WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:12.000


00:00:12.610 --> 00:00:16.410
روستای پرت و دور افتاده : هاگ

00:00:12.610 --> 00:00:16.410
هاگ به معنی باغ ، یکی از شهر های کوچیک شرق آلمان

00:00:18.630 --> 00:00:20.260
... دوباره

00:00:28.050 --> 00:00:29.900
خوب ‏،‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:31.140 --> 00:00:32.250
بفرما

00:00:34.670 --> 00:00:37.600
این دوتا بلاخره آروم شدن

00:00:43.260 --> 00:00:47.230
با هم برادرن ... یا شایدم دوقولو ؟

00:00:48.150 --> 00:00:50.050
نه ، نیستن

00:00:50.050 --> 00:00:54.380
این یکی آروم تره ‏،‏ اما این یکی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:54.830 --> 00:00:57.030
به نظر بازیگوش تره

00:00:57.430 --> 00:01:00.950
از اینا گذشته ، اصلا شبیه هم نیستن

00:01:01.700 --> 00:01:04.070
هم ؟ یونو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:07.170 --> 00:01:09.250
بزار واسه این یکی رو هم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:11.030 --> 00:01:13.450
هی ! تو دیگه پیش از حد شیطونی

00:01:19.430 --> 00:01:21.150
آستا ، ها ؟

00:01:23.130 --> 00:01:26.870
خیلی خوب ! دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشین

00:01:26.870 --> 00:01:30.020
از امروز ، اینجا خونه ی شماست

00:01:31.020 --> 00:01:33.310
آستا ، یونو

00:01:36.860 --> 00:01:41.010
‏15 سال بعد

00:01:46.460 --> 00:01:49.580
خوشبختانه امسال محصول خوبی داریم

00:01:49.580 --> 00:01:51.710
آره

00:01:53.950 --> 00:01:56.810
خواهر لیلی ‏!‏

00:01:56.810 --> 00:01:58.080
چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:58.080 --> 00:02:00.180
حتما بازم اون شیطونه از کلیساست

00:02:00.180 --> 00:02:05.060
یه روز پادشاه جادوگرا میشم
و تو رو خوشحال می کنم ‏!‏

00:02:05.060 --> 00:02:09.020
! پس لطفا باهام ازدواج کن

00:02:09.330 --> 00:02:13.460
ببخشید آستا ، اما من خواهر همه هستم

00:02:14.980 --> 00:02:17.100
! هنوز نه

00:02:17.480 --> 00:02:19.900
ام ... ببخشید

00:02:21.340 --> 00:02:23.260
! من هنوز تسلیم نشدم

00:02:23.260 --> 00:02:25.240
خوب ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:25.240 --> 00:02:28.450
! من هنوز تسلیم نشدم

00:02:26.260 --> 00:02:28.390
! من واقعا متاسفم

00:02:28.460 --> 00:02:31.500
! یه بار دیگه ، خواهر لیلی

00:02:31.980 --> 00:02:34.800
! اذیت نده

00:02:35.370 --> 00:02:39.220
! جادوی خلق آب : مشت مقدس عشق

00:02:41.940 --> 00:02:44.010
متاسفم ، آستا

00:02:44.550 --> 00:02:47.020
بدون این که متوجه بشم از جادوی
داخل گریمور استفاده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:44.560 --> 00:02:47.020
گریمور : کتابی پر شده از عبارات جادویی و طلسم

