958
اطلاعاتشو بنویسین
00:53:17.027 --> 00:53:18.695
...آرزوی منی رو که
00:53:24.367 --> 00:53:26.328
محکوم به اعدام شدم رو هم برآورده میکنی؟...
00:53:30.290 --> 00:53:32.375
تا وقتی که ربطی به لغو حکم اعدامت نداشته باشه
00:53:34.544 --> 00:53:35.837
...پس
00:53:41.301 --> 00:53:43.345
میشه مامانم رو برام نجات بدی؟
00:53:48.892 --> 00:53:53.188
اون سرطان داشت و پیوند مغز و استخوان انجام داد
00:53:53.939 --> 00:53:58.151
ولی دوباره عود کرده و به یه پیوند دیگه نیاز داره
00:54:02.155 --> 00:54:04.824
...برام مهم نیست اگه بمیرم، برای همین
00:54:11.831 --> 00:54:13.917
لطفا مامانم رو نجات بده...
00:54:36.648 --> 00:54:40.527
اطلاعات خودش و بیمارستانی که توشه رو بنویس
00:54:57.544 --> 00:54:58.837
هان مال سوک
00:54:58.920 --> 00:55:01.298
بخش درمان سرطان خون بیمارستان دانشگاه گوچئون
00:55:02.340 --> 00:55:04.134
بنظر میاد اشتباه میکنین
00:55:04.600 --> 00:55:07.520
تمام مقالات پروفسور سو جه یونگ قبلاً منتشر شده
00:55:11.099 --> 00:55:14.644
من روی هر مقاله منتشر شده ای که پروفسور سو نوشته بود کار کردم، برای همین میدونم
00:55:14.728 --> 00:55:17.731
امکانش نیست که بدون گفتن به شما نوشته باشتش؟
00:55:18.808 --> 00:55:20.108
اون توانایی اینکارو نداشت
00:55:20.191 --> 00:55:22.110
حتی تحقیقات هم انجام نمیداد
00:55:23.320 --> 00:55:25.697
میدونم ممکنه بنظر بیاد دارم پشت مرده بد حرف میزنم
00:55:26.990 --> 00:55:28.533
ولی پرفسور سو معروف بود به اینکه
00:55:28.908 --> 00:55:30.660
مقاله های بقیه ی رزیدنت ها رو میدزده
00:55:36.291 --> 00:55:38.710
فکر میکنم رزیدنت ها دارن دروغ میگن
00:55:39.878 --> 00:55:42.630
پرستارا میگن اون به شدت آدم مسئولیت پذیری بوده
00:55:42.714 --> 00:55:45.342
من با چند تا بیمارایی که این مدت بیمارش بودن ملاقات کردم
00:55:45.425 --> 00:55:47.177
و اونا خیلی از پروفسور سو ممنون بودن
00:55:47.802 --> 00:55:50.055
اونا گفتن آدم بامهارت و مهربونی بوده
00:55:50.972 --> 00:55:53.975
فکر نمیکنم آدمی بوده باشه که مقاله ی یکی دیگه رو بدزده
00:55:54.059 --> 00:55:56.269
اینکه همه ی دکترا باهم یه حرف رو میزنن
00:55:56.686 --> 00:55:59.314
یعنی اون مقاله خیلی چیز بزرگی بوده
00:55:59.397 --> 00:56:02.233
خانم کو، رئیس دنبالتون میگرده
00:56:02.817 --> 00:56:04.110
رئیس؟
00:56:04.694 --> 00:56:05.820
بعدا میبینمت
00:56:06.237 --> 00:56:07.655
باشه
00:56:33.014 --> 00:56:34.015
بیاین داخل
00:56:48.321 --> 00:56:51.699
اسم شوهرتون پارک چانگ هوعه درسته؟
00:56:52.450 --> 00:56:53.535
موش بزرگ
00:56:58.373 --> 00:56:59.874
مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:57:01.000 --> 00:57:02.502
...میخوام که
00:57:03.336 --> 00:57:05.422
داوطلبانه از این بیمارستان برین
00:57:09.259 --> 00:57:11.594
تا حالا درمورد بیگناه تا زمانی که گناهش ثابت بشه شنیدین؟
00:57:11.678 --> 00:57:15.181
لطفا قبل از صدور حکم باهاش مثل یه مجرم رفتار نکنین
00:57:15.765 --> 00:57:18.393
حتی پس از صدور حکم
طبق قوانین کار
00:57:18.476 --> 00:57:20.186
به من بستگی داره که استعفا بدم یا نه
