WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.210 --> 00:00:43.970
≡دهن لق≡
00:00:44.050 --> 00:00:45.760
.این سریال یک اثر داستانی است
00:00:45.840 --> 00:00:48.970
.رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند
00:00:49.050 --> 00:00:52.520
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:00:52.600 --> 00:00:55.730
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:00:55.810 --> 00:00:59.520
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:00:59.610 --> 00:01:02.820
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:02.900 --> 00:01:06.450
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:06.530 --> 00:01:09.910
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:09.990 --> 00:01:13.120
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:13.200 --> 00:01:17.040
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:17.120 --> 00:01:19.880
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:19.960 --> 00:01:21.750
بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:01:21.823 --> 00:01:31.194
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:31.267 --> 00:01:34.107
قسمت پنجم
00:01:35.255 --> 00:01:36.255
لطفا عجله کنین
00:01:49.610 --> 00:01:50.950
باید باهم حرف بزنیم
00:01:51.530 --> 00:01:52.910
همه داخل منتظرمون هستن
00:01:52.990 --> 00:01:53.990
چند دقیقه هم کافیه
00:01:54.950 --> 00:01:56.910
اول باید با سرپرست هماهنگ کنم
00:01:57.000 --> 00:01:58.080
هــی
00:01:59.540 --> 00:02:03.000
گفتم میخوام چند دقیقه باهاش حرف بزنم
00:02:06.550 --> 00:02:07.550
امکانش نیست
00:02:10.590 --> 00:02:11.590
سرپرست پارک
00:02:17.520 --> 00:02:20.690
عذر میخوام، ولی لطفا موقعیت منم درک کنین
00:02:21.600 --> 00:02:22.940
ببرینش داخل
00:02:31.200 --> 00:02:32.410
بفرمایین بریم
00:02:57.810 --> 00:03:00.690
اعتماد به نفست سر به فلک کشیده
00:03:00.770 --> 00:03:02.270
دلیلی برای ترسیدن ندارم
00:03:06.940 --> 00:03:09.690
اسم اون پنج تا مشتری رو بهم بگو
00:03:11.200 --> 00:03:12.910
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:03:13.594 --> 00:03:15.214
طبق قوانین باید بازی کنی
00:03:27.300 --> 00:03:30.300
شهردار چوی
00:03:34.510 --> 00:03:37.010
فکر میکردم نمیای، ولی اومدی
00:03:43.440 --> 00:03:44.850
خیلی خب
00:03:45.560 --> 00:03:46.560
شروع کنیم؟
00:04:09.050 --> 00:04:13.380
هر کدوم اسم هایی رو که میدونین بنویسین
00:04:14.090 --> 00:04:16.010
به طور همزمان بازشون میکنیم
00:05:14.860 --> 00:05:18.780
اسم 5 تا از مشتری های بزرگ
00:05:19.450 --> 00:05:21.910
موش بزرگ این تو نوشته شده
00:05:27.750 --> 00:05:30.210
با لیست آقای گونگ شروع میکنیم
00:05:36.050 --> 00:05:37.380
اوه چانگ سو
00:05:38.220 --> 00:05:39.260
هونگ سوک هوان
00:05:39.970 --> 00:05:41.140
چو سو هیون
00:05:42.010 --> 00:05:43.060
پارک گارام
00:05:43.600 --> 00:05:45.310
...آخری هم
00:05:46.100 --> 00:05:47.890
خارجیه
00:05:52.150 --> 00:05:53.690
"لوکاس مارتین"
00:06:05.830 --> 00:06:08.750
این بار، لیست زندانی 5247
00:06:33.360 --> 00:06:34.980
چی کار میکنی؟ بخون دیگه
00:06:49.870 --> 00:06:54.460
اوه چانگ سو،هونگ سوک هوان،چو سو هیون،پارک گارام،لوکاس مارتین
00:07:01.010 --> 00:07:05.180
اوه چانگ سو،هونگ سوک هوان،چو سو هیون،پارک گارام،لوکاس مارتین
00:07:11.140 --> 00:07:14.190
چه خبره؟
درست مثل توئه که
00:07:39.710 --> 00:07:41.090
بیخیال بابا
00:07:42.220 --> 00:07:43.720
انقدر شوکه کننده بود؟
00:07:48.260 --> 00:07:49.470
اینو ببین
00:07:50.060 --> 00:07:52.850
لوماس مارتین"اسمشو اشتباه نوشتی"
00:07:53.810 --> 00:07:55.980
مارتین نیست و مارتینزه
00:07:56.810 --> 00:07:58.190
اس رو جا انداختی
00:08:14.920 --> 00:08:17.000
زندانی 5247، موش بزرگ، برنده شد
00:08:21.380 --> 00:08:23.720
گفتم که برنده میشه
00:08:30.600 --> 00:08:33.560
آفرین
00:08:37.360 --> 00:08:40.320
خوش اومدی موش بزرگ
00:08:42.070 --> 00:08:44.530
دلم نمیخواد واسه همچین چیزی بهم خوش آمد بگن
00:08:48.030 --> 00:08:50.700
خیلی خب تست که تموم شد
الان باید بریم سر اصل کاری
00:08:52.200 --> 00:08:55.000
اون 100 میلیارد وونی که ازمون دزدیدی
00:08:57.290 --> 00:09:01.300
قبل از اینکه ادامه بدیم، برام مدرک بیار که من دزدیدمش
00:09:02.090 --> 00:09:03.970
البته که دارم
00:09:04.510 --> 00:09:06.380
پیتر هونگ رو میشناسی نه؟
00:09:06.470 --> 00:09:08.510
همونی که مسئول صندوقمون بود
00:09:09.050 --> 00:09:13.350
از وقتی پلیس دستور تعقیبش رو داد از دسترس خارج شد
00:09:13.770 --> 00:09:15.350
و به دادستانی زنگ زد و گفت
00:09:19.060 --> 00:09:21.690
"موش بزرگ همشو برده"
00:09:24.030 --> 00:09:27.780
پس میتونیم اون پیتر پن یا حالا هرچی هست اسمش رو بگیریم و شخصا ازش بپرسیم
00:09:41.040 --> 00:09:42.130
حرف بزن
00:09:49.640 --> 00:09:50.930
پارک چانگ هو
00:09:52.010 --> 00:09:53.510
دادستان میخواد باهات حرف بزنه
00:09:54.810 --> 00:09:56.310
یهویی؟ برای چی؟
00:09:58.390 --> 00:09:59.810
...چون پیتر هونگ
00:10:00.440 --> 00:10:01.440
دستگیر شده
00:10:02.150 --> 00:10:03.230
♪ دیشب ♪
00:10:03.320 --> 00:10:05.070
چی؟ پیتر رو گرفتن؟
00:10:05.150 --> 00:10:06.860
چرا به ما نگفتی؟
00:10:06.940 --> 00:10:09.280
از کجا پیداش کردن؟
00:10:09.360 --> 00:10:12.410
لعنتی. دادستان چوی خیلی بی صبره
00:10:13.490 --> 00:10:16.410
فکر کنم میخواد بلافاصله ازت بازجویی کنه نه؟