00:02:48.560 --> 00:02:50.910
کارت عالی بود ، خواهر

00:02:50.910 --> 00:02:52.560
بدون هیچ رحمی

00:02:52.940 --> 00:02:55.020
ف ... فقط یه اتفاق بود

00:02:55.020 --> 00:02:57.860
! من هنوز تسلیم نشدم

00:03:04.990 --> 00:03:08.080
چند بار تا حالا ردت کرده ؟

00:03:08.850 --> 00:03:12.180
چرا بازم داری سر راهم قرار میگیری ‏،‏ یونو ؟‏!‏

00:03:13.370 --> 00:03:14.590
چرا ؟

00:03:15.050 --> 00:03:17.200
بخاطر این که پر سر و صدایی ، کوتاهی

00:03:15.190 --> 00:03:23.090
پر سر و صدا

00:03:16.110 --> 00:03:23.090
کوتاه

00:03:17.200 --> 00:03:20.110
نفرت انگیز و نابالغ هستی

00:03:17.360 --> 00:03:23.090
نفرت انگیز

00:03:18.860 --> 00:03:23.090
نا بالغ

00:03:20.580 --> 00:03:23.090
به طور کل ، برای زنا اصلا جذاب نیستی

00:03:23.090 --> 00:03:24.360
جذاب نبودن

00:03:24.550 --> 00:03:28.180
هی ! این حرفو به کسی که 15 سال گذشته رو باهات

00:03:28.180 --> 00:03:31.250
بزرگ شده میزنی ‏،‏ عوضی خوش قیافه ؟‏!‏

00:03:31.250 --> 00:03:32.420
بزار کمکت کنم

00:03:32.420 --> 00:03:33.340
ممنون

00:03:33.340 --> 00:03:35.830
! نادیدم نگیر ، لعنتی

00:03:36.340 --> 00:03:40.850
آستا ، خواهر لیلی کسیه که لباس راهبگی پوشیده
، واسه همین نمیتونه با کسی ازدواج کنه

00:03:40.850 --> 00:03:43.260
همچنین ، تو فقط 15 سالته
بخاطر همین امکان نداره بتونی ازدواج کنی

00:03:43.260 --> 00:03:48.870
خفه شو ‏!‏ یونو ‏،‏ عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏ به حسابــ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:48.870 --> 00:03:50.870
به مبارزه دعوتت می کنم ‏،‏ یونو ‏!‏

00:03:51.320 --> 00:03:51.930
امکان نداره

00:03:51.930 --> 00:03:53.670
چرا نه ؟

00:03:54.550 --> 00:03:56.060
بخاطر اینکه وقت تلف کردنه

00:03:56.060 --> 00:03:58.270
چی گفتی ؟‏!‏

00:03:58.270 --> 00:04:02.680
خودتو خسته نکن ، آستا
امکان نداره بتونی یونو رو شکست بدی

00:04:02.680 --> 00:04:04.180
... اینو بگیر

00:04:04.850 --> 00:04:07.060
... حرکت نهایی من

00:04:07.060 --> 00:04:08.180
دست نگه دار ، آستا

00:04:08.180 --> 00:04:11.010
! حمله

00:04:08.850 --> 00:04:11.010
تو که اصلا نمی تونی از جادو استفاده کنی

00:04:11.460 --> 00:04:13.300
! هیچی بیرون نیومد

00:04:15.020 --> 00:04:17.950
! هنوز تسلیم نشدم

00:04:17.230 --> 00:04:19.210
! خیلی خنده داری ، آستا

00:04:19.210 --> 00:04:20.320
شانست صفره

00:04:21.000 --> 00:04:24.860
باورش سخته کسی به سن تو
نتونه از جادو استفاده کنه

00:04:25.200 --> 00:04:29.130
مشکلت چیه ؟‏!‏ چطور جرئت میکنی با
بزرگترت اینطور حرف بزنی ؟‏!‏

00:04:29.130 --> 00:04:30.380
خفه شو

00:04:30.380 --> 00:04:33.500
تو این دنیا جادو همه چیزه

00:04:33.500 --> 00:04:36.240
طبیعیه بتونیم از جادو استفاده کنیم

00:04:36.240 --> 00:04:39.590
تو تنها کسی هستی که تا حالا
دیدم نمی تونه ازش استفاده کنه ، آستا

00:04:41.070 --> 00:04:43.890
... انگار چاره دیگه ای ندارم

00:04:43.890 --> 00:04:46.550
... بهت نشون میدم واقعا تو چی بهترینم

00:04:47.810 --> 00:04:49.220
واقعا تو چی بهترینی ؟

00:04:51.060 --> 00:04:54.730
خوشت اومد ؟! امکان نداره بتونی با 
! این سرعت دراز نشست بری