00:57:26.901 --> 00:57:28.236
برگردین سرکارتون
00:57:29.112 --> 00:57:30.113
کارمون تموم شد
00:57:31.406 --> 00:57:32.449
...پروفسور سو جه یونگ
00:57:33.741 --> 00:57:35.869
بخاطر مقاله اش کشته شده
اینو میدونین؟
00:57:38.538 --> 00:57:42.125
شهردار چوی دوها کسی بود که شوهر من رو برای این پرونده استخدام کرد
00:57:42.208 --> 00:57:45.170
بخاطر این پرونده بود که به شوهرم تهمت موش بزرگ بودن رو زدن
00:57:49.048 --> 00:57:50.633
منظورتون چیه؟
00:57:50.717 --> 00:57:52.218
میخوام بدونم اون مقاله دست کیه
00:57:52.760 --> 00:57:54.804
و درمورد چیه
00:57:54.888 --> 00:57:56.139
دارین وقتتونو هدر میدین
00:57:56.764 --> 00:57:59.350
همچین مقاله ای وجود نداره
00:58:01.769 --> 00:58:02.812
خانم رئیس
00:58:02.896 --> 00:58:05.815
میدونین پروندش چقدر به بیمارستان ضرر زده؟
00:58:05.899 --> 00:58:08.526
بلاخره اوضاع داره رو به راه میشه
چرا میخواین دوباره بحثشو باز کنین؟
00:58:08.723 --> 00:58:10.433
...بخاطر این پرونده قربانی ها
00:58:10.466 --> 00:58:13.719
اگه بیمارستان به طور عادی کار نکنه و بیمار ها بمیرن چی؟
00:58:15.366 --> 00:58:17.202
کی جواب اونا رو میده؟
00:58:21.998 --> 00:58:23.875
هیچکس بجز بیمارها برای من مهم نیستن
00:58:26.419 --> 00:58:27.712
لطفا بفرمایین بیرون
00:58:50.777 --> 00:58:52.612
ببخشید
00:58:52.695 --> 00:58:54.197
لطفا شوهرم رو نجات بدین
00:58:55.156 --> 00:58:57.784
بله؟-
من نمیتونم اینجا به هیچکس اعتماد کنم-
00:58:58.409 --> 00:59:00.578
اونا اجازه نمیدن ببرمش یه بیمارستان دیگه
00:59:00.662 --> 00:59:01.955
...اینجا هیچکاری نمیتونن براش بکنن
00:59:02.038 --> 00:59:03.790
خانم کو
00:59:06.376 --> 00:59:08.545
بخشید-
برای تعویض شیفت آماده نمیشی؟-
00:59:10.713 --> 00:59:12.257
اون خانم قیم بیمار اتاق 701 بود نه؟
00:59:12.340 --> 00:59:14.342
حتما باز حرفای چرت و پرت زده
00:59:14.634 --> 00:59:16.386
بنظر میاد دچار یه جور توهم شده
00:59:17.011 --> 00:59:18.888
هرچقدر که میتونی ازش دوری کن
00:59:25.395 --> 00:59:26.896
...میدونی
00:59:28.022 --> 00:59:30.817
پارک چانگ هو داره درخواست هم بندیاشو برآورده میکنی؟
00:59:31.859 --> 00:59:35.697
میخواد واسه خودش پیرو جمع کنه و ادای رهبر فرقه ها رو دربیاره
00:59:35.780 --> 00:59:38.116
خبر داری؟ میخوای بذاری به کارش ادامه بده؟
00:59:38.992 --> 00:59:41.369
مسئله ی پارک چانگ هو خارج از کنترل منه
00:59:41.995 --> 00:59:45.415
اگه زندانیای بند برن زیر دست اون
00:59:45.498 --> 00:59:48.084
واسه توام دردسر میشه
00:59:48.793 --> 00:59:50.962
منم چاره ای ندارم-
سه برابر-
00:59:54.841 --> 00:59:57.135
میدونم یه حساب مخفی داری
00:59:57.719 --> 01:00:00.013
یه 300 میلیون وون واست واریز میکنم
01:00:01.723 --> 01:00:03.099
سه
01:00:03.182 --> 01:00:04.350
سیصد میلیون وونه
01:00:06.477 --> 01:00:08.605
نمیتونم از پس اقای گونگ بربیام
01:00:08.688 --> 01:00:12.108
نگران نباش. این نقشه مو لا درزش نمیره
هیچکس خبردار نمیشه
01:00:12.191 --> 01:00:15.028
بعد از اینکه نقشه رو شنیدم تصمیم میگیریم
01:00:16.863 --> 01:00:18.448
اگه شکست بخوریم چی؟
