WEBVTT
00:01:42.090 --> 00:01:54.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:42.530 --> 00:01:54.530
00:00:06.610 --> 00:00:10.640
گویی که انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود
00:00:14.990 --> 00:00:19.160
.اما شخصی همه رو نجات داد
00:00:26.350 --> 00:00:31.460
،به او پادشاه جاودگر میگفتند
.و به افسانه تبدیل گشت
00:00:34.770 --> 00:00:38.800
آستا از نیان دیدن کرد، شهر محل اقامت
،ربکا و خواهر و برادرانش
00:00:38.800 --> 00:00:43.770
دست بر قضا خواهر گوچه و خواهر کوچک ماری نیز
.آنجا زندگی میکردند
00:00:43.770 --> 00:00:46.020
...خیلی خب! آما
00:00:46.020 --> 00:00:47.350
هان؟ چی؟
00:00:47.660 --> 00:00:49.990
!یالا از خواهرم دور شو، آشغال
00:00:50.610 --> 00:00:54.110
.آن شب حادثهی خاصی در نیان افتاد
00:00:56.320 --> 00:00:58.820
.بمیر، آستا
00:01:01.300 --> 00:01:03.670
!خوبه اینجا اصلا خونهت نیست
00:01:06.440 --> 00:01:09.200
برف؟ کی این همه برف جمع شد؟
00:01:09.200 --> 00:01:10.670
.هنوز فصلش هم نرسیده
00:01:10.670 --> 00:01:13.460
هوی! این چه کاریه؟
00:01:13.460 --> 00:01:16.090
!بچهها نیستن
00:01:23.180 --> 00:01:24.810
،از امروز
00:01:25.290 --> 00:01:26.990
.همتون دوستای من هستین
00:01:42.120 --> 00:01:45.790
جستوجو در برف
00:03:00.360 --> 00:03:04.510
لوکا، مارکو، این ساعت کجا رفتین آخه؟
00:03:05.380 --> 00:03:06.580
!بارشیم
00:03:06.580 --> 00:03:08.650
هلن، کجایی؟
00:03:08.650 --> 00:03:10.460
...انگار نرفتن دستشویی
00:03:10.460 --> 00:03:11.580
!بمیر
00:03:13.690 --> 00:03:15.630
.هرگز حق نداری با خواهرم ازدواج کنی
00:03:15.960 --> 00:03:17.880
!الان وقت این بحثا نیست
00:03:18.250 --> 00:03:20.940
!الان چیزی مهمتر از ماری نیست، لعنتی
00:03:20.940 --> 00:03:22.470
!میکشمت
00:03:24.890 --> 00:03:27.770
آهای، معلوم هست تو این شهر چخبره؟
00:03:29.060 --> 00:03:32.810
!آخه این وقت سال برف چطور میاد؟ والا
00:03:33.130 --> 00:03:35.460
نوئل؟ اینجا چکار میکنی؟
00:03:35.950 --> 00:03:39.460
.من همین اطراف بودم
.کار خاصی نداشتم
00:03:39.460 --> 00:03:41.380
این کیه، آستا؟
00:03:41.380 --> 00:03:43.150
.از بچههای شوالیهی جادوگر
00:03:43.150 --> 00:03:45.320
.نوئل، ایشون دوستم ربکاست
00:03:45.320 --> 00:03:46.450
...دوست
00:03:46.450 --> 00:03:47.580
...از بچهها
00:03:47.990 --> 00:03:49.260
...هه
00:03:49.260 --> 00:03:50.180
چی شده؟
00:03:50.180 --> 00:03:51.710
...هیچی
00:03:52.510 --> 00:03:53.960
،راستی
00:03:55.030 --> 00:03:58.510
.تازه یه مشت بچه دیدم داشتن میرفتن سمت کوهستان
00:03:58.510 --> 00:03:59.460
چی شده؟
00:03:59.810 --> 00:04:02.290
این وقت شب جشنوارهای چیزی هست؟
00:04:02.290 --> 00:04:03.720
...حتما
00:04:04.170 --> 00:04:06.970
.خونت رو میریزم
00:04:07.350 --> 00:04:08.380
.بس کن
00:04:09.610 --> 00:04:10.620
...عجوزه
00:04:10.620 --> 00:04:11.980
!خواهر ارشد
