WEBVTT

00:00:35.090 --> 00:00:47.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.530 --> 00:00:47.530


00:00:06.630 --> 00:00:10.990
گویی که انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

00:00:14.930 --> 00:00:19.160
.اما یک جادوگر همه را نجات داد

00:00:26.370 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:47.100 --> 00:00:50.820
روزی کمک‌رسان کسی

00:02:11.220 --> 00:02:12.580
چی شده!؟

00:02:12.580 --> 00:02:14.780
!این دیگه در حد توان ما نیست

00:02:16.290 --> 00:02:19.380
.اول باید بچه‌ها رو از این‌جا ببریم بیرون

00:02:24.080 --> 00:02:27.480
!بچه‌ها، یکی یکی سوار اون شید و برید بیرون

00:02:27.480 --> 00:02:28.540
!باشه

00:02:28.540 --> 00:02:30.100
!چه باحاله

00:02:31.330 --> 00:02:32.540
!چه گرمه

00:02:34.420 --> 00:02:38.380
ده بیست دقیقه‌ای طول میکشه
.تا همه رو ببریم بیرون

00:02:38.380 --> 00:02:40.800
.تا اون موقع باید جلوی این بایستیم

00:02:41.350 --> 00:02:43.930
!نمیذارم بهشون نزدیک بشی

00:02:46.130 --> 00:02:52.400
...همتون... بمیرید

00:03:00.280 --> 00:03:03.530
بـ بارو؟ چی شده؟

00:03:06.650 --> 00:03:08.410
یـ یعنی منم نمیشناسی؟

00:03:18.870 --> 00:03:21.510
چرا... نجاتم دادی؟

00:03:21.510 --> 00:03:25.050
!تو هنوز تقاص کارهات رو پس ندادی

00:03:25.050 --> 00:03:26.850
!تا اون موقع حق نداری بمیری

00:03:29.170 --> 00:03:32.540
هوی، مشکل تو چیه؟
میخوای داداش خودتو بکشی!؟

00:03:32.540 --> 00:03:35.290
!احمق

00:03:35.540 --> 00:03:39.530
،خب شمشیرم جواب میده
...باید زودی از شرش

00:03:43.060 --> 00:03:47.170
!حالا ضد جادوت نمیتونه به این راحتی شکستش بده

00:03:47.170 --> 00:03:51.460
جادوی تاریکی که بهش تزریق کردم
...انرژی زندگی هدفش رو میکشه

00:03:51.460 --> 00:03:54.380
!و یه انفجار با قدرت جادویی تولید میکنه

00:03:54.380 --> 00:03:56.290
این چه کاریه!؟

00:04:05.050 --> 00:04:06.470
!فایده هم نداره

00:04:09.350 --> 00:04:11.780
!کاملا بی‌دفاعی، آستا

00:04:11.780 --> 00:04:12.940
!بگیر که اومد

00:04:13.350 --> 00:04:14.410
!نه

00:04:18.450 --> 00:04:19.540
مادر جان؟

00:04:20.150 --> 00:04:24.740
اخخ، باز دخالت کردی!
بسه دیگه، آدم نیمشی؟

00:04:24.740 --> 00:04:27.870
.پیر زنی که جادوش ته کشیده خوشم نمیاد

00:04:27.870 --> 00:04:31.080
،خیلی زبون‌درازی
.بچه جون

00:04:31.670 --> 00:04:36.030
درسته که با افزایش سن
.تولید جادوی درونت تحلیل میره

00:04:36.030 --> 00:04:39.530
ولی جادویی که با مانایی که در طبیعت ساکنه

00:04:39.530 --> 00:04:41.710
.در هر سنی میتونه افزایش پیدا کنه

00:04:41.710 --> 00:04:47.720
.سال‌ها تجربه و تکنیک دارم
!بچه‌ای مثل تو برام عددی نیست

