WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.090 --> 00:00:44.010 ≡دهن لق≡ 00:00:44.090 --> 00:00:46.470 .این سریال یک اثر داستانی است 00:00:46.550 --> 00:00:49.020 .رویدادها و اشخاصی که نشان داده میشوند،همگی تخیلی هستند 00:00:49.100 --> 00:00:50.730 بیمارستان دانشگاه گوچئون 00:00:50.810 --> 00:00:52.560 قسمت یازدهم 00:00:52.813 --> 00:01:00.432 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.911 --> 00:01:02.041 پلیس اینجاست 00:01:26.050 --> 00:01:27.760 ما از بخش ترافیک هستیم 00:01:28.894 --> 00:01:30.524 شاهدی گزارش داده که ایشون مست بودن 00:01:31.065 --> 00:01:33.027 چی؟ مزخرفه 00:01:33.595 --> 00:01:35.602 تا قبل از رفتن بیمارارو معاینه میکرد 00:01:35.627 --> 00:01:36.867 کجا میخواست مست بشه؟ 00:01:37.698 --> 00:01:38.770 موقع رانندگی؟ 00:01:38.860 --> 00:01:40.500 ...ما فقط داریم طبق پروتکل پیش میریم 00:01:40.530 --> 00:01:43.320 اول باید نقص ماشین رو بررسی کنین 00:01:43.455 --> 00:01:46.005 من خیلی تصادفا دیدم که بخاطر سرعت زیاد اتفاق افتادن 00:01:48.910 --> 00:01:51.240 هرچی که هست، لطفا سریع بررسیش کنین 00:01:56.710 --> 00:01:59.250 خداروشکر که خیلی آسیب جدی ای ندیده 00:01:59.340 --> 00:02:00.920 فقط فکر کن خوش شانس بودی 00:02:01.000 --> 00:02:02.210 تو چرا اینجایی؟ 00:02:02.300 --> 00:02:04.720 اینجوری نباش داری دلمو میشکنی 00:02:04.800 --> 00:02:07.320 البته که وقتی شنیدم دکتر هیون تصادف کرده باید میومدم 00:02:08.510 --> 00:02:10.970 بابت نگرانیت ممنون 00:02:49.840 --> 00:02:52.470 نتیجه آزمایشا به این زودی اومد؟ 00:02:53.640 --> 00:02:55.140 کاراگاه جانگ 00:02:56.310 --> 00:02:57.480 بله اومد 00:02:59.480 --> 00:03:00.560 بگو 00:03:07.200 --> 00:03:08.740 حق با شما بود 00:03:10.280 --> 00:03:11.820 ترسوندیم بابا 00:03:14.990 --> 00:03:16.450 لی بیونگ کوان - رئیس دفتر 00:03:19.087 --> 00:03:23.347 تو خون جون هی مواد مخدر پیدا کردن خبر انحصاری پخش کن 00:03:24.590 --> 00:03:27.970 فقط نیم قدم جلوتر از مقاله های دیگه باش 00:03:28.880 --> 00:03:30.640 اون دیگه به تو بستگی داره 00:03:30.930 --> 00:03:32.850 تو بوق و کرنا کن 00:03:32.930 --> 00:03:35.010 تا جایی که میتونی سروصدا کن 00:03:35.100 --> 00:03:36.310 متوجهی که، درسته؟ 00:03:38.060 --> 00:03:40.270 از کجا فهمیدین مواد مخدر استفاده کرده؟ 00:03:41.350 --> 00:03:42.147 غریزه 00:03:43.440 --> 00:03:47.690 این شبیه کاریه که شهردار چوی با پارک چانگ هو کرد 00:03:49.740 --> 00:03:53.160 پس موش بزرگ و پارک چانگ هو خیلی بهم نزدیکن 00:03:53.240 --> 00:03:55.330 این یعنی انتقام گیریش شروع شده 00:03:55.830 --> 00:03:57.910 این بار واقعا نقشه ی بزرگی دارین 00:04:00.040 --> 00:04:03.170 ما فقط باید بشینیم و نگاه کنیم 00:04:03.250 --> 00:04:06.050 اونوقت میتونیم لک لک و صدف رو 00:04:06.750 --> 00:04:08.420 باهم دیگه بدست بیاریم 00:04:09.510 --> 00:04:10.240 فهمیدی؟ 00:04:40.660 --> 00:04:43.670 ≡دهن لق≡ 00:04:47.250 --> 00:04:50.260 همه ی زندانیا سریعا برن تو سالن اجتماعات 00:04:50.590 --> 00:04:51.590 تکرار میکنم 00:04:51.670 --> 00:04:55.010 همه ی زندانیا سریعا برن تو سالن اجتماعات 00:05:21.107 --> 00:05:23.687 هی. موش بزرگ رو نمیبینم 00:05:23.920 --> 00:05:26.960 با سرپرست جدید جلسه داشت واسه همین صبح زود رفت 00:05:27.040 --> 00:05:29.710 هرکی که هست یه احمق بی معرفته 00:05:29.879 --> 00:05:31.709 اول باید میومد پیش رئیسمون و 00:05:31.734 --> 00:05:33.694 تو روز اولش بهشون تعظیم میکرد 00:05:33.760 --> 00:05:35.970 اول باید این کار رو میکرد، موافق نیستی؟ 00:05:36.550 --> 00:05:38.180 چیشد؟ چرا اون اونجاست؟ 00:05:42.230 --> 00:05:46.060 تو این مدت من سرپرست اینجا هستم 00:05:48.480 --> 00:05:50.070 پس شایعه ها حقیقت داشتن 00:05:50.150 --> 00:05:53.030 میگن اون بود که سرپرست پارک رو لو داد 00:05:53.110 --> 00:05:56.280 پس درسته که ارشد خودشو به فنا داد و حالا خودش شده سرپرست 00:05:56.360 --> 00:05:57.780 من مثل سرپرست پارک نیستم 00:05:58.700 --> 00:06:00.050 دیگه سیستم طبقه بندی نداریم 00:06:00.080 --> 00:06:01.700 علاوه بر این، دیگه خبری از رشوه نیست 00:06:01.877 --> 00:06:03.877 به عنوان اولین قدم برای ریشه کن کردن عادت های بد 00:06:04.147 --> 00:06:06.180 جعبه های پیشنهادی رو همه جای زندان نصب میکنیم 00:06:06.210 --> 00:06:08.130 جعبه پیشنهاد 00:06:08.210 --> 00:06:10.590 فقط سرپرست میتونه جعبه پیشنهاد رو چک کنه 00:06:10.670 --> 00:06:12.340 و محرمانه بودنش رو هم تضمین میکنم 00:06:14.010 --> 00:06:15.130 با خیال راحت بنویسین 00:06:24.989 --> 00:06:27.425 این مدت خشونت زیادی بین زندانیان بوده 00:06:28.020 --> 00:06:29.686 به منظور ردیابی سلاح های غیرقانونی 00:06:29.804 --> 00:06:33.424 از امروز زندانیان رو بازرسی بدنی میکنیم 00:06:34.070 --> 00:06:35.700 چی داره میگه؟ 00:06:36.070 --> 00:06:38.410 حس بدی نسبت به این قضیه دارم 00:06:50.040 --> 00:06:53.340 از الان تک به تک برای بازرسی وارد اون قسمت بشین 00:06:59.090 --> 00:06:59.940 حالا 00:07:09.770 --> 00:07:10.860 بچرخین 00:07:17.490 --> 00:07:18.530 تکون بخور 00:07:22.990 --> 00:07:24.290 بچرخ 00:07:32.540 --> 00:07:33.540 سوابق زندانیان 00:07:33.565 --> 00:07:34.164 بعدی 00:07:48.810 --> 00:07:49.431 بعدی 00:07:57.240 --> 00:07:57.962 چیکار میکنی؟ 00:07:58.950 --> 00:08:01.070 چیه؟ من لخت نمیشم 00:08:02.450 --> 00:08:04.330 اگه میخوای خودت بیا لختم کن 00:08:16.460 --> 00:08:19.032 چی؟ موش بزرگ؟ 