00:04:12.510 --> 00:04:15.350
.داخل برف جادو حس میکنم
00:04:15.350 --> 00:04:16.980
.این کار جادوئه
00:04:17.390 --> 00:04:19.480
...جادویی که میتونه دیگران رو کنترل کنه
00:04:19.840 --> 00:04:22.630
و روی بچههایی تاثیر میذاره که
.هنوز جادوشون به بلوغ نرسیده
00:04:22.630 --> 00:04:23.740
چی؟
00:04:24.260 --> 00:04:27.120
.چند نفر از ما هم دزدیدهن
00:04:27.120 --> 00:04:30.210
قصدشون چیه که این همه بچه گرفتن؟
00:04:30.210 --> 00:04:32.750
هوی عجوزه، منظورت چیه دزدیدنشون؟
00:04:33.180 --> 00:04:35.750
!نگو که ماری هم بوده
00:04:36.330 --> 00:04:38.470
.متاسفانه منظورم همینه
00:04:38.470 --> 00:04:39.580
!عجوزه
00:04:39.580 --> 00:04:40.420
!خواهر ترزا
00:04:40.420 --> 00:04:43.540
پس چه گهی میخوری که باید
چنین اتفاقی بیفته؟
00:04:43.540 --> 00:04:44.720
!بس کن خواهش میکنم
00:04:45.120 --> 00:04:49.330
...چه زود خشن میشی
.خیلی احمقی
00:04:49.330 --> 00:04:51.020
.اگه میخوای منو بزنی یالا
00:04:51.020 --> 00:04:55.330
.ولی به حال هیچکس سودی نداره
.ماری هم برنمیگرده
00:04:56.630 --> 00:04:58.270
.درسته
00:04:59.050 --> 00:05:02.380
!ولی اگه نزنمت حالم بهتر نمیشه
00:05:04.030 --> 00:05:06.780
!آستا! تو خوبی؟
00:05:06.780 --> 00:05:09.280
.آستا، حرومزاده
00:05:09.280 --> 00:05:11.470
.بی خیال، گوچه سنپای
00:05:11.470 --> 00:05:13.690
یکم خونسردیتو حفظ کن، باشه؟
00:05:18.090 --> 00:05:23.630
.شوالیهی جادوگر باید همیشه خونسردیشو حفظ کنه
00:05:23.630 --> 00:05:26.630
.هه، ایشون رو باش
00:05:27.670 --> 00:05:30.070
.خونسرد؟ راست میگی
00:05:30.070 --> 00:05:32.140
پس متوجهی؟
00:05:32.140 --> 00:05:34.700
.با خونسردی میکشمت
00:05:34.700 --> 00:05:36.730
!گه خوردم
00:05:36.730 --> 00:05:39.030
!درد داشت، کله خر بزغاله
00:05:39.030 --> 00:05:41.660
!واسا واسا، نکن
!الان وقت این کارا نیست
00:05:41.660 --> 00:05:43.970
!باید بریم دنبال بچهها
00:05:43.970 --> 00:05:46.350
چی؟ فکر کردی به این راحتیه؟
00:05:48.220 --> 00:05:51.860
آینهی جادویی که ماری همیشه با خودش
...نگه میداره
00:05:52.530 --> 00:05:55.610
بخاطر برف نمیتونم باهاش
،ارتباط برقرار کنم
00:05:55.610 --> 00:05:58.120
...ولی اگه دنبال مانا تو آینه بگردم
00:05:58.120 --> 00:06:00.260
.میتونم بفهمم کجاست
00:06:00.260 --> 00:06:01.710
!دیدی
00:06:01.710 --> 00:06:06.100
.خوشحال نشو! این هم فهمیده باشم، خودم میکشمت
00:06:06.100 --> 00:06:08.380
.هم ازت تشکر میکنم هم میکشمت
00:06:08.740 --> 00:06:12.890
.من میرم. میرم بچههای کلیسا و شهر رو برگردونم
00:06:13.780 --> 00:06:16.610
.خواهر ارشد، خودمون انجامش میدیم
00:06:16.610 --> 00:06:19.780
نه خیر. خودمم خوشم نمیاد، ولی
.این عجوزه به دردمون میخوره
00:06:19.780 --> 00:06:22.940
هان؟ مگه یه پیر زن معمولی نیست؟
00:06:24.140 --> 00:06:27.110
.قرار نیست هنوز جلو شماها کم بیارم
00:06:27.110 --> 00:06:33.080
