WEBVTT
00:01:33.090 --> 00:01:45.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.530 --> 00:01:45.530
00:00:06.580 --> 00:00:10.990
گویی که انسانیت میرفت که
.توسط شیاطین نابود شود
00:00:14.890 --> 00:00:19.160
.اما شخصی همه را نجات داد
00:00:26.360 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه شیطان خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:34.370 --> 00:00:38.220
.انگار طلسم نهاییش دخل خودش رو آورد ها
00:00:38.220 --> 00:00:40.990
آستا و بقیه توانستند رهبر
00:00:40.990 --> 00:00:42.600
.چشم خورشید نیمه شب، لیچت، را شکست دهند
00:00:42.600 --> 00:00:45.860
اما همان هنگام سه نفر از قویترین
اعضای چشم خورشید نیمه شب
00:00:45.860 --> 00:00:47.810
.سر رسیدند
00:00:47.810 --> 00:00:51.610
.چشم سوم، سر رسیدند
00:00:51.610 --> 00:00:54.320
به جراتی کرمهای خاکی به رفیقم صدمه زدن؟
00:00:54.630 --> 00:00:57.950
.هر کی به لیچت صدمه بزنه ازش متنفرم
00:00:57.950 --> 00:01:02.500
.رایا خائن، وتو اندوه، و فانا منفور
00:01:02.500 --> 00:01:06.170
حالا که شماها اینجا هستین
.دیگه هیچ نگرانی ندارم
00:01:06.580 --> 00:01:09.880
،در مواجهه با قدرت مافوق این سه گانه
.موقعیت بسیار دشوار شد
00:01:09.880 --> 00:01:12.480
.دیگه وقتشه کارو یکسره کنیم
00:01:12.960 --> 00:01:16.680
جادوی روح: نفس سمندر
00:01:17.550 --> 00:01:21.760
اما همان لحظه، کاپتان آخوندکهای سبز دعاگو
،جک قاتل
00:01:21.760 --> 00:01:24.600
،کاپتان شوالیههای رز آبی، شارلوت روزلی
00:01:24.600 --> 00:01:28.310
و کاپتان عقابهای نقرهای
.نوزل سیلوا، سر رسیدند
00:01:29.190 --> 00:01:32.370
.انگار تنهایی خوش میگذرونی، یامی
00:01:46.120 --> 00:01:49.790
شخص تهی از جادو
00:03:07.240 --> 00:03:09.710
.خدا رو شکر که سالمی
00:03:10.290 --> 00:03:14.710
.و بارو تبدیل شد به آدم گلی
00:03:15.350 --> 00:03:20.720
پس آخر سر دستتون با چشم خورشید نیمه شب
تو یه کاسه بود؟
00:03:22.390 --> 00:03:28.600
ولی حقیقت داره که من و برادرم
.بچهها رو دزدیدیم و تا جادوشون رو بدزدیم
00:03:29.250 --> 00:03:33.570
.پس میخوام تاوان گناهای خودم و برادرم رو بدم
00:03:35.130 --> 00:03:37.020
.میخوام خودم رو تسلیم شوالیههای جادوگر کنم
00:03:38.150 --> 00:03:40.520
...بعد آستا
00:03:40.520 --> 00:03:42.820
...بهم گفت
00:03:43.200 --> 00:03:47.210
آره. وقتی این کار رو کردی
.با هم دوست میشیم
00:03:47.210 --> 00:03:51.320
،تو جادوی باحالی داری
!زود معروف میشی
00:03:52.070 --> 00:03:53.260
.به همین راحتی
00:03:53.770 --> 00:03:55.290
.متاسفم
00:03:55.940 --> 00:03:58.490
.نمیخواد از من عذرخواهی کنی
00:03:58.490 --> 00:03:59.890
...قراره هر وقت تاوان گناهانت رو دادی
00:03:59.890 --> 00:04:02.250
با اون دوست بشی، آره؟
00:04:02.250 --> 00:04:06.930
پس باید دعا کنی که
.آستا سالم برگرده
00:04:07.640 --> 00:04:08.720
.باشه
00:04:09.510 --> 00:04:12.570
آستا، چکار میکنی پس؟
00:04:12.570 --> 00:04:14.230
.یالا برگرد دیگه
00:04:15.910 --> 00:04:18.020
.آستا، خواهش میکنم سالم باش
00:04:19.480 --> 00:04:24.590
.البته برام مهم نیست چه بلایی سر آستا احمق بیاد
00:04:24.590 --> 00:04:25.950
!هیچ برام مهم نیست
00:04:25.950 --> 00:04:29.420
چرا هی این افکار به ذهنم میرسن!؟
00:04:29.420 --> 00:04:33.170
اصلا دارم خودمو برا کی توجیه میکنم!؟
00:04:29.990 --> 00:04:33.170
...که اینطور. اون هم
00:04:33.170 --> 00:04:36.580
.شاید آستا به اون ابراز علاقه کرده
00:04:36.930 --> 00:04:40.590
نمیشه به من وقتی رو بگه
.که این دختره هم هستش
00:04:41.250 --> 00:04:44.830
.نه، الان بهش فکر نکن