00:08:45.780 --> 00:08:46.551 بچرخ 00:09:05.430 --> 00:09:07.010 سوابق زندانیان چوی جین سوک 00:09:12.822 --> 00:09:13.455 بچرخ 00:09:14.900 --> 00:09:15.527 وایسا 00:09:19.820 --> 00:09:20.667 دست چپو بیار بالا 00:09:48.100 --> 00:09:49.340 سوابق زندانیان چوی جین سوک 00:09:49.455 --> 00:09:50.995 این تتو رو روی سه نفرشون پیدا کردیم 00:09:51.020 --> 00:09:52.460 ولی همشون جرمشون کمه 00:09:53.497 --> 00:09:56.075 ولی مگه میشه سرپرست پارک کل زندان رو 00:09:56.100 --> 00:09:57.900 با این سه تا کنترل کنه؟ 00:09:59.115 --> 00:10:00.669 بنظرم بیشترم هستن 00:10:00.940 --> 00:10:04.200 تحت نظر بگیرشون تا ببینی با کیا در ارتباطن 00:10:04.780 --> 00:10:06.240 چرا فقط شکنجشون نکنیم؟ 00:10:06.570 --> 00:10:07.870 یکیشون سریع اعتراف میکنه 00:10:08.066 --> 00:10:09.700 اگه هیچوقت موش بزرگ رو ندیده باشن چی؟ 00:10:13.870 --> 00:10:15.580 اول بذار نیم تنه رو ببینیم 00:10:15.763 --> 00:10:17.563 خودتو واسه دیدن دمش خسته نکن 00:10:19.750 --> 00:10:21.590 داری به من دستور میدی؟ 00:10:28.208 --> 00:10:29.415 من سرپرست اینجام 00:10:30.311 --> 00:10:30.970 میدونم 00:10:31.343 --> 00:10:32.980 سرپرست موقتی که با پارتی بازی منصوب شده 00:10:37.520 --> 00:10:39.310 اون عنوان رو من بهت دادم پس سفت بچسبش 00:10:39.940 --> 00:10:42.610 اگه میخوای موش بزرگ رو بگیری ازم خوب حمایت کن 00:10:43.280 --> 00:10:45.150 سوابق زندانیان 00:10:58.000 --> 00:11:00.330 فکر میکنه من هیچکس نیستم 00:11:01.920 --> 00:11:03.460 به زودی میبینیم 00:11:04.460 --> 00:11:06.130 که کی موش بزرگ رو میگیره 00:11:11.930 --> 00:11:13.470 نمودار بیمار یونگ گیل یونگ 00:11:16.770 --> 00:11:19.730 درد پشت و قفسه سینه برای یک ماه گزارش شده رادیوگرافی قفسه سینه ال تی پنوموتوراکس را نشان داد 00:11:22.230 --> 00:11:23.650 جانگ هه جین 00:11:29.990 --> 00:11:31.450 نتیجه ی آزمایشا اومد؟ 00:11:35.950 --> 00:11:37.620 میشه اول اینو براشون بفرستین؟ 00:11:37.710 --> 00:11:39.540 بقیشو به زودی براتون میارم 00:11:42.920 --> 00:11:45.800 یه نوع مواد تو خونش پیدا کردن 00:11:47.210 --> 00:11:48.510 مواد؟ 00:11:48.590 --> 00:11:50.220 بهش میگن ای اس آر 00:11:50.300 --> 00:11:52.510 یه مواد مخدر جدیده که هنوز تو کره ی جنوبی گزارش نشده 00:11:53.100 --> 00:11:54.390 اینجا هم کمیابه 00:11:54.715 --> 00:11:56.515 وقتی علائم رو خوندم حس کرده بودم 00:11:56.850 --> 00:12:00.350 تعداد گلبول های سفید سه برابر بیشتر از حد معمول بود 00:12:01.690 --> 00:12:03.270 یعنی میگین سرطان خونه؟ 00:12:03.940 --> 00:12:05.440 اینطوری بنظر میاد 00:12:09.570 --> 00:12:12.990 بیشتر بیمارای سرطانی بیمارستان گوچئون هم همین علائم رو داشتن 00:12:13.437 --> 00:12:14.450 دلیلش چیه؟ 00:12:14.530 --> 00:12:18.000 اونا به نمونه خون بیشتری نیاز دارن که جزئیاتش رو تشخیص بدن 00:12:19.000 --> 00:12:20.210 آمادشون میکنم 00:12:20.710 --> 00:12:23.540 شما باید دوباره برگردین کره 00:12:24.500 --> 00:12:25.670 برمیگردم 00:12:27.208 --> 00:12:28.685 ممنونم خانم هه جین 00:12:29.178 --> 00:12:31.340 اینکه ازم تشکر میکنین معذبم میکنه 00:12:31.840 --> 00:12:34.390 اگه من درمورد چوی دوها سکوت نمیکردم 00:12:34.930 --> 00:12:37.180 وضعیت انقدر بد نمیشد 00:12:43.690 --> 00:12:46.070 دیگه حل شد پس نگران نباشین 00:12:46.920 --> 00:12:47.698 زن داداش 00:12:47.900 --> 00:12:48.938 زودباشین بیاین بیرون 00:12:49.610 --> 00:12:51.030 قطع میکنم بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:13:00.910 --> 00:13:03.790 سفت بگیرش جلوشو بگیر میشنوی چی میگم؟ 00:13:04.290 --> 00:13:07.221 گفتم سفت نگهش دار- هی- 00:13:08.843 --> 00:13:10.025 گفتم داروهامو بهم بدین 00:13:10.050 --> 00:13:12.630 سرجات بمون حرومزاده- گفتم داروهامو بدین- 00:13:13.680 --> 00:13:15.220 داروهامو بدین 00:13:16.818 --> 00:13:18.060 دارو 00:13:19.270 --> 00:13:21.310 این نسخشه 00:13:21.390 --> 00:13:23.310 میتونین طبق این پیش برین 00:13:23.397 --> 00:13:26.407 اون قاتل سریالیه پس به طور مخصوصی مراقب باشین 00:13:26.980 --> 00:13:27.703 بریم- چشم- 00:13:29.440 --> 00:13:32.110 دارومو بدین! دارومو بدین 00:13:32.700 --> 00:13:35.530 بهتره فقط داروهاشو بدین بهش 00:13:35.610 --> 00:13:36.700 داروهام 00:13:37.232 --> 00:13:39.652 اینجوری نمیشه اول باید بخوابونیمش 00:13:40.740 --> 00:13:42.500 داروهامو بدین 00:13:42.910 --> 00:13:44.210 داروهام 00:14:06.480 --> 00:14:09.980 دکترا همونا بودن ولی صف زندانیای نمونه جدا بود 00:14:11.480 --> 00:14:14.780 اگه 1503 معتاد اون داروها شده باشه 00:14:15.400 --> 00:14:17.320 این یعنی داروها یکی نیستن 00:14:18.030 --> 00:14:21.830 و این یعنی زندانیای نمونه ی دیگه هم تو همین وضعیتن 00:14:23.000 --> 00:14:24.830 اخه چرا زندانیای نمونه؟ 00:14:26.210 --> 00:14:29.380 فقط زندانیای نمونه برای کار از زندان خارج میشن 00:14:29.960 --> 00:14:31.050 بیرون میرن چیکار؟ 00:14:31.130 --> 00:14:34.010 ظاهراً رودخونه ها و مناطق عمومی رو تمیز میکنن 00:14:34.090 --> 00:14:36.840 چیزی جز اینکه حقوقش خوبه نمیگن 00:14:37.680 --> 00:14:39.300 فکر کنم بهشون دستور دادن که حرفی نزنن 00:14:39.800 --> 00:14:42.600 از تمیزکاری که سرطان خون نگرفتم 00:14:42.680 --> 00:14:44.930 جز اینکه بخاطر کار میرن بیرون چیز خاصی نمیدونم 00:14:45.600 --> 00:14:48.600 برنامشون رو پیدا میکنم و به سون ته میگم تحقیق کنه 00:14:49.270 --> 00:14:49.837 هوم 00:14:53.860 --> 00:14:56.450 بنظر ناراحت میای چیزی شده؟ 