00:04:47.720 --> 00:04:50.100
!عجوزه‌ها رو دست کم نگیر لعنتی

00:04:50.570 --> 00:04:53.970
وووی، یه پیر زنی بدعنقی، نه؟

00:04:53.970 --> 00:04:56.650
.اگه امروز دار فانی رو وداع کنی نگی تقصیر تو بود

00:04:56.970 --> 00:04:59.150
!سعیتو بکن

00:05:01.810 --> 00:05:03.270
،البته

00:05:03.270 --> 00:05:06.890
نمیتونم هم از بچه‌ها محافظت کنم
.هم به خوبی مبارزه کنم

00:05:06.890 --> 00:05:10.160
.لعنتی. اوضاع داره خیلی بد میشه

00:05:10.160 --> 00:05:12.910
!مرده‌شور گوچه! با این کمک کردنش

00:05:12.910 --> 00:05:14.680
!ای احمق

00:05:14.930 --> 00:05:16.900
!داداش، برگرد

00:05:16.900 --> 00:05:19.720
!نه خیر! باید برت گردونم به شهر

00:05:19.720 --> 00:05:22.030
!خواهش میکنم، برگرد

00:05:22.030 --> 00:05:25.790
نه! جادو روی اون زن کار میکنه

00:05:25.790 --> 00:05:28.810
.یه هیولای جادویی هم یهو ظاهر شده

00:05:28.810 --> 00:05:31.040
!اگه باهاش بجنگم تو در خطر میفتی

00:05:31.040 --> 00:05:32.360
...ولی بقیه

00:05:32.360 --> 00:05:35.930
،بقیه برام مهم نیستن
.فقط تو باید سالم باشی

00:05:37.110 --> 00:05:39.730
.آره... بقیه مهم نیستن

00:05:42.270 --> 00:05:47.530
خانواده‌ی آدلی نجیب‌زاده‌های 
.متشخصی هستن که همه بهشون غبطه میخورن