00:04:54.730 --> 00:04:56.670
خوب که چی ، احمق ؟

00:04:56.670 --> 00:04:58.860
! خنده داری آستا

00:05:04.820 --> 00:05:07.250
! یونو خیلی باحاله

00:05:07.250 --> 00:05:09.200
از یونو همچین انتظاری میرفت

00:05:09.200 --> 00:05:10.980
خیلی کمک بزرگیه

00:05:15.160 --> 00:05:18.480
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ تیکه کردن چوب رو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:18.480 --> 00:05:20.380
! به من بسپار

00:05:24.390 --> 00:05:28.090
هنوزم نمی تونم باور کنم هر دوتاتون هم سنین

00:05:32.110 --> 00:05:35.230
! یونو امید این کلیساست

00:05:35.670 --> 00:05:38.060
اصلا تعجب نمی کنم اگه عضو شوالیه های جادوگر

00:05:38.060 --> 00:05:41.110
! کسایی که به پادشاه جادوگرا خدمت میکنن بشی ، یونو

00:05:41.430 --> 00:05:43.680
مراسم اعطا بزودی میرسه ، آستا

00:05:43.680 --> 00:05:45.540
وقتی گریمور خودتو بگیری

00:05:45.540 --> 00:05:49.180
حتما باعث میشه چیزی در درونت تغییر کنه
و بتونی از جادو استفاده کنی

00:05:49.540 --> 00:05:52.380
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:52.380 --> 00:05:53.700
احتمالا

00:05:54.580 --> 00:05:57.930
... به زودی گریمور خودمو میگیرم

00:05:57.930 --> 00:06:00.710
بالاخره ‏.‏‏.‏‏.‏ بالاخره ‏!‏

00:06:00.710 --> 00:06:04.180
من گریموری میگیرم که از همه بهتر باشه

00:06:04.180 --> 00:06:08.010
وارد شوالیه های جادوگر میشم
قدم هاتو دنبال می کنم

00:06:08.010 --> 00:06:10.640
! و تبدیل میشم به پادشاه جادوگرا

00:06:10.640 --> 00:06:12.930
دوباره شروع کرد

00:06:12.930 --> 00:06:16.430
! و این کلیسای درب و داغون زشتو درست می کنم

00:06:17.770 --> 00:06:20.910
ببخشید دیگه خراب و زشته ‏،‏ نفله ‏!‏

00:06:20.910 --> 00:06:22.020
مگه نه ، یونو ؟

00:06:24.020 --> 00:06:25.090
مگه نه ؟

00:06:35.150 --> 00:06:36.700
... فقط صبر کن

00:06:37.330 --> 00:06:40.720
! فقط صبر کن ، لعنتی

00:06:40.720 --> 00:06:41.900
! آستا ، وایستا

00:06:43.900 --> 00:06:46.580
اون واقعا بزرگتر از منه ؟

00:06:54.010 --> 00:06:59.890
میگم یونو ... نمی تونی با آستا
یکم مهربون تر باشی ؟

00:07:00.740 --> 00:07:05.070
درست مثل گذشته ، یادته وقتی بچه بودین همیشه با هم بودین ؟

00:07:05.070 --> 00:07:07.070
یونو بچه گریه رویی بود

00:07:08.340 --> 00:07:12.160
اما از وقتی که اون روز آستا رو با اون
ضخم های وحشتناک آورد

00:07:12.570 --> 00:07:15.390
یونو دیگه اصلا گریه نکرد

00:07:18.180 --> 00:07:21.420
من نمیتونم باهاش مهربونتر باشم

00:07:23.170 --> 00:07:30.020
حالا که بهش فکر می کنم ، از اون به بعد
آستا خیلی کم میاد خونه

00:07:30.020 --> 00:07:33.180
من موندم بیرون از اینجا داره چیکار میکنه ؟

00:07:33.180 --> 00:07:39.540
994 ، 995 ، 996 ...

00:07:39.540 --> 00:07:46.790
997، 998 ، 999 ... 1,000 !