00:14:57.910 --> 00:14:59.660 اون محکوم به اعدامه 00:14:59.740 --> 00:15:03.580 ولی وقتی به این فکر میکنم که داره بخاطر بیماری میمیره یکم اذیت میشم 00:15:04.500 --> 00:15:07.540 کشتن پروفسور سو کافی نبود؟ 00:15:08.580 --> 00:15:10.290 سعی داره چیو مخفی کنه؟ 00:15:11.340 --> 00:15:14.840 فکر نکنم هیچوقت بتونم شهردار چوی و افرادش رو ببخشم 00:15:16.420 --> 00:15:18.340 بیا زیاد تا عمقش پیش نریم 00:15:18.930 --> 00:15:20.260 من نگرانتم 00:15:20.760 --> 00:15:24.430 بیا فقط کاری که لازمه رو انجام بدیم باشه؟ 00:15:41.570 --> 00:15:43.580 آجوشی- اوه، سلام- 00:15:44.410 --> 00:15:45.790 ...اون چیزی که دفعه ی پیش خواسته بودم 00:15:45.870 --> 00:15:49.960 ...آره. مشاوره در مورد نتایج آزمایش خون 00:15:52.960 --> 00:15:56.840 از باربرها خواستم پیام رو به زندانیای نمونه برسونن 00:15:56.920 --> 00:15:59.680 پنج تا شش نفر در روز خیلی خوب میشه 00:16:00.142 --> 00:16:00.848 فهمیدم 00:16:01.720 --> 00:16:03.350 ممنونم- پنج تا شیش نفر- 00:16:03.430 --> 00:16:03.959 بله 00:16:06.810 --> 00:16:08.060 پنج تا شش نفر 00:16:30.250 --> 00:16:31.250 آقای کیم 00:16:33.630 --> 00:16:34.284 هه جین 00:16:39.483 --> 00:16:40.134 هه جین 00:16:41.460 --> 00:16:42.000 هه جین 00:16:43.640 --> 00:16:45.549 چرا انقدر راه دور رفتی؟ 00:16:51.890 --> 00:16:52.416 هه جین 00:16:54.190 --> 00:16:57.520 بابت همه چیز میبخشمت 00:16:58.045 --> 00:16:58.935 برگرد پیشم 00:17:00.415 --> 00:17:02.255 هه جین. دلم برات تنگ شده 00:17:02.280 --> 00:17:04.055 پول بیشتری بهت میدم همینجوری تعقیبش کن 00:17:04.080 --> 00:17:05.080 هه جین 00:17:05.820 --> 00:17:09.500 هه جین. برگرد. خواهش میکنم 00:17:10.660 --> 00:17:13.020 حقیقت داره که مواد مصرف کردن؟ شما خبر داشتین؟ 00:17:13.040 --> 00:17:14.880 لطفا یه حرفی به مردم بزنین 00:17:14.960 --> 00:17:16.500 برین کنار 00:17:16.590 --> 00:17:18.750 دیلی ووجونگ گزارش اختصاصی 00:17:18.840 --> 00:17:22.220 همسر شهردار چوی دوها معتاد به مواد مخدر است؟ 00:17:39.230 --> 00:17:41.360 دراز بکش به خودت فشار نیار 00:17:42.690 --> 00:17:44.490 شنیدم که به بهترین شکل جلوشو گرفته بودن 00:17:45.280 --> 00:17:46.740 از کجا خبرش درز کرده؟ 00:17:49.786 --> 00:17:51.728 تازه رفته بودم دیدن تیم تحقیقات پرونده 00:17:53.960 --> 00:17:56.367 تمام تلاشمو میکنم که بازداشتت نکنن 00:17:56.630 --> 00:17:58.170 پس خیلی نگران نباش 00:17:58.750 --> 00:18:00.380 ...خیلی درموردش فکر کردم 00:18:01.710 --> 00:18:03.970 که چرا این اتفاق برام افتاده 00:18:05.467 --> 00:18:06.557 بخاطر منه 00:18:08.390 --> 00:18:10.600 من پارک یون گاب رو دستگیر کردم 00:18:11.390 --> 00:18:13.730 اون دست راست موش بزرگه 00:18:13.818 --> 00:18:15.568 برای همین داره سرم تلافی میکنه 00:18:15.640 --> 00:18:17.100 من اینطوری فکر نمیکنم 00:18:17.544 --> 00:18:21.360 موش بزرگ دنبال مقاله ی پروفسور سو بود 00:18:22.415 --> 00:18:26.255 احتمالا منو هم جزو اونایی میدونه که پروفسور سو رو کشتن 00:18:26.280 --> 00:18:29.490 جوهی- ...میدونم اتفاق غیرمعمولی ای داره- 00:18:30.112 --> 00:18:31.112 تو بیمارستان میوفته 00:18:34.000 --> 00:18:35.500 فقط بیخیالش شدم 00:18:36.370 --> 00:18:38.170 چون نمیخواستم دستمو کثیف کنم 00:18:40.460 --> 00:18:42.800 فکر کنم همین باعث میشه شریک جرم باشم 00:18:43.880 --> 00:18:45.340 تو هیچ ارتباطی بهش نداری 00:18:46.800 --> 00:18:48.590 منم میخواستم اینو باور کنم 00:18:50.100 --> 00:18:51.798 ولی من اجازه دادم این اتفاقا بیوفته 00:18:54.890 --> 00:18:56.270 تقصیر تو نیست 00:18:57.390 --> 00:18:58.560 تقصیر خودمه 00:19:04.440 --> 00:19:05.740 من درستش میکنم 00:19:06.874 --> 00:19:08.700 تا به الان خوب پیش رفتی 00:19:10.160 --> 00:19:13.990 فقط مثل الان، یه دکتر فوق العاده بمون 00:19:41.270 --> 00:19:44.690 شهردار چوی. مواد مخدر داخل این بوده 00:19:55.830 --> 00:19:59.080 همون روشیه که برای پارک چانگ هو استفاده شد 00:20:02.173 --> 00:20:04.130 چقدر به سرپرست پارک پول دادی؟ 00:20:04.823 --> 00:20:06.613 شنیدم خیلی پول دوست داره 00:20:06.800 --> 00:20:09.130 بهش پول دادی که الکی این حرفا رو بزنه درسته؟ 00:20:09.720 --> 00:20:12.890 پارک چانگ هو با موش بزرگ کار میکنه 00:20:12.970 --> 00:20:15.140 حرفی درمورد مقاله ی پروفسور سو نبود؟ 00:20:15.220 --> 00:20:16.470 نه نبود 00:20:17.616 --> 00:20:21.416 دلیل پیوستن کو میهو به درمانگاه زندان هم 00:20:22.798 --> 00:20:24.860 یه ربطی به مقاله ی پروفسور سو داره 00:20:29.400 --> 00:20:31.570 اگه اینطوره 00:20:34.570 --> 00:20:39.250 این یعنی پارک چانگ هو همه چیز رو درمورد من فهمیده 00:20:42.330 --> 00:20:43.960 بابت اینکه قولتون رو نگه داشتین ممنونم 00:20:49.130 --> 00:20:52.220 زنگ بزن آمریکا ببین جانگ هه جین چیکار میکنه 00:20:52.300 --> 00:20:53.590 چشم 00:21:54.490 --> 00:21:55.660 یونیفرم زندان بهتون میاد 00:21:59.030 --> 00:22:01.226 چیشد؟- چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟- 00:22:03.750 --> 00:22:05.750 چطوره بکشمت و ناپدیدت کنم؟ 00:22:17.680 --> 00:22:20.600 میخواستم بخاطر قدیما با ادب باشم. واقعا که 00:22:21.163 --> 00:22:21.918 هی 00:22:22.140 --> 00:22:24.600 هنوز فکر کردی سرپرست اینجایی؟ 00:22:27.075 --> 00:22:29.115 واسه چی پررو بازی درمیاری؟ کی پشتته؟ 00:22:29.140 --> 00:22:31.129 موش بزرگ؟ هوم؟ 00:22:31.642 --> 00:22:33.575 ازت سوال پرسیدم. هان؟ 