00:10:25.880 --> 00:10:29.510
≡دهن لق≡
00:10:34.850 --> 00:10:36.770
اولین بار کی با موش بزرگ ارتباط برقرار کردی؟
00:10:39.100 --> 00:10:41.560
تقریبا 5 سال پیش بود
00:10:42.270 --> 00:10:45.980
گیر یه پرونده ی کلاهبرداری مالی افتادم و از بخش مالی اخراج شدم
00:10:46.530 --> 00:10:49.650
برای همین میخواستم خودکشی کنم
00:11:08.590 --> 00:11:09.720
لعنت بهش
00:11:18.890 --> 00:11:22.400
یه نفر که میخواست سرمایه گذاری کنه باهام تماس گرفت
00:11:26.270 --> 00:11:29.280
سهام در حال افزایش
ای تی الکترونیک، صنایع شیمیایی جئو ،اوکی پارما
00:11:30.530 --> 00:11:32.240
ای تی الکترونیک، صنایع شیمیایی جئو ،اوکی پارما
00:11:36.490 --> 00:11:38.660
اولش 500 میلیون وون فرستاد
00:11:40.000 --> 00:11:41.870
ولی وقتی طبق چیزی که گفت عمل کردم
00:11:42.790 --> 00:11:44.040
...در عرض دو هفته
00:11:44.880 --> 00:11:46.540
واقعا به 3 میلیارد وون رسید
00:11:48.300 --> 00:11:50.800
از همون موقع مدام بالا و بالاتر میرفتم
00:11:50.880 --> 00:11:53.220
و مسئول صندوق خصوصی انجمن ان آر شدم
00:11:55.680 --> 00:11:59.310
برای مدیریت کردن اون پولا از کسی دستور میگرفتی که هیچوقت ندیده بودیش ؟
00:11:59.390 --> 00:12:00.770
به نظر خودت منطقیه؟
00:12:02.390 --> 00:12:03.440
جناب دادستان
00:12:04.310 --> 00:12:07.360
اصلا میدونین روبرو شدن با ناجیتون اونم قبل از مردن چه حسی داره؟
00:12:08.190 --> 00:12:11.610
فقط اون برات تبدیل به خدا و بودا میشه
00:12:13.070 --> 00:12:15.990
روحم از بدنم بیرون کشیده شده بود و وقتی به خودم اومدم
00:12:17.200 --> 00:12:20.910
تمام پولایی که مدیریتش با من افتاده بود تو دست موش بزرگ
00:12:21.540 --> 00:12:23.540
این خیلی ناعادلانه ست جناب دادستان
00:12:24.120 --> 00:12:26.130
اون عوضیا از منم استفاده کردن
00:12:29.800 --> 00:12:31.420
گفتی اونو دیدی اره؟
00:12:31.880 --> 00:12:33.630
بله فقط یه بار
00:12:45.310 --> 00:12:48.650
نتونستم صورتشو ببینم یا صداشو بشنوم
00:13:02.700 --> 00:13:03.790
این کیه؟
00:13:03.870 --> 00:13:06.960
همون مردیه که اون شب تو ماشین بود
00:13:18.260 --> 00:13:22.010
اونجا با چشمای خودت پارک چانگ هو رو دیدی
00:13:29.150 --> 00:13:30.360
...شما
00:13:31.150 --> 00:13:32.730
میخواین شهادت دروغ بدم؟
00:13:32.820 --> 00:13:34.280
چه شهادت دروغی؟
00:13:35.190 --> 00:13:36.610
اون واقعا موش بزرگه
00:13:38.820 --> 00:13:42.120
ما هم خوشحال میشیم که بلاخره این پرونده ی آزاردهنده رو ببندیم
00:13:42.700 --> 00:13:45.660
بعد از اینکه از شر یه جنایتکار شیطانی خلاص بشیم دنیا جای بهتری میشه
00:13:46.330 --> 00:13:48.000
بهت اجازه میدم عفو مشروط بگیری
00:13:48.080 --> 00:13:50.670
فقط وقتی تو دادگاه سوال میپرسم باید تایید کنی
00:14:26.160 --> 00:14:28.160
چیه؟-
چی؟-
00:14:29.710 --> 00:14:33.420
حرفی داری بزن
اینجوری با زل زدنت رو اعصابم راه نرو
00:14:38.090 --> 00:14:39.430
تو که نیستی؟
00:14:39.510 --> 00:14:40.930
...مگه بهم نگفته بودی
00:14:41.890 --> 00:14:44.140
اون لیستی که دستم بود رو جعل کردی؟
00:14:45.510 --> 00:14:46.640
اره خب
00:14:47.980 --> 00:14:51.150
فقط درک نمیکنم
00:14:52.940 --> 00:14:56.440
تو وکیل پرونده ی سو جه یونگ رو استخدام کردی
00:14:56.530 --> 00:14:59.110
یکی از آشناهام معرفیش کرده بود
00:14:59.200 --> 00:15:01.450
چون بهم گفته شده بود یه وکیل بی کفایت پیدا کنم
00:15:01.530 --> 00:15:02.740
...اما
00:15:03.320 --> 00:15:06.620
اونی که استخدامش کردی موش بزرگه
00:15:09.410 --> 00:15:12.880
عجب تصادف غیر منتظره ای
00:15:15.920 --> 00:15:17.460
چی میخوای بگی؟
00:15:27.680 --> 00:15:29.020
تو موش بزرگ نیستی؟
00:15:33.230 --> 00:15:34.940
این طرز نگاهت
00:15:35.770 --> 00:15:38.030
یعنی چی؟
00:15:43.200 --> 00:15:44.820
فقط داشتم شوخی میکردم
00:15:44.910 --> 00:15:47.230
چرا جدی میگیریم؟
باعث میشی حس بدی پیدا کنم
00:15:48.740 --> 00:15:51.460
اول از هدفت خوب مطمئن شو
00:15:52.040 --> 00:15:53.710
میخوای پولتو پس بگیری
00:15:54.290 --> 00:15:56.040
یا منو بکشی پایین؟
00:15:57.185 --> 00:15:57.741
هی
00:15:58.550 --> 00:16:01.050
معلومه که پولمو میخوام
واسه چی باید بخوام تورو بکشم پایین؟
00:16:04.800 --> 00:16:06.720
مگه تو چقدر اهمیت داری حالا؟
00:16:18.650 --> 00:16:20.860
کل ناخناتو جوییدی رفت که
00:16:23.780 --> 00:16:26.990
اون پارک چانگ هو واقعا موش بزرگه مگه نه؟
00:16:27.070 --> 00:16:29.950
چند بار باید بهت بگم؟
نکنه میخوای تو رو هم درگیر این پرونده کنم؟
00:16:30.040 --> 00:16:31.950
اگه موش بزرگ تلافی کنه چی؟
00:16:32.580 --> 00:16:34.750
شنیدم سازمانش خیلی ترسناکه
00:16:36.290 --> 00:16:39.210
ما از هر سازمانی ترسناک تریم
دادستانی کشور
00:16:40.130 --> 00:16:43.220
راحت باش و کاری که من بهت میگم بکن
00:16:49.850 --> 00:16:51.430
اون هیچوقت موش بزرگ رو ندیده
00:16:53.060 --> 00:16:54.390
چه دستوری بهش دادی؟
00:16:56.270 --> 00:16:58.310
تو فقط تماشاچی هستی
00:16:59.400 --> 00:17:01.780
فقط باید تماشا کنی و لذت ببری
00:17:02.360 --> 00:17:03.610
♪ بَ بَم ♪
00:17:23.510 --> 00:17:24.800
بگیر بشین
00:17:37.810 --> 00:17:40.360
شنیدم تو زندان به همه گفتی که موش بزرگی
00:17:42.320 --> 00:17:44.650
اگه نمیگفتم که کلی درد و بلا سرم میومد
00:17:44.740 --> 00:17:46.450
از کجا اسم اون مشتریا رو میدونستی؟
00:17:47.030 --> 00:17:48.030
یکی دادتشون بهم
00:17:48.110 --> 00:17:49.110
کی؟
00:17:50.370 --> 00:17:53.490
کی میدونه؟
من فقط یه تیکه کاغذ گرفتم
00:17:54.830 --> 00:17:57.670
باشه.