00:05:47.530 --> 00:05:51.450
!گوچه کوچولو مثل پدرش یه جنتلمنه

00:05:51.450 --> 00:05:55.020
!و ماری کوچولو مثل مادرش زیباست

00:05:57.330 --> 00:06:02.230
...خب، در خصوص اینکه تو کارم کمکم کنی

00:06:03.550 --> 00:06:07.550
چی؟ مامان و بابا از دنیا رفتن؟

00:06:07.550 --> 00:06:12.910
بله. از دفتر من که رفتن یک دزد
.بهشون حمله کرده

00:06:12.910 --> 00:06:15.560
...تو وصیت‌نامه‌شون نوشته

00:06:15.560 --> 00:06:18.620
.تمام مالمیکشون رو به من دادن

00:06:18.620 --> 00:06:21.190
.همشون رو

00:06:21.190 --> 00:06:22.020
!دروغ میگین

00:06:23.460 --> 00:06:24.400
...وایسا بینم، شماها

00:06:24.400 --> 00:06:25.570
!ساکت

00:06:26.840 --> 00:06:29.210
چته زل زدی؟

00:06:29.210 --> 00:06:31.370
.بچه‌ی گستاخ

00:06:31.370 --> 00:06:33.080
.گمشو

00:06:37.370 --> 00:06:38.890
...بابی

00:06:39.300 --> 00:06:41.920
.نگران نباش، ماری

00:06:42.840 --> 00:06:46.710
!هر طور شده همیشه از محافظت میکنم

00:06:48.170 --> 00:06:49.880
...میگفتم

00:06:52.300 --> 00:06:54.880
اهای، بازم تو؟

00:06:54.880 --> 00:06:57.000
!ماری همه دنیای منه

00:06:58.630 --> 00:06:59.480
خوبه؟

00:06:59.480 --> 00:07:01.050
!آره

00:07:01.050 --> 00:07:04.440
،با لبخند ماری
.دیگه هیچی تو دنیا نمیخوام

00:07:05.990 --> 00:07:07.770
.یالا همه پولت رو بده

00:07:07.770 --> 00:07:09.530
!مـ من یه اشراف‌زادم

00:07:09.850 --> 00:07:13.650
.خب؟ اشراف‌زاده‌ها باید به نیازمندا کمک کنن

00:07:15.010 --> 00:07:16.700
...فقط ماری

00:07:16.700 --> 00:07:17.740
!همون جا وایسا

00:07:19.870 --> 00:07:22.770
!بخاطر جرایمت مجازات میشی

00:07:24.610 --> 00:07:26.920
!به درک سیاه

00:07:27.800 --> 00:07:29.640
!عوضی

00:07:39.570 --> 00:07:40.730
...ماری

00:07:42.020 --> 00:07:44.560
!بقیه مردم برن برن به درک

00:07:46.020 --> 00:07:47.750
!هاااییی

00:07:49.060 --> 00:07:52.570
!خاک به سر برادری که اینقدر بدبخته

00:07:52.570 --> 00:07:54.390
!واه

00:07:57.380 --> 00:08:02.060
.درسته که مردم کارای بعدی باهامون کردن

00:08:02.060 --> 00:08:04.830
!ولی خواهر و بچه‌های کلیسا که اینطوری نیستن

00:08:05.450 --> 00:08:11.340
وقتی تو پیشم نبودی اونا بودن که
!من تنها نبودم

00:08:12.090 --> 00:08:15.700
!این‌طوری بود تو شوالیه‌ی جادوگر شدی

00:08:16.350 --> 00:08:19.500
!همه با هم همکاری کردن

00:08:19.500 --> 00:08:22.980
!اونا نبودن ما هم الان نبودیم

00:08:23.310 --> 00:08:24.530
!داداش

00:08:27.610 --> 00:08:32.070
وظیفه‌ت به عنوان شوالیه‌ی جادوگر اینه که
.از بقیه محافظت کنی

00:08:32.070 --> 00:08:36.080
!افتخار میکنم که یه شوالیه‌ی جادوگری

00:08:36.080 --> 00:08:39.080
!خواهش میکنم کاری کن که بهت افتخار کنم

00:08:39.990 --> 00:08:41.270
...ماری

00:08:41.970 --> 00:08:44.870
!هوی! اینجا

00:08:45.640 --> 00:08:46.710
!مارکو

00:08:47.940 --> 00:08:50.670
!خدا رو شکر که حالت خوبه

00:08:50.670 --> 00:08:53.470
.خواهر و آستا نجاتمون دادن

00:08:53.810 --> 00:08:55.880
!دستشون درد نکنه

00:08:55.880 --> 00:08:58.010
...بچه، اون ردا

00:08:58.450 --> 00:09:04.350
آستا دادش بهم تا احساس تنهایی نکنم
.و رفت بقیه رو نجات بده

00:09:04.350 --> 00:09:07.650
.گفت این بهم شهامت یه شوالیه‌ی جادوگر رو میده

00:09:07.650 --> 00:09:13.040
.داداش، من و مارکو اینجا میمونیم
.تو برو بقیه رو نجات بده

