WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.160 --> 00:00:43.910 ≡دهن لق≡ 00:00:44.000 --> 00:00:45.710 .این سریال یک اثر داستانی است 00:00:45.790 --> 00:00:48.920 .رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند 00:00:49.630 --> 00:00:52.510 قسمت دهم 00:01:02.600 --> 00:01:04.100 موش بزرگ همه چی رو میدونه 00:01:06.310 --> 00:01:09.770 اینکه چطوری هیولاها رو شکست میدم و چی بدست میارم 00:01:14.740 --> 00:01:18.280 چقدر درگیری ها شدید بوده و چقدر به مرگ نزدیک بودم 00:01:24.330 --> 00:01:26.040 اوه ♪ چول 00:01:33.840 --> 00:01:36.510 اگر اطلاعات قطعی در مورد مقاله سو جه یونگ میخوای 00:01:37.300 --> 00:01:38.760 فردا ساعت 8 شب بیا اینجا 00:01:39.590 --> 00:01:42.970 اگه پیدات نشه، دیگه کمکت نمیکنم 00:02:23.680 --> 00:02:26.520 خودت خبرم کردی بیام اینجا پس باید بگی چی میخوای 00:02:29.940 --> 00:02:33.270 تو موش بزرگی؟ 00:02:33.860 --> 00:02:35.400 بهش فکر کن 00:02:36.570 --> 00:02:39.490 همه ی اتفاقات عجیبی که اینجا افتاد 00:02:42.727 --> 00:02:43.521 ....اگه من نبودم 00:02:45.049 --> 00:02:47.059 هیچ توضیحی براش وجود نداشت 00:02:50.710 --> 00:02:52.420 و اونایی که تو سالن غذاخوری مردن؟ 00:02:52.833 --> 00:02:56.268 بهشون سیانور دادم و گفتم که آرام بخشه 00:02:56.670 --> 00:02:58.550 بعدش خود به خود مردن 00:03:00.451 --> 00:03:03.081 و اونی که لیست واقعی خریدارای مواد مخدر رو بهم داد؟ 00:03:06.250 --> 00:03:07.710 البته که من بودم 00:03:08.477 --> 00:03:11.077 اوه چانسو، هونگ سوکوان، چو سویون پارک گارام، لوکاس مارتینز 00:03:12.640 --> 00:03:14.930 اون طلایی که زیر زمین پیدا شد چی؟ 00:03:15.050 --> 00:03:16.810 اونجا نه دوربین داره نه دستگاه شنود 00:03:17.900 --> 00:03:19.000 موقعیت شماره الف-2، کوه گو دال 00:03:19.132 --> 00:03:20.672 اون جادو بود نه یه حقه؟ 00:03:20.745 --> 00:03:24.875 نیومدم اینجا که رازهامو بهت بگم 00:03:26.030 --> 00:03:28.490 بهم بگو چی درمورد مقاله ی سو جه یونگ میدونی 00:03:28.580 --> 00:03:30.960 اون اطلاعات قطعی چی هستن؟ 00:03:42.685 --> 00:03:44.725 این واسه وقتیه که همدیگه رو نمیبینیم 00:03:46.100 --> 00:03:48.140 خودت بهم بگو 00:03:54.333 --> 00:03:57.793 من هنوز به اینکه واقعی هستی یا تقلبی شک دارم 00:04:10.432 --> 00:04:11.402 ...این 00:04:13.587 --> 00:04:14.797 برای باور کردنم کافیه؟ 00:04:26.461 --> 00:04:27.961 تو موش بزرگ نیستی 00:04:29.068 --> 00:04:30.010 چی؟ 00:04:37.810 --> 00:04:39.770 صاحب هیچوقت قلاده نمیبنده 00:04:41.713 --> 00:04:44.803 قلاده رو به سگش میبنده یه عروسک خیمه شب بازی مثل تو 00:04:46.530 --> 00:04:47.950 به موش بزرگ بگو 00:04:48.410 --> 00:04:50.080 خودشو نشون بده 00:04:50.660 --> 00:04:53.250 اگه دست به خانوادم بزنه یا کار احمقانه ای بکنه 00:04:54.040 --> 00:04:56.040 حقیقتی که درمورد اون مقاله میخواین 00:04:56.750 --> 00:04:58.630 برای همیشه ناپدید میشه 00:05:34.910 --> 00:05:37.920 موش بزرگ،توام باید همینجوری عذاب بکشی 00:05:38.745 --> 00:05:40.545 ببین که چقدر حس بدی داره 00:05:43.538 --> 00:05:44.403 زن داداش 00:05:48.403 --> 00:05:49.943 برای چی اومدین اینجا؟ 00:05:52.720 --> 00:05:54.270 چانگ هو حتما اشتباه کرده 00:05:55.533 --> 00:05:58.373 فکر کرده شما موش بزرگ رو دیدین 00:06:00.650 --> 00:06:04.280 اگه کمکی میکنه، من حاضرم تو دادگاه شهادت بدم 00:06:05.440 --> 00:06:07.240 اگه این کارو بکنین ممنون میشم 00:06:11.407 --> 00:06:12.950 خب مراقب خودتون باشین 00:06:13.044 --> 00:06:14.924 بله. به سلامت برین 00:06:15.101 --> 00:06:17.231 بیرون نیایین و استراحت کنین 00:06:32.140 --> 00:06:34.810 ≡دهن لق≡ 00:06:39.020 --> 00:06:40.390 فرمانده لشکر 13ام 00:06:40.480 --> 00:06:42.690 وقتی که بازنشسته شد، رئیس کانگ سونگ گون 00:06:43.270 --> 00:06:47.030 اولین کارخونه صنایع شیمیایی رو در گوچئون تاسیس کرد 00:06:47.490 --> 00:06:50.530 و شغل های بیشماری رو ایجاد کرد 00:06:52.026 --> 00:06:55.326 پدرخوانده ی صنایع شیمیایی 00:06:55.740 --> 00:07:00.210 رئیس کانگ همیشه با کارمندانش مانند خانواده به گرمی رفتار می کرد 00:07:15.065 --> 00:07:17.945 پدربزرگ!نه 00:07:17.970 --> 00:07:19.560 ...پدربزرگ 00:07:19.640 --> 00:07:21.230 پدربزرگ- نه- 00:07:23.440 --> 00:07:24.940 پدربزرگ 00:07:30.780 --> 00:07:32.700 پدربزرگ 00:07:33.910 --> 00:07:35.740 پدربزرگ. نه 00:07:36.740 --> 00:07:38.950 پدربزرگ. نه 00:07:40.080 --> 00:07:42.080 ...پدربزرگ 00:08:07.930 --> 00:08:09.375 برای چی تشریف آوردین اینجا قربان؟ 00:08:09.465 --> 00:08:12.675 ...داشتم رد میشدم، شنیدم شهردار چوی اینجاست 00:08:12.909 --> 00:08:15.215 ولی چرا داری اینو ازم میپرسی؟ 00:08:15.403 --> 00:08:16.323 اینطور نیست 00:08:17.084 --> 00:08:17.967 داخله مگه نه؟ 00:08:19.490 --> 00:08:20.530 بهشون میگم شما اومدین 00:08:21.577 --> 00:08:23.537 چرا؟ کسی پیششه؟ 00:08:23.562 --> 00:08:25.142 خواستن کسی نره داخل 00:08:38.851 --> 00:08:40.143 چرا داری اینو نگاه میکنی؟ 00:08:48.639 --> 00:08:50.099 ...اون بچه کوچولو 00:08:51.251 --> 00:08:53.291 دفعه پیش بهش فکر کردم 00:08:53.414 --> 00:08:56.124 خیلی به تو شبیهه 00:08:58.160 --> 00:09:01.450 واسه همین داشتم نگاه میکردم بنظرم جالب اومد 00:09:04.370 --> 00:09:07.330 ...بخاطر همین دنبالش گشتم 00:09:07.420 --> 00:09:10.040 و معلوم شد وقتی داشته تو رودخونه بازی میکرده غرق شده 00:09:10.590 --> 00:09:12.590 مجلمون درموردش مقاله نوشته 00:09:12.670 --> 00:09:15.010 ...چه سالی بود؟ سال 1990 00:09:15.090 --> 00:09:16.340 ناراحت کننده ست خیلی بچه بوده 00:09:23.041 --> 00:09:25.591 بنظرت خیلی ضایع رفتار نمیکنی؟ 00:09:28.690 --> 00:09:30.770 اینجا تنها نشستی 00:09:31.480 --> 00:09:34.490 و داری اون ویدیو رو میبینی 00:09:35.110 --> 00:09:39.070 خیلی ضایع نشون نمیدی که چشمت به تجارت رئیس بزرگه؟ 00:09:41.830 --> 00:09:43.950 میتونی مستقیم بری سر اصل مطلب؟ 