00:22:34.889 --> 00:22:35.965 بس کنین دیگه 00:22:35.990 --> 00:22:38.200 بس کنین. همه دارن نگاه میکنن 00:22:38.700 --> 00:22:41.370 بس کنین. همه دارن نگاه میکنن 00:22:47.460 --> 00:22:48.580 خوب نگاه کنین 00:22:49.080 --> 00:22:50.590 من سرپرستم 00:22:51.630 --> 00:22:54.300 و پادشاه اینجام فهمیدین؟ 00:22:58.340 --> 00:23:01.720 نوچه هاشو بیارین. همشونو 00:23:47.100 --> 00:23:50.150 موش بزرگ تو زندانه. اینطور نیست؟ 00:23:55.530 --> 00:23:56.780 اگه نگی کیه 00:23:56.860 --> 00:23:59.950 به چشم خودت مرگ اونایی که بهت وفادار بودن رو میبینی 00:24:04.330 --> 00:24:06.040 پنج ثانیه بهت وقت میدم. یک 00:24:11.670 --> 00:24:14.290 دو- لطفا نجاتم بدین سرپرست- 00:24:17.874 --> 00:24:18.510 سه 00:24:18.590 --> 00:24:22.260 هیچکس تاحالا موش بزرگ رو ندیده. نه من نه اونا 00:24:27.213 --> 00:24:29.373 چهار- داری وقتتو هدر میدی حرومزاده- 00:24:34.940 --> 00:24:36.320 موش بزرگ کیه؟ 00:24:39.811 --> 00:24:41.901 جواب نمیدی؟ کیه؟ 00:25:14.520 --> 00:25:16.190 این راهی نیست که من میخوام 00:25:16.270 --> 00:25:18.400 اینا رو آزاد کن و برگرد به دفترت 00:25:18.480 --> 00:25:20.110 دخالت نکن و گمشو 00:25:20.190 --> 00:25:21.700 هی. افسر گان 00:25:26.972 --> 00:25:27.740 افسر؟ 00:25:32.897 --> 00:25:34.777 این عوضی، واقعا که 00:25:36.141 --> 00:25:36.984 بگیرینش 00:25:44.220 --> 00:25:45.047 رئیس یانگ 00:25:45.720 --> 00:25:48.600 خیلی زود تصمیم گرفتین باید خوب تصمیم بگیرین 00:25:49.220 --> 00:25:51.995 میخواین بخاطر آدم بدی مثل این آخرین سالهای اینجا بودنتون رو خراب کنین؟ 00:25:52.020 --> 00:25:53.350 ...شعار خانوادگی ما اینه که 00:25:54.318 --> 00:25:56.568 آدم بدا رو کتک بزن" 00:25:56.650 --> 00:25:59.020 "ولی خیانتکارا رو قلع و قمع کن 00:25:59.690 --> 00:26:00.690 ولی تو؟ 00:26:01.780 --> 00:26:04.320 قبلا به همین آدم بده ی عوضی خدمت میکردی 00:26:04.990 --> 00:26:08.370 و الان بهش خیانت کردی پس حقته که قلع و قمع بشی 00:26:12.330 --> 00:26:14.370 اگه اینجا درگیر بشیم، فوقش میوفتم انفرادی 00:26:15.460 --> 00:26:17.380 ولی تو اون عنوانت رو از دست میدی 00:26:46.490 --> 00:26:48.280 ممنونم خانم کو 00:26:50.109 --> 00:26:54.229 هیچوقت تصورشم نمیکردم که کمکی از این زن و شوهر بگیرم 00:27:08.550 --> 00:27:11.810 چرا گان سو چول نمیتونه علیه تو کاری کنه؟ 00:27:12.310 --> 00:27:15.980 واضحه که شهردار چوی اونو سرپرست کرده 00:27:16.390 --> 00:27:18.940 توام داری با چوی دوها همکاری میکنی که موش بزرگ رو بگیری؟ 00:27:19.020 --> 00:27:20.270 هی، یون گاب 00:27:21.020 --> 00:27:23.110 فقط صبر کن حرومزاده 00:27:23.190 --> 00:27:24.730 تو دیگه مردی کثافت 00:27:24.820 --> 00:27:28.070 تو حیاط که ببینمت کشتمت 00:27:28.150 --> 00:27:30.410 پولمو بهم برگردون 00:27:33.990 --> 00:27:35.620 عوضی حرومزاده 00:27:44.960 --> 00:27:48.130 من هنوزم اینجا موش بزرگم 00:27:48.720 --> 00:27:50.470 بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم دووم آوردی 00:27:51.300 --> 00:27:52.640 اوضاع به شدت تغییر کرده 00:27:53.760 --> 00:27:55.270 هیچکس نمیتونه زنده موندنت رو تضمین کنه 00:27:55.890 --> 00:27:58.270 حتی موش بزرگم نمیتونه ازت محافظت کنه 00:27:58.350 --> 00:28:02.690 خب که چی؟ میخوای در عوض محافظت تو به ارباب خودم خیانت کنم 00:28:03.270 --> 00:28:05.610 تو موقعیتی نیستی که نگران من باشی 00:28:08.530 --> 00:28:10.240 به زودی خودت متوجه میشی 00:28:10.320 --> 00:28:12.160 چیزی که از تو دفتر سرپرست میدیدی 00:28:12.240 --> 00:28:14.580 و زندگی واقعی باهم فرق دارن درست مثل بهشت و جهنم 00:28:16.410 --> 00:28:19.370 هروقت نظرت عوض شد بهم خبر بده 00:28:46.320 --> 00:28:47.570 ببین کی اینجاست 00:28:47.650 --> 00:28:48.890 امروز روز شانس منه 00:28:48.940 --> 00:28:52.070 آیگو. سرپرست عزیزمون واسه بازرسی اومده؟ 00:28:52.160 --> 00:28:56.740 سرپرست اینجاست، باید تاج گذاریش کنیم 00:28:59.700 --> 00:29:00.750 بخورش 00:29:03.460 --> 00:29:06.000 عوضی حرومزاده باید یه درس درست و حسابی بهت بدیم 00:29:08.340 --> 00:29:10.590 بیمارستان دانشگاه گوچئون 00:29:17.608 --> 00:29:18.938 میخواستین منو ببینین؟ 00:29:19.890 --> 00:29:21.520 باید همراهم یه جایی بیای 00:29:22.640 --> 00:29:24.100 این وقت شب کجا میخواین برین؟ 00:29:25.650 --> 00:29:26.810 آزمایشگاه زیرزمینی 00:29:27.980 --> 00:29:28.980 چرا؟ 00:29:29.070 --> 00:29:30.280 منظورت چیه چرا؟ 00:29:31.070 --> 00:29:32.860 منم کلید اصلی رو دارم 00:29:34.740 --> 00:29:37.370 چندتا از کارمندا به آزمایشگاه رفت و آمد دارن 00:29:37.450 --> 00:29:39.790 با دکتر هان جه هو و خودم و محققا 00:29:40.290 --> 00:29:42.080 در کل میشیم شش نفر 00:29:42.438 --> 00:29:43.670 غریبه ها چطور؟ 00:29:43.695 --> 00:29:45.738 فقط سه نفر. دکتر جونگ چه بونگ، وکیل لی دو گون 00:29:46.210 --> 00:29:48.500 و آقای گونگ جی هون از دیلی ووجونگ 00:29:54.760 --> 00:29:55.760 ...اما 00:29:56.930 --> 00:30:00.680 شما که قبلا علاقه ای به آزمایشگاه نشون ...نمیدادین. پس چرا 00:30:00.705 --> 00:30:02.495 یهویی کنجکاو شدم 00:30:03.520 --> 00:30:05.690 کارمندای بیمارستان به کنار 00:30:05.770 --> 00:30:08.360 اما دقیقا دارن اونجا چیکار میکنن 00:30:09.270 --> 00:30:11.820 که آشغالای بیرون هم به اونجا دسترسی دارن؟ 00:30:37.340 --> 00:30:39.860 بیمارستان دانشگاهی گوچئون مرکز نوآوری فناوری پزشکی 00:32:11.690 --> 00:32:13.060 تشریف آوردین جناب شهردار 00:32:13.150 --> 00:32:14.400 خانم مدیر کجان؟ 00:32:14.480 --> 00:32:17.650 یکم پیش با سرپرستار رفتن هوا بخورن 00:32:25.870 --> 00:32:26.870 خانم مدیر 00:32:30.540 --> 00:32:31.750 خانم مدیر؟ 