00:09:13.040 --> 00:09:16.200
!من مراقب ماری هستم

00:09:16.520 --> 00:09:19.300
.امیدوارم همین کارو بکنی، بچه‌ی کودن

00:09:19.300 --> 00:09:22.120
.بلایی سر ماری بیاد بدبختت میکنم

00:09:22.120 --> 00:09:23.530
...اممم

00:09:23.530 --> 00:09:25.210
!داداش

00:09:26.000 --> 00:09:26.970
!مارکو

00:09:26.970 --> 00:09:27.970
!ماری

00:09:28.920 --> 00:09:29.920
!بچه‌ها

00:09:29.920 --> 00:09:31.370
!خدا رو شکر که سالم هستین

00:09:31.370 --> 00:09:32.340
!آره

00:09:32.700 --> 00:09:34.900
.با جادوی خواهر فرار کردیم

00:09:34.900 --> 00:09:39.090
!آستا ازمون محافظت کرد، ولی اون غول خیلی قویه

00:09:39.420 --> 00:09:42.970
اشکال نداره! برادرم داره میره
!باهاشون مبارزه کنه

00:09:42.970 --> 00:09:46.440
.برادرم مثل آستا شوالیه‌ی جادوگره

00:09:47.980 --> 00:09:49.620
مثل آستا؟

00:09:49.620 --> 00:09:51.540
!پس حتما خیلی قویه

00:09:51.540 --> 00:09:52.650
!آره

00:09:53.730 --> 00:09:56.660
.ماری، حتما جای امنی بمون

00:09:56.660 --> 00:09:57.700
!باشه

00:09:59.800 --> 00:10:03.730
!برادر، موفق باشی

00:10:01.090 --> 00:10:03.730
!تلاشتو بکن

00:10:04.790 --> 00:10:07.540
...آستا فلان، آستا بلان

00:10:07.540 --> 00:10:10.170
این جوجه چی داره اصلا؟

00:10:10.570 --> 00:10:14.340
کاپتان و بقیه اعضای جوخه
،یه بند حرفشو میزنن

00:10:14.340 --> 00:10:16.920
!ولی مثل مگسی افتاد تو دام اون زن

00:10:17.350 --> 00:10:21.730
.مهم نیست. مطمئنم با اون عجوزه فرار کردن

00:10:22.260 --> 00:10:27.600
همه مردم آخر سر
!فقط به فکر خودشونن

00:10:41.930 --> 00:10:46.120
!نه... هنوز کارم تموم نشده

00:10:46.530 --> 00:10:48.440
...وای... چه سگ‌جونی

00:10:48.440 --> 00:10:52.960
تقلا رو بس کن بذار بگیرمت دیگه، چطوره؟

00:10:53.390 --> 00:10:58.720
!تقلا رو بس کنم؟ من یه شوالیه‌ی جادوگرم

00:10:59.160 --> 00:11:00.970
!عمرا! حتی اگه به قیمت جونم باشه

00:11:01.390 --> 00:11:04.850
واقعا... اینقدر احمقه؟

00:11:10.490 --> 00:11:15.610
!تقلا رو بس کنم؟ من یه شوالیه‌ی جادوگرم

00:11:16.120 --> 00:11:17.860
!عمرا! حتی اگه به قیمت جونم باشه

00:11:19.110 --> 00:11:24.320
تا پادشاه جادوگر نشم
!قصد مردن ندارم

00:11:24.320 --> 00:11:26.440
!استا! سمت راستت

00:11:26.440 --> 00:11:27.240
!تف

00:11:28.530 --> 00:11:31.490
"داشتی داد میزنی،‌ "من قصد مردن ندارم

00:11:31.490 --> 00:11:33.370
.تازه نزدیک بود بمیری

00:11:33.370 --> 00:11:37.170
گوچه! چرا یهو در رفتی؟

00:11:37.380 --> 00:11:38.650
!خفه شو

00:11:41.480 --> 00:11:45.180
.در نرفتم. ماری رو نجات دادم

00:11:45.550 --> 00:11:48.310
!احمق بالاخره برگشت

00:11:48.690 --> 00:11:50.640
!خودم حسابتو میرسم

00:11:50.640 --> 00:11:52.230
!وایسا

00:11:52.230 --> 00:11:55.650
!با تو تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:11:56.440 --> 00:12:00.070
!مهم نیست. بخاطر عاشق ماری مبارزه میکنم

00:12:00.460 --> 00:12:03.050
!تا بهم افتخار کنه

00:12:05.160 --> 00:12:06.340
!کپی واقعی

00:12:15.400 --> 00:12:16.950
!بازتاب کپی

00:12:18.680 --> 00:12:21.170
!واااو، چه باحال

00:12:24.820 --> 00:12:29.770
این هیولا... همین طور جادو ازش تراوش میکنه
.زود ترمیم میشه

00:12:33.030 --> 00:12:34.950
!بی فایدس

00:12:34.950 --> 00:12:37.190
.جادوم اصلا به اون زنیکه هم نمیرسه

00:12:38.520 --> 00:12:41.690
از زمان کاپتان تا حالا جلوی
.کسی اینقدر کم نیاورده بودم