هر چرت و پرت خواستی بگو
00:17:58.750 --> 00:18:00.080
هی
00:18:00.170 --> 00:18:01.840
گفتی صورت موش بزرگ رو دیدی درسته؟
00:18:02.710 --> 00:18:03.479
بله
00:18:04.130 --> 00:18:05.130
یه نگاه بهش بنداز
00:18:06.880 --> 00:18:08.340
صورتشو نگاه کن عوضی
00:18:13.060 --> 00:18:15.220
از نزدیک نگاه کن ببین خودشه
00:18:20.310 --> 00:18:21.440
منو میشناسی؟
00:18:22.360 --> 00:18:23.900
من که اولین باره میبینمت
00:18:38.460 --> 00:18:40.047
لعنتی، اخه چرا الان؟
00:18:49.970 --> 00:18:51.720
تزریق انسولین
00:18:51.800 --> 00:18:53.600
حتما وضعیت دیابتش بدتر شده
00:19:01.560 --> 00:19:02.560
هی
00:19:03.270 --> 00:19:04.320
چیشده؟
00:19:04.400 --> 00:19:06.150
چی؟ چش شده؟-
بیا اینجا-
00:19:06.230 --> 00:19:08.150
هی-
کسی بیرون نیست؟-
00:19:08.240 --> 00:19:10.530
هی. چرا از دهنش کف میاد؟
00:19:10.610 --> 00:19:12.240
هی،تو. هی
00:19:12.910 --> 00:19:14.160
هی
00:19:18.580 --> 00:19:21.420
هی! نذار بمیره حرومزاده
00:19:42.218 --> 00:19:43.650
این اصلا با عقل جور درمیاد؟
00:19:43.730 --> 00:19:46.440
اخه چطوری یه شاهد باید تو کیسه جسد
00:19:48.030 --> 00:19:50.350
از دفتر دادستانی بره؟
00:19:52.490 --> 00:19:53.990
...زن پارک چانگ هو
00:19:55.200 --> 00:19:57.330
مقاله ی سو جه یونگ دستشه اره؟
00:19:57.910 --> 00:20:00.500
دروغ بود. رفتم دیدنش و تایید کردم
00:20:01.660 --> 00:20:03.330
اگه دروغ نباشه چی؟
00:20:05.460 --> 00:20:07.250
اون زن موش بزرگه
00:20:08.210 --> 00:20:12.670
بعد از پارک چانگ هو، خطرناک ترین زن دنیاست
00:20:23.020 --> 00:20:25.650
شیفت شب هیچی ، همه چیز رو بعلاوه ی
00:20:25.730 --> 00:20:28.230
تمیز کاری تا ساعت 2 بعد ازظهر بررسی کنین
00:20:28.320 --> 00:20:29.780
چشم-
...همینطور-
00:20:30.440 --> 00:20:33.700
چرا درست حواستون به سوزنا نیست؟
00:20:33.780 --> 00:20:36.240
مگه نمیدونین یه زخم کوچیک ایجاد بشه هرچی بیماری دارن میگیرین؟
00:20:36.320 --> 00:20:37.660
من دیگه میرم خونه
00:20:38.160 --> 00:20:40.290
خانم کو-
بله؟-
00:20:40.370 --> 00:20:43.460
میدونی که تیممون این یکشنبه قراره داوطلب بشه درسته؟
00:20:43.540 --> 00:20:45.330
تو زندان گوچئون
00:20:46.420 --> 00:20:47.580
بله شنیدم
00:20:47.670 --> 00:20:49.750
چون شیفت شبی میتونی نیای
00:20:51.760 --> 00:20:53.380
نه، منم میخوام بیام
00:20:53.470 --> 00:20:54.883
اصلا شعور نداری که
00:20:55.720 --> 00:20:58.300
همتون میخواین که اون نیاد دیگه درسته؟
00:20:58.532 --> 00:20:59.430
بله
00:21:01.970 --> 00:21:03.930
یه وقت دیگه برو دیدن شوهرت
00:21:04.020 --> 00:21:07.100
داوطلب شدن برای کار تو زندان جزو امور بیمارستانه
00:21:11.230 --> 00:21:13.150
باید برم سالن موهامو درست کنم
00:21:14.610 --> 00:21:16.280
خیلی خوب کار کنین
00:21:19.200 --> 00:21:20.830
واسه چی انقدر به خودش افتخار میکنه؟
00:21:20.910 --> 00:21:24.830
واقعا که. تو این بیمارستان از همه پوست کلفت تره
00:21:35.050 --> 00:21:37.590
شنیدم منبع درآمدتون از ساخت جواهره
00:21:37.680 --> 00:21:39.800
من انواع اقسام جواهرات رو برای خانم ها درست میکنم
00:21:39.890 --> 00:21:42.600
میتونین یه گردنبند کوچیک درست کنین که این داخلش جا بشه؟
00:21:45.520 --> 00:21:46.730
صلیب باشه خوب میشه
00:21:56.070 --> 00:21:57.110
اینجا هستین؟
00:21:59.490 --> 00:22:00.490
رئیسه
00:22:01.780 --> 00:22:03.450
جلوی دوربین خوب بنظر میان نه؟
00:22:03.547 --> 00:22:06.337
این برنامه جدیدا خیلی معروف شده
00:22:09.710 --> 00:22:11.880
چشه؟
مگه چی دید که انقدر شوکه شد؟
00:22:21.090 --> 00:22:22.100
الو؟
00:22:22.180 --> 00:22:23.930
این شماره ی خانم کو میهو هست درسته؟
00:22:24.010 --> 00:22:25.020
بله همینطوره
00:22:25.100 --> 00:22:27.100
من گونگ جی هون هستم
00:22:27.480 --> 00:22:29.900
...ممکنه منو خیلی خوب نشناسین
00:22:29.980 --> 00:22:32.020
نه میشناسمتون
00:22:33.020 --> 00:22:34.320
چیکار دارین؟
00:23:01.300 --> 00:23:02.800
خوش اومدین
00:23:06.520 --> 00:23:08.770
ببخشید که یهو باهاتون تماس گرفتم
00:23:09.850 --> 00:23:12.600
هنوز غذا نخوردین درسته؟
براتون استیک سفارش دادم
00:23:12.690 --> 00:23:16.480
تازه همو دیدیم و قصد دوست شدن هم که نداریم
بنظرتون غذا سفارش دادن یکم اغراق نیست؟
00:23:16.570 --> 00:23:19.240
پس میتونین موقع غذا خوردن نگام کنین
00:23:22.990 --> 00:23:26.410
چیزایی که درموردتون شنیدم حقیقت داشت
شنیدم زیاد شخصیت خوشایندی ندارین
00:23:26.490 --> 00:23:29.120
من آدم پر مشغله ای هستم
00:23:29.200 --> 00:23:33.080
نصف سال تقویمم پر از قرار ملاقات با آدماییه که باید ببینمشون
00:23:33.201 --> 00:23:35.871
با اینکه وقت نداشتم یه جا واسه ملاقات با شما باز کردم
00:23:35.920 --> 00:23:37.250
پس لطفا درک کنین
00:23:40.130 --> 00:23:41.340
هرچی که سفارش دادم رو بیار
00:23:52.730 --> 00:23:55.980
یه سری اطلاعات جالب بهم رسیده
00:23:57.020 --> 00:24:00.820
که مقاله ی سو جه یونگ دست شماست
00:24:02.530 --> 00:24:03.570
اونو بفروشین به من
00:24:06.280 --> 00:24:07.450
چقدر میخرین؟
00:24:09.830 --> 00:24:11.160
هرچقدر که میخواین
00:24:12.370 --> 00:24:13.540
فراموشش کنین
00:24:14.500 --> 00:24:16.630
اون برای منم خیلی مهمه
00:24:18.920 --> 00:24:21.590
میخواین با اون مدرک تحصیلی بگیرین؟
00:24:23.970 --> 00:24:25.760
باید شوهرمو نجات بدم
00:24:25.840 --> 00:24:27.800
اونم با پیدا کردم مجرمی که پروفسور سو رو کشته
00:24:33.060 --> 00:24:35.270
واقعا از روی کنجکاوی میپرسم
00:24:36.610 --> 00:24:38.690
واقعا نمیدونستین که
00:24:39.070 --> 00:24:41.280
پارک چانگ هو موش بزرگه؟
00:25:00.960 --> 00:25:05.130
پارک چانگ هو اسم مشتریهای مواد مخدری رو که
00:25:05.800 --> 00:25:08.600
فقط موش بزرگ میدونه رو گفت
00:25:11.140 --> 00:25:12.310
نمیدونین این یعنی چی؟
00:25:12.390 --> 00:25:16.190
شوهرتون واقعا موش بزرگه
00:25:19.480 --> 00:25:22.190
منظورت چیه؟
واسه چی تو باید موش بزرگ بشی؟
00:25:22.280 --> 00:25:23.150
فقط واسه یه مدته
00:25:23.240 --> 00:25:25.030
این تنها راهیه که میتونم اینجا زنده بمونم
00:25:25.110 --> 00:25:26.490