00:32:35.290 --> 00:32:37.510 حالتون خوبه؟ میخواین براتون ویلچر بیارم؟ 00:32:38.630 --> 00:32:39.840 خوبم 00:32:47.520 --> 00:32:49.140 منو ببر خونه 00:32:49.730 --> 00:32:51.440 میخواین از بیمارستان برین؟ 00:33:03.870 --> 00:33:05.320 میخوام برم خونه 00:33:24.949 --> 00:33:26.459 میخوای آهنگ بذارم؟ 00:33:27.503 --> 00:33:28.315 ...من 00:33:29.470 --> 00:33:31.600 رفته بودم آزمایشگاه زیرزمینی 00:33:32.770 --> 00:33:34.400 اونجا یه آزمایشگاه مخفیه 00:33:34.980 --> 00:33:38.270 که تعداد انگشت شماری از افراد بیمارستان بهش دسترسی دارن 00:33:44.320 --> 00:33:45.780 اونجا چی دیدی؟ 00:33:46.620 --> 00:33:48.410 تو درمورد آزمایشگاه خبر داشتی؟ 00:33:48.490 --> 00:33:50.200 خانم کو میهو قبلا درموردش بهم گفته بود 00:33:50.290 --> 00:33:52.540 که فکر میکرد یه آزمایشگاه مخفی 00:33:52.620 --> 00:33:54.920 تو زیرزمین مرکز نوآوری هست 00:33:55.500 --> 00:33:59.210 پروفسور سو جه یونگ مسئول اون آزمایشگاه بود 00:34:00.000 --> 00:34:01.760 از وقتی مدیر بیمارستان شدم 00:34:01.840 --> 00:34:04.590 هیچوقت حتی یه دفعه هم اونجا رو ندیدم 00:34:08.140 --> 00:34:09.220 بهم بگو 00:34:10.350 --> 00:34:11.850 اونجا چی بود؟ 00:34:15.230 --> 00:34:17.770 بهم گفتی یه دکتر فوق العاده بمونم درسته؟ 00:34:18.360 --> 00:34:19.820 ...میخوام تو 00:34:20.270 --> 00:34:23.780 تبدیل به سیاست مدار خوبی بشی که مردم بهش احترام میذارن 00:34:24.280 --> 00:34:26.070 آلوده نشو 00:34:26.950 --> 00:34:28.950 تا جایی که میتونی پاک بمون 00:34:31.740 --> 00:34:34.830 باشه. دیگه نمیپرسم 00:34:35.920 --> 00:34:38.080 تو آدمای بیمار رو خوب کن 00:34:39.130 --> 00:34:41.000 منم دنیای کثیف رو درست میکنم 00:34:50.680 --> 00:34:53.390 منظورت چیه؟ من تو لیست کاندیدای سرپرستی نیستم؟ 00:34:53.470 --> 00:34:54.644 منم همینو شنیدم 00:34:55.060 --> 00:34:57.190 از یکی از دوستام که جزو پرسنله شنیدم 00:35:04.150 --> 00:35:05.490 اون بهم قول داده بود 00:35:05.570 --> 00:35:08.780 بهتر نیست قبل از اینکه شانستونو از دست بدین به شهردار چوی زنگ بزنین؟ 00:35:12.540 --> 00:35:13.830 گان سو چول 00:35:18.710 --> 00:35:19.790 چه خبره؟ 00:35:19.950 --> 00:35:20.937 ...خب 00:35:23.340 --> 00:35:25.260 نمیتونم زیاد حرف بزنم زود بگو 00:35:26.800 --> 00:35:28.630 پارک چانگ هو داره از پارک یون گاب محافظت میکنه 00:35:31.930 --> 00:35:32.970 محافظت؟ 00:35:33.060 --> 00:35:34.560 فکر کنم باهم همکاری میکنن 00:35:35.730 --> 00:35:38.160 اگه فقط به پارک چانگ هو تکیه کنیم، موش بزرگ رو از دست میدیم 00:35:38.199 --> 00:35:41.569 لطفا اجازه بدین کارا رو به روش خودم انجام بدم 00:35:47.740 --> 00:35:49.160 جناب شهردار ؟ 00:35:52.450 --> 00:35:53.530 انجامش بده 00:35:53.620 --> 00:35:54.830 ممنونم 00:35:58.071 --> 00:35:59.631 چرا چیزی درمورد انتصابتون نگفتین؟ 00:35:59.710 --> 00:36:01.250 فقط نتایج رو نشونش میدم 00:36:02.590 --> 00:36:05.500 پارک یون گاب و نوچه هاشو بیار 00:36:06.090 --> 00:36:07.670 و همه زندانی ها رو جمع کن 00:36:28.261 --> 00:36:28.959 ساکت 00:36:34.530 --> 00:36:35.643 اینجا 00:36:37.750 --> 00:36:38.348 اینجا 00:36:41.408 --> 00:36:42.246 اینجا 00:36:44.834 --> 00:36:45.609 اینجا 00:36:47.210 --> 00:36:49.170 این تتویی که همشون دارن 00:36:49.760 --> 00:36:51.600 مربوط به سازمان مخفی موش بزرگه 00:36:57.880 --> 00:36:59.960 زندانی 5247ای که بهش باور دارین تقلبیه 00:37:04.310 --> 00:37:05.820 ...موش بزرگ واقعی 00:37:08.541 --> 00:37:09.690 اینجا مخفی شده 00:37:15.120 --> 00:37:18.240 از این لحظه به بعد، یه پروتکل اضطراری رو اجرا میکنیم 00:37:19.750 --> 00:37:22.830 اجازه ندارین از امکاناتی مثل سالن غذا خوری و غرفه خوراکی استفاده کنین 00:37:23.080 --> 00:37:24.750 اوقات فراغت به جز ساعات ورزش 00:37:24.830 --> 00:37:26.510 نصف و شیفت کاری دو برابر میشه 00:37:27.170 --> 00:37:30.300 اجازه ی ملاقاتی داشتن، گرفتن غذا یا بودجه مخصوص زندانیان رو ندارین 00:37:30.380 --> 00:37:32.010 اگه خلاف پروتکل اضطراری اقدام کنین 00:37:32.590 --> 00:37:34.970 طبق قضاوت سرپرست مجازات میشین 00:37:37.890 --> 00:37:39.680 روزی که موش بزرگ گرفتار بشه 00:37:40.350 --> 00:37:42.350 پروتکل اضطراری لغو میشه 00:37:43.230 --> 00:37:46.020 اگه چیز مشکوکی پیدا کردین ...میتونین به من یا 00:37:47.770 --> 00:37:49.230 زندانی 5247 خبر بدین 00:37:51.820 --> 00:37:53.490 یا هم که از جعبه پیشنهاد استفاده کنین 00:37:54.320 --> 00:37:57.370 بعلاوه هرکسی که تو گرفتن موش بزرگ کمک کنه 00:37:57.450 --> 00:37:59.330 عفو ویژه دریافت میکنه 00:38:09.090 --> 00:38:11.090 امیدوارم هرچه سریعتر به آرامش برسیم 00:38:12.099 --> 00:38:12.920 همین 00:38:21.680 --> 00:38:22.850 این چه مزخرفاتیه؟ 00:38:25.640 --> 00:38:27.860 موش بزرگ چه ربطی به ما داره؟ 00:38:28.440 --> 00:38:30.570 نمیتونم این آشغالا رو تحمل کنم 00:38:31.360 --> 00:38:34.530 بیایین موش بزرگ رو بگیریم و راحت زندگی کنیم 00:38:34.990 --> 00:38:37.110 اره- بیایین انجامش بدیم- 00:38:45.580 --> 00:38:47.630 بلندشو. همین الان 00:38:48.880 --> 00:38:50.630 هی. تو 00:38:51.130 --> 00:38:52.800 موش بزرگ کجاست؟ 00:38:52.880 --> 00:38:54.260 اگه میدونستم 00:38:54.760 --> 00:38:56.800 سرپرست پروتکل اضطراری میذاشت؟ 00:38:57.265 --> 00:38:59.355 اره؟ پس تا میخوری کتکت میزنم 00:39:02.430 --> 00:39:04.890 مشکلت چیه؟ ول کن 00:39:04.980 --> 00:39:07.480 اگه بهش مشت بزنی 4 هفته طول میکشه خوب بشه 00:39:07.560 --> 00:39:09.060 مجازاتت میشه دو تا پنج سال 00:39:09.150 --> 00:39:10.650 چون تو دوران محکومیتت بوده 00:39:13.570 --> 00:39:16.450 مرتیکه کلاهبردار. زر مفت نزن 00:39:17.860 --> 00:39:19.570 گفته بودی موش بزرگی 00:39:19.660 --> 00:39:21.120 خودم میزنم میکشمت حرومزاده 00:39:21.200 --> 00:39:23.370 به چانگ هو دست نزن 00:39:27.750 --> 00:39:30.960 هیونگ نیم اون تمام این مدت گولتون زده 00:39:31.380 --> 00:39:32.710 عصبانی نیستین؟ 00:39:32.800 --> 00:39:35.010 عصبانی نیستم 00:39:35.090 --> 00:39:38.680 چون یه مدتی هست که میدونم موش بزرگ نیست 00:39:39.185 --> 00:39:41.985 من خیلی عصبانیم پس شما دخالت نکنین 00:39:45.365 --> 00:39:46.365 هیونگ نیم 00:39:46.390 --> 00:39:48.690 بهت گفتم تمومش کن 00:39:49.060 --> 00:39:50.560 اونا پسرای کین؟ 00:39:50.650 --> 00:39:52.150 باند تقاطع اینچئون 00:39:52.230 --> 00:39:54.130 باند تقاطع اینچئون؟- بله- 00:39:54.150 --> 00:39:57.190 دست از سر پارک چانگ هو بردارین وگرنه اون تقاطعتون رو نابود میکنم 00:39:57.280 --> 00:39:59.070 و به جاش یه چهار راه میزنم 00:39:59.446 --> 00:40:00.780 هی. ببرینش 00:40:02.070 --> 00:40:04.660 بریم کنار! تکون بخورین! عوضیا 00:40:10.333 --> 00:40:13.753 کی فهمیدین که چانگ هو موش بزرگ نیست؟ 00:40:14.381 --> 00:40:15.437 ده دقیقه پیش 00:40:17.510 --> 00:40:21.180 طبق چیزی که من دیدم توام دست کمی از موش بزرگ نداری 00:40:21.930 --> 00:40:25.180 ...سر اون قولی که واسه یه زندگی لاکچری بهم دادی 00:40:26.770 --> 00:40:28.480 بمون، باشه؟ 00:40:30.230 --> 00:40:32.610 قسم میخورم سر قولم بمونم ممنونم رئیس یانگ 00:40:34.060 --> 00:40:36.730 ممنونم- راهو باز کنین- 00:40:44.070 --> 00:40:45.310 فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:40:45.370 --> 00:40:47.050 نشنیدی؟ میخوای دوباره تکرار کنم؟ 00:40:56.630 --> 00:40:57.670 پارک چانگ هو هستم 00:41:00.630 --> 00:41:02.470 الو؟ شهردار چوی؟ 00:41:04.140 --> 00:41:06.470 من تو جلسه ام بعدا صحبت میکنیم 00:41:07.890 --> 00:41:09.430 ندامتگاه گوچئون 00:41:16.440 --> 00:41:18.280 شهردار موافقت کردن 00:41:18.780 --> 00:41:19.900 گفتن نمیتونن بهت اعتماد کنن 00:41:21.030 --> 00:41:24.200 از این به بعد با روش خودم پیش میرم 00:41:28.700 --> 00:41:30.450 ممنون که غل و زنجیرمو باز کردی 00:41:30.830 --> 00:41:33.330 ولی الان خودت غل و زنجیر شدی 00:41:33.920 --> 00:41:35.710 به لطف من اونجا نشستی 00:41:35.790 --> 00:41:37.750 چون من پارک یون گاب رو زندانی کردم 00:41:41.880 --> 00:41:45.300 یادت باشه، اگه موش بزرگ رو نگیری 00:41:46.640 --> 00:41:48.430 هرچی که داری رو از دست میدی 00:41:48.970 --> 00:41:51.890 دوباره تبدیل به یه افسر نگهبان میشی 00:41:52.890 --> 00:41:54.140 افسر گان 00:41:58.770 --> 00:42:00.070 خوب نگاه کن 00:42:01.190 --> 00:42:03.490 و ببین چطوری موش بزرگ رو میگیرم 00:42:13.040 --> 00:42:16.170 برو جلو- این چیه دیگه؟- 00:42:16.750 --> 00:42:18.840 چیزی اونجا نیست 00:42:18.920 --> 00:42:21.630 من فقط خوراکی دارم- سرجات بمون- 00:42:21.710 --> 00:42:23.550 لعنت بهش 00:42:25.880 --> 00:42:27.658 ای بابا از دست این عوضیا 00:42:28.050 --> 00:42:29.180 این آب فاضلابه؟ 00:42:32.430 --> 00:42:33.430 ...هی! حرومزاده ها 00:42:33.455 --> 00:42:36.415 زندانیا خیلی ناراضین 00:42:37.100 --> 00:42:41.030 هرکسی که خوششون نمیاد رو به عنوان موش بزرگ معرفی میکنن 00:42:41.610 --> 00:42:45.240 برای همین بعضیا بدون اینکه خبر داشته باشن چیشده افتادن انفرادی 00:42:46.610 --> 00:42:50.080 بخاطر همین همه باهم درگیر میشن سر اینکه همدیگه رو لو دادن 00:42:51.450 --> 00:42:54.830 با این اوصاف، قراره شورشی چیزی بشه 00:43:04.210 --> 00:43:07.340 فکر میکنن همه اینا تقصیر سرپرست پارکه 00:43:07.806 --> 00:43:11.436 نگرانم واقعا یه چاقویی چیزی بهش بزنن 00:43:24.969 --> 00:43:25.940 بیا اینجا 00:43:26.030 --> 00:43:28.160 هی حرومزاده 00:43:40.750 --> 00:43:42.170 سرپرست 00:43:48.130 --> 00:43:50.010 اتاق پزشکی ندامتگاه گوچئون 00:45:05.500 --> 00:45:06.710 اینطوری نمیشه 00:45:07.237 --> 00:45:10.447 یه زندانی نمیتونه هروقت دلش خواست وارد دفتر سرپرست بشه انگار که مال خودشه 00:45:11.583 --> 00:45:12.583 به کارت برس 00:45:18.390 --> 00:45:20.110 نمیخوای کار عجیبی کنی که؟ 00:45:22.350 --> 00:45:25.940 پارک یون گاب عین سگ داره کتک میخوره چرا آدم فضولی مثل تو 00:45:26.690 --> 00:45:28.070 هیچکاری نمیکنه؟ 00:45:29.780 --> 00:45:31.570 گفته بودی موش بزرگ رو میگیری 00:45:31.650 --> 00:45:34.240 پس ممنونم دیگه چون بدون اینکه کاری کنم نفع میبرم 00:45:34.740 --> 00:45:38.290 اره خب الان که دیگه نمیتونه تظاهر کنی موش بزرگی 00:45:38.370 --> 00:45:39.750 باید جایگاهتو بشناسی 00:45:40.330 --> 00:45:41.106 سرپرست گان 00:45:42.920 --> 00:45:43.972 فایتینگ 00:45:47.590 --> 00:45:48.670 فایتینگ 00:46:04.440 --> 00:46:06.150 هر حقه ای داری نشون بده 00:46:07.020 --> 00:46:08.820 این منم که سرنخا رو جمع میکنم 00:46:35.340 --> 00:46:38.890 موش بزرگ این بار من نمیام سراغت 00:46:39.810 --> 00:46:41.720 کاری میکنم خودت بیای پیشم 00:47:03.500 --> 00:47:04.870 رسیدم 00:47:06.670 --> 00:47:08.330 باشه، الان میام اونجا 00:47:28.560 --> 00:47:29.940 نمونه خون ها چی؟ 00:47:30.020 --> 00:47:31.940 نتونستم همشونو بگیرم 00:47:32.020 --> 00:47:34.440 احتمالا امروز بتونم بقیشو بگیرم 00:47:54.710 --> 00:47:57.880 علت سرطان خون رو فهمیدین؟ 