00:12:41.690 --> 00:12:44.000
یعنی برگ برندم رو رو کنم؟

00:12:44.000 --> 00:12:48.130
.نه... آینه‌ی جادوییم جوابگو نیست

00:12:55.990 --> 00:12:57.000
!گوچه

00:13:03.030 --> 00:13:04.930
...خاک به سر

00:13:08.530 --> 00:13:12.060
!اومدی کمک که
 چته تنهایی میری تو دلش!؟

00:13:12.460 --> 00:13:14.740
!مگه تیم نیستیم؟

00:13:14.740 --> 00:13:18.040
!من از تو محافظت میکنم! تو از من

00:13:18.040 --> 00:13:20.320
!بعدش میتونیم مبارزه کنیم

00:13:22.490 --> 00:13:24.820
!این میشه یه استراتژی عالی

00:13:28.210 --> 00:13:30.950
این دیگه چه استراتژی نیم پخته‌ایه؟

00:13:30.950 --> 00:13:33.570
.این دیگه چقدر احمقه

00:13:34.340 --> 00:13:37.380
.هه... خودشم نیم پخته بود</i><i>

00:13:39.670 --> 00:13:44.090
واقعا قصد نداری  بی خیال بشی؟
.نمیتونی فرار کنی

00:13:45.090 --> 00:13:47.690
...خواهرم منتظرمه

00:13:48.420 --> 00:13:49.890
جدی؟

00:13:50.690 --> 00:13:55.670
اگه اینقدر برات مهمه پس به جوخه‌ی من
.ملحق شو تا بتونی حمایتش کنی

00:13:56.840 --> 00:13:58.430
چی میگی؟

00:13:58.430 --> 00:14:00.180
!من یه محکوم هستم

00:14:00.180 --> 00:14:01.350
خب که چی؟

00:14:02.500 --> 00:14:09.170
.که من به بقیه اعتماد ندارم، فقط به خواهرم برام مهمه

00:14:09.170 --> 00:14:10.690
.باشه

00:14:12.340 --> 00:14:16.290
.از هر کی میخوای محافظت کن

00:14:16.290 --> 00:14:19.620
.این طور یه روزی به یکی یه خیری میرسه

00:14:20.900 --> 00:14:25.420
کاپتان، میدونستی این روز میرسه؟

00:14:25.420 --> 00:14:26.880
!بگیر که اومد

00:14:30.630 --> 00:14:32.420
مادر جان، چند تا بچه موندن؟

00:14:32.420 --> 00:14:33.760
!فقط چند تا

00:14:36.890 --> 00:14:38.530
.دیگه چاره‌ای نیست

00:14:40.900 --> 00:14:43.490
.اگه همه بمیرین ماری ناراحت میشه

00:14:44.450 --> 00:14:45.940
.ازتون محافظت میکنم

00:14:46.440 --> 00:14:48.070
...گوچه

00:14:48.590 --> 00:14:50.760
الان گردن‌کلفت شدی؟

00:14:50.760 --> 00:14:52.950
هم تو یه تیم هستیم! پس میخوای چکار کنیم؟

00:14:53.410 --> 00:14:58.210
تو بچه‌ی احمقی! یاد بگیر چطور با
!ارشدت حرف بزنی

00:14:58.210 --> 00:15:00.020
.یه چیزی هم داره اونجا میدرخشه

00:15:06.150 --> 00:15:06.970
هان؟

00:15:07.530 --> 00:15:08.880
...این

00:15:09.590 --> 00:15:11.350
!مثل اون موقع

00:15:21.270 --> 00:15:22.770
!ایناهاش

00:15:34.170 --> 00:15:36.530
واای پسر! فایده نداشت؟

00:15:38.100 --> 00:15:41.880
هه چی شد؟ یه برش ضد جادوی هوایی؟

00:15:41.880 --> 00:15:44.690
چطور زدی؟ چطوری؟

00:15:44.690 --> 00:15:46.520
تنها راه شکست این هیولا

00:15:46.520 --> 00:15:50.760
اینکه اینقدر پیاپی بهش حمله کنی
.که فرصت ترمیم نداشته باشه

00:15:50.760 --> 00:15:54.530
موثرترین حمله اونی بود که آستا تازه زد

00:15:54.530 --> 00:15:56.720
.ولی نمیتونه خیلی تند تند بزنه

00:15:57.960 --> 00:16:01.460
اگه آینه رو روی کسی بزنم چی میشه؟

00:16:02.230 --> 00:16:06.950
چون گوچه همیشه تنهایی عمل میکرد و
،به دیگران اعتماد نداشت

00:16:06.950 --> 00:16:11.240
.هرگز به فکر استفاده از جادویش برای کمک به دیگران نبود