آستا... مارکو احمقه و لوکا هم کلهخره، خیلی نگرانشونم
00:06:33.980 --> 00:06:37.000
...اگه بلایی سرشون بیاد چکار کنم
00:06:37.000 --> 00:06:38.910
!خودتو جمع و جور کن، ربکا
00:06:38.910 --> 00:06:40.670
!بگیر که اومد
00:06:41.260 --> 00:06:44.420
!من طوریم نمیشه! همشونو برمیگردونم
00:06:46.530 --> 00:06:49.700
.بیان ببینن وحشت کردی بهت میخندن
00:06:51.290 --> 00:06:53.180
.راست میگی
00:06:56.020 --> 00:06:57.060
.بریم
00:06:57.060 --> 00:06:59.810
!آهای، منم میام
00:06:59.810 --> 00:07:03.810
تو هم نمیتونی خودت پرواز کنی، نه؟
میخوای بار سنگینی بشی؟
00:07:05.180 --> 00:07:08.950
.ممکنه بازم به شهر حمله کنن
00:07:08.950 --> 00:07:10.780
میشه همین جا بمونی؟
00:07:11.210 --> 00:07:14.060
و به شوالیههای جادوگر هم گزارش بدی؟
00:07:14.780 --> 00:07:17.060
!آستا، روت حساب میکنم
00:07:17.060 --> 00:07:19.040
باید با ایشون همین جا بمونم؟
00:07:35.230 --> 00:07:38.490
.خوشحالم این همه دوست پیدا کردم
00:07:39.060 --> 00:07:41.910
.بیاین با هم دوست باشیم
00:07:54.430 --> 00:07:55.660
کجام؟
00:07:55.660 --> 00:07:59.080
کلیسا نیست. این جا چکار میکنم؟
00:08:00.230 --> 00:08:03.080
.هیشکی تو حال خودش نیست
چی شده؟
00:08:04.050 --> 00:08:05.860
اون کیه؟
00:08:04.890 --> 00:08:08.280
با طلسمی که روتون هست
.بچههای خوبی باشین
00:08:08.280 --> 00:08:11.310
رو همه طلسم زده؟
00:08:11.850 --> 00:08:15.030
راستی، داداشی گفت
00:08:15.030 --> 00:08:18.550
آینهای که بهم داد یکم دربرابر جادو
.ازم محافظت میکنه
00:08:18.550 --> 00:08:20.600
.این آینه رو همیشه باهات نگه دار انگار که داداشته
00:08:20.910 --> 00:08:22.460
...پس برا همین
00:08:24.600 --> 00:08:28.050
.مثل اینکه طلسمم روی تو خنثی شده
00:08:28.050 --> 00:08:31.320
.نمیدونم چرا. دختر بد
00:08:31.870 --> 00:08:37.320
اگه مثل بچههای خوب زیر طلسمم نباشی
.نمیتونیم دوست بشیم
00:08:38.230 --> 00:08:42.490
اشتباه میکنی. یه عده رو طلسم کنی
تا هر کاری خواستی برات انجام بدن
00:08:42.490 --> 00:08:45.120
.دوستی واقعی نمیشه
00:08:46.860 --> 00:08:49.980
این چه حرفیه؟
00:08:50.620 --> 00:08:53.130
!یه دوست هرگز چنین حرفی نمیزنه
00:08:57.690 --> 00:08:59.760
...نیژی
00:09:00.770 --> 00:09:03.550
.گفتم به جنسها صدمه نزن
00:09:03.550 --> 00:09:07.600
.بخدا خیلی کودنی
00:09:05.940 --> 00:09:07.600
!ببخشید، بارو
00:09:12.170 --> 00:09:16.690
!اون جایزهست. تصور کن تو این سنش چقدر جادو داره
00:09:18.060 --> 00:09:22.010
.این همه بچه یعنی کلی دستمزد
00:09:24.330 --> 00:09:27.210
.اون بچه که هیچ کوفتی نداره
00:09:27.210 --> 00:09:31.350
!گفتم کسایی رو بیاری که یه کوفتی داشتن باشن، نیژی
00:09:31.350 --> 00:09:32.750
.شرمنده، داداشی
00:09:33.770 --> 00:09:36.800
.باید اینطوری بندازمش دور
00:09:44.720 --> 00:09:48.650
.مسخره. وقت آدمو تلف میکنه
00:09:49.750 --> 00:09:54.110
.خب... حالا جادوتون رو میکشم بیرون