00:09:45.160 --> 00:09:48.670 این دفعه با مقاله ی سو جه یونگ شوخی خوبی کردی 00:09:54.090 --> 00:09:56.380 باشه. قبول میکنم 00:09:56.970 --> 00:09:58.630 دست کم گرفتمت 00:09:59.063 --> 00:10:01.985 فکر میکردم آدمی باشه که انگیزه ی پنهانی داره 00:10:02.010 --> 00:10:06.770 ولی تو سطح بالاتری از چیزی که فکر میکردم هستی 00:10:06.882 --> 00:10:08.302 تو باید ازم ممنون باشی 00:10:11.060 --> 00:10:14.530 از اینکه رئیس بزرگ خفه ات کنه نجاتت دادم 00:10:21.660 --> 00:10:26.160 باید تا آخر هویتت رو مخفی میکردی 00:10:26.250 --> 00:10:28.330 اوضاع دیگه طبق نقشه ات پیش نمیره 00:10:28.910 --> 00:10:31.210 چون قراره درست و حسابی باهات مقابله کنم 00:10:34.550 --> 00:10:35.880 تو با من قابل مقایسه نیستی 00:10:41.300 --> 00:10:44.760 اگه من نیستم پس کیه؟ 00:10:54.820 --> 00:10:55.860 ...نکنه تو 00:11:06.240 --> 00:11:08.700 الو؟- پارک چانگ هو هستم- 00:11:09.330 --> 00:11:11.620 بله گوش میدم 00:11:12.210 --> 00:11:13.580 فردا قراره بازجویی بشم 00:11:15.040 --> 00:11:17.800 میخوام اطلاعات مهمی از موش بزرگ بهشون بدم 00:11:20.610 --> 00:11:21.880 نمیتونم به چوی جونگ راک اعتماد کنم 00:11:22.300 --> 00:11:24.680 میتونین بیاین؟ به یه شاهد نیاز دارم 00:11:29.894 --> 00:11:30.481 متوجه شدم 00:12:13.640 --> 00:12:15.190 هی. چیکار میکنی؟ 00:12:15.270 --> 00:12:17.230 هی. اونا ماله منه عوضی 00:12:22.848 --> 00:12:24.950 هی. پسش بده 00:12:29.950 --> 00:12:32.960 چیکار میکنین؟- چرا دعوا میکنین؟- 00:12:35.120 --> 00:12:37.420 یکی جلوشونو بگیره- بیا اینجا- 00:12:37.500 --> 00:12:39.290 لعنتی. تکون بخور- جلوشونو بگیرین- 00:12:41.130 --> 00:12:42.670 اینجا دعوا شده 00:12:42.760 --> 00:12:43.880 چیکار میکنی؟ 00:12:45.800 --> 00:12:48.260 زندانی 1708 00:12:49.510 --> 00:12:50.204 هی 00:12:51.770 --> 00:12:53.020 این تویی 00:13:01.771 --> 00:13:04.070 همه دارن بخاطر اون مکمل ها باهم دعوا میکنن 00:13:04.150 --> 00:13:05.650 واقعا دیوونه کننده ست 00:13:06.160 --> 00:13:07.320 نگاشون کن 00:13:07.410 --> 00:13:10.240 عین سگ و گربه ها دعوا میکنن 00:13:10.549 --> 00:13:12.080 با عقل جور درمیاد 00:13:12.950 --> 00:13:16.250 اونا نیمه جون بودن ولی اون مکمل ها نجاتشون داد 00:13:16.534 --> 00:13:17.790 حق با شماست هیونگ نیم 00:13:17.880 --> 00:13:19.750 اون دارو خیلی موثره 00:13:19.840 --> 00:13:21.550 وقتی درگیر میشن 00:13:21.630 --> 00:13:24.510 حتی نگهبانا هم نمیتونن جداشون کنن 00:13:32.060 --> 00:13:33.890 نتیجه ی آزمایش خون 00:13:33.970 --> 00:13:35.100 نو هی وو 00:13:35.180 --> 00:13:38.190 لطفا سریعا به بخش 92 مراجعه فرمایید 00:13:40.027 --> 00:13:42.407 بنظرم بهتره که دارو رو تغییر بدیم 00:13:42.940 --> 00:13:45.360 عوارض جانبی زندانی ها شروع شده 00:13:45.495 --> 00:13:47.335 ...سری پیش که این اتفاق افتاد، پروفسور سو 00:13:47.360 --> 00:13:48.122 هی 00:13:48.648 --> 00:13:50.728 اون نسخه ی سو جه یونگ بود 00:13:51.030 --> 00:13:54.330 مگه دکتری؟ چرا واسه خودت تشخیص میدی؟ 00:13:54.410 --> 00:13:57.410 سرپرستار، فقط باید کاری که بهتون میگیم رو بکنین 00:13:58.000 --> 00:13:59.630 شما انقدر تجربه دارین که احتیاجی به نطق کردن نیست 00:13:59.710 --> 00:14:01.790 دیگه 10 سالی هست باهم کار میکنیم 00:14:01.880 --> 00:14:02.920 متاسفم 00:14:03.420 --> 00:14:04.960 احیانا 00:14:05.550 --> 00:14:09.260 دکتر هیون چیزی درمورد کاری که سو جه یونگ انجام میداد نپرسیده؟ 00:14:09.466 --> 00:14:10.676 نه هیچوقت 00:14:13.600 --> 00:14:15.600 میتونین برگردین سرکارتون- بله- 00:14:19.480 --> 00:14:23.270 دیدی؟ هیون جوهی هیچوقت دستشو کثیف نمیکنه 00:14:23.360 --> 00:14:26.070 حتی چوی دوها هم گفت این رو از همسرش مخفی کنیم 00:14:26.641 --> 00:14:27.389 ...اما 00:14:28.700 --> 00:14:31.070 بنظرت اگه همینجوری ادامه بدیم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:14:31.878 --> 00:14:34.370 مگه قبلا مشکلی نبوده؟ همیشه یه جوری حلش میکردیم 00:14:34.790 --> 00:14:37.160 و رئیس بزرگ هم ازمون تعریف میکرد 00:14:38.903 --> 00:14:42.283 درسته باید یه مشکلی درست بشه که یه کاری واسه انجام دادن داشته باشیم 00:14:42.308 --> 00:14:43.102 درسته 00:14:53.140 --> 00:14:55.100 اصلا به وجهه ی بیمارستان فکرم نمیکنین؟ 00:14:55.502 --> 00:14:56.608 اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:57.810 --> 00:15:01.230 یکیمون که دکتره، یکی هم مشاور حقوقیته، منم که مدیر بنیادم 00:15:01.720 --> 00:15:03.060 چطور میتونی همچین سوالی بپرسی؟ 00:15:03.085 --> 00:15:06.545 هر سه تاتون تو جلسه هیئت مدیره اخراج میشین 00:15:06.570 --> 00:15:09.000 اگه ما اخراج بشیم کی به کارای مرکز میرسه؟ 00:15:09.030 --> 00:15:10.030 تو میخوای انجامش بدی؟ 00:15:10.055 --> 00:15:12.475 یه عالمه آدم دیگه هستن که رئیس بزرگ میتونه جایگزینتون کنه 00:15:15.240 --> 00:15:16.986 خب اینجوری که ناراحت میشیم 00:15:17.330 --> 00:15:21.250 ما یه نفر رو کشتیم که وفاداریمون رو به رئیس بزرگ نشون بدیم 00:15:23.000 --> 00:15:27.380 تو زیر آفتاب زندگی کن و ادای آدمای پاک و بی گناه رو دربیار 00:15:27.460 --> 00:15:31.050 ما هم به کارای کثیف و تیره و تاریک رسیدگی میکنیم 00:15:32.180 --> 00:15:32.880 بریم 00:15:33.930 --> 00:15:35.680 چطور جرات میکنی تهدیدمون کنی؟ 00:15:56.385 --> 00:15:58.595 زندانی 5247. آماده شو که بری بیرون 00:16:07.420 --> 00:16:11.340 ...پیتر هونگ فکر کنم توام خوب بشناسیش 00:16:11.420 --> 00:16:15.090 دهنشو باز کرد و آخرشم تو دفتر دادستانی 00:16:15.464 --> 00:16:17.100 جان به جان آفرین تسلیم کرد 00:16:18.100 --> 00:16:22.020 برو بازجویی شو و هیچ کار احمقانه ای هم نکن 00:16:22.770 --> 00:16:26.020 چرا؟ میترسی یه بمب بندازم وسط؟ 00:16:26.511 --> 00:16:29.341 حتی اگه حرفم بزنی هیچکس باورت نمیکنه 00:16:30.350 --> 00:16:31.030 واقعا؟ 00:16:31.110 --> 00:16:33.320 این مدت خوب پیش رفتی 00:16:33.400 --> 00:16:35.240 چرا هی راهت رو کج میکنی؟ 