00:16:11.650 --> 00:16:17.240
ولی به خاطر شکست‌های گذشته و
،بی میلی در پذیرفتن آستا

00:16:18.570 --> 00:16:20.470
جادویی ساخته بود که

00:16:20.470 --> 00:16:22.790
اساسا شبیه اما کاملا متفاوت بود

00:16:22.790 --> 00:16:26.040
.صفحه‌ی جدیدی در گریمور خودش ایجاد کرده بود

00:16:26.440 --> 00:16:30.500
.ولی با جاودی خودم نمیتونم این طلسم رو فعال کنم

00:16:31.080 --> 00:16:32.090
!هوی عجوزه

00:16:32.760 --> 00:16:35.260
!یکم زمان برام بخر

00:16:35.660 --> 00:16:36.600
!خواهش میکنم

00:16:37.910 --> 00:16:41.910
.باید یاد بگیری چطور با عجوزه‌ها صحبت کنی

00:16:41.910 --> 00:16:44.770
.یک دقیقه طول میکشه، پس عجله کن

00:16:48.040 --> 00:16:52.000
.جادوی نیمه کاره جواب نمیده

00:16:52.000 --> 00:16:55.450
!خب آستا! یالا دوباره بکن

00:16:55.790 --> 00:16:58.530
!نمیخواد بگی
!نمیتونم

00:16:58.530 --> 00:17:01.510
.وای چه بد

00:17:08.020 --> 00:17:12.420
.چاره نیست. تا الان نمیشد ولی دیگه باید انجامش بدم

00:17:12.840 --> 00:17:13.710
!آستا

00:17:13.710 --> 00:17:14.510
بله؟

00:17:15.810 --> 00:17:16.760
!منو ببین

00:17:18.850 --> 00:17:23.020
از جادوی جمع شده تو آینه‌ی جادویی چشم چپم

00:17:23.020 --> 00:17:25.570
!برای فعال کرد طلسم جدید استفاده میکنم

00:17:26.790 --> 00:17:28.100
:آینه جادویی

00:17:29.610 --> 00:17:31.220
!سد سراب

00:17:34.020 --> 00:17:34.820
!برو

00:17:49.130 --> 00:17:51.970
!برش آینه

00:17:51.970 --> 00:17:53.620
!بازم‌! بازم

00:17:53.620 --> 00:17:56.260
!بازم! بازم! بازم

00:17:56.260 --> 00:17:58.810
!بازم! بازم هست! بازم هست

00:17:58.810 --> 00:18:01.280
!بازم هست! بازم هست!‌ بازم هست

00:18:01.280 --> 00:18:04.930
!بازم هسسسسست

00:18:14.770 --> 00:18:17.360
!آره

00:18:17.910 --> 00:18:21.050
...چه طلسمی

00:18:21.940 --> 00:18:27.370
.انگار همه انرژیش از وجودش رفت بیرون

00:18:33.030 --> 00:18:34.710
...بارو

00:18:37.750 --> 00:18:40.150
.وااای، چقدر گریه میکنی

00:18:41.210 --> 00:18:43.490
تا کی میخوای زار بزنی، نیژی؟

00:18:44.050 --> 00:18:45.470
.بیا اینو بگیر

00:18:46.850 --> 00:18:48.970
.مرسی، بارو

00:18:53.890 --> 00:18:58.260
.بارو، نمیبخشمش که هیولات کرد

00:18:58.260 --> 00:19:01.450
...ولی اونی که واقعا نمی‌بخشمش

00:19:01.450 --> 00:19:05.620
خودمم که همه کارو سپردم بهش و 
!فقط بهش گوش میدادم

00:19:08.130 --> 00:19:12.610
.خودت گفتی که، هنوز تقاص کارهام رو پس ندادم

00:19:12.610 --> 00:19:17.260
.خب برای جرم هردومون مجازاتم کنید

00:19:17.260 --> 00:19:21.680
.آره. بعدش بیا دوست باشیم

00:19:21.680 --> 00:19:25.390
،جادوت خیلی باحاله
!خیلی محبوب میشی

00:19:28.840 --> 00:19:29.930
...مرس

00:19:42.820 --> 00:19:44.410
...اون نور

00:19:44.970 --> 00:19:48.580
اون جادوی قوی چیه؟

00:19:48.580 --> 00:19:50.790
...تا حالا چنین چیزی

00:19:54.180 --> 00:19:56.040
...هیچی... ندیدم

00:19:57.850 --> 00:19:58.820