ولی اگه تورو گناهکار بدونن چی؟
00:25:26.990 --> 00:25:29.370
اگه مجبور بشی برای همیشه به عنوان موش بزرگ اینجا بمونی چی؟
00:25:30.080 --> 00:25:31.540
این واسه برنده شدن تو دادگاهه
00:25:32.080 --> 00:25:34.620
واسه اینکه اسممو پاک کنم و سربلند از اینجا بیام بیرون
00:25:34.710 --> 00:25:35.910
فقط باید بهم اعتماد کنی
00:25:36.580 --> 00:25:38.670
میتونیم دوباره برگردیم به وضعیت قبلیمون
00:25:46.760 --> 00:25:48.840
برای این خبرم کردین بیام اینجا؟
00:25:48.930 --> 00:25:52.600
اونم آدم پرمشغله ای مثل شما که نصف سالش پر از قرار ملاقات با آدمای مهمه؟
00:25:54.140 --> 00:25:55.810
استیک نوش جانتون
00:25:58.810 --> 00:26:00.520
اون مقاله رو خوندی نه؟
00:26:03.020 --> 00:26:05.400
پس باید بدونی که
00:26:05.490 --> 00:26:07.450
اگه نگهش داری
00:26:08.110 --> 00:26:11.320
بدجور تو خطر میوفتی
00:26:17.210 --> 00:26:19.250
کی بیشتر تو دردسر میوفته؟
00:26:19.330 --> 00:26:21.210
شوهر من موش بزرگه مگه نه؟
00:26:51.490 --> 00:26:53.700
کو میهو
00:26:58.120 --> 00:26:59.210
کو میهو هستم
00:27:01.370 --> 00:27:02.420
بله بفرمایین
00:27:05.920 --> 00:27:07.590
الان گونگ جی هون رو دیدم
00:27:08.590 --> 00:27:11.010
اون واقعا باور کرده که چانگ هو موش بزرگه
00:27:12.164 --> 00:27:16.164
بنظر میاد لیست اسمایی که بهش دادین واقعا کمکش کرده
00:27:16.260 --> 00:27:17.470
ممنونم
00:27:19.770 --> 00:27:20.850
خانم میهو
00:27:24.860 --> 00:27:27.150
میخواین چیزی بهم بگین؟
00:27:29.847 --> 00:27:30.653
نه
00:27:31.740 --> 00:27:33.030
بعدا باهاتون تماس میگیرم
00:27:48.170 --> 00:27:51.170
چوی دوها، هیون جو هی، سو جه یونگ
00:27:51.840 --> 00:27:54.550
این تاریخچه تماس سو جه یونگه
00:27:55.970 --> 00:27:59.140
همش مربوط به مسائل کاریه برای همین چیز بدرد بخوری نداره
00:28:00.060 --> 00:28:02.560
زنش کی از آمریکا میاد؟
00:28:02.640 --> 00:28:04.230
برنامه ای برای برگشتن نداره
00:28:04.900 --> 00:28:06.440
اونا رابطه ی خیلی بدی داشتن
00:28:06.520 --> 00:28:09.400
واسه همین یک سال قبل از مردنش از هم جدا شدن
00:28:10.280 --> 00:28:11.950
گفتی ماهیگیری دوست داشته
00:28:12.030 --> 00:28:13.740
تو کلابی چیزی عضو نبوده؟
00:28:13.820 --> 00:28:14.990
اصلا هیچی نیست
00:28:15.070 --> 00:28:16.700
یعنی چی، یعنی تنها میرفته ماهی گیری؟
00:28:16.780 --> 00:28:18.910
اون بخاطر تنها بودنش معروف بوده
00:28:20.540 --> 00:28:21.750
صبر کن
00:28:27.000 --> 00:28:28.210
اینو ببین
00:28:28.670 --> 00:28:29.840
اینا چیه؟
00:28:29.920 --> 00:28:32.550
عکسایی که تو فضای مجازی گذاشعه. یه نگاه بنداز
00:28:33.930 --> 00:28:35.590
اینا سلفی نیستن
00:28:35.680 --> 00:28:36.850
یکی دیگه ازش عکس گرفته
00:28:36.930 --> 00:28:38.890
لبخندشو ببین
واقعا بهم نزدیک بودن
00:28:45.770 --> 00:28:50.780
مخزن یونگسان
منطقه ماهیگیری
00:28:51.400 --> 00:28:53.610
واقعا فکر میکنین سو جه یونگ اون مقاله رو داده
00:28:53.700 --> 00:28:55.110
به کسی که این عکسا رو گرفته؟
00:28:55.200 --> 00:28:57.240
حس ششمم اینطور میگه
00:29:02.330 --> 00:29:05.870
ببخشید. احیانا این شخص رو دیدین؟
00:29:07.040 --> 00:29:10.380
بله دیدم
معمولا دو تا سه بار تو ماه میومد ماهیگیری
00:29:11.590 --> 00:29:12.590
تنها میومده؟
00:29:13.670 --> 00:29:14.760
اره بعضی وقتا
00:29:15.340 --> 00:29:17.800
چرا اینو میپرسین؟
00:29:17.890 --> 00:29:20.060
ما دنبال یه نفر میگردیم
00:29:20.140 --> 00:29:22.680
این مرد کشته شده
00:29:22.770 --> 00:29:24.020
چی؟
00:29:24.100 --> 00:29:26.560
برای همین دنبال کسی که باهاش اومده بود میگردیم
00:29:26.650 --> 00:29:29.770
چیزی یادتون هست که بهمون کمک کنه؟
مثلا مشخصات ظاهری؟
00:29:29.860 --> 00:29:32.070
من فقط از فاصله دور دیدمش
00:29:32.400 --> 00:29:34.570
و همیشه هم عینک آفتابی میزد
00:29:34.650 --> 00:29:37.570
به هرحال هر وقت که باهم میومدن اصلا ماهی نمیگرفتن
00:29:37.660 --> 00:29:39.370
همش جیک تو جیک هم بودن
00:29:39.450 --> 00:29:42.990
جیک تو جیک؟-
با یه زن اومده بود؟-
00:29:43.080 --> 00:29:45.290
بله. فکر میکنم همسرش بوده
00:29:45.790 --> 00:29:47.870
معلوم بود باهم رابطه دارن
00:29:57.260 --> 00:29:59.260
خیلی خب میخوام برنده ها رو اعلام کنم
00:29:59.340 --> 00:30:01.470
اره-
بریم-
00:30:01.550 --> 00:30:04.140
موش بزرگ
فقط اونایی که رو موش بزرگ شرط بستن
00:30:04.220 --> 00:30:06.020
اگه سعی کنین سرم کلاه بذارین بد میبینین
00:30:06.810 --> 00:30:08.980
هیونگ نیم کره ی یونگ سان
سه تا کارت شرط بسته بود
00:30:09.060 --> 00:30:10.650
سه تا کارت
00:30:10.730 --> 00:30:13.320
سرپرست سلول دو، دو کارت-
دو کارت-
00:30:13.400 --> 00:30:14.400
اره
00:30:14.480 --> 00:30:15.940
من شماره 5914 ام
00:30:16.030 --> 00:30:16.950
5914
00:30:17.030 --> 00:30:18.700
شماره 5914-
اقای 5914 چهار تا کارت شرط بسته-
00:30:18.780 --> 00:30:20.530
خیلی خب، چهارتا کارت
00:30:21.830 --> 00:30:23.910
گنجشک یونگ دونگ پو، دو کارت
00:30:23.990 --> 00:30:25.540
گنجشک دوتا کارت
00:30:25.620 --> 00:30:26.254
هی
00:30:27.318 --> 00:30:28.290
برو کنار
00:30:30.040 --> 00:30:31.460
هیونگ نیم-
هیونگ نیم-
00:30:31.540 --> 00:30:34.300
اشکالی نداره. به کارتون ادامه بدین
00:30:34.380 --> 00:30:36.460
به من توجه نکنین باشه؟ ادامه بده
00:30:36.550 --> 00:30:38.430
هی ادامه بده
00:30:38.510 --> 00:30:40.300
خیلی خب، میاری-
میاری سه تا کارت-
00:30:40.390 --> 00:30:42.010
سه تا کارت
00:30:42.100 --> 00:30:44.430
دو کارت واسه این-
دو کارت-
00:30:44.510 --> 00:30:47.270
دوتا-
راسو!دوتا کارت واسه راسو
00:30:47.350 --> 00:30:48.980
شماره 2015 شش تا کارت شرط بسته
00:30:51.310 --> 00:30:52.690
برد گنده ای کردی
00:30:53.270 --> 00:30:55.030
همش تموم شد؟ کس دیگه نمونده؟
00:30:55.110 --> 00:30:58.780
صبر کن. اختاپوس گلی مو چانگ پو؟
00:30:58.860 --> 00:31:01.450
اختاپوس گلی مو چانگ پو کیه؟-
اون کیه دیگه؟-
00:31:01.530 --> 00:31:03.040
اختاپوس گلی؟-
اختاپوس گلی بیا بیرون-
00:31:03.070 --> 00:31:05.740