00:47:58.720 --> 00:48:01.930 زندانیای نمونه امروز برای کار مرخص میشن 00:48:02.010 --> 00:48:03.310 ندامتگاه گوچئون 00:48:08.310 --> 00:48:10.020 افرادمون تعقیبشون میکنن 00:48:18.820 --> 00:48:21.030 عجیبه که ماشین جلویی یهو سرعتشو کم کرد 00:48:21.110 --> 00:48:22.990 شاید میدونن داریم تعقیبشون میکنیم 00:48:24.790 --> 00:48:27.200 چیکار کنیم؟- برو جلو و منتظر شو- 00:49:05.854 --> 00:49:06.846 چرا نمیان؟ 00:49:07.290 --> 00:49:08.950 چیشده؟ 00:50:21.190 --> 00:50:23.200 عصری بعد از کار برمیگردم 00:50:23.280 --> 00:50:25.450 عجله ای نیست یه چند روزی اینجا میمونم 00:50:30.877 --> 00:50:31.910 شهردار چوییه 00:50:32.790 --> 00:50:35.120 جواب بدین- نه جواب نمیدم- 00:50:35.620 --> 00:50:38.340 الان تو نیویورک شبه، فکر کنم مشکلی پیش نیاد 00:50:43.170 --> 00:50:45.470 جانگ هه جین 00:50:47.470 --> 00:50:49.140 در مورد پانسیون تو گانگ هوادو مطمئنی؟ 00:50:50.390 --> 00:50:52.850 کو میهو اونجا رو رزرو کرده 00:51:27.470 --> 00:51:28.207 عزیزم 00:51:31.550 --> 00:51:32.961 دوستت دارم هه جین 00:51:48.110 --> 00:51:49.439 ...میدونی 00:51:52.580 --> 00:51:54.330 من چقدر دوست دارم 00:52:14.890 --> 00:52:15.930 نیا جلو 00:52:17.850 --> 00:52:19.440 نزدیکم نیا 00:52:20.440 --> 00:52:22.650 من و تو دیگه غریبه ایم 00:52:23.650 --> 00:52:25.280 من هیچوقت بیخیالت نمیشم 00:52:27.650 --> 00:52:28.820 ...تو 00:52:30.450 --> 00:52:32.660 برای همیشه مال منی 00:52:32.740 --> 00:52:35.160 هه جین. هه جین 00:52:36.950 --> 00:52:39.290 هه جین. هه جین 00:52:39.370 --> 00:52:40.540 نزدیک نیا 00:52:43.000 --> 00:52:46.090 اگه بیای نزدیک خودمو میکشم 00:52:52.180 --> 00:52:53.470 انقدر ازم متنفری؟ 00:52:55.140 --> 00:52:56.560 انقدر که ترجیح میدی بمیری؟ 00:52:56.926 --> 00:52:59.230 اره. ازت متنفرم 00:53:00.640 --> 00:53:02.690 از سر تا پات متنفرم 00:53:03.400 --> 00:53:05.270 از صدای نفس کشیدنتم متنفرم 00:53:16.200 --> 00:53:17.330 نه 00:53:21.160 --> 00:53:24.420 توام منو دوست داشتی- تو دیوونه شدی- 00:53:25.090 --> 00:53:26.960 کاملا روانی شدی 00:53:30.920 --> 00:53:31.533 هی 00:53:32.970 --> 00:53:34.640 به جاش منو بزن 00:53:36.300 --> 00:53:37.680 اینجا رو 00:53:38.100 --> 00:53:40.730 ...هه جین. با اون چاقو 00:53:41.890 --> 00:53:43.480 بزن تو قلبم 00:53:45.310 --> 00:53:47.520 چی؟- بزن تو قلبم- 00:53:48.110 --> 00:53:49.610 با اون چاقو 00:53:50.240 --> 00:53:52.650 هه جین- نیا- 00:53:52.740 --> 00:53:53.860 میخوام به دست تو بمیرم 00:53:54.015 --> 00:53:56.095 نیا. گفتم نیا 00:53:56.120 --> 00:53:57.450 لطفا- نیا- 00:53:57.530 --> 00:53:59.080 لطفا- هه جین- 00:54:41.613 --> 00:54:42.461 ممنونم 00:54:44.620 --> 00:54:47.000 نیازی نیست ازم تشکر کنین این فقط یه مسکنه 00:54:49.460 --> 00:54:50.441 ...من 00:54:54.370 --> 00:54:55.162 میمیرم؟ 00:54:59.350 --> 00:55:01.850 باید از دکتر بپرسین 00:55:02.770 --> 00:55:04.390 ببخشید 00:55:10.980 --> 00:55:13.320 ببخشید. زندانی نمونه رو آوردم 00:55:24.244 --> 00:55:26.414 پس استفراغ و تب دارین 00:55:27.120 --> 00:55:28.460 چیز دیگه ای نیست؟ 00:55:28.540 --> 00:55:30.000 خیلی هم وزن کم کردم 00:55:30.380 --> 00:55:32.750 انقدر سرگیجه میگیرم که گاهی غش میکنم 00:55:35.840 --> 00:55:36.970 دمای بدنتون رو چک میکنم 00:55:37.590 --> 00:55:39.180 آسینتون رو بزنین بالا 00:56:11.920 --> 00:56:13.380 میتونم بشینم؟ 00:56:27.520 --> 00:56:30.140 فکر میکردم حداقل یه بار بیای دیدنم 00:56:31.850 --> 00:56:33.820 اگه میوه رو میخوای باید از درخت بالا بری 00:56:33.900 --> 00:56:37.240 میدونی چرا بعد از اینکه بهمون خیانت کردی 00:56:37.690 --> 00:56:40.200 و با چوی دوها همکاری کردی بازم زنده گذاشتت؟ 00:56:40.780 --> 00:56:42.160 چون اگه من بمیرم 00:56:42.990 --> 00:56:45.240 دیگه کسی نیست که دنبال مقاله ی سو جه یونگ بگرده 00:56:45.521 --> 00:56:47.330 حتی اگه اسمت رو پاک کنی و از اینجا بری بیرون 00:56:47.410 --> 00:56:49.870 حتی اگه دست از این مسئله برداری ...تو و خانوادت 00:56:50.870 --> 00:56:51.870 میمیرین 00:56:53.250 --> 00:56:54.340 میدونم 00:56:55.750 --> 00:56:57.710 برای همین دارم تظاهر میکنم که با چوی دوها همکاری میکنم 00:56:58.760 --> 00:57:01.800 تظاهر؟ بهمون خیانت نکردی؟ 00:57:05.050 --> 00:57:07.310 یه استراتژی جدید واسه گرفتن ببر دارم 00:57:07.390 --> 00:57:09.350 اونم اینه که وارد لونه اش بشم 00:57:09.930 --> 00:57:12.060 ولی موش بزرگ همکاری نمیکنه 00:57:12.149 --> 00:57:15.269 بهم بگو. استراتژی جدیدت چیه؟ 00:57:15.360 --> 00:57:16.690 به موش بزرگ بگو 00:57:17.360 --> 00:57:20.530 ساعت 8 امشب بیاد به کلیسا 00:57:23.410 --> 00:57:25.099 این آخرین هشدارمه 00:57:25.370 --> 00:57:26.910 اگه این بار هم نیاد 00:57:28.200 --> 00:57:30.000 چه منو بکشین چه نکشین 00:57:30.330 --> 00:57:32.000 از شر نقشه خلاص میشم 00:57:48.060 --> 00:57:49.220 آهان که اینطور 00:57:50.850 --> 00:57:52.560 چیز خوبی از ملاقات کردن بدست نمیاد 00:57:53.940 --> 00:57:55.400 باشه،همینکارو میکنم 00:57:59.690 --> 00:58:01.490 لطفا کارای ترخیصمو انجام بدین 00:58:06.410 --> 00:58:08.080 چانگ هو هیونگ نیم واقعا جالبی 00:59:39.718 --> 00:59:42.334 بله. من الان تو راهم 00:59:44.380 --> 00:59:45.477 فهمیدم 00:59:55.665 --> 00:59:58.165 عزیزم- اوه سلام کن- 00:59:58.190 --> 01:00:00.400 این دادستان چوی از دفتر دادستانی گوچئونه 01:00:00.600 --> 01:00:01.890 از دیدنتون خوشحالم خانم 01:00:01.915 --> 01:00:04.665 منم همینطور. بعدا که حراج شروع شد 01:00:04.690 --> 01:00:05.990 منو خوب جلوه بدین باشه؟ 