00:16:35.320 --> 00:16:36.820 اونجا لبه صخره ست 00:16:39.053 --> 00:16:41.223 فقط موش بزرگ رو برام بیار 00:16:41.750 --> 00:16:43.750 بعدش رابطمون به خوبی ادامه پیدا میکنه 00:16:44.216 --> 00:16:45.620 اگه خوشش نمیاد هم با هم دشمن میشیم 00:17:03.639 --> 00:17:06.349 این رزومه ی پرستارایی هست که امروز بعد از ظهر باهاشون مصاحبه میکنیم 00:17:10.400 --> 00:17:13.240 رزومه نام: جانگ هی جو 00:17:13.320 --> 00:17:15.360 رزومه نام: کو میهو 00:17:22.830 --> 00:17:24.790 کو میهو 00:17:27.540 --> 00:17:30.460 این یه سمینار مهمه، معلومه که میام 00:17:32.999 --> 00:17:36.129 بله قربان. اونجا میبینیمتون 00:17:38.010 --> 00:17:39.510 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 00:17:39.590 --> 00:17:40.970 منتظر تو بودم 00:17:43.180 --> 00:17:46.890 همیشه وقتی خودت قهوه درست میکنی مزه ی بهتری میده 00:17:50.520 --> 00:17:51.820 مهمون دارم 00:17:51.900 --> 00:17:53.650 اگه حرفی داری بزن و برو 00:17:54.535 --> 00:17:57.625 شنیدم خانم پارک و خانم جانگ رو میفرستی ندامتگاه 00:17:57.650 --> 00:17:59.820 سرپرست خواسته. چطور؟ 00:18:00.491 --> 00:18:02.200 اول باید با من حرف میزدی خب 00:18:02.487 --> 00:18:04.697 میدونی که راهم به اون زندان رو بلدم 00:18:04.722 --> 00:18:06.593 میتونستم اطلاعات خوبی بهت بدم 00:18:06.917 --> 00:18:09.337 اگه قهوه ات تموم شده میتونی تشریفتو ببری؟ 00:18:16.840 --> 00:18:21.010 میتونی جلوی اینکه هیئت مدیره اخراجمون کنن رو بگیری؟ 00:18:21.760 --> 00:18:24.390 به گذشته ای که باهم داشتیم فکر کن 00:18:24.470 --> 00:18:26.060 ما مثل اعضای خانواده بهم نزدیک بودیم 00:18:29.190 --> 00:18:32.310 این مشکل خارج از کنترل منه 00:18:32.400 --> 00:18:35.230 میتونین خودتون نظر رئیس ها رو جلب کنین 00:18:49.500 --> 00:18:50.620 چطور بنظر میرسید؟ 00:18:51.095 --> 00:18:53.055 فکر میکنی هیون جوهی میدونه داروها رو عوض کردیم؟ 00:18:53.145 --> 00:18:54.355 نه اصلا 00:18:54.903 --> 00:18:56.290 باید همینجوری بررسی کنی 00:18:56.315 --> 00:18:58.235 به محض اینکه بفهمه، مردیم 00:18:58.260 --> 00:19:00.800 باید با خانم پارک حرف بزنیم و دهنشو ببندیم 00:19:01.220 --> 00:19:03.050 باید امشب بری دیدنش 00:19:04.680 --> 00:19:06.470 تو برو. من وقت ندارم 00:19:06.560 --> 00:19:08.390 چرا وقت نداری؟ 00:19:09.060 --> 00:19:10.310 بخاطر هه جین؟ 00:19:11.234 --> 00:19:13.864 هی. چطوری میخوای کسی رو که از کشور خارج شده پیدا کنی؟ 00:19:13.889 --> 00:19:15.679 اگه پیداش کنی میخوای چیکار کنی؟ 00:19:15.704 --> 00:19:16.704 الان دیگه طلاق گرفتین 00:19:29.830 --> 00:19:31.960 من میرم دیدن خانم پارک 00:19:32.540 --> 00:19:34.000 اون الان عملا یه بیماره 00:19:49.445 --> 00:19:51.035 کی؟ اونه؟ 00:19:51.115 --> 00:19:52.115 نگاش نکن بابا 00:19:52.140 --> 00:19:53.690 تحریکش نکن- خیلی خب- 00:20:02.424 --> 00:20:06.004 هی. اون همسر موش بزرگ نیست؟ 00:20:06.140 --> 00:20:07.430 اومده ملاقاتش؟ 00:20:08.080 --> 00:20:10.660 چانگ هو که تو دفتر دادستانیه 00:20:19.843 --> 00:20:20.832 خوش اومدین 00:20:24.760 --> 00:20:25.970 بفرمایین بشینین 00:20:30.770 --> 00:20:33.060 خانم کو، اینجا دنبال کار میگردین؟ 00:20:33.211 --> 00:20:36.341 بله. شما دو نفر هم از بیمارستان استعفا دادین؟ 00:20:36.923 --> 00:20:38.753 نه ما برای کمک داوطلبانه اومدیم 00:20:39.487 --> 00:20:41.791 بابت اینکه داوطلب شدین ممنونم 00:20:42.400 --> 00:20:43.222 ...اما 00:20:45.570 --> 00:20:48.660 خانم کو، شما برای کار تمام وقت درخواست دادین 00:20:49.095 --> 00:20:49.740 بله 00:20:49.830 --> 00:20:52.750 فکر میکنم باید قبل از اینکه اوضاع پیچیده بشه اینو بگم 00:20:53.386 --> 00:20:57.214 ما نمیتونیم با خانم کو میهو کار کنیم 00:20:58.801 --> 00:21:00.391 اوه، که اینطور؟ 00:21:01.393 --> 00:21:03.563 منم نمیخوام اینجا با اونا کار کنم 00:21:06.653 --> 00:21:09.283 پس فکر کنم چاره ای نداشته باشم 00:21:27.410 --> 00:21:29.200 بس کن. هی 00:21:35.535 --> 00:21:38.148 علاوه بر اینکه قبلا تو اورژانس کار کردم، سه سال هم به عنوان دستیار پزشک کار کردم 00:21:38.382 --> 00:21:40.462 مطمئنم که هر مورد اورژانسی ای تو زندان 00:21:40.535 --> 00:21:42.075 اتفاق بیوفته رو به خوبی مدیریت میکنم 00:21:42.100 --> 00:21:43.980 دلیلتون برای اینکه اصرار دارین 00:21:44.005 --> 00:21:45.525 با این تجربتون اینجا کار کنین چیه؟ 00:21:45.774 --> 00:21:46.630 ..نکنه 00:21:48.010 --> 00:21:49.470 بخاطر شوهرتونه؟ 00:21:51.958 --> 00:21:53.331 ...راستش رو بخوام بگم 00:22:05.685 --> 00:22:06.985 همه بخوابین رو زمین 00:22:10.274 --> 00:22:12.644 بخوابین رو زمین عوضیا 00:22:15.521 --> 00:22:17.941 زندانی 1503 دستاتو بذار رو سرت و زانو بزن 00:22:19.500 --> 00:22:21.090 اون همیشه اینجوری بوده؟ 00:22:21.580 --> 00:22:22.710 کاملا روانی شده 00:22:24.839 --> 00:22:25.566 بزنینش 00:22:29.970 --> 00:22:34.510 فقط منم که فکر میکنم بخاطر دارو اینجوری شده؟ 00:22:35.520 --> 00:22:38.560 مواد مخدر- امکان نداره- 00:22:38.640 --> 00:22:41.650 اینجا چطوری میخواد مواد مخدر گیر بیاره اخه؟ 00:23:56.437 --> 00:23:58.477 هی. 1503! 1503 00:24:01.375 --> 00:24:02.665 زندانی 1503 نفس نمیکشه 00:24:02.745 --> 00:24:04.245 فکر کنم ایست قلبی داره 00:24:05.185 --> 00:24:06.980 به کیت اضطراری و دفیبریلاتور نیاز داریم 00:24:07.189 --> 00:24:08.559 کجان؟- اون داخله- 00:24:11.776 --> 00:24:12.920 اول زنگ بزنین 911 00:24:13.360 --> 00:24:14.740 از کدوم طرف میشه رفت تو حیاط؟ 00:24:14.820 --> 00:24:15.650 دنبالم بیاین 00:24:17.694 --> 00:24:18.567 1503 00:24:19.540 --> 00:24:21.500 هی، برین کنار. برین کنار 00:24:23.790 --> 00:24:24.630 من انجامش میدم 00:24:25.750 --> 00:24:26.920 لطفا نجاتش بدین 00:24:40.100 --> 00:24:41.592 برو کنار. برو کنار 00:24:57.850 --> 00:25:00.020 این چرا کار نمیکنه؟ اصلا روشن نمیشه 00:25:01.075 --> 00:25:02.535 فکر کنم باطریش تموم شده 00:25:02.560 --> 00:25:03.940 بدون اینکه چک کنی آوردیش؟ 