پنجاه تا کارت رو موش بزرگ شرط بسته ولی نمیاد بیرون
00:31:05.830 --> 00:31:07.160
جری
00:31:07.250 --> 00:31:10.000
میزبان نباید باقی مونده رو نگه داره؟
00:31:10.080 --> 00:31:12.920
نمیتونیم که بدیمش به یکی دیگه نه؟
00:31:13.000 --> 00:31:15.250
شاید اختاپوسه دوباره برگشته تو گل
00:31:15.340 --> 00:31:17.960
اونم بعد از شرط بستن سر 50 تا کارت
00:31:25.890 --> 00:31:27.810
آیگو رئیس ما اختاپوس گلی بودین؟
00:31:27.890 --> 00:31:29.810
چی؟-
پس الان-
00:31:29.890 --> 00:31:31.900
...اگه وی آی پی ها بفهمن که
00:31:32.971 --> 00:31:35.360
رو موش بزرگ شرط بستی ناراحت میشن که
00:31:35.440 --> 00:31:38.610
آدم قمار رو از رو غریزه انجام میده
00:31:39.110 --> 00:31:40.950
نه براساس روابط با دیگران
00:31:41.030 --> 00:31:43.110
بده بیاد بچه
00:31:43.200 --> 00:31:45.620
بفرمایین رئیس
ثروتمند بشین به حق علی
00:31:45.700 --> 00:31:46.990
صد و پنجاه تا کارته
00:32:15.940 --> 00:32:18.440
هر بسته 100 تا اسکانس
درکل 60 بسته
00:32:19.400 --> 00:32:21.190
بشمارش که مطمئن بشی 300 تاست
00:32:23.150 --> 00:32:24.240
مطمئنم که هست
00:32:25.570 --> 00:32:27.740
کارمون تموم شد نه؟
00:32:29.540 --> 00:32:32.830
خیلی ممنونم
خوب ازش استفاده میکنم
00:32:42.800 --> 00:32:44.800
منم 10 درصد حق کمیسیونمو برمیدارم
00:32:52.480 --> 00:32:55.100
این ماله منه
شکایتی که نداری؟
00:33:04.950 --> 00:33:06.570
بذار با این یکمم امکانات بخرم
00:33:07.320 --> 00:33:10.200
میتونم مثل اونا وی آی پی بشم نه؟
00:33:10.990 --> 00:33:12.250
همیشه
00:33:12.790 --> 00:33:14.540
حق با پوله
00:33:17.540 --> 00:33:20.380
اینم واسه مجوز رفت و آمد رایگان
00:33:21.000 --> 00:33:23.920
تا وقتی که جرم جدی ای مرتکب نشدم
00:33:24.510 --> 00:33:25.880
نباید کاری به کارم داشته باشی
00:33:26.800 --> 00:33:28.550
بقیش چی؟
00:33:29.220 --> 00:33:32.770
واسم نگهش دار
حس میکنم گاهی لازم بشه خرجش کنم
00:33:37.480 --> 00:33:41.980
اینم واسه جشن گرفتن کل زندانیا، اوکی؟
00:33:43.150 --> 00:33:44.690
به سلامتی
00:33:46.570 --> 00:33:48.910
بیاین بخوریم! زودباشین
00:33:52.740 --> 00:33:54.500
بخوریم
00:33:55.750 --> 00:33:57.170
موش بزرگ اومد
00:33:57.250 --> 00:33:58.670
زندانیا
00:34:05.300 --> 00:34:08.220
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:34:08.300 --> 00:34:11.140
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:34:11.220 --> 00:34:14.100
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:34:14.180 --> 00:34:17.390
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:34:17.480 --> 00:34:20.520
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:34:20.610 --> 00:34:22.070
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ-
بسه-
00:34:22.150 --> 00:34:23.230
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
بسه-
00:34:23.320 --> 00:34:24.320
...بزرگ
00:35:01.810 --> 00:35:05.400
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:35:05.480 --> 00:35:08.280
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:35:13.530 --> 00:35:16.620
بزرگ!بزرگ!بزرگ!بزرگ
00:35:16.700 --> 00:35:17.700
تو بهترینی
00:35:17.790 --> 00:35:19.080
بزرگ!بزرگ
00:35:23.380 --> 00:35:24.920
نمیخواین چیزی بگین؟
00:35:25.000 --> 00:35:27.090
دست رو دست بذاریم که راه حل پیدا نمیشه
00:35:27.920 --> 00:35:29.260
راه حل چی اخه؟
00:35:29.340 --> 00:35:33.090
باید یه کاری بکنیم
تایید شد که پارک چانگ هو موش بزرگه
00:35:33.180 --> 00:35:34.890
دقیقا، پس باید چیکار کنیم؟
00:35:34.970 --> 00:35:37.020
پیتر هونگ مرده
00:35:37.100 --> 00:35:39.310
درست جلوی پارک چانگ هو مسموم شد
00:35:39.390 --> 00:35:41.810
اون میتونه هرکی رو میخواد اینجا یا دفتر دادستانی بکشه
00:35:41.890 --> 00:35:43.480
بهمون آسون نمیگیره
00:35:43.560 --> 00:35:44.610
لعنتی
00:35:47.440 --> 00:35:48.570
رئیس یانگ
00:35:50.280 --> 00:35:52.570
وکیل لی بنظر خیلی نگرانه
00:35:53.740 --> 00:35:56.080
یه کاری کن آروم بشه دیگه
00:35:56.580 --> 00:36:00.040
اگه جلوی پسرای من ابراز نگرانی کنین
00:36:01.540 --> 00:36:03.170
اونوقت این میشه یه جور توهین
00:36:04.130 --> 00:36:07.710
پسرای من واسه امرار معاش فقط به مشتشون تکیه میکنن
00:36:10.090 --> 00:36:13.840
گوش کن
دادستان و قاضی پرونده قراره عوض بشه
00:36:13.930 --> 00:36:17.276
...همه چی داره طبق خواسته ی ما پیش میره، پس تا وقت دادگاه
00:36:27.400 --> 00:36:29.530
اینجا کجاست که سرتو میندازی میای تو؟
00:36:30.070 --> 00:36:33.030
چیه؟ شما ها که صاحب اینجا نیستین
00:36:33.110 --> 00:36:34.950
به سرپرست پارک پول دادی؟
00:36:36.117 --> 00:36:37.620
نمیشه به اون عوضی اعتماد کرد
00:36:38.280 --> 00:36:41.290
میخوام حرف بزنم. میتونی از شرشون خلاص شی؟
00:36:41.870 --> 00:36:46.670
اگه قصد نداری بهم توهین کنی پس بیا همینجا حرفتو بزن باشه؟
00:37:02.980 --> 00:37:04.440
خلاصه میگم
00:37:04.520 --> 00:37:06.310
وقت دادگاه داره میرسه نه؟
00:37:07.730 --> 00:37:09.070
...تو دادگاه اعتراف کنین
00:37:09.908 --> 00:37:12.078
که باهم همدست بودین و سو جه یونگ رو کشتین
00:37:13.820 --> 00:37:15.990
چرا وقتی نکشتیمش باید اعتراف کنیم؟
00:37:17.160 --> 00:37:19.080
...اگه نکنین، همتون میمیرین
00:37:19.989 --> 00:37:21.700
اونم کاملا مخفیانه
00:37:25.960 --> 00:37:28.290
حتما خیلی بهت حال میده که همه چی طبق خواسته ی تو پیش میره
00:37:28.380 --> 00:37:30.800
حدس میزنم فقط لازم یه وردی بخونی و همه چی حل بشه نه؟
00:37:31.460 --> 00:37:32.460
امتحان کن
00:37:32.960 --> 00:37:35.340
میخوام ببینم جادوی موش بزرگ تا کجا پیش میره
00:37:37.510 --> 00:37:39.640
تا بخوای کنجکاویت رو ارضا کنی
00:37:39.720 --> 00:37:41.640
رفتی تو یه کوزه و به گریه های بقیه گوش میدی
00:37:47.980 --> 00:37:49.310
شرابش چطوره؟
00:37:51.360 --> 00:37:53.230
مزه اش باید عجیب باشه
رنگشم که خوب نیست
00:37:59.780 --> 00:38:01.280
هی. حالت خوبه؟
00:38:01.370 --> 00:38:04.910
هی، چرا هیچ کاری نمیکنی؟
اون عوضی گستاخ
00:38:09.040 --> 00:38:10.500