00:10:03.200 --> 00:10:06.410
.نزدیک شدیم. مانا داره قویتر میشه
00:10:06.410 --> 00:10:08.000
!باشه
00:10:08.000 --> 00:10:13.290
.دشمن حتما جادوی قویای داره
.حواست باشه
00:10:13.290 --> 00:10:14.840
.منتظرم باش، ماری
00:10:15.190 --> 00:10:17.880
!بچهها، مراقب خودتون باشید
00:10:28.540 --> 00:10:33.820
.بچهها، خونسرد باشید
.ما، شوالیههای جادویی، همه رو پیدا میکنیم
00:10:34.620 --> 00:10:36.110
!شوالیههای جادویی
00:10:36.560 --> 00:10:39.060
!خواهش میکنم پسرمو برگردونید
00:10:39.060 --> 00:10:40.670
جریان چیه؟
00:10:40.670 --> 00:10:42.110
لوکا و مارکو کجان؟
00:10:42.110 --> 00:10:43.240
...خب
00:10:43.780 --> 00:10:47.370
.نگران نباش. آستا و گوچه همه رو برمیگردونن
00:10:47.370 --> 00:10:50.050
!آ آره. نگران نباشید
00:10:50.050 --> 00:10:50.870
...بعدشم
00:10:51.460 --> 00:10:53.380
چرا خونمون سوراخ شده؟
00:10:53.860 --> 00:10:57.380
.آستا احمق و گوچه اون رو تعمیر میکنن وقتی برگردن
00:10:57.380 --> 00:11:00.190
.الان بریم خودمون یه کاریش کنیم
00:11:00.190 --> 00:11:02.590
.داخل پر از برف شده
00:11:03.770 --> 00:11:06.640
اوه راستی، با باقی شوالیههای جادوگر
.تماس بگیرم
00:11:11.450 --> 00:11:13.550
!مقر فرماندهی شوالیههای جادوگر، با ها
00:11:13.550 --> 00:11:15.650
قبلا ندیدمت؟
00:11:15.650 --> 00:11:18.010
تو واقعا جزء مقر فرماندهی هستی؟
00:11:18.010 --> 00:11:25.070
با ها! این وظیفهی اصلیم نیست
.ولی کاپتان جک دستور داده این جا کمک کنم
00:11:25.070 --> 00:11:29.870
.خیلی خوبه که میذارن کمتر تو مبارزات شرکت کنم
00:11:29.870 --> 00:11:31.700
!آره دیگه، باها
00:11:31.700 --> 00:11:34.370
!به درک! وضعیت اضطراریه
00:11:34.370 --> 00:11:36.670
!برف! نیان برف اومده
00:11:36.670 --> 00:11:38.670
!برف؟ چه قشنگ
00:11:38.670 --> 00:11:40.390
!احمق کودن
00:11:40.390 --> 00:11:43.030
...یکی با جادو کاری کرده برف بیاد
00:11:43.030 --> 00:11:45.820
!تا باهاش بچهها رو بدزدن
00:11:45.820 --> 00:11:48.680
.چی؟ یالا زودتر با شوالیههای جادوگر تماس بگیر
00:11:48.680 --> 00:11:50.160
!پ فکر کردی الان دارم چه گهی میخورم
00:11:51.480 --> 00:11:53.010
!راستی
00:11:53.010 --> 00:11:55.690
!دیگه نگران باقیش نباش! باها
00:11:56.970 --> 00:11:58.940
.الان بدتر نگرانتر شدم
00:12:08.020 --> 00:12:09.870
.اونجا مانا حس میکنم
00:12:09.870 --> 00:12:14.370
!یه غاره. حتما بچهها رو دزدیدن بردن اونجا
00:12:15.930 --> 00:12:17.340
...اون
00:12:17.980 --> 00:12:20.340
گوچه، میشه منو یکم ببری پایین؟
00:12:20.760 --> 00:12:23.470
مشکل من نیست. هیچکس جز ماری
.برام مهم نیست
00:12:24.430 --> 00:12:25.720
.اگه میخوای بری پایین بپر
00:12:27.850 --> 00:12:29.420
00:12:34.630 --> 00:12:39.610
آستا! به خودت میگی شوالیهی جادوگر؟
00:12:42.730 --> 00:12:46.870
،بقیه هر بلایی میخواد سرشون بیاد
.فقط میخوام از ماری محافظت کنم
00:12:48.510 --> 00:12:55.080
روزی که من، یه محکوم سابق