00:07:47.940 --> 00:07:50.740
و الان آب برگ موگورو رو که

00:07:50.740 --> 00:07:52.950
برای افزایش قدرت جادوییم خوبه ‏،‏ میخورم ‏!‏

00:08:02.980 --> 00:08:05.360
من قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

00:08:05.360 --> 00:08:07.510
! این تنها چیزیه که هیچ وقت ازش دست نمیکشم

00:08:08.960 --> 00:08:13.970
! اما قبل از اون ، باید خودمو بسازم

00:08:20.130 --> 00:08:23.980
ماه مارس ... وقتی قاصدک ها در آسمون شروع
به رقصیدن می کنن

00:08:23.980 --> 00:08:29.670
یک بار در سال از کل پادشاهی شبدر ، تمام کسانی
که 15 سال سن دارن جمع میشن

00:08:26.170 --> 00:08:32.130
برج گریمور

00:08:29.670 --> 00:08:31.380
و مراسم اهدا برگزار میشود ، جایی که همه گریمور خودشون

00:08:31.380 --> 00:08:33.980
رو دریافت می کنن که باعث افزایش قدرت جادویی شون میشه

00:08:34.240 --> 00:08:36.030
! محشره

00:08:36.370 --> 00:08:39.010
همه اینا گریمورن ؟

00:08:39.010 --> 00:08:41.040
کدومش واسه منه ؟

00:08:41.350 --> 00:08:45.790
وقتی گریمورم رو بگیرم
اونوقت منم میتونم از جادو استفاده کنم

00:08:46.630 --> 00:08:48.790
! سریع از یونو جلو میزنم

00:08:50.270 --> 00:08:55.160
همم ، به گمونم امروز روزیه که تبدیل
به یه جادوگر کامل میشم

00:08:55.160 --> 00:08:56.590
هی ، اونجا رو

00:08:56.590 --> 00:09:02.600
رقت انگیزن ، نه ؟ گریمور هارو نباید به 
کسایی مثل اینا بدن

00:09:02.600 --> 00:09:04.760
واقعا

00:09:04.760 --> 00:09:06.390
نگو که اونا هم

00:09:06.390 --> 00:09:09.980
می خوان تو امتحان شوالیه های جادوگر شرکت کنن

00:09:10.460 --> 00:09:15.570
فقط کسایی که با قدرت جادویی عظیم
یا در خانواده سلطنتی به دنیا اومدن می تونن داخل شن

00:09:15.570 --> 00:09:19.860
به علاوه ، شنیدم اون حتی نمی تونه از جادو استفاده کنه

00:09:19.860 --> 00:09:23.500
پس ما باید خوب مراقبش باشیم

00:09:23.500 --> 00:09:26.670
اون مثل یه گنج ملی ـه ، بخاطر اینکه

00:09:26.670 --> 00:09:29.210
اون تنها کس تو کل پادشاهیه که نمیتونه از جادو استفاده کنه

00:09:31.710 --> 00:09:34.010
خوش اومدین ، مردان و زنان جوان

00:09:34.490 --> 00:09:38.590
امروز همه شما سفری جدید رو آغاز می کنید

00:09:38.590 --> 00:09:42.760
برای همه ی شما آرزوی ایمان ، عشق و امید رو دارم

00:09:44.150 --> 00:09:47.640
من استاد این برج گریمور هستم


00:09:48.420 --> 00:09:52.230
ما هیچ پادشاه جادوگری از این ناحیه نداشتیم

00:09:52.230 --> 00:09:56.900
کسی که در عالم سحر و جادو به کمال رسیده باشه

00:09:56.900 --> 00:10:01.950
از صمیم قلب امیدوارم یکی از شما ها
روزی تبدیل به پادشاه جادوگرا بشه