01:00:18.531 --> 01:00:20.700
اول به تو مشکوک میشیم
مشکلی نداره؟
01:00:21.868 --> 01:00:25.747
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه بار به یه طرف دیگه نگاه کنی
01:00:26.289 --> 01:00:28.541
خودمون بازیگرا رو پیدا میکنیم
01:00:30.084 --> 01:00:33.171
خیلی خب. شماره حسابت رو بنویس
01:00:33.254 --> 01:00:35.048
یکیشو به عنوان پیش پرداخت
01:00:35.131 --> 01:00:37.550
و دوتای دیگه رو بعد از اتمام کار برات میفرستیم
01:00:37.650 --> 01:00:39.109
دوتاش به عنوان پیش پرداخت
01:00:40.053 --> 01:00:41.137
یکی بعد از اتمام کار
01:00:43.931 --> 01:00:45.391
باشه-
کوتاه و شیرین-
01:00:45.475 --> 01:00:46.643
خوبه
01:00:54.942 --> 01:00:55.943
برو تو
01:01:10.750 --> 01:01:12.377
...اون عوضی ای که سعی کرد بهتون چاقو
01:01:12.460 --> 01:01:14.504
درگیری درست نکنین و باهم کنار بیاین
01:01:31.979 --> 01:01:35.316
من اون موقع باور نداشتم که شما موش بزرگین
01:01:35.983 --> 01:01:37.026
لطفا منو ببخشین
01:01:38.444 --> 01:01:41.155
میدونم بی شرمانه ست ولی آرزوی ما رو هم برآورده کنین
01:01:41.239 --> 01:01:44.701
اگه ما رو هم قبول کنین تا آخر عمر بهتون خدمت میکنیم
01:01:50.055 --> 01:01:52.475
مغزت مثل ماره و یه چشم هم نداری
01:01:52.500 --> 01:01:53.793
پس یعنی خودخواهی
01:01:54.377 --> 01:01:57.046
بالای لبت یه شکاف داری و فکت کوتاهه
01:01:57.422 --> 01:02:00.717
بنظر میاد تو یه منطقه ی دور افتاده به تنهایی میمیری
01:02:08.307 --> 01:02:09.392
لطفا باهام خوب باشین
01:02:09.475 --> 01:02:13.479
فقط بهت میگم قوانین رو رعایت کن
از راهت منحرف نشو مگه اینکه بخوای جوون مرگ بشی
01:02:14.063 --> 01:02:15.732
بله قربان
01:02:16.232 --> 01:02:18.526
وسایلشونو بررسی کنین تا جا به جا بشن
01:02:18.609 --> 01:02:20.236
چشم-
هی-
01:02:20.319 --> 01:02:23.114
بریم-
...سه ناحیه از صورت-
01:02:24.198 --> 01:02:25.533
چیزی رو مخفی میکنی؟
01:02:25.616 --> 01:02:27.493
شورتتو درار. درش بیار
01:03:41.692 --> 01:03:43.778
چه خبره اخه؟
01:03:44.278 --> 01:03:46.489
بیخیال
01:03:50.660 --> 01:03:52.245
اگه اونا فرستاده باشنش
01:03:52.829 --> 01:03:55.122
یعنی سرپرست هم تو این کار دست داره
01:04:05.007 --> 01:04:08.261
هیونگ نیم، حقیقت داره که وی آی پی ها دنبالتونن؟
01:04:09.178 --> 01:04:11.514
از کجا میدونی؟-
زندانی 5362 بهم گفت-
01:04:11.597 --> 01:04:13.891
اگه ترسیدی هروقت خواستی میتونی بری
01:04:14.475 --> 01:04:17.270
هیونگ نیم، ممکنه از بقیه کلاهبرداری کنم ولی خیانت میانت تو کارم نیست
01:04:19.605 --> 01:04:22.774
کلاهبرداری هم خیانته دیگه
چه فرقی باهم دارن؟
01:04:22.933 --> 01:04:23.985
فرق دارن دیگه
01:04:24.010 --> 01:04:27.180
کلاهبرداری یه کاره
من و شما مگه باهم رابطه کاری داریم؟
01:04:27.321 --> 01:04:29.907
من فقط با تمام وجود بهتون احترام میذارم
01:04:30.216 --> 01:04:30.992
احترام
01:04:34.078 --> 01:04:36.747
هیونگ نیم. حتما گرسنتونه
01:04:37.331 --> 01:04:40.376
من یه چندتا سیگار به آشپزخونه دادم
01:04:41.586 --> 01:04:44.589
هی تخم مرغه-
خوبه-
01:04:53.723 --> 01:04:55.224