00:25:03.965 --> 00:25:05.225 خودتون اوردینش 00:25:05.250 --> 00:25:06.620 اول سی پی آر انجام میدم 00:25:30.657 --> 00:25:31.686 حالتون خوبه؟ 00:25:32.610 --> 00:25:33.305 بله 00:25:46.420 --> 00:25:47.750 لطفا مراقبش باشین 00:25:47.775 --> 00:25:49.395 زود برمیگردیم زودباش سوار شو 00:25:49.609 --> 00:25:50.750 شما نه 00:25:52.923 --> 00:25:53.802 لطف میکنین 00:25:56.349 --> 00:25:58.720 چه لطفی؟ این وظیفه ی من به عنوان پرستاره 00:25:59.122 --> 00:25:59.779 ...پس 00:26:15.494 --> 00:26:19.244 خیلی چیزا هست که باید تو اتاق پزشکی سروسامون پیدا کنن 00:26:19.665 --> 00:26:21.255 شما میتونین برگردین 00:26:23.200 --> 00:26:25.160 بعدا نتایج مصاحبه رو بهتون اطلاع میدم 00:26:41.516 --> 00:26:44.056 مگه امروز روز بازجویی چانگ هو تو دفتر دادستانی نیست؟ 00:26:44.260 --> 00:26:45.976 اره. مگه میهو بهت نگفت؟ 00:26:46.720 --> 00:26:49.480 پس شما باید بهم میگفتین دیگه 00:26:49.560 --> 00:26:51.940 میخواین همینجوری نادیده ام بگیرین اونم وقتی که وکیلشم؟ 00:26:53.311 --> 00:26:56.610 خب گاهی اوقات تو بازی از اینجور اشتباها هم پیش میاد دیگه 00:26:56.888 --> 00:26:59.938 چانگ هو هم یه وکیله، میتونه از خودش مراقبت کنه 00:26:59.963 --> 00:27:00.715 نگران نباش 00:27:01.320 --> 00:27:03.570 غذا نخوردی؟ بیا یه لقمه بزن 00:27:04.160 --> 00:27:05.950 من الان واقعا ناراحتم 00:27:20.977 --> 00:27:22.267 تشریف آوردین سونبه نیم 00:27:23.010 --> 00:27:25.930 شهردار صدام کن خوشم نمیاد سونبه صدام بزنی 00:27:27.635 --> 00:27:28.430 بریم؟ 00:27:30.223 --> 00:27:33.770 پراک چانگ هو گفت طبق *متمم پنجم پیش میره تا شما بیاین (متهم جنایتکار مجبور به شهادت علیه خودش تو پرونده نیست) 00:27:34.010 --> 00:27:35.795 اینکه واکنشی نشون ندم سخت بود 00:27:35.820 --> 00:27:38.780 حس بدی واسش دارم که انقدر بهتون اعتماد داره 00:27:41.661 --> 00:27:43.344 از آقای گونگ شنیدم 00:27:44.259 --> 00:27:46.346 ...همدست پنهان پرونده سو جه یونگ 00:27:46.371 --> 00:27:49.523 یه دادستان با استفاده از شواهد برنده میشه نه شایعه ها 00:27:49.980 --> 00:27:51.560 شنیدم از شر شواهد خلاص شدین 00:27:52.576 --> 00:27:53.666 پس دیگه مشکلی نیست 00:28:13.600 --> 00:28:17.270 به خواسته ات گوش کردم و کسی که آوردنش سخت بود رو آوردم پس حرف بزن 00:28:18.107 --> 00:28:21.690 قبل از اون، چرا از اتهام مواد مخدری که بهم زدین صرف نظر نمیکنین؟ 00:28:21.836 --> 00:28:23.666 از این اول واسه چی چرت و پرت میگی 00:28:23.755 --> 00:28:27.175 توام میدونی که گونگ جی هون بهم مواد مخدر داده بود 00:28:27.200 --> 00:28:29.408 تو الان به عنوان مظنون به موش بزرگ بودن اینجایی 00:28:29.900 --> 00:28:30.870 نه مواد مخدر 00:28:30.950 --> 00:28:34.500 از اون موقع بود که زندگیم بهم ریخت پس باید اول از اون شروع کنیم 00:28:37.209 --> 00:28:38.499 ...اون فیلم دوربین ماشین 00:28:38.555 --> 00:28:41.435 خودم میبرم میدمش به دادستان 00:28:42.306 --> 00:28:46.079 برای شما خوب نیست که خودتون رو درگیر کنین چون مظنونا رو میشناسین 00:28:46.800 --> 00:28:47.372 بله 00:28:55.718 --> 00:28:58.138 تشریف میبرین؟ تو راه میل کنین 00:29:04.768 --> 00:29:07.768 هنوز برای مواد مخدر متهمش نکردین درسته؟ 00:29:08.271 --> 00:29:08.867 بله 00:29:09.830 --> 00:29:12.660 مطمئن میشم که اتهام رو از بین ببرن 00:29:13.580 --> 00:29:15.080 پس ادامه بدین 00:29:22.130 --> 00:29:24.300 خیلی خب. بهمون بگین 00:29:24.800 --> 00:29:27.430 اون اطلاعات مهمی که درمورد موش بزرگ دارین چیه؟ 00:29:30.890 --> 00:29:34.680 اگه بهمون دروغ بگی، به مجازاتت اضافه میکنم، پس حواست باشه 00:29:40.610 --> 00:29:42.400 داری چه غلطی میکنی؟ 00:29:48.990 --> 00:29:51.950 خودت خبرم کردی بیام اینجا پس باید بگی چی میخوای 00:29:52.540 --> 00:29:54.950 تو موش بزرگی؟ 00:29:55.960 --> 00:29:57.500 بهش فکر کن 00:29:58.000 --> 00:30:01.210 همه ی اتفاقات عجیبی که اینجا افتاد 00:30:01.297 --> 00:30:04.387 ....اگه من نبودم هیچ توضیحی براش وجود نداشت 00:30:04.920 --> 00:30:06.840 و اونایی که تو سالن غذاخوری مردن؟ 00:30:06.920 --> 00:30:10.600 بهشون سیانور دادم و گفتم که آرام بخشه 00:30:10.680 --> 00:30:12.850 بعدش خود به خود مردن 00:30:13.430 --> 00:30:16.100 و اونی که لیست واقعی خریدارای مواد مخدر رو بهم داد؟ 00:30:17.026 --> 00:30:18.600 البته که من بودم 00:30:20.350 --> 00:30:21.632 فقط تا همینجا رو بهتون نشون میدم 00:30:22.020 --> 00:30:23.440 هی، داری شوخی میکنی؟ 00:30:23.520 --> 00:30:25.320 نسخه کاملش رو تو دادگاه پخش میکنم 00:30:25.820 --> 00:30:27.860 این صدا رو میشناسین؟ 00:30:30.268 --> 00:30:31.820 صدای شبیه پارک یون گابه 00:30:32.284 --> 00:30:34.290 پارک یون گاب؟- بله سرپرست زندان- 00:30:35.660 --> 00:30:38.500 سرپرست زندان موش بزرگه؟ 00:30:40.920 --> 00:30:44.380 الان که فعلا عروسک خیمه شب بازیشه موش واقعی یکی دیگه ست 00:30:44.960 --> 00:30:46.920 چه مدرکی داری که میگی اون یه عروسکه؟ 00:30:51.680 --> 00:30:53.390 جادوگر معکوس 00:30:53.470 --> 00:30:55.510 "یعنی "من الان دارم بهت دروغ میگم 00:30:55.600 --> 00:30:57.640 اون مال وقتیه که همدیگه رو نمیبینیم 00:30:59.140 --> 00:31:01.190 خودت بهم بگو 00:31:02.150 --> 00:31:04.860 ...اون موقع من و موش بزرگ با این نشونه ها صحبت میکردیم 00:31:06.480 --> 00:31:08.360 و سرپرست پارک نتونست متوجهش بشه 00:31:09.860 --> 00:31:11.660 چقدر به سرپرست پارک پول دادی؟ 00:31:12.193 --> 00:31:13.950 اون دیوونه ی پوله 00:31:14.030 --> 00:31:16.450 بهش پول دادی که الکی صداشو ضبط کنی؟ 00:31:18.021 --> 00:31:19.531 من موقعیتت رو درک میکنم 00:31:20.370 --> 00:31:22.830 بخاطر پرونده ی سو جه یونگ تبدیل به یه احمق شدی 00:31:22.920 --> 00:31:25.290 ولی یه مرد بیگناه رو دستگیر کردی و انداختی زندان 00:31:25.879 --> 00:31:27.669 چطوری میخوای با این انتقاد کنار بیای؟ 00:31:28.661 --> 00:31:30.081 اونو بده به من 00:31:32.720 --> 00:31:35.600 شما میتونین نگهش دارین شهردار چوی؟ نمیتونم به این آدم اعتماد کنم 00:31:43.020 --> 00:31:45.020 وقتی گوش بدین متوجه میشین 00:31:45.310 --> 00:31:47.690 ولی موش بزرگ به شدت به مقاله ی سو جه یونگ علاقه داره 00:31:55.830 --> 00:31:59.160 چرا موش بزرگ انقدر به اون مقاله علاقه داره؟ 00:32:02.460 --> 00:32:04.290 راستش هیچ ایده ای ندارم 00:32:04.892 --> 00:32:07.612 من به چیزی جز اینکه اونو دستگیر کنم و اسم خودمو پاک کنم علاقه ای ندارم 00:32:10.050 --> 00:32:13.010 اگه سرپرست پارک رو به عنوان شاهد خبر کنیم همه چی معلوم میشه 00:32:13.863 --> 00:32:16.300 یه شاهد؟ نمیخواین دستگیرش کنین؟ 00:32:16.390 --> 00:32:19.470 فکر کردی با یه مدرک غیرقانونی میتونیم حکم بازداشت بگیریم؟ 00:32:22.283 --> 00:32:23.953 میخوای یه راه چاره بهت نشون بدم؟ 00:32:28.625 --> 00:32:32.085 سرپرست پارک از زندانی ها اخاذی میکنه و به زور ازشون پول میگیره 00:32:32.471 --> 00:32:34.990 برای فساد اداری حکم بازداشت بگیر و درخواست تفتیش و توقیف بده 00:32:36.078 --> 00:32:38.330 اونجا دوربین مداربسته و دستگاه شنود هم پیدا میکنی 00:32:38.886 --> 00:32:41.080 اینجوری تونسته به عنوان دست راست موش بزرگ کار کنه 00:32:41.580 --> 00:32:44.870 به محض اینکه شواهد کافی ازش پیدا کنی بقیه ی صدای ضبط شده رو بهت میدم 00:32:45.193 --> 00:32:47.340 اینجوری آخرین میخ رو به تابوت میزنیم کاملا تمیزه 00:32:47.750 --> 00:32:50.420 اگه انقدر باهوش بودی که خودت دادستان میشدی 00:32:52.335 --> 00:32:53.415 برو سرپرست رو دستگیر کن 00:32:54.799 --> 00:32:55.380 چی؟ 00:32:55.470 --> 00:32:58.300 حمایتی که نیاز داری رو من بهت میدم 00:33:00.379 --> 00:33:03.089 من اون صدای ضبط شده رو بهتون ندادم 00:33:04.480 --> 00:33:07.690 اگه میخواین موش بزرگ رو بگیرین، باید منو پوشش بدین 00:33:08.007 --> 00:33:12.847 که اینطور پس این یعنی موش بزرگ تو زندانه 00:33:15.947 --> 00:33:16.761 ...احیانا 00:33:17.780 --> 00:33:20.120 کسی رو تو ذهنتون دارین؟ 00:33:29.079 --> 00:33:29.886 نه هنوز 00:33:46.559 --> 00:33:47.690 اون صدای ضبط شده رو بدین به من 00:33:47.908 --> 00:33:49.281 اول کار سرپرست پارک رو حل کن 00:33:49.559 --> 00:33:50.281 سونبه نیم 00:33:54.287 --> 00:33:56.390 جناب شهردار 00:33:56.970 --> 00:33:59.600 گفتم سونبه صدام نزن، عوضی 00:34:10.040 --> 00:34:11.340 نظرتون چیه؟ 00:34:12.250 --> 00:34:13.960 میشه حرف پارک چانگ هو رو باور کرد؟ 00:34:15.989 --> 00:34:18.895 مدرک که داره اگه بهش اعتماد نکنیم چیکار کنیم؟ 00:34:19.890 --> 00:34:21.100 اگه بهش اعتماد کنیم چی؟ 00:34:21.235 --> 00:34:22.985 میخواین تحقیقات رو لغو کنم؟ 00:34:24.850 --> 00:34:28.270 فقط کاری که چوی دوها گفت بکن 00:34:28.350 --> 00:34:30.020 من از این به بعد کنار میکشم 00:36:24.248 --> 00:36:27.427 همینجا با آرامش بمون کار دیگه ای نکن 00:36:28.943 --> 00:36:30.470 این کار چیزی رو عوض نمیکنه 00:36:31.100 --> 00:36:32.267 دیگه تاس ریخته شده 00:36:32.640 --> 00:36:33.980 چه تاسی؟ 00:36:34.488 --> 00:36:36.318 اونی که دست بالا داره عوض میشه 00:36:37.508 --> 00:36:38.730 وضعیت تغییر کرده 00:36:39.650 --> 00:36:42.280 واقعا وضعیت تغییر کرده 00:36:42.771 --> 00:36:44.431 از یقه به غل و زنجیر رسید 00:36:45.311 --> 00:36:46.016 غل و زنجیر؟ 00:37:16.400 --> 00:37:18.310 دکتر. نتایج آزمایش اومد؟ 00:37:18.919 --> 00:37:20.379 چیز خاصی توش نبود 00:37:21.320 --> 00:37:23.740 آزمایش مواد مخدر یا هر داروی دیگه ای مثبت بوده؟ 00:37:23.820 --> 00:37:25.610 آزمایشش کردم ولی پاکه پاکه 00:37:25.937 --> 00:37:29.227 عجیبه بنظر نمیومد که عقلش سرجاش باشه 00:37:29.580 --> 00:37:31.620 بیمار که بهوش اومد با خودتون ببرینش 00:37:31.700 --> 00:37:34.660 آزمایش مواد مخدر جدید مثبت نمیشه 00:37:40.880 --> 00:37:43.550 دیگه دیر وقته، پس بهتره دیگه برگردین 00:37:44.065 --> 00:37:46.395 چی؟- فکر کنم باهاتون تماس گرفته نشده- 00:37:47.501 --> 00:37:48.911 میتونین از فردا کارتون رو شروع کنین 00:37:51.242 --> 00:37:51.829 باشه 00:37:54.310 --> 00:37:56.020 شهردار چوی دوها 00:37:58.500 --> 00:37:59.138 ..پس 00:39:13.680 --> 00:39:15.260 اول اینو براشون بفرستین 00:39:15.350 --> 00:39:17.220 بقیه ی خون رو بعدا میگیرم 00:39:39.255 --> 00:39:41.305 غذا اومده 00:39:53.029 --> 00:39:54.569 بیرون چیکار کردی؟ 00:39:56.381 --> 00:39:57.930 تو که به سرپرست پارک نزدیک بودی 00:39:59.372 --> 00:40:00.452 اتفاقی افتاده؟ 00:40:01.275 --> 00:40:03.400 داشت اذیتم میکرد واسم همین تف کردم تو صورتش 00:40:03.590 --> 00:40:05.630 پس واسه همینه که افتادی انفرادی 00:40:06.138 --> 00:40:08.848 از امروز به بعد باربر شدم روزانه 30 هزار وون بیشتر حقوق میگیرم 00:40:09.391 --> 00:40:11.271 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:40:12.843 --> 00:40:13.660 اهان راستی 00:40:14.160 --> 00:40:17.700 میدونستی همسرت اینجا تو اتاق پزشکی کار میکنه؟ 00:40:18.484 --> 00:40:19.330 میهو؟ 00:40:19.521 --> 00:40:22.021 نمیدونستی؟ امروز اولین روز کارش بود 00:40:25.798 --> 00:40:27.968 هی میشه یه خواهشی بکنم؟ 00:40:28.674 --> 00:40:31.958 باربر. مگه نمیدونی حق نداری با زندانیا حرف بزنی؟ 00:40:32.316 --> 00:40:33.589 من که باهاش حرف نمیزدم 00:40:34.169 --> 00:40:35.299 داشت با خودش حرف میزد 00:40:39.378 --> 00:40:40.390 واقعا که کو میهو 00:40:42.404 --> 00:40:43.640 ای خدا، میهو 00:41:19.658 --> 00:41:20.545 خوش اومدین 00:41:23.687 --> 00:41:26.690 از این به بعد کارای سخت رو این آقا انجام میده 00:41:27.689 --> 00:41:29.912 میتونین فقط صدام کنین زندانی 1420 00:41:30.508 --> 00:41:31.150 بله 00:41:32.442 --> 00:41:35.650 دکتری اینجا ندیدم هیچکس که تمام وقت کار کنه نیست؟ 