لعنت بهش واقعا که
00:38:17.220 --> 00:38:19.180
اونا هنوزم مثل قبل مغرور و گستاخن
00:38:19.260 --> 00:38:21.140
فکر میکردم قراره چهار دست و پا راه برن
00:38:21.220 --> 00:38:22.930
پشت رئیس یانگ قایم شدن
00:38:23.010 --> 00:38:25.430
دیدی اعضای باند زنجیره چجوری مثل چسب بهشون چسبیده بودن؟
00:38:26.640 --> 00:38:27.890
باید کارمو شروع کنم
00:38:28.940 --> 00:38:31.860
باید راه موش بزرگ رو پیش بگیرم
و به روش خودم انجامش بدم
00:39:16.440 --> 00:39:20.320
اعتراف
کتاب مقدس
00:39:23.994 --> 00:39:26.454
هی. چرا وایسادین نگاه میکنین؟ دست بزنین
00:39:28.080 --> 00:39:29.460
دست بزنین
00:39:29.540 --> 00:39:31.120
هی دست بزن
00:40:03.223 --> 00:40:06.853
...این همون روزیه که خدا درموردش گفته بود که " دشمنت رو
00:40:11.790 --> 00:40:15.080
"به دستت میدم تا هرجور که میخوای باهاش رفتار کنی
00:41:44.380 --> 00:41:47.970
بعد داوود بدون توجه خزید و گوشه ای از لباس سائول رو برید
00:42:28.260 --> 00:42:31.760
واقعا که
تو دستشویی داشتی چه غلطی میکردی؟
00:42:31.850 --> 00:42:34.520
چطوری به این وضع افتادی اخه؟
00:42:55.240 --> 00:42:57.370
زندانی 5247،ملاقاتی داری
00:43:23.480 --> 00:43:24.980
نیازی به توضیح ندارم
00:43:26.320 --> 00:43:27.360
فقط جواب سوالم رو بدین
00:43:34.240 --> 00:43:36.240
متوجه شدم که یه سری نخ به بدنم وصل شده
00:43:36.740 --> 00:43:38.200
...از کی تا حالا
00:43:39.540 --> 00:43:42.580
منو مثل یه عروسک خیمه شب بازی کنترل میکنین؟
00:43:43.830 --> 00:43:45.920
اگه نخوام میتونم جواب ندم درسته؟
00:43:48.590 --> 00:43:51.760
چرا منو کشوندین تو این باتلاق؟
00:43:51.840 --> 00:43:54.600
من شما رو نکشوندم تو باتلاق
00:43:56.310 --> 00:43:57.640
شما بودین جناب شهردار
00:43:59.350 --> 00:44:01.980
وکیلی عادل که با جالوت میجنگه
00:44:03.650 --> 00:44:05.940
من که فکر میکنم خوب بنظر میاد
00:44:07.980 --> 00:44:08.980
تو کی هستی؟
00:44:10.247 --> 00:44:13.117
چقدرش دروغ بوده و چقدرش نقشه؟
00:44:13.530 --> 00:44:15.570
چه نقشه ای داری و تا کجا میخوای ادامه اش بدی
00:44:15.660 --> 00:44:17.450
دلیلش دقیقا چیه؟
00:44:18.540 --> 00:44:21.790
فکر میکردن یه مشت حیوون درنده ان که دارن میدون سمت من
00:44:23.500 --> 00:44:25.920
ولی من قراره همشون رو بجوام و بکشمشون
00:44:30.920 --> 00:44:32.590
به سوال دیگه ای جواب نمیدم
00:44:33.630 --> 00:44:35.180
حالا انتخاب کنین
00:44:36.470 --> 00:44:38.680
به من کمک میکنین یا نه؟
00:44:45.980 --> 00:44:49.320
برای خانم میهو... احساس تاسف نمیکنین؟
00:44:50.230 --> 00:44:52.530
اصلا متوجه نیست که چقدر بدبخته و
00:44:52.610 --> 00:44:55.360
همش اینور اونور میدوئه که شما رو نجات بده
00:44:59.990 --> 00:45:02.200
از خط قرمزا رد نشین
00:45:04.920 --> 00:45:07.130
یه کلمه هم به میهو نگین
00:45:08.380 --> 00:45:09.670
...خودم
00:45:10.550 --> 00:45:12.420
مراقب زنم هستم
00:45:45.920 --> 00:45:49.210
بیمارستان دانشگاه گوچئون
00:47:08.870 --> 00:47:10.620
لیست نسخه
00:47:11.460 --> 00:47:13.250
امروز تو نسخه ها گرفتن خون نبود
00:48:29.240 --> 00:48:33.710
بیمارستان دانشگاه گوچئون
مرکز نوآوری فناوری پزشکی
00:48:54.060 --> 00:48:55.150
منطقه محدود
00:49:08.450 --> 00:49:09.790
انبار
00:50:11.310 --> 00:50:13.180
بیاین بیرون خانم کو
00:50:23.690 --> 00:50:25.150
سلام خانم رئیس
00:50:26.280 --> 00:50:29.280
ماسک جراحی و پد الکلی تموم شده بود
00:50:30.950 --> 00:50:34.580
به جای اتاق تدارکات بخش، اینهمه راه تا اینجا اومدین؟
00:50:37.250 --> 00:50:39.120
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
00:50:40.920 --> 00:50:44.170
داشتم میرفتم مرکز و شما رو دیدم
00:50:45.340 --> 00:50:47.800
پس حتما سرپرستار رو هم دیدین که اومد داخل؟
00:51:00.020 --> 00:51:01.940
اومد داخل و بعد ناپدید شد
00:51:02.730 --> 00:51:06.440
مطمئنم که دیدم اومد اینجا
نمیدونم دقیقا چه خبر شده
00:51:06.530 --> 00:51:07.990
...اگه شما میدونین
00:51:08.070 --> 00:51:10.990
...من داشتم ویدیوی دوربین مداربسته رو نگاه میکردم
00:51:11.570 --> 00:51:12.780
سرپرستار رو دیدین؟
00:51:12.870 --> 00:51:14.200
....من فقط
00:51:15.450 --> 00:51:16.830
ایشون رو دیدم
00:51:20.620 --> 00:51:23.630
یه لحظه. یعنی دارین میگین من دنبال یه روح اومدم؟
00:51:23.710 --> 00:51:26.050
دلیل اینکه بهتون حقوق میدم
00:51:26.550 --> 00:51:27.710
ساده ست
00:51:29.010 --> 00:51:30.550
اونم مراقبت از بیماراست
00:51:32.140 --> 00:51:34.350
اگه بازم کار غیرضروری ای بکنین
00:51:35.140 --> 00:51:38.520
خودم یونیفرم پرستاری رو ازتون میگیرم
00:52:06.880 --> 00:52:10.590
چند وقته اینجا کار میکنین اقای هام؟
00:52:11.300 --> 00:52:12.760
امسال 31مین سالمه
00:52:13.260 --> 00:52:16.260
بیست و چهار ساله که تو انبار کار میکنم
00:52:18.270 --> 00:52:19.980
اصلا داخل نرین
00:52:21.520 --> 00:52:24.440
این همون حرفیه که رئیس سابق بهم گفته بودن
00:52:37.620 --> 00:52:41.200
هیونگ نیم تو که نمیدونی اینجا زندگی کردن چطوریه
هرروز مثل جهنم میمونه
00:52:41.297 --> 00:52:43.217
هرروز بیشتر و بیشتر داریم میمیریم
00:52:43.290 --> 00:52:44.710
خب که چی؟
00:52:45.290 --> 00:52:49.500
چون از اون عوضی میترسین میخواین تو دادگاه اعتراف کنین؟
00:52:49.590 --> 00:52:53.720
نمیگیم که قراره حرف بزنیم
میخوایم کمکمون کنی
00:52:54.130 --> 00:52:57.600
چطوره منتقلمون کنی؟
....اگه بریم یه ندامتگاه دیگه
00:52:59.310 --> 00:53:01.390
میدونی که سازمانشون تو کل کشور هست
00:53:01.480 --> 00:53:03.440
حداقل اینجا مراقبتونن
00:53:03.520 --> 00:53:04.810
میخواین تو جوب بمیرین؟
00:53:04.900 --> 00:53:08.150
پس چطوره نسخه ی پزشکی بگیریم
00:53:08.230 --> 00:53:09.940
بخاطر کارای پزشکی از اینجا ببرمون
00:53:10.030 --> 00:53:11.570
اره. این ایده ی خوبیه
00:53:11.650 --> 00:53:15.490
این یعنی میتونیم بلافاصله بریم بیرون نه؟
00:53:15.570 --> 00:53:18.900
این به صلاح دید قاضی بستگی داره
پس نظر قاضی رو جلب کن
00:53:18.925 --> 00:53:21.225
توروخدا-
لطفا این کارو برامون بکن-
00:53:21.410 --> 00:53:24.540