وی آی پی ها چی بهت دادن؟
01:04:58.936 --> 01:05:00.062
حقیقت اینه که
01:05:00.897 --> 01:05:02.857
من میخواستم بخاطر پول بهتون صدمه بزنم
01:05:03.441 --> 01:05:05.776
ولی اون حرومزاده ها سر قولشون نموندن
01:05:07.945 --> 01:05:10.031
برای همینه که نباید به پولدارا باور داشته باشی
01:05:13.492 --> 01:05:15.328
هرچی باشه من ده برابرشو بهت میدم
01:05:17.246 --> 01:05:18.706
چه خیر باشه چه شر
01:05:22.001 --> 01:05:25.546
از این به ما ازتون مراقبت میکنیم هیونگ نیم
01:05:55.576 --> 01:05:57.745
از تیم پزشکی بخواه برای موقعیت اضطراری آماده باشن
01:05:57.828 --> 01:05:59.664
بگو دستگاه سی پی آر رو مخفی کنن که نبیننش
01:05:59.747 --> 01:06:00.748
بله قربان
01:06:01.707 --> 01:06:02.875
اینو یادت باشه
01:06:04.251 --> 01:06:06.003
فقط یه ضربه، همین
01:06:06.504 --> 01:06:09.173
اصلا نذار دو بار بهش ضربه بزنن
01:06:11.676 --> 01:06:12.885
فهمیدم
01:06:27.066 --> 01:06:29.777
باید خوب بریزیش دور
نذار باهم قاطی بشن
01:06:30.903 --> 01:06:33.364
هی نمیتونم اینکارو کنم-
خیلی سنگینه-
01:06:34.365 --> 01:06:35.616
اون اونجا نمیره
01:06:41.831 --> 01:06:42.832
بیایین تو
01:06:45.376 --> 01:06:46.711
اروم اروم
01:06:48.504 --> 01:06:51.465
♪ چیزی که من دیدم رو دیدی ♪
01:06:53.634 --> 01:06:54.635
هی هی، جری
01:06:58.806 --> 01:06:59.974
هی شماها
01:07:12.516 --> 01:07:14.976
نگهبانا....نگهبانا کجا رفتن؟ نگهبانا
01:07:21.245 --> 01:07:22.496
موش بزرگ؟
01:07:23.873 --> 01:07:26.125
امروز بین همین آشغالا دفنت میکنیم
01:07:32.006 --> 01:07:33.549
بکشینش-
جلوشونو بگیرین-
01:08:28.854 --> 01:08:29.939
بازیگر رو عوض کردی؟
01:08:31.232 --> 01:08:33.150
مگه 2362 کار رو انجام نمیداد؟
01:08:34.276 --> 01:08:36.487
اون الکیه
01:08:37.071 --> 01:08:39.406
بازیگر جدید رو بینشون مخفی کردم
01:09:16.193 --> 01:09:18.863
....برام مهم نیست اگه بمیرم
01:09:20.364 --> 01:09:21.949
لطفا مامانمو نجات بده
01:09:33.711 --> 01:09:35.045
برو کنار
01:10:30.601 --> 01:10:33.270
≡دهن لق≡
01:10:33.436 --> 01:10:53.229
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10:53.332 --> 01:10:56.126
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡
01:10:56.708 --> 01:10:58.470
صادقانه بهم بگو
01:10:58.545 --> 01:10:59.880
تو واقعا موش بزرگی؟
01:10:59.964 --> 01:11:03.008
کار تو بود؟
اونی که میخواست بکشتت مرده
01:11:03.092 --> 01:11:06.345
کلاهبردارای واقعی
اول از اونایی که بهشون نزدیکن کلاهبرداری میکنن
01:11:06.428 --> 01:11:09.723
مقاله ی منتشر نشده ی پروفسور سو دست منه
01:11:10.266 --> 01:11:12.142
اسم پنج تا از مشتریایی
01:11:12.226 --> 01:11:14.645
که بهشون مواد فروختی رو بگو
01:11:14.728 --> 01:11:16.313
قبر خودت رو کندی
01:11:16.897 --> 01:11:19.858
حتما مطمئن شدی که من مشتری های مواد مخدر رو نمیشناسم
01:11:21.026 --> 01:11:25.281
اگه نتونی اسمشون رو بگی همینجا کشته میشی
01:11:25.823 --> 01:11:27.157
میخوای باهم شرط ببندیم؟
01:11:27.270 --> 01:11:33.278
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.