00:41:35.740 --> 00:41:37.660 ما یه پزشک بهداشت عمومی داشتیم 00:41:38.034 --> 00:41:40.010 اما بعد از استعفا هیچ متقاضی ای نداشتیم 00:41:40.450 --> 00:41:43.790 تا وقتی یه نفر جدید پیدا کنیم باید یکم بیشتر زحمت بکشین 00:41:44.135 --> 00:41:46.670 تا تمیز کاری تموم شه اطراف رو نشونتون میدم 00:41:59.048 --> 00:42:03.678 وقتی مثل امروز پرسنل پاره وقت نباشه اینجا یکمی خلوت میشه 00:42:10.610 --> 00:42:12.912 شنیدم یه سرنخ خیلی مهم 00:42:13.190 --> 00:42:15.320 درمورد مقاله ی پروفسور سو پیدا کردین 00:42:17.530 --> 00:42:19.070 پارک چانگ هو بهم گفت 00:42:19.263 --> 00:42:21.343 گفت جزئیاتش رو از خودتون بپرسم 00:42:22.414 --> 00:42:24.094 شنیدم شما دست راست موش بزرگ هستین 00:42:26.040 --> 00:42:27.790 اینم چانگ هو به من گفت 00:42:27.917 --> 00:42:29.417 برای همین اینجا استخدام شدم 00:42:30.212 --> 00:42:31.710 خودم از شوهرم محافظت میکنم 00:42:35.460 --> 00:42:37.550 من از محاسبه متنفرم و تو امتحان کردن آدما خوب نیستم 00:42:39.192 --> 00:42:41.822 چطوره که هر دومون کارت های مخفیمون رو رو کنیم؟ 00:42:42.350 --> 00:42:44.640 فکر میکنم این به نفع هر دومون باشه 00:42:45.373 --> 00:42:48.322 پارک چانگ هو تو انفرادیه 00:42:50.869 --> 00:42:54.730 اگه درمورد مقاله ی پروفسور سو بهم بگین همین الان آزادش میکنم 00:42:58.454 --> 00:43:01.244 میشه اول بهم بگین که چرا میخواین بدونین؟ 00:43:03.593 --> 00:43:06.433 شما فقط دارین سوال میپرسین و جوابمو نمیدین 00:43:09.160 --> 00:43:11.500 بیایین از این به بعد سعی کنیم باهم خوب کنار بیایم 00:43:17.861 --> 00:43:19.893 ببخشید. تمیزکاری تموم شد 00:43:21.305 --> 00:43:22.390 خسته نباشین 00:43:23.343 --> 00:43:25.470 من خیلی با چانگ هو صمیمیم 00:43:25.993 --> 00:43:27.373 باهم هم سلولی هستیم 00:43:28.759 --> 00:43:31.639 اگه چیزی خواستین به من بگین کمکتون میکنم 00:43:34.300 --> 00:43:37.260 میخوام با زندانیا درمورد آزمایش خونشون مشورت کنم 00:43:37.285 --> 00:43:38.375 چطوری باید اینکارو بکنم؟ 00:43:38.400 --> 00:43:41.410 راحته. اگه به بقیه ی باربرا بگم 00:43:41.624 --> 00:43:43.374 خیلی طول نمیکشه که اینجا پر بشه 00:43:44.620 --> 00:43:46.370 پس این لطف رو بهم بکنین 00:43:47.176 --> 00:43:48.410 آجوشی 1420 00:43:50.250 --> 00:43:52.870 خیلی وقته که نشنیدم کسی آجوشی صدام بزنه 00:43:54.416 --> 00:43:55.278 آجوشی 00:44:00.760 --> 00:44:04.550 قربان. زندانی 5247 درخواست ملاقات داشته باید چیکار کنم؟ 00:44:12.690 --> 00:44:13.635 بله؟ 00:44:25.256 --> 00:44:26.806 بهت گفتم به خانوادم کاری نداشته باشی 00:44:26.910 --> 00:44:29.490 زنت خودش برای کار درخواست داد 00:44:29.580 --> 00:44:31.830 و منم بخاطر مهارتاش انتخابش کردم 00:44:37.618 --> 00:44:38.708 همین الان بفرستش بره 00:44:38.955 --> 00:44:41.665 ...وگرنه- فکر میکنی اون بیرون جاش امنه؟- 00:44:44.680 --> 00:44:47.180 موش بزرگ یه پیشنهاد داده 00:44:48.310 --> 00:44:50.310 تو میخوای بدونی موش بزرگ کیه 00:44:50.390 --> 00:44:52.270 و ما هم میخوایم درمورد مقاله بدونیم 00:44:52.894 --> 00:44:54.104 چطوره کارتامون رو نشون بدیم؟ 00:44:54.291 --> 00:44:55.496 میخوای 20 سوالی بازی کنی؟ 00:44:55.521 --> 00:44:57.560 فکر کردی به 20 سوالی میرسه؟ 00:44:57.650 --> 00:44:59.980 میتونیم هرچی که میخوایم بدست بیاریم اونم فقط با چند تا سوال 00:45:03.423 --> 00:45:04.593 اول بذار میهو رو ببینم 00:45:04.905 --> 00:45:06.530 بیا اول بازی کنیم 00:45:16.000 --> 00:45:17.080 من شروع میکنم 00:45:19.035 --> 00:45:21.375 موش بزرگ چرا انقدر گیر مقاله ی سو جه یونگه؟ 00:45:22.630 --> 00:45:25.260 یکی که موش بزرگ خیلی بهش اهمیت میداده 00:45:25.340 --> 00:45:27.140 بخاطر اون مقاله مرده 00:45:28.930 --> 00:45:30.220 نوبت منه 00:45:30.640 --> 00:45:32.850 تو مقاله ی سو جه یونگ چی هست؟ 00:45:34.340 --> 00:45:34.941 خون 00:45:36.508 --> 00:45:38.718 خون؟- خونی که از زندانیا- 00:45:39.139 --> 00:45:40.939 به بهونه ی آزمایش گرفتن 00:45:41.720 --> 00:45:42.800 اون خون برای چیه؟ 00:45:44.696 --> 00:45:48.236 فقط همینو به موش بزرگ بگو داریم 20 سوالی بازی میکنیم دیگه 00:45:55.627 --> 00:45:57.797 اینجا از چیزی که فکر میکنین خطرناک تره 00:45:58.257 --> 00:45:59.887 به نگهبانا هم اعتماد نکنین 00:46:00.069 --> 00:46:03.699 ...و هرجا خواستین برین، سعی کنین با بقیه ی اعضای اتاق پزشکی برین 00:46:04.520 --> 00:46:06.970 آخ پام. ای وای پام 00:46:45.157 --> 00:46:46.460 شنیدم 00:46:47.420 --> 00:46:48.930 تو انفرادی بودی؟ 00:46:50.418 --> 00:46:52.258 چرا بدون اینکه به من بگی این کار رو کردی؟ 00:46:53.049 --> 00:46:54.719 وقت نداشتم بهت بگم 00:46:55.862 --> 00:46:57.112 بخاطر این عصبانی هستی؟ 00:46:59.055 --> 00:47:00.605 ...میهو، اینجا 00:47:00.630 --> 00:47:03.720 میدونم خطرناکه منم خیلی بهش فکر کردم 00:47:06.268 --> 00:47:06.954 میهو 00:47:08.256 --> 00:47:10.763 واقعا ازت خواهش میکنم زود از اینجا استعفا بده 00:47:12.414 --> 00:47:13.560 باشه استعفا میدم 00:47:14.680 --> 00:47:17.020 در عوض میخوام نقشه ی تورو بدونم 00:47:18.214 --> 00:47:18.863 بهم بگو 00:47:21.784 --> 00:47:23.204 ...میدونی. اول موش بزرگ 00:47:23.229 --> 00:47:24.502 اون نه 00:47:24.879 --> 00:47:28.010 چجوری میخوای خون زندانی ها رو بفرستی بیرون؟ 00:47:30.380 --> 00:47:32.245 من حلش میکنم تو نگران نباش 00:47:32.270 --> 00:47:34.390 نگران نیستم فقط کنجکاوم 00:47:34.788 --> 00:47:36.317 واسه اینکه نتیجه با خطا مواجه نشه 00:47:36.350 --> 00:47:38.307 باید اینجا *پلاسمافرزیس رو انجام بدی (نوعی روش درمانی با تعویض پلاسمای خون فرد بیمار) 00:47:38.560 --> 00:47:41.196 کنجکاوم بدونم کی قراره تو همچین کار پیچیده ای کمکت کنه 00:47:43.585 --> 00:47:46.545 اونا رو که دیدم استعفا میدم. جدی میگم 00:47:46.570 --> 00:47:47.690 هی کو میهو 00:47:47.864 --> 00:47:48.983 نداری دیگه 00:47:49.240 --> 00:47:51.910 قشنگ ضایع ست نداری دیگه وقتی ادای سرسختا رو درمیاری و اسممو کامل صدا میکنی 00:47:52.887 --> 00:47:53.820 نداری مگه نه؟ 00:47:57.311 --> 00:48:00.265 میهو. قراره یه اتفاق خیلی بزرگی بیوفته 00:48:00.290 --> 00:48:01.920 واقعا ممکنه تو خطر باشی 00:48:02.000 --> 00:48:03.580 برای همین باید انجامش بدم دیگه 00:48:04.336 --> 00:48:06.133 دیگه کی همچین کار خطرناکی برات میکنه؟ 