00:10:02.700 --> 00:10:04.410
نه ‏،‏ ناموسا ‏!‏

00:10:07.350 --> 00:10:08.540
حالا وقت

00:10:08.540 --> 00:10:11.870
اعطای ‏.‏‏.‏‏.‏ گریمور ـه ‏!‏

00:10:24.810 --> 00:10:26.730
این گریمور منه ؟

00:10:27.140 --> 00:10:29.650
نگاش کن ‏!‏ واسه من بزرگتره ‏!‏

00:10:29.650 --> 00:10:31.580
واسه من ضخیم تره

00:10:32.370 --> 00:10:35.790
خیلی خوب ! حالا میتونم روستا رو
ترک کنم برم شهر

00:10:35.790 --> 00:10:37.690
من می خوام کسب و کار خانوادگی مونو ادامه بدم

00:10:38.730 --> 00:10:41.160
این گریمور منه ؟

00:10:41.600 --> 00:10:43.420
واسه من مثله ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:45.110 --> 00:10:49.620
بعد از این که چند صفحه ی دیگه از گریمورم 
پر شد بیشتر درباره ی آینده ام فکر می کنم

00:10:51.610 --> 00:10:55.830
ما قراره 6 ماه دیگه امتحان ورودی شوالیه های جادوگر رو بدیم

00:10:55.830 --> 00:10:57.550
و مطمئنیم میتونیم قبول بشیم

00:10:59.540 --> 00:11:02.510
خوبه ، خوبه . منتظرش می مونم

00:11:03.690 --> 00:11:05.560
ام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:09.500 --> 00:11:12.770
گریمور من نیومد

00:11:18.950 --> 00:11:20.570
ام ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:20.570 --> 00:11:23.570
گریمور من نیومد

00:11:29.590 --> 00:11:30.830
سال بعد دوباره امتحان کن

00:11:30.830 --> 00:11:34.000
چی ؟‏!‏

00:11:34.690 --> 00:11:36.240
این دیگه کیه ؟‏!‏

00:11:36.240 --> 00:11:37.840
! اون واقعا باور نکردنیه

00:11:37.840 --> 00:11:39.340
! خیلی خنده داره

00:11:39.980 --> 00:11:41.200
واقعا ؟

00:11:41.200 --> 00:11:43.180
نمی تونم باور کنم

00:11:44.130 --> 00:11:48.220
اگه یه مسابقه بزاریم ببینیم کی از همه رقت انگیز تره
هیچ کس نمی تونه اونو شکست بده

00:11:59.030 --> 00:12:01.810
شبدر چهار برگ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:03.510 --> 00:12:06.640
شبدر چهار برگ ؟ منظورت کتاب افسانــ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:06.640 --> 00:12:08.080
هی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:08.080 --> 00:12:11.470
کتابی که اولین بار پادشاه جادوگرا دریافت کرد ؟

00:12:11.470 --> 00:12:16.500
گریموری که گفته میشه با قدرتی عظیم
و خوش شانسی پر شده ؟