...به گاوهای سیاه ملحق شدم، کاپتان بهم گفت
00:12:55.080 --> 00:12:59.210
.از هر کی میخوای محافظت کن
00:13:00.260 --> 00:13:02.220
.منم همین کار رو میکنم
00:13:03.860 --> 00:13:04.850
!مارکو
00:13:04.850 --> 00:13:06.470
.بیدار شو
00:13:06.470 --> 00:13:11.120
.ای وای. کل بدنش زخمی و داغونه
.بدنش هم از یخزدگی زخمی شده
00:13:11.120 --> 00:13:12.220
مارکو؟
00:13:13.780 --> 00:13:16.590
فایده نداره. تحت یه طلسمه
.و هنوز بیهوشه
00:13:17.810 --> 00:13:21.110
!خیلی خب... بسپارش به خودم
00:13:21.690 --> 00:13:23.110
...چکار
00:13:29.350 --> 00:13:33.300
...هان؟ آستا... خواهر
00:13:33.300 --> 00:13:34.540
خوبی، مارکو؟
00:13:34.940 --> 00:13:38.270
این چی بود؟ جادوش رو خنثی کرد؟
00:13:39.770 --> 00:13:41.300
...درد داره
00:13:41.300 --> 00:13:42.410
...یه لحظه صبر کن
00:13:43.090 --> 00:13:46.870
جادوی شعلهی شفابخش: نور شفابخش مقدس
00:13:50.430 --> 00:13:51.890
...خیلی گرمه
00:13:52.270 --> 00:13:56.160
!خانمی، دمتون گرم
!میتونید زخم هم خوب کنید؟
00:13:56.160 --> 00:13:58.340
الان چی شد؟
00:13:58.340 --> 00:14:00.400
.نمیدونم
00:14:01.390 --> 00:14:03.940
.خیلی صدمه دیده
00:14:03.940 --> 00:14:04.830
...مارکو
00:14:05.370 --> 00:14:08.930
.باید خواهرت و بقیه بچهها رو هم نجات بدیم
00:14:09.550 --> 00:14:12.160
میشه تو اون غار تنها منتظر بمونی؟
00:14:12.160 --> 00:14:15.820
.هان؟ نه! میترسم، آستا
00:14:16.430 --> 00:14:17.910
.پیشم بمون
00:14:18.250 --> 00:14:21.170
چی میگی؟
تو بزرگ شدی، مگه نه؟
00:14:22.130 --> 00:14:25.050
.ببین، میذارم ردای گاو سیاهم رو بپوشی
00:14:26.530 --> 00:14:28.840
!تا وقتی این رو داری طوریت نمیشه
00:14:28.840 --> 00:14:32.680
!شهامت شوالیهی جادوگر رو بهت میده
00:14:34.390 --> 00:14:37.470
منتظرمون میمونی؟
00:14:37.900 --> 00:14:39.190
!باشه
00:14:39.540 --> 00:14:42.060
!ولی یادت باشه! پسش میگیرم ها
00:14:42.060 --> 00:14:44.040
!فکر نکنی مال خودته
00:14:44.040 --> 00:14:46.190
.فهمیدی؟ پسش میدی
!کثیفش هم نکنی
00:14:46.500 --> 00:14:47.740
.باشه
00:14:48.290 --> 00:14:51.870
.خب دیگه. بریم
.نگران بقیه هستم
00:14:58.990 --> 00:15:00.430
.مثل هزارتو میمونه
00:15:00.430 --> 00:15:03.210
.ولی مانا داره همینطور قوی تر میشه
00:15:03.210 --> 00:15:06.460
.یکم دیگه میرسم، ماری
00:15:13.030 --> 00:15:16.970
.خوبه، خوبه. بیشتر، بیشتر
00:15:16.970 --> 00:15:20.660
!تا آخرین ذرهی جادوتونو میکشم بیرون
00:15:21.770 --> 00:15:23.970
.تموم
00:15:24.860 --> 00:15:29.240
خب... میریم سراغ جایزمون؟
00:15:31.620 --> 00:15:34.980
!نه، ولم کن
00:15:34.980 --> 00:15:38.110
!تو رو خدا، ولم کن
00:15:36.670 --> 00:15:38.980
.نمیتونی جلوی بارو تقلا کنی
00:15:40.980 --> 00:15:46.790
.قراره با جادوت پولدار بشم
00:15:48.000 --> 00:15:50.260
!ماری
00:15:52.390 --> 00:15:53.890
!داداش
00:15:54.370 --> 00:15:56.140