00:48:29.908 --> 00:48:30.610 در رو باز کن 00:48:41.294 --> 00:48:42.794 داشتم فکر میکردم کیه 00:48:43.290 --> 00:48:45.380 چی باعث شده بیاین اینجا دادستان چوی؟ 00:48:45.460 --> 00:48:46.670 پارک یون گاب 00:48:47.630 --> 00:48:50.960 شما به دلیل باج گیری و اخاذی از زندانی ها 00:48:51.216 --> 00:48:52.756 بازداشت هستین 00:48:52.781 --> 00:48:54.241 اینم حکم بازرسی 00:48:57.442 --> 00:48:59.732 برین کنار- ...آقای گونگ میدونن 00:49:00.636 --> 00:49:01.896 که این کارو باهام میکنین؟ 00:49:03.559 --> 00:49:06.559 این چه ربطی به آقای گونگ داره؟ 00:49:08.357 --> 00:49:09.940 چرا دکتر هان باهاتون نیومد؟ 00:49:10.030 --> 00:49:11.780 سرش گرم اینه که جانگ هه جین رو پیدا کنه 00:49:12.415 --> 00:49:14.335 اون که دیگه از کشور رفته 00:49:14.520 --> 00:49:16.660 یکی گفته هه جین رو تو سئول دیده 00:49:18.599 --> 00:49:19.178 کجا؟ 00:49:19.910 --> 00:49:20.887 ایته وون بود؟ 00:49:21.996 --> 00:49:23.356 سوابق ورود و خروج رو چک کردی؟ 00:49:23.429 --> 00:49:25.017 چک کردم ولی اونجا نبود 00:49:25.294 --> 00:49:26.504 برای همینه دیوونه شده دیگه 00:49:28.880 --> 00:49:31.710 بنظرم باید دکتر هان رو تو بیمارستان روانی بستری کنیم 00:49:34.970 --> 00:49:37.050 سرپرست پارک یون گاب 00:49:38.850 --> 00:49:39.970 الو، سرپرست پارک 00:49:41.764 --> 00:49:45.894 چی؟ دستگیری فوری؟ اون عوضیای لعنتی 00:49:46.565 --> 00:49:47.725 گوشی رو بده به دادستان چوی 00:49:48.428 --> 00:49:49.685 هیجان زده نشو 00:49:58.680 --> 00:49:59.680 بفرمایین 00:50:00.911 --> 00:50:02.457 دادستان چوی اونجا چیکار میکنی؟ 00:50:03.987 --> 00:50:05.147 یه گزارش فساد دریافت کردم 00:50:05.555 --> 00:50:08.805 فساد؟ اون مسخره بازی رو تمومش کن و برگرد 00:50:08.980 --> 00:50:11.240 میدونی که سرپرست پارک یکی از افراد منه؟ 00:50:13.071 --> 00:50:15.491 الان صداتون رو اسپیکره حواستون به حرفاتون باشه 00:50:18.731 --> 00:50:20.319 کی بهت دستور داده؟ 00:50:24.588 --> 00:50:26.928 فکر کنم شهردار چوی میخوان به بالادستیا فشار بیارن 00:50:28.913 --> 00:50:31.730 منم نمیدونم. متاسفم 00:50:34.516 --> 00:50:36.923 شما حق سکوت دارین و میتونین وکیل بگیرین 00:50:36.948 --> 00:50:39.538 میتونین درخواست آزادی با وثیقه داشته باشین پس اینو یادتون بمونه 00:50:40.568 --> 00:50:41.401 دستگیرش کنین 00:50:52.375 --> 00:50:54.156 چوی دوها چرا باید همچین کاری با سرپرست پارک بکنه؟ 00:50:55.086 --> 00:50:56.676 باید برم،قبل از اینکه به ترافیک بخورم 00:50:56.796 --> 00:50:59.676 بهمون بگو. دقیقا چه خبر شده؟ 00:51:05.516 --> 00:51:07.476 فکر کنم واقعا یه نابغه ام 00:51:08.043 --> 00:51:10.685 نگو که این وضعیت رو خودت درست کردی؟ 00:51:14.456 --> 00:51:16.665 تو راه بهتون میگم قراره جالب بشه 00:51:17.690 --> 00:51:19.360 چیه؟- چیه؟- 00:51:20.423 --> 00:51:21.291 مدیر گونگ 00:51:38.232 --> 00:51:40.652 خوب نگاه کن. هیچکدوم رو جا ننداز 00:51:41.283 --> 00:51:43.177 باشه. دارم نگاه میکنم 00:51:46.540 --> 00:51:48.155 ...اونی که آشفته یا عصبی بنظر بیاد 00:51:49.390 --> 00:51:51.810 همون ... موش بزرگه 00:52:30.757 --> 00:52:32.507 میدونستم گیر میوفته؟ 00:52:32.539 --> 00:52:35.839 شنیدم با همه ی پولایی که از زندانیا اخاذی کرده بود 00:52:35.944 --> 00:52:37.904 و به زور ازشون گرفته بود گیر افتاده 00:52:38.121 --> 00:52:40.125 به این میگن عدالت الهی دیگه 00:52:40.317 --> 00:52:42.527 ولی کی گزارشش رو داده؟ 00:52:43.308 --> 00:52:45.438 مطمئنم یکی از آدمای اینجاست 00:52:45.900 --> 00:52:48.150 با اینکه سرپرست پارک عوضی بود 00:52:48.286 --> 00:52:50.355 ولی با من خیلی خوب بود 00:52:52.321 --> 00:52:54.651 زندانی 5247 سرپرست میخوان ببیننت 00:52:55.717 --> 00:52:57.087 سرپرست پارک به این زودی برگشت؟ 00:52:57.177 --> 00:52:59.177 یه سرپرست موقتی جایگزینش شده 00:53:05.863 --> 00:53:09.163 امیدوارم سرپرست موقت شخصیت بهتری نسبت به سرپرست پارک داشته باشه 00:53:09.766 --> 00:53:13.606 ممکنه با رفتن یه دیوونه یه روانی دیگه بیاد تو 00:53:25.595 --> 00:53:28.345 مگه اومدی مدیتیشن؟ چشماتو باز کن 00:53:28.644 --> 00:53:30.410 طبق قانون پیش برین 00:53:30.987 --> 00:53:32.790 به زندان عادت کردم 00:53:32.989 --> 00:53:34.592 پس هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:53:36.118 --> 00:53:37.618 فکر کردی اوردمت اینجا که 00:53:37.643 --> 00:53:40.193 با ماهی کوچولویی مثل تو سر و کله بزنم؟ 00:53:42.339 --> 00:53:45.459 خودت خبرم کردی بیام اینجا پس باید بگی چی میخوای 00:53:45.784 --> 00:53:48.454 تو موش بزرگی؟ 00:53:49.550 --> 00:53:52.939 همه ی اتفاقات عجیبی که اینجا افتاد 00:53:53.180 --> 00:53:56.390 ....اگه من نبودم هیچ توضیحی براش وجود نداشت 00:53:56.810 --> 00:53:58.650 و اونایی که تو سالن غذاخوری مردن؟ 00:53:59.020 --> 00:54:02.650 بهشون سیانور دادم و گفتم که آرام بخشه 00:54:02.730 --> 00:54:04.860 بعدش خود به خود مردن 00:54:26.792 --> 00:54:28.462 سرپرست به زودی میاد اینجا 00:54:29.660 --> 00:54:32.344 بشینین. بیاین باهم بنوشیم 00:54:53.045 --> 00:54:55.026 ...پارک چانگ هو 00:54:55.552 --> 00:54:58.182 چی؟ پارک چانگ هو اینو ضبط نکرده 00:54:59.514 --> 00:55:01.724 اگه کار پارک چانگ هو نیست پس کیه؟ 00:55:01.900 --> 00:55:04.320 گفت تو زندان از همه بهتر تورو میشناسه 00:55:05.800 --> 00:55:07.323 گفت از همه بهت نزدیک تره 00:55:11.684 --> 00:55:12.798 گان سو چول؟ 00:55:25.396 --> 00:55:26.164 بشین 00:55:34.870 --> 00:55:36.790 اون قراره به جات سرپرست بشه 00:55:37.288 --> 00:55:38.788 شهردار چوی خودشون خواستن 00:55:49.840 --> 00:55:50.880 گان سو چول 00:55:59.668 --> 00:56:01.350 ...اون صدای ضبط شده- من فرستادمش- 00:56:03.300 --> 00:56:04.630 شهردار چوی بهم دادنش 00:56:10.729 --> 00:56:13.609 بابت همه چیز ممنونم فراموشش نمیکنم 00:56:15.303 --> 00:56:16.683 من هنوز به شما 00:56:18.060 --> 00:56:19.440 کامل اعتماد ندارم 00:56:25.090 --> 00:56:26.340 ...