01:00:06.070 --> 01:00:07.900 هدفت چیه؟- شش تا- 01:00:07.990 --> 01:00:10.780 چی؟ شش تا؟ انقدر زیاد؟ 01:00:10.870 --> 01:00:13.530 سال پیش جوهی نونا فقط سه تا گرفت 01:00:14.120 --> 01:00:15.450 برای همینه که شش تا میخوام 01:00:15.540 --> 01:00:18.920 باید دو برابرش کنم که رو رئیس بزرگ تاثیر بذارم 01:00:19.884 --> 01:00:22.344 چرا هنوز شهردار چوی و جوهی نیومدن؟ 01:00:22.460 --> 01:00:24.340 احتمالا خیلی خجالت میکشن 01:00:24.750 --> 01:00:26.960 بلاخره رسوایی مصرف مواد مخدره دیگه 01:00:28.510 --> 01:00:29.510 درسته 01:00:29.805 --> 01:00:33.475 هیون جوهی خیلی خودشو دست بالا میگرفت چون رئیس بزرگ پشتش بود 01:00:33.500 --> 01:00:37.040 اما میدونین رئیس بزرگ چرا نوه ی خودشو نادیده گرفت؟ 01:00:38.020 --> 01:00:40.140 بخاطر مواد مخدر بود 01:00:40.230 --> 01:00:45.020 ولی جوهی که نوه اش نیست مطمئنم این بار رئیس بزرگ قطعا از شرش خلاص میشه 01:00:50.570 --> 01:00:52.030 هی- چیه؟- 01:00:54.502 --> 01:00:56.792 ممنونم که اومدین جناب رئیس؟ 01:00:57.616 --> 01:00:59.080 تشریف آوردین جناب رئیس 01:01:00.580 --> 01:01:02.920 همه رو بفرستین بیرون 01:01:03.079 --> 01:01:05.329 چته؟ نمیتونی مهمونای منو بیرون کنی 01:01:05.490 --> 01:01:06.650 وقتی میگه بیرونشون کن انجامش بده 01:01:07.590 --> 01:01:08.113 بله؟ 01:01:11.206 --> 01:01:12.956 حراج قراره به زودی شروع بشه 01:01:13.213 --> 01:01:17.013 لطفا به سالن حراج در طبقه اول برین 01:02:32.880 --> 01:02:34.093 کو میهو 01:02:37.260 --> 01:02:38.610 مطمئنین خون زندانیا 01:02:38.640 --> 01:02:40.970 سرنخی برای مقاله ی پروفسور سوئه؟ 01:02:41.060 --> 01:02:44.290 همشون اصطلاحات فنی به زبان انگلیسی بودن که فهمیدنش سخت بود 01:02:44.310 --> 01:02:46.440 ولی قطعا اون اطلاعات اونجا بود 01:02:46.520 --> 01:02:49.860 سعی میکنم تا روزی که به کره برسین نمونه خون بگیرم 01:02:51.280 --> 01:02:54.530 نمونه خون ها رو تا ساعت 7 براتون میارم 01:03:05.920 --> 01:03:07.040 بله جناب شهردار 01:03:08.250 --> 01:03:09.790 از این به بعد خوب به حرفم گوش بده 01:03:11.960 --> 01:03:13.834 بله متوجه شدم 01:03:18.922 --> 01:03:19.970 چیشده؟ 01:03:21.430 --> 01:03:22.178 سرپرست؟ 01:03:22.850 --> 01:03:24.390 اگه الان بهم ملحق بشی 01:03:24.980 --> 01:03:27.100 میتونی جزو یک درصد برتر این کشور بشی 01:03:27.690 --> 01:03:29.270 انتخاب کن 01:03:30.520 --> 01:03:32.020 بهتون ملحق میشم 01:03:37.200 --> 01:03:38.570 پارک چانگ هو و کو میهو 01:03:40.740 --> 01:03:42.330 امروز باید جفتشون رو بکشیم 01:04:39.220 --> 01:04:42.640 ناشناس تغییر مکان. بخش ویژه 01:04:57.690 --> 01:04:59.200 فکر کردی ما گداییم؟ 01:04:59.280 --> 01:05:01.110 این آشغالا رو نمیخوریم 01:05:01.200 --> 01:05:03.160 امتناع از خوردن نافرمانیه 01:05:06.490 --> 01:05:08.040 نافرمانی باشه میخوای چیکار کنی؟ 01:05:10.040 --> 01:05:11.290 چطوره همه باهم بمیریم؟ 01:05:11.370 --> 01:05:12.540 چه خبره؟ 01:05:16.380 --> 01:05:17.460 نگهبانا 01:05:17.886 --> 01:05:19.090 بیارینش بیرون 01:05:21.550 --> 01:05:23.930 عوضی. برو سمت دیوار 01:05:40.030 --> 01:05:41.150 بگیرش 01:05:51.620 --> 01:05:52.920 کد قرمز 01:05:53.000 --> 01:05:54.710 پشتیبانی. پشتیبانی نیاز داریم 01:07:00.570 --> 01:07:01.780 رئیس! بیایین بیرون 01:07:20.318 --> 01:07:21.728 آزادی 01:07:22.670 --> 01:07:24.300 بزن بریم 01:07:30.050 --> 01:07:31.970 میخوام از اینجا برم بیرون 01:07:33.220 --> 01:07:34.270 بریم 01:07:37.690 --> 01:07:38.658 بریم 01:07:53.910 --> 01:07:54.910 هیونگ نیم 01:07:55.620 --> 01:07:57.330 کار احمقانه ای نکنین 01:07:58.210 --> 01:08:00.210 به پسرا بگین سرجاشون بمونن 01:08:00.670 --> 01:08:01.790 چشم هیونگ نیم 01:08:09.390 --> 01:08:12.760 شورش فقط باید تو بند دو باشه همه ی راه ها به اتاق پزشکی رو ببند 01:08:13.350 --> 01:08:14.520 و پارک چانگ هو رو پیدا کن 01:08:19.270 --> 01:08:21.270 بعد از شر افرادمون خلاص شو 01:08:21.360 --> 01:08:24.280 شورشیا کو میهو رو کشتن و تو فقط از خودت دفاع کردی 01:08:26.688 --> 01:08:29.148 دوربینا رو خاموش کردم پس نگران نباش 01:08:43.500 --> 01:08:45.170 برق ولتاژ بالا 01:08:58.060 --> 01:08:59.560 ندامتگاه گوچئون 01:08:59.640 --> 01:09:00.850 چیشد؟ 01:10:23.730 --> 01:10:24.730 ...تو 01:10:25.900 --> 01:10:27.190 موش بزرگی؟ 01:10:43.040 --> 01:10:45.540 دهن لق 01:10:45.689 --> 01:11:05.535 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:05.600 --> 01:11:08.400 ≡دهن لق≡ ≡آنچه خواهید دید≡ 01:11:09.339 --> 01:11:10.382 ...بهم قول بده 01:11:10.576 --> 01:11:13.046 اگه راز پشت اون مقاله رو برملا کنم ولم میکنی برم 01:11:13.320 --> 01:11:16.570 امروز قراره اتفاق بزرگی بیوفته 01:11:16.660 --> 01:11:19.140 افراط کردن همیشه باعث فاجعه میشه 01:11:19.575 --> 01:11:21.325 فکر کنم یه اتفاقی داخل افتاده 01:11:21.749 --> 01:11:23.009 فکر کنم گولمون زدن 01:11:23.080 --> 01:11:24.910 همین امشب از شرشون خلاص شو 01:11:25.750 --> 01:11:27.423 همسرت تو خطره 01:11:27.670 --> 01:11:29.920 فقط در صورتی میتونم شکستشون بدم که تو یه سطح باشیم 01:11:29.947 --> 01:11:31.117 بذار منم یه پیشنهادی بدم 01:11:31.822 --> 01:11:34.222 بخاطر اینه که یه درخواست دیگه از طرف موش بزرگ گرفتم 01:11:34.247 --> 01:11:37.417 تا حقیقت پشت قتل پروفسور سو رو برملا کنم 01:11:37.496 --> 01:11:44.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.