گوش کن. چانگ هو منو میترسونه-
خواهش میکنم-
00:53:24.620 --> 00:53:26.750
قسم میخورم با اون چشاش به آدم شلیک میکنه
00:53:26.830 --> 00:53:29.000
واقعا که ولم کن-
توروخدا-
00:53:29.090 --> 00:53:31.050
لطفا این کار رو برامون بکن-
ولم کن-
00:53:31.130 --> 00:53:32.380
خواهش میکنم-
ول کن دیگه
00:53:48.310 --> 00:53:51.820
حاکم این منطقه منتظر من بود احیانا؟
00:53:53.400 --> 00:53:54.900
تو زن منو دیدی؟
00:53:57.450 --> 00:54:00.950
سریع دوید اومد پیشت چغولی منو کرد؟
00:54:01.790 --> 00:54:03.080
وقتی دیدیش چی بهش گفتی؟
00:54:04.458 --> 00:54:06.678
...خب، معلومه که
00:54:07.210 --> 00:54:08.580
...چیز خوبی نبود
00:54:09.420 --> 00:54:11.840
اونم وقتی که کل کاراش بدجوری رو مخه
00:54:13.710 --> 00:54:15.260
ممکنه تو اینجا پادشاه باشی
00:54:16.380 --> 00:54:18.010
ولی دنیای بیرون زمین بازی منه
00:54:19.930 --> 00:54:22.810
شنیدم دوستامو اذیت کردی
00:54:24.390 --> 00:54:26.440
یکم بهشون استراحت بده باشه؟
00:54:26.520 --> 00:54:28.190
بخاطر زنت میگم
00:54:30.730 --> 00:54:32.570
درگیر کردن خانواده تقلب نیست؟
00:54:33.940 --> 00:54:35.070
تقلب؟
00:54:36.860 --> 00:54:38.660
حمله منچو
حمله ژاپن
00:54:38.740 --> 00:54:40.490
....جنگ داخلی، جنگ کره
00:54:41.700 --> 00:54:43.950
تو جنگ چیزی به اسم تقلب وجود نداره
00:54:51.130 --> 00:54:52.170
چیه؟
00:54:52.250 --> 00:54:53.880
تو گل فرستادی؟
00:54:54.590 --> 00:54:55.800
درمورد چی حرف میزنی؟
00:54:55.880 --> 00:54:57.800
به اسم تو فرستاده شده
00:54:57.880 --> 00:54:59.930
واسه چی همچین چیز مسخره ای فرستادی؟
00:55:00.510 --> 00:55:03.050
انقدر بی فکری؟
این گلا رو میندازم دور
00:55:03.140 --> 00:55:05.180
هرکار میخوای بکن
بنداز دور اصلا
00:55:07.100 --> 00:55:08.230
وایسا ببینم
00:55:09.520 --> 00:55:10.850
چه جور گلیه؟
00:55:10.940 --> 00:55:13.900
گل داوودی. اونم سفیدش
00:55:14.440 --> 00:55:17.440
اینا واسه مراسم ختم بوده و اشتباهی فرستادیش واسه من نه؟
00:55:27.790 --> 00:55:29.120
تو اونا رو فرستادی؟
00:55:31.000 --> 00:55:32.750
...تو برای زن من
00:55:32.830 --> 00:55:34.710
سی و چهار تا گل داوودی
00:55:36.210 --> 00:55:37.510
سی و چهار سالشه دیگه نه؟
00:55:48.680 --> 00:55:50.440
چطوره بدون هیچ قانونی این کار رو بکنیم؟
00:55:51.190 --> 00:55:52.600
نقطه قوت منم همینه
00:56:07.557 --> 00:56:10.370
یه بار دیگه با میهوی من کاری داشته باشی
00:56:11.460 --> 00:56:14.250
اونوقت فجیع ترین هدیه ی دنیا رو واست میفرستم
00:56:30.810 --> 00:56:32.060
رئیس یانگ کجاست؟
00:56:32.730 --> 00:56:34.520
چرا یهویی میخواین یانگ چون شیک رو ببینین؟
00:56:34.600 --> 00:56:36.770
هرچی بخواد بهش میدم
00:56:38.230 --> 00:56:39.900
بهش بگو اون عوضی رو بکشه
00:56:42.150 --> 00:56:45.320
صد میلیارد وون چی؟
پولتون رو پس نمیخواین؟
00:57:08.140 --> 00:57:10.310
شش
00:57:11.520 --> 00:57:13.520
هفت. هشت
00:57:14.390 --> 00:57:16.650
نه. ده
00:57:19.610 --> 00:57:21.280
هیونگ نیم، موش بزرگ اینجاست
00:57:21.360 --> 00:57:22.570
چی؟
00:57:27.240 --> 00:57:30.490
میخواین یه مکالمه ی عمیق باهم داشته باشیم؟
00:57:32.620 --> 00:57:33.870
همه برین بیرون
00:57:38.670 --> 00:57:40.460
وی آی پی ها چی بهتون دادن؟
00:57:41.050 --> 00:57:43.840
واسه چی میخوای بدونی؟
00:57:44.420 --> 00:57:46.380
میخوام بدونم چه چیز بزرگی گرفتین
00:57:46.470 --> 00:57:48.510
که به اون آدم بدا انقدر وفادارین
00:57:50.010 --> 00:57:51.970
اینجا هیچکس خوب نیست
00:57:52.060 --> 00:57:54.140
همه آدم بدن
00:57:55.810 --> 00:57:57.560
به زودی قراره آزاد بشین نه؟
00:57:58.230 --> 00:58:00.690
نکنه بهتون پیشنهاد شغل دادن؟
00:58:02.440 --> 00:58:07.320
اگه میخوای بهم بگی بهشون خیانت کنیم
00:58:08.950 --> 00:58:09.990
فقط بذار برو
00:58:14.410 --> 00:58:16.250
اومدم درمورد کار حرف بزنم
00:58:17.170 --> 00:58:19.210
میخوام روی شما سرمایه گذاری کنم رئیس یانگ
00:58:19.290 --> 00:58:20.460
سرمایه گذاری؟
00:58:21.670 --> 00:58:23.510
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:58:24.840 --> 00:58:27.880
خودت به زور زنده موندی
00:58:29.550 --> 00:58:31.050
میخواین شرط ببندیم؟
00:58:31.140 --> 00:58:34.680
رو این که کی اول از اینجا میره بیرون
00:59:01.000 --> 00:59:02.090
چی کار میکنی؟
00:59:06.720 --> 00:59:08.010
رئیس یانگ کجاست؟
00:59:14.430 --> 00:59:15.470
چیه؟
00:59:15.560 --> 00:59:17.770
سرجات وایسا. تکون نخور
00:59:18.350 --> 00:59:19.350
خفه شو
00:59:20.350 --> 00:59:21.400
زودباش
00:59:25.110 --> 00:59:26.780
درد گرفت؟ درد داشت؟
00:59:26.860 --> 00:59:29.360
بلند شو عوضی
حرومزاده ی روانی
00:59:31.950 --> 00:59:33.990
عوضی،نگاش کن
00:59:35.490 --> 00:59:37.250
ولم کنین عوضیا
00:59:37.330 --> 00:59:39.500
بلند شو
00:59:59.770 --> 01:00:01.270
میدونی اینجا کجاست نه؟
01:00:03.020 --> 01:00:05.230
خیلی مشتاقانه اینجا ازم استقبال کردین
01:00:07.190 --> 01:00:08.570
باید باهات چیکار کنم؟
01:00:09.280 --> 01:00:11.320
شماها که اینجا آویزونم کرده بودیم
01:00:21.040 --> 01:00:22.330
لطفا بذار برم
01:00:23.790 --> 01:00:25.170
لطفا بذار برم
01:00:33.090 --> 01:00:34.550
منم همینو گفتم
01:00:40.140 --> 01:00:43.190
فیلم دوربین ماشینت رو دیدم
01:00:44.060 --> 01:00:45.480
تنها کاری که کرده بودی رانندگی بود
01:00:45.560 --> 01:00:47.730
سو جه یونگ رو جونگ چه بونگ و لی دو گون کشتن
01:00:49.480 --> 01:00:51.610
چرا تو جرمشون سهیم شدی؟
01:00:52.280 --> 01:00:55.740
مجازات قتل و همدستی تو قتل متفاوته
01:00:56.830 --> 01:00:57.870
تو فقط همدست بودی
01:00:58.830 --> 01:01:00.370
و گونگ جی هون تحریکت کرد
01:01:07.920 --> 01:01:09.300
...تو دادگاه
01:01:10.590 --> 01:01:11.840
اعتراف کن
01:01:17.430 --> 01:01:18.970
اونایی که کشتنش نمیتونن
01:01:19.060 --> 01:01:21.020
ولی تو میتونی چون مثل اونا بد نیستی
01:01:24.020 --> 01:01:25.650
چرا جواب نمیدی؟
01:01:31.690 --> 01:01:33.030
رد میکنی؟
01:01:38.410 --> 01:01:39.620
آویزونش کنین