00:12:16.890 --> 00:12:18.150
اون ؟

00:12:18.150 --> 00:12:19.930
اون دهاتی ؟

00:12:26.030 --> 00:12:28.260
قراره تبدیل به پادشاه جادوگرا بشم

00:12:31.770 --> 00:12:33.990
! فوق العادست

00:12:35.270 --> 00:12:38.110
! اون ستاره درخشان روستای هاگه

00:12:38.110 --> 00:12:40.980
! فوق العاده ای ، یونو

00:12:40.980 --> 00:12:42.320
خیلی باحاله

00:12:47.370 --> 00:12:48.450
... یونو

00:12:49.270 --> 00:12:50.420
فقط منتظر بمون

00:12:50.420 --> 00:12:52.200
تو یه چشم بهم زدن ازت جلو میزنم

00:12:52.200 --> 00:12:55.210
! بخاطر اینکه من رقیبتم

00:12:59.270 --> 00:13:01.700
اون الان گفت " رقیب " ؟

00:13:01.700 --> 00:13:04.970
اون حتی نتونست گریمور بگیره
چی داره میگه ؟

00:13:13.950 --> 00:13:15.370
امکان نداره

00:13:19.980 --> 00:13:24.870
خوب ‏،‏ بچه ها ‏!‏
بریم خونه جشن بگیریم ‏!‏

00:13:24.870 --> 00:13:28.160
! هر کدومتون می تونید امروز سه تا تاتوز بخورید

00:13:28.160 --> 00:13:29.200
! آخ جون

00:13:29.200 --> 00:13:31.540
خوبه هر از گاهی یه چیز دیگه بخوریم

00:13:38.530 --> 00:13:43.940
چه چیز جالبی تو همچین شهر دور افتاده ای پیدا کردم

00:13:49.540 --> 00:13:52.110
فکر می کردم وقتی گریمورم رو بگیرم

00:13:52.110 --> 00:13:56.070
... می تونم از جادو استفاده کنم ، اما

00:13:56.590 --> 00:13:59.060
اما هیچ وقت فکر نمی کردم ، نتونم یکیشونو بگیرم

00:14:05.340 --> 00:14:09.750
اما ... من عمرا تسلیم بشم

00:14:12.310 --> 00:14:14.630
! منو دست کم نگیر ، سرنوشت

00:14:14.630 --> 00:14:16.500
! بهت نشون میدم

00:14:16.500 --> 00:14:19.970
! حتی اگه 1 ، 2 ، 10 یا 100 سال طول بکشه

00:14:19.970 --> 00:14:23.170
! من سخت کار می کنم تا بتونم گریمور خودمو بگیرم

00:14:23.170 --> 00:14:27.330
تبدیل به پادشاه جادوگرا میشم
و به همه ثابت می کنم هر کسی می تونه شگفت انگیز باشه

00:14:27.330 --> 00:14:30.510
! حتی اگه فقیر یا یتیم باشه

00:14:30.510 --> 00:14:32.470
! عوضی

00:14:32.810 --> 00:14:35.720
! فقط منتظرم بمون ، یونو

00:14:36.290 --> 00:14:39.140
هی ، نباید اینقدر زیاده روی کنی

00:14:39.140 --> 00:14:41.860
ما باید امروز ستاره میشدیم

00:14:42.180 --> 00:14:46.820
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ این دهاتی شبدر چهار برگ رو گرفت ؟‏!‏

00:14:47.190 --> 00:14:48.240
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:48.240 --> 00:14:49.250
! هی

00:14:50.550 --> 00:14:52.820
! من فقط باید به خاکستر تبدیلش کنم

00:15:06.710 --> 00:15:10.390
اون شعله های منو بدون این که از گریمورش
استفاده کنه منحرف کرد ؟‏!‏

00:15:13.100 --> 00:15:15.390
! یه کاری کن

00:15:15.390 --> 00:15:16.870
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:15.860 --> 00:15:16.870
! انجام بده

00:15:28.110 --> 00:15:31.360
نمی تونم اجازه بدم بسوزونیش

00:15:33.030 --> 00:15:35.990
زحمت نکش

00:15:35.990 --> 00:15:38.770
جادوی خلق من : اتصال آهنی زنجیره ای

00:15:38.770 --> 00:15:41.540
جادو و حرکات کسی رو که نگه داشته ، محدود میکنه

00:15:42.000 --> 00:15:43.950
تو کی هستی ؟

00:15:46.030 --> 00:15:53.050
تا همین اواخر ، من یکی از شوالیه های جادوگر
بودم که صدام می کردن رِوِچی از جادوی زنجیر

00:15:53.540 --> 00:15:58.060
اما انداختنم بیرون ، واسه همین الان یه دزد ولگردم

00:15:58.060 --> 00:16:03.060
و من اون گریمور رو بر میدارم

00:16:05.470 --> 00:16:10.570
رِوِچی ، درسته ؟ حتی اگه بدزدیشم به دردت نمی خوره

00:16:10.570 --> 00:16:11.640
تنها کسی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:10.570 --> 00:16:15.150
تنها کسی که می تونه از گریمور استفاده کنه
‏،‏ کسیه که خودش انتخاب کرده