...خدا رو شکر! سالمی
00:15:59.900 --> 00:16:02.890
با ماری چکار کردی، عوضی!؟
00:16:06.230 --> 00:16:10.970
!دشمنه، بارو! ردای شوالیهی جادوگر هم داره
00:16:10.970 --> 00:16:14.680
!لعنتی! چطور این قدر سریع پیدامون کرد؟
00:16:14.680 --> 00:16:17.930
!یالا یه کاری بکن! با جادو یه کاریش کن،نیژی
00:16:17.930 --> 00:16:19.160
.باشه
00:16:19.160 --> 00:16:22.160
جادوی برفی: فریاد برفی
00:16:22.620 --> 00:16:25.250
آینهی جادویی: تغییر آینه
00:16:27.050 --> 00:16:29.260
این دیگه چه جادوییه؟
00:16:33.930 --> 00:16:36.700
!نمیتونم بهش بزنم
00:16:36.930 --> 00:16:39.060
!ماری
00:16:39.060 --> 00:16:42.480
!یالا یه جادوی دیگه بزن کسخل
00:16:43.630 --> 00:16:48.750
جادوی تولید برف: دوستای برفی
00:16:52.690 --> 00:16:56.230
!برید بچهها
00:17:03.530 --> 00:17:05.060
!لعنتی
00:17:06.790 --> 00:17:10.370
!یکی دو تاشونو بکشی فرقی نداره
00:17:10.370 --> 00:17:14.680
!نیژی میتونه بی نهایت بسازه
00:17:14.680 --> 00:17:15.550
.داداش
00:17:18.510 --> 00:17:20.010
!خفه شو
00:17:20.510 --> 00:17:22.020
:آِینهی جادویی
00:17:22.770 --> 00:17:24.720
!بازتاب بازدارنده
00:17:29.940 --> 00:17:31.520
.وقت قتل عامه
00:17:43.100 --> 00:17:44.880
...همه دوستام
00:17:44.880 --> 00:17:48.380
!خیلی قویه یارو. خیلی خفنه
00:17:48.380 --> 00:17:52.270
.لعنت... بهمون نگفته بودن چنین کسی دارن
00:17:52.270 --> 00:17:54.970
این کار رو گرفتم چون گفته بودن
00:17:54.970 --> 00:17:57.300
.که فقط یه مشت بچه هستن که جادو دارن
00:17:57.630 --> 00:18:01.300
این یارو دیگه چه کوفتیه!؟
00:18:01.670 --> 00:18:03.900
چکار کنم، بارو؟
00:18:03.900 --> 00:18:05.870
!خفه شو کودن
00:18:05.870 --> 00:18:10.810
!فکر کن! یه راهی هست... یه راهی باید باشه
00:18:18.660 --> 00:18:23.620
.یه قدم دیگه بیای جلو میکشمش
00:18:23.990 --> 00:18:25.710
!حرومزاده
00:18:25.710 --> 00:18:28.070
چی شد یهو کپ کردی؟
00:18:28.070 --> 00:18:29.240
...میخوای چکار کنی
00:18:29.240 --> 00:18:33.090
اگه بگیرم یواش یواش لهش کنم؟
00:18:35.550 --> 00:18:39.340
...نیژی، تیکه تیکهش کن
00:18:48.470 --> 00:18:49.500
!وای نه
00:18:51.340 --> 00:18:52.400
!ماری
00:19:06.570 --> 00:19:08.920
!همه چی درست میشه
00:19:08.920 --> 00:19:10.770
!مرسی، آستا
00:19:10.770 --> 00:19:12.420
ماری چان، خوبی؟
00:19:14.000 --> 00:19:15.800
!هوی
00:19:14.870 --> 00:19:15.800
!آستا
00:19:16.080 --> 00:19:19.180
عوضی! این چه کار
خطرناکی بود کردی!؟
00:19:19.180 --> 00:19:21.630
اگه میخورد به ماری چی!؟
00:19:21.630 --> 00:19:24.530
.نه نه نه، وایسا. برای نجات ماری بود
00:19:24.530 --> 00:19:28.350
بعد هم، اگه خودت زده بودی به ماری چی!؟
00:19:28.350 --> 00:19:30.730
.من عمرا چنین کاری کنم
00:19:32.350 --> 00:19:34.310
.من بیش از این حرفا دوستش دارم
00:19:34.310 --> 00:19:36.010
هان!؟
00:19:36.010 --> 00:19:37.480
!داداش، بس کن