01:01:40.176 --> 01:01:42.555
آویزونش کنیم-
از گردنش آویزونش کنیم-
01:01:43.417 --> 01:01:44.080
نه
01:01:44.160 --> 01:01:47.580
بلند شو عوضی-
نه من باید برم خونه-
01:01:52.800 --> 01:01:53.920
...نه
01:02:00.050 --> 01:02:02.180
انجامش میدم
01:02:02.930 --> 01:02:04.140
انجامش میدم
01:02:05.060 --> 01:02:07.600
اعتراف میکنم پس منو نکش
01:02:08.440 --> 01:02:10.820
لطفا منو نکش
01:03:00.030 --> 01:03:01.200
...قول دادی
01:03:02.240 --> 01:03:03.450
که اعتراف کنی
01:03:13.750 --> 01:03:15.090
گفتین بهتون اعتماد کنم
01:03:16.050 --> 01:03:17.510
گفتین بسپارمش به شما
01:03:18.050 --> 01:03:21.340
ولی چند روزه همش عین همستر این ور اون ور میدویین
01:03:22.224 --> 01:03:23.774
تو چت شده؟
01:03:24.081 --> 01:03:26.270
گفتی پیدا کردن معشوقه ها تو تخصصته
01:03:27.310 --> 01:03:29.270
مگه پولی چیزی بهم دادین؟
01:03:29.350 --> 01:03:31.230
چرا همش از من شکایت میکنین؟
01:03:31.850 --> 01:03:35.150
فهمیدن این که سو جه یونگ معشوقه داشته خودش یه حرکت بزرگه
01:03:35.564 --> 01:03:38.045
هی. مگه تو فهمیدی؟ من فهمیدم
01:03:38.070 --> 01:03:40.660
ای بابا
برین تو حساب کاربریش
01:03:40.740 --> 01:03:42.530
اونوقت همه چیو راجب سو جه یونگ میفهمین
01:03:42.620 --> 01:03:45.990
عکس باشه یا هرچیز دیگه
مطمئنا یه چیزی از اون زن پیدا میکنین
01:03:46.080 --> 01:03:49.330
اصلا جایی نیست که بگردم
اکانت کاربری نداره
01:03:50.888 --> 01:03:51.829
واقعا که
01:03:53.670 --> 01:03:56.090
هی. اون مرکز نوآوری که
01:03:56.170 --> 01:03:58.760
سرپرستاره توش ناپدید شد چی؟
01:03:58.840 --> 01:04:01.220
بیست و چهار ساعته به شدت ازش محافظت میشه
01:04:01.300 --> 01:04:02.970
واسه همین سخته بخوای بری اونجا
01:04:03.280 --> 01:04:06.580
...اگه لازم باشه که خون یه بیمار رو بگیرین چی
01:04:07.560 --> 01:04:08.600
نمیشه درسته؟
01:04:08.680 --> 01:04:11.190
اگه خونش رو آزمایش کنیم شاید یه چیزی گیرمون اومد
01:04:11.277 --> 01:04:15.487
اونجا هم پر از دوربینه
وگرنه تا حالا خودم انجامش داده بودم
01:04:16.270 --> 01:04:17.280
شهردار چوی دوها
01:04:24.240 --> 01:04:25.620
الو جناب شهردار
01:04:25.700 --> 01:04:28.660
میخوام ببینمتون. الان کجایین؟
01:04:44.470 --> 01:04:45.640
شهردار چوی
01:04:46.850 --> 01:04:48.720
ببخشید دیر کردم
01:04:58.820 --> 01:05:00.280
وقتی بچه بودم
01:05:01.070 --> 01:05:02.780
پدرم کارخونه ی رنگ سازی داشت
01:05:05.780 --> 01:05:09.870
یه خبرنگار درموردش نوشته بود که کارخانه زباله های سمی رو بدون مجوز تخلیه میکنه
01:05:11.160 --> 01:05:13.370
پدرم بخاطر اون قضیه دستگیر هم شد و
01:05:13.460 --> 01:05:16.880
بخاطر مقاله از خبرنگار شکایت کرد
01:05:17.206 --> 01:05:18.250
...نتیجه اش
01:05:19.471 --> 01:05:20.460
ناراحت کننده بود
01:05:21.590 --> 01:05:23.880
پدرم تا زمان مرگش بخاطر بیماری عذاب کشید
01:05:23.970 --> 01:05:28.220
و من تصمیم گرفتم وکیل بشم که به آدمایی مثل اون که به اشتباه متهم شدن کمک کنم
01:05:31.100 --> 01:05:34.640
یه روز بعد از اینکه دادستان شدم
اتفاقی به مدیر کارخونه ی رنگ سازیمون برخوردم
01:05:35.980 --> 01:05:38.150
و حقیقت رو از زبون اون شنیدم
01:05:39.320 --> 01:05:41.900
اینکه پدرم زباله های سمی رو بدون مجوز تخلیه میکرده
01:05:43.070 --> 01:05:44.320
حقیقت داشت
01:05:45.280 --> 01:05:47.120
تو این سه سال هروقت که بارون میبارید
01:05:48.620 --> 01:05:51.910
حس میکردم که بدبخت ترین آدم دنیا منم
01:05:52.450 --> 01:05:53.700
ولی الان
01:05:55.160 --> 01:05:58.080
خانم میهو، شما بدبخت ترین آدم این دنیا هستین
01:06:03.800 --> 01:06:05.380
...پارک چانگ هو
01:06:07.903 --> 01:06:09.050
موش بزرگه
01:06:11.930 --> 01:06:15.310
شما گول خوردین
درست مثل من که توسط پدرم گول خوردم
01:06:25.320 --> 01:06:27.110
دیگه شما چرا جناب شهردار
01:06:27.820 --> 01:06:29.070
...چانگ هو داره تظاهر میکنه
01:06:29.160 --> 01:06:31.370
من لیست جعلی رو بهش دادم
01:06:33.290 --> 01:06:35.790
پارک چانگ هو اسم اون معتاد ها رو که فقط
01:06:35.870 --> 01:06:37.960
موش بزرگ میدونسته رو میدونست
01:06:39.945 --> 01:06:41.855
شاهدی که میدونست موش بزرگ چه شکلیه
01:06:41.880 --> 01:06:44.597
وقتی همراه پارک چانگ هو بازجویی میشد مسموم شد
01:06:45.033 --> 01:06:47.970
...هر کسی که تو ندامتگاه باهاش بد برخورد میکرد به طرز عجیبی
01:06:47.995 --> 01:06:49.125
بس کنین
01:06:51.010 --> 01:06:54.310
برام مهم نیست چی میگین
من به شوهرم اعتماد دارم
01:06:55.180 --> 01:06:56.980
خودش گفت که موش بزرگه
01:06:59.230 --> 01:07:00.940
بهم گفت که به شما نگم
01:07:22.080 --> 01:07:23.540
من دیگه میرم
01:08:12.529 --> 01:08:13.140
بله؟
01:08:13.220 --> 01:08:15.140
اون نزول خوره زنگ زد
01:08:15.220 --> 01:08:18.560
چانگ هو بیشتر از 100 میلیون وون بدهیشو نقدی بهش داده
01:08:19.930 --> 01:08:21.600
بنظرت از کجا پول آورده؟
01:08:22.190 --> 01:08:23.350
تو چیزی نشنیدی؟
01:08:27.110 --> 01:08:28.570
وقتی برگشتم خونه حرف میزنیم بابا
01:09:18.750 --> 01:09:21.090
دهن لق
01:09:21.306 --> 01:09:41.101
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:09:41.180 --> 01:09:43.980
≡دهن لق≡
≡آنچه خواهید دید≡
01:09:44.969 --> 01:09:47.059
اینجا همه جور آشغالی هست
01:09:47.202 --> 01:09:48.872
میدونی کدومشون از همه بدتره؟
01:09:48.991 --> 01:09:49.831
خیانت کارا
01:09:49.856 --> 01:09:51.526
دنبال مقاله ی پروفسور سو میگردین؟
01:09:52.780 --> 01:09:53.900
حواست به دهنت باشه
01:09:53.990 --> 01:09:55.570
اگه دلت نمیخواد بمیری-
هیونگ نیم-
01:09:55.650 --> 01:09:56.990
مقاله ی پروفسور سو رو پیدا کردم
01:09:57.070 --> 01:09:58.037
بگو ببینم
01:09:58.660 --> 01:10:01.490
باید چیکار کنم که اون رو بدی بهم؟
01:10:01.515 --> 01:10:04.145
درست لحظه ای که دروغ بگی، همه چیز بینمون تموم میشه
01:10:04.170 --> 01:10:05.490
تو واقعا موش بزرگی؟-
هی-
01:10:06.250 --> 01:10:09.420
اگه میخوای زنده بمونی تمام اتفاقات امروز رو فراموش کن
01:10:09.445 --> 01:10:16.421
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.