00:16:15.150 --> 00:16:18.920
هرچند ، کلکسیونر های زیرزمینی گریمور ها رو میخرن

00:16:18.920 --> 00:16:21.580
برای شبدر چهار برگ قیمت خیلی زیادی میدن

00:16:22.000 --> 00:16:24.330
شبدر چهار برگ ممکنه تو رو انتخاب کرده باشه

00:16:24.330 --> 00:16:27.100
اما تو فقط قبول شدی
هنوزم یه جوجه کوچولویی

00:16:27.100 --> 00:16:31.580
برات خیلی متاسفم که از شانس بدت من اینجا بودم

00:16:31.580 --> 00:16:35.090
افسانه تو قبل از اینکه شروع شه ، تموم میشه

00:16:35.640 --> 00:16:39.820
هی ، اون آویز هم بنظر چیز ارزشمندی میاد

00:16:39.820 --> 00:16:41.420
... بگمونم اونم بردارم

00:16:41.420 --> 00:16:47.270
! دست نگه دار

00:16:53.710 --> 00:16:56.030
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟

00:16:56.420 --> 00:16:57.780
... اومدم نجاتت بدم

00:16:58.460 --> 00:16:59.530
ها ؟

00:17:01.810 --> 00:17:03.080
تو دیگه کی هستی ؟

00:17:03.870 --> 00:17:06.140
! اون گریمور یونو ـه

00:17:06.140 --> 00:17:09.210
! چرا دست توئه ؟ دزد کثیف

00:17:10.100 --> 00:17:14.420
تو همون بچه رقت انگیز نیستی که حتی نمی تونه از جادو استفاده کنه ؟

00:17:14.420 --> 00:17:15.690
! اوه ، منو یادت اومد

00:17:15.690 --> 00:17:19.100
! اره ، من همون بچه رقت انگیزم

00:17:19.100 --> 00:17:21.850
! یه گریمور برای کسی که اونو به دست آورده ارزشمنده

00:17:22.280 --> 00:17:24.410
! به یونو برش گردون ، عوضی

00:17:27.530 --> 00:17:32.900
دنیای بیرون جاییه که همچین اعمالی
نادیده گرفته میشن

00:17:33.270 --> 00:17:35.730
اما قبل از این که خودت متوجهش بشی ، میمیری

00:17:37.290 --> 00:17:38.700
! آستا ، فرار کن

00:17:42.350 --> 00:17:44.430
قرار نیست از بازنده ای

00:17:44.430 --> 00:17:47.250
مثل اون فرار کنم

00:18:01.300 --> 00:18:03.110
! هنوز تسلیم نشدم

00:18:04.490 --> 00:18:07.190
نه ... کارت تمومه

00:18:11.350 --> 00:18:13.150
رقص بی وقفه افعی

00:18:19.260 --> 00:18:22.830
... چه ضربه سنگینی

00:18:24.490 --> 00:18:28.830
پس این قدرت جادوگرای بیرون از این شهره

00:18:29.190 --> 00:18:33.090
امکان نداره بتونم اونو فقط با تمرینات فیزیکیم شکست بدم

00:18:33.870 --> 00:18:37.250
ممنون بخاطر مبارزه ی بی فایدت ، توله

00:18:39.150 --> 00:18:41.430
... هنوز نه ، هنوز تموم نشده

00:18:42.190 --> 00:18:44.400
من قراره ... پادشاه جادوگرا بشم

00:18:44.400 --> 00:18:47.060
تو ؟ پادشاه جادوگرا ؟

00:18:47.060 --> 00:18:49.060
من توانایی اینو دارم با استفاده از

00:18:49.060 --> 00:18:52.730
زنجیر هام بفهمم طرف چقدر قدرت جادویی داره

00:18:52.730 --> 00:18:55.940
و تو اصلا هیچ قدرتی نداری

00:18:56.410 --> 00:19:00.950
تو به این شکل به دنیا اومدی
تعجبی نداره چرا هیچ گریموری نتونستی بگیری

00:19:01.290 --> 00:19:03.540
وقتی فکر می کنم تو دنیای که جادو همه چیزه

00:19:03.540 --> 00:19:05.790
حتی یه اُنس هم قدرت جادویی نداری

00:19:05.790 --> 00:19:08.370
! دلم برات می سوزه

00:19:09.730 --> 00:19:11.120
ها ؟

00:19:11.120 --> 00:19:13.790
یعنی چی ؟

00:19:15.770 --> 00:19:20.590
یعنی هر چقدر هم تلاش کنم
نمی تونم از جادو استفاده کنم ؟