00:19:37.480 --> 00:19:38.730
!عقب وایسا ماری
00:19:38.730 --> 00:19:39.770
!نه خیر
00:19:41.970 --> 00:19:44.700
.جادوی این بچهها رو ازشون گرفتن
00:19:46.790 --> 00:19:50.710
اگه همینطور ولشون کنن
.دیگه هرگز نمیتونن از جادوشون استفاده کنن
00:19:50.960 --> 00:19:52.710
...جادوشون
00:19:54.150 --> 00:19:57.660
.اون آقاهه میگفت جادوشون چقدر میارزه
00:19:59.370 --> 00:20:02.380
چرا این قدر بیشرفن؟
00:20:02.380 --> 00:20:05.930
.وای نه. اوضاع بیش از حد خیطه
00:20:05.930 --> 00:20:06.930
بارو؟
00:20:07.330 --> 00:20:10.890
،اون یارو با جادوی خرکی کم بود
00:20:10.890 --> 00:20:14.190
الان دوستاش هم رسیدن دیگه
!کلکمون کندهست
00:20:15.940 --> 00:20:17.710
..این پسره
00:20:21.890 --> 00:20:26.480
!چی چی شد؟ این که هیچ جادویی نداره
00:20:26.480 --> 00:20:30.110
!برو بابا
!تو مفت نمیارزی آشغال
00:20:30.110 --> 00:20:32.330
،حالا که میبینم
00:20:32.330 --> 00:20:35.460
!یه حیف نونی که ردای شوالیهی جادوگر هم نداره
00:20:36.070 --> 00:20:39.380
.نیژی، اون یارو که تو کف خواهرشه رو داغون کن
00:20:39.380 --> 00:20:40.460
هان؟
00:20:40.460 --> 00:20:45.050
.این کونی رو خودم میکشم
00:20:58.610 --> 00:21:00.530
...هرگز
00:21:02.220 --> 00:21:03.790
!نمیبخشمت
00:22:34.910 --> 00:22:39.420
Petit Clover
00:22:36.030 --> 00:22:38.670
Petit Clover!
00:22:38.920 --> 00:22:42.880
Staying Behind
00:22:40.210 --> 00:22:41.610
Staying Behind.
00:22:44.870 --> 00:22:47.170
Luca... Marco...
00:22:47.780 --> 00:22:51.450
It'll be okay. I'm sure Asta and the
others will bring them back safely.
00:22:55.300 --> 00:22:57.430
Why don't we do a quiz to lighten the mood?
00:22:57.820 --> 00:22:58.660
Huh?
00:23:01.410 --> 00:23:04.860
Then... Where is Asta from?
00:23:06.070 --> 00:23:07.690
H-Hage Village.
00:23:07.690 --> 00:23:09.030
Correct.
00:23:09.030 --> 00:23:10.450
I'll go next.
00:23:10.820 --> 00:23:12.410
How old is Asta?
00:23:13.620 --> 00:23:15.450
Fifteen, right?
00:23:18.130 --> 00:23:20.690
Then when is Asta's birthday?
00:23:20.690 --> 00:23:22.530
October 4th.
00:23:22.530 --> 00:23:24.420
What is Asta's dream?
00:23:25.420 --> 00:23:29.420
Becoming the Wizard King someday... I think.
00:23:29.420 --> 00:23:31.430
You're pretty knowledgeable.
00:23:31.430 --> 00:23:33.220
You, too.
00:23:34.790 --> 00:23:37.150
I really don't want to lose!
00:23:40.020 --> 00:23:41.100
Hey, everyone, bah-ha!
00:23:41.690 --> 00:23:44.690
Oh, I can't hear you. Ready, and... bah-ha!
00:23:44.690 --> 00:23:47.210
Next time, I get to be the star again!
00:23:47.210 --> 00:23:50.390
Bah-ha Bah-ha-ho-ha, Page 32:
"Three-Leaf Sprouts."
00:23:48.650 --> 00:23:54.500
Page 32
Three-Leaf Sprouts
00:23:50.390 --> 00:23:52.820
I'll show you the true bah-ha!