نه تا وقتی که 00:56:27.380 --> 00:56:30.170 موش بزرگ رو برام بیارین 00:58:06.121 --> 00:58:07.400 امروز در ساعت 7 بعد از ظهر 00:58:07.480 --> 00:58:10.150 یک سدان که از گوکسا-دونگ به سمت میانگ-دونگ می رفت 00:58:10.350 --> 00:58:12.730 از خط مرکزی عبور کرد و وارد ترافیک مقابل شد 00:58:12.755 --> 00:58:15.215 و به گاردریل آن طرف برخورد کرد 00:58:15.240 --> 00:58:17.150 پلیس اعلام کرد که به نظر می رسد 00:58:17.240 --> 00:58:19.070 ...راننده در حین رانندگی از هوش رفته است 00:58:19.480 --> 00:58:21.530 از این به بعد خیلی بهتون کمک میکنه 00:58:21.950 --> 00:58:24.750 میتونین اینجا آزادانه بگردین و اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 00:58:25.722 --> 00:58:28.512 این مدت تنهایی جنگیدم و الان خیالم راحت شد 00:58:29.223 --> 00:58:30.043 جناب شهردار 00:58:32.340 --> 00:58:33.550 باید اخبار رو ببینین 00:58:37.040 --> 00:58:39.300 راننده خودرویی که تصادف کرد 00:58:39.325 --> 00:58:42.115 همسر شهردار چوی دوها و مدیر بیمارستان گوچئون 00:58:42.140 --> 00:58:44.270 خانم هیون جوهی است 00:58:44.350 --> 00:58:47.810 خانم هیون بلافاصله پس از تصادف به بیمارستان بوچئون آورده شد 00:58:47.890 --> 00:58:51.360 و خوشبختانه در وضعیت بدی قرار نداشت 00:58:52.060 --> 00:58:53.770 طبق اظهارات شاهدان 00:58:53.795 --> 00:58:58.425 خودرو با سرعت زیاد، درحال حرکت بوده و از خط مرکزی عبور کرده 00:58:58.450 --> 00:59:01.280 پلیس به رانندگی در حالت مستی مشکوک است 00:59:17.010 --> 00:59:18.800 میهو- وای زهره ترک شدم- 00:59:20.891 --> 00:59:23.040 چیه ؟ زهره ام ترکید 00:59:23.637 --> 00:59:25.477 وقتی میری خونه تنهایی نرو 00:59:25.944 --> 00:59:27.444 تا پارکینگ میرسونمت 00:59:28.547 --> 00:59:30.310 یه زندانی اجازه داره انقدر آزاد باشه؟ 00:59:31.405 --> 00:59:32.879 میدونم. اینطوری شد دیگه 00:59:34.840 --> 00:59:35.890 اخبار رو دیدی؟ 00:59:36.446 --> 00:59:38.076 منظورت دکتر هیونه؟ 00:59:38.633 --> 00:59:40.633 این یه تصادف عادی نیست 00:59:41.584 --> 00:59:42.910 اگه اینطور نیست پس چیه؟ 00:59:44.317 --> 00:59:45.185 ...نکنه 00:59:56.379 --> 00:59:59.129 فکر کنم همونطور که برنامه داشتیم با یه تیر دو نشون زدیم 01:00:00.030 --> 01:00:00.970 ...موش بزرگ و 01:00:01.379 --> 01:00:02.470 شهردار چوی دوها 01:00:03.620 --> 01:00:08.500 هنوز فکر میکنی اون همدستی که تو قتل پروفسور سو دست داشته منم؟ 01:00:08.525 --> 01:00:09.865 اگه تو نبودی کی بوده؟ 01:00:09.890 --> 01:00:12.980 کی بعد از کشتن سو جه یونگ با جونگ چه بونگ حرف زده؟ 01:00:13.599 --> 01:00:14.733 خودت بفهم 01:00:15.099 --> 01:00:16.899 چون واقعا من نیستم 01:00:22.915 --> 01:00:24.167 چرا خاموشه؟ 01:00:24.740 --> 01:00:27.450 گفتی وقتی داشتی نمونه خون رو به پزشکی قانونی تحویل میدادی شهردارم پیشت بود؟ 01:00:28.240 --> 01:00:29.580 اره . چرا میپرسی؟ 01:00:30.056 --> 01:00:30.853 جوابش اومد؟ 01:00:31.582 --> 01:00:33.685 من الان تو پزشکی قانونی ام اومدم جوابش رو بگیرم 01:00:33.710 --> 01:00:36.630 ممکنه همدست قتل سو جه یونگ گونگ جی هون نباشه 01:00:38.650 --> 01:00:40.840 اگه گونگ جی هون نیست پس کیه؟ 01:00:41.094 --> 01:00:44.854 اگه شهردار همدستشون باشه پس جواب آزمایش رو دستکاری میکنه 01:00:45.440 --> 01:00:46.346 سریع چکش کن 01:00:46.680 --> 01:00:47.850 نوع خون عوض شده 01:00:48.085 --> 01:00:49.010 منظورتون چیه؟ 01:00:49.603 --> 01:00:50.470 اینجا رو ببینین 01:00:50.560 --> 01:00:53.140 گروه خونی نام کیسونگ آر اچ منفی ب هست 01:00:53.476 --> 01:00:56.190 اما نتایج نشون میده گروه خونیش آر اچ بعلاوه ب هست 01:00:57.162 --> 01:00:58.462 واقعا دستکاری شده 01:01:01.839 --> 01:01:02.740 باشه میهو 01:01:07.910 --> 01:01:09.700 ...چوی دوها، ای حرومزاده 01:01:13.120 --> 01:01:14.960 بله؟- پارک چانگ هو هستم- 01:01:15.540 --> 01:01:17.250 فردا قراره بازجویی بشم 01:01:17.567 --> 01:01:20.250 میخوام اطلاعات مهمی درمورد موش بزرگ بهشون بدم 01:01:20.482 --> 01:01:21.664 نمیتونم به چوی جونگ راک اعتماد کنم 01:01:22.010 --> 01:01:24.510 میتونین بیاین؟ به یه شاهد نیاز دارم 01:01:28.140 --> 01:01:30.060 پس موش بزرگ حمله اش به شهردار چوی رو شروع کرده 01:01:32.361 --> 01:01:33.611 چوی دوها هم باهاش میجنگه 01:01:35.193 --> 01:01:36.903 فکر میکنی موش بزرگ خودشو نشون میده؟ 01:01:36.983 --> 01:01:38.360 راه دیگه ای نداره 01:01:38.650 --> 01:01:41.400 واسه گرفتن چوی دوها به من نیاز داره 01:01:43.138 --> 01:01:44.110 اگه خودشو نشون داد چی؟ 01:01:44.398 --> 01:01:45.360 باید بگیریمیش 01:01:45.997 --> 01:01:47.497 و از شر چوی دوها هم خلاص بشیم 01:01:54.330 --> 01:01:56.670 دهن لق 01:01:56.671 --> 01:02:06.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:06.695 --> 01:02:16.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:16.730 --> 01:02:19.520 ≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡ 01:02:20.017 --> 01:02:20.717 حواستو جمع کن 01:02:21.440 --> 01:02:24.860 اگه نتونی موش بزرگ رو بگیری، هرچی که داری رو از دست میدی 01:02:25.804 --> 01:02:28.675 کشتن پروفسور سو کافی نبود؟ سعی داره چی رو مخفی کنه؟ 01:02:28.700 --> 01:02:30.200 هیچکس نمیتونه زنده موندنت رو تضمین کنه 01:02:30.537 --> 01:02:32.267 حتی موش بزرگم نمیتونه- تو کی هستی عوضی؟- 01:02:32.301 --> 01:02:33.425 ازت محافظت کنه 01:02:33.490 --> 01:02:35.120 همین امشب از شر جفتشون خلاص شو 01:02:35.200 --> 01:02:37.303 چند نفر که بهشون اعتماد داری واسه شورش انتخاب کن 01:02:37.328 --> 01:02:40.330 ما فقط باید کنار وایسیم و نگاه کنیم 01:02:40.960 --> 01:02:42.460 و یه دفعه همشون رو بگیریم 01:02:42.605 --> 01:02:44.096 دیگه مردی 01:02:44.121 --> 01:02:45.246 ...اگه خودشو نشون نده 01:02:46.129 --> 01:02:47.669 بیخیال قرارمون میشم