00:19:20.970 --> 00:19:24.260
باورم نمیشه همچین کس رقت انگیزی هم وجود داشته باشه

00:19:24.260 --> 00:19:27.630
تو حتی نمی تونی یه شغل پیدا کنی
! چه برسه به پادشاه جادوگرا

00:19:27.630 --> 00:19:33.530
مطمئنم دوستت ، نابغه ی بزرگ که اونجاست
داره تو رو مسخره می کنه

00:19:33.530 --> 00:19:35.650
اره ، شاید

00:19:36.190 --> 00:19:39.420
یونو خیلی خارق العادست که توسط
شبدر چهار برگ انتخاب شده

00:19:40.170 --> 00:19:41.280
... من فقط

00:19:41.280 --> 00:19:47.490
تو این دنیا هیچ کاری نمی تونی انجام بدی
فقط همه چیزو رها کن

00:19:47.490 --> 00:19:50.460
! تو بازنده به دنیا اومدی

00:19:50.990 --> 00:19:53.170
راست میگه

00:19:53.660 --> 00:19:58.500
مهم نیست چقدر تلاش کنم
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن

00:20:00.070 --> 00:20:02.260
من فقط باید تسلیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.260 --> 00:20:03.510
! هی

00:20:04.180 --> 00:20:05.680
به کی داری میگی بازنده ؟

00:20:06.330 --> 00:20:10.350
آستا ، این درسته که امکان نداره
پادشاه جادوگرا بشی

00:20:10.680 --> 00:20:11.990
هر کاری هم کنی

00:20:11.990 --> 00:20:16.110
شنیدی ؟ حتی دوستتم میگه این غیر ممکنه

00:20:18.980 --> 00:20:21.400
بخاطر اینکه من قراره پادشاه جادوگرا بشم ‏!‏

00:20:22.690 --> 00:20:23.800
چی ؟

00:20:24.660 --> 00:20:26.570
اون بازنده نیست

00:20:27.870 --> 00:20:28.950
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:30.900 --> 00:20:32.870
آستا رقیب منه ‏!‏

00:20:34.910 --> 00:20:35.970
ها ؟

00:20:35.970 --> 00:20:37.810
اون ؟ رقیب ؟

00:20:37.810 --> 00:20:40.210
این توله ای که حتی ذره ای قدرت جادویی نداره ؟

00:20:42.270 --> 00:20:45.170
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز نه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:47.510 --> 00:20:51.520
ببخشید که منو اینطور رقت انگیز دیدی ، یونو

00:20:51.520 --> 00:20:54.140
... فقط یه لحظه وایستا

00:20:54.490 --> 00:20:57.060
! قراره !@#% پاره کنم

00:21:11.250 --> 00:21:14.370
یه گری ... مور ؟

00:21:14.370 --> 00:21:15.710
میدونستم

00:21:16.300 --> 00:21:20.000
امکان نداره آستا انتخاب نشده باشه

00:21:28.140 --> 00:21:30.790
جادوی تو ؟

00:21:33.220 --> 00:21:36.100
! اما تو که هیچ جادویی داخلت نداشتی

00:21:36.100 --> 00:21:39.090
اون گریمور دیگه چیه ؟‏!‏

00:21:40.090 --> 00:21:47.070
سه برگ شبدر نماد ایمان ، امید و عشق هست

00:21:51.140 --> 00:21:54.500
برگ چهارم شبدر نماد خوش شانسی

00:21:57.890 --> 00:21:59.790
... برگ پنجم شبدر

00:22:01.700 --> 00:22:03.620
نماد شیطانه

00:22:17.540 --> 00:22:22.480
آستا و یونو

00:23:39.480 --> 00:23:42.560
من فقط به خاطر اینکه نمیتونم
از جادو استفاده کنم تسلیم نمیشم

00:23:42.560 --> 00:23:46.810
مهم نیست شما دهاتی یا یتیم هستید
! تو این دنیا هرکسی میتونه بدرخشه

00:23:48.000 --> 00:23:55.500
صفحه 2
قول پسرا

00:23:50.510 --> 00:23:53.740
! هیچ وقت از جادوم دست نمی کشم