!گوچه

00:19:59.480 --> 00:20:03.340
یه دشمن دیگه؟ به هر چی جلو راهشون حمله میکنن؟

00:20:07.420 --> 00:20:08.220
!آستا

00:20:18.770 --> 00:20:19.610
!عجوزه

00:20:21.110 --> 00:20:22.280
!مادر

00:20:22.280 --> 00:20:24.990
.به همرزم‌هام صدمه زدن

00:20:26.210 --> 00:20:27.990
.حقشون بود

00:20:27.990 --> 00:20:30.750
.اون همونیه که تو مخفیگاه دشمن بود

00:20:31.210 --> 00:20:33.430
.هنوز معرفی نکردم

00:20:34.020 --> 00:20:37.250
...من رهبر چشم خورشید نیمه شب هستم

00:20:37.250 --> 00:20:39.250
رهبر چشم خورشید نیمه شب<font size="30">لیچ</c>

00:20:37.780 --> 00:20:39.250
لیچ

00:20:39.830 --> 00:20:41.460
...امکان نداره

00:20:43.320 --> 00:20:47.830
...یک گریمور شبدر چهارپر
مثل مال یونو؟

00:22:22.900 --> 00:22:27.360
Petit Clover

00:22:23.970 --> 00:22:26.810
Petit Clover!

00:22:26.860 --> 00:22:30.820
Marie's in Danger

00:22:27.990 --> 00:22:29.490
Marie's in Danger.

00:22:31.240 --> 00:22:33.790
All right, one, two, three!

00:22:33.790 --> 00:22:36.420
Marie! Are you an angel?!

00:22:36.420 --> 00:22:38.250
I can do anything when Marie's around!

00:22:38.250 --> 00:22:43.720
But there are times where I must steel 
my heart and decline Marie's wishes.

00:22:43.720 --> 00:22:44.760
For example!

00:22:45.930 --> 00:22:49.270
Brother, go back and save 
Asta and the others!

00:22:50.200 --> 00:22:52.680
No! Going back would put you in danger!

00:22:53.010 --> 00:22:57.050
Brother! I want to eat some 
hot, extra-cheesy doria!

00:22:58.790 --> 00:23:01.140
No! Eating that would put 
your tongue in danger!

00:23:01.140 --> 00:23:01.940
You'll burn it.

00:23:02.420 --> 00:23:06.090
Brother, doesn't lying 
out in the sun feel nice?

00:23:06.090 --> 00:23:09.970
No! If you're in the sun too long, 
your skin will be in danger!

00:23:11.650 --> 00:23:13.030
UV rays are a fearsome enemy!

00:23:13.600 --> 00:23:16.240
Brother, show me a really cool spell!

00:23:16.570 --> 00:23:18.900
No... Just kidding.

00:23:19.710 --> 00:23:22.210
Marie, look at me.

00:23:23.750 --> 00:23:25.480
Mirage Brigade!

00:23:25.710 --> 00:23:28.130
You're amazing, Brother!

00:23:29.930 --> 00:23:33.580
No... Now I'm... in danger.

00:23:34.970 --> 00:23:38.070
Brother? Brother? Brother?

00:23:39.610 --> 00:23:42.350
That's the guy who was at the 
Eye of the Midnight Sun hideout!

00:23:42.350 --> 00:23:45.980
You're the one who attacked the Clover 
Kingdom and did that to Captain Fuegoleon...

00:23:45.980 --> 00:23:47.730
I'll make you regret that!

00:23:47.730 --> 00:23:51.510
<i>Black Clover</i>, Page 34: 
"Light Magic vs. Dark Magic."

00:23:48.530 --> 00:23:54.000
Page 34
 Light Magic VS Dark Magic

00:23:52.290 --> 00:23:53.660
Captain Yami!