00:04:44.830 --> 00:04:49.240
.باید خودمو برای وقتی آستا و بچهها برمیگردن آماده کنم
00:04:50.600 --> 00:04:51.600
!باشه
00:04:53.310 --> 00:04:55.770
نیروی کمکی، هان؟
00:04:55.770 --> 00:05:01.650
هوی یامی، نامردی. میخواستی تنهایی
.با این دلقکها بازی کنی
00:05:02.000 --> 00:05:05.400
ارزش تیکه تیکه کردن دارن؟
00:05:05.400 --> 00:05:07.880
.نه بابا
00:05:07.880 --> 00:05:10.050
.مثل کاغذ میمونن
00:05:10.050 --> 00:05:13.450
.داشتم کارشونو میساختم که شماها پیداتون شد
00:05:15.050 --> 00:05:19.010
.آره. از سر و ضعت معلومه
00:05:19.010 --> 00:05:21.210
سر و ضعم؟ مگه چشه؟
00:05:22.770 --> 00:05:26.010
اصلا چطوره از فرصت استفاده کنم
خودت رو تیکه تیکه کنم؟
00:05:26.010 --> 00:05:28.480
.همه کینههام رو خالی کنم
00:05:28.480 --> 00:05:30.600
.باز شروع کرد ابله
00:05:31.110 --> 00:05:33.610
.شرمنده. کار مهمتر داری
00:05:35.000 --> 00:05:37.310
.ابله. باور کرد
00:05:37.800 --> 00:05:41.840
.وقتی کاملا سر حالی میام سراغت
00:05:41.840 --> 00:05:44.110
.وگرنه کیف نمیده
00:05:44.110 --> 00:05:46.840
تا کی میخوای اون جا بشینی؟
00:05:47.370 --> 00:05:50.080
.خیلی بدبختی
00:05:50.080 --> 00:05:54.830
چی بگم. زمین اینقدر دوستم دارم
.که ولم نمیکنه برم
00:05:55.370 --> 00:05:57.210
.خیلی احمقی
00:05:57.210 --> 00:06:00.970
عمرا زمین آدم یاغی عین تو رو
.دوست داشته باشه
00:06:01.570 --> 00:06:06.670
با این اخلاق سگت هیچ وقت
.کسی باهات ازدواج نمیکنه
00:06:08.040 --> 00:06:08.880
.اووف
00:06:09.380 --> 00:06:11.610
!من نیازی به ازدواج ندارم
00:06:11.610 --> 00:06:13.390
!زندگی من تو میدون جنگه
00:06:13.390 --> 00:06:17.480
.میدون جنگ؟ خیلی ناراحت کنندس
00:06:20.580 --> 00:06:23.180
چرا باز بهش توهین کردم؟
00:06:23.180 --> 00:06:28.240
و مهمتر اینکه، چرا باز
جذب ایشون شدم؟
00:06:28.240 --> 00:06:31.950
.اصلا نمیتونم از فکرش بیام بیرون
00:06:32.700 --> 00:06:35.700
.هی باز به خودم میگم ازش خوشم میاد
00:06:35.700 --> 00:06:39.580
بعلاوه، شوالیهها دربارم چی میگن؟
00:06:39.580 --> 00:06:41.590
آجی، شوخی میکنی؟
00:06:41.590 --> 00:06:44.810
!اون مرده! خدایی؟
00:06:45.730 --> 00:06:49.470
تو فکر چی هستم؟
.الان وقت این چیزا نیست
00:06:49.860 --> 00:06:51.780
...چشم خورشید نیمه شب
00:06:51.780 --> 00:06:53.470
...رهبر و اعضای رده بالاش
00:06:54.510 --> 00:06:58.480
اعضای ردهبالای خائنینی که
.به کشورمون حمله کردن اینجا صف شدن
00:06:58.480 --> 00:07:00.620
.چه فرصت خوبی
00:07:00.620 --> 00:07:02.640
.با دستهای خودم دفنشون میکنم
00:07:02.640 --> 00:07:04.900
.وااو، چه باحال
00:07:04.900 --> 00:07:07.840
.از جلوی چشمهام گمشید، بیگانهها
00:07:07.840 --> 00:07:12.710
،ممنون بابت ملاحضهکردنت
.آقای سر تا پا غرور
00:07:12.710 --> 00:07:16.790
.من هنوز نمیدونم چطور این مدل مو رو در میاره
00:07:16.790 --> 00:07:21.140
!هان؟ خب لابد به یکی از از خدمتکاراش میگه دیگه
00:07:21.140 --> 00:07:24.370
.حتما آرایشگر شخصی داره
00:07:24.370 --> 00:07:27.130
یکی براش موهاشو درست میکنه؟
!آخه خیلی ضایعه
00:07:27.130 --> 00:07:30.880
وایسا، این گیس هم کار خودشه؟
00:07:32.170 --> 00:07:33.930
.خیلی زشته
00:07:33.930 --> 00:07:38.380
میخواین اول حساب شما رو برسم؟
00:07:38.380 --> 00:07:40.730
.نه، جادوت رو روی بیگانهها حروم کن
00:07:42.070 --> 00:07:43.400
.بهشون رحم نمیکنم
00:07:48.790 --> 00:07:50.850
!وای من انرژی گرفتم
00:07:50.850 --> 00:07:53.110
!بازم میتونم بجنگم
00:07:53.110 --> 00:07:54.870
.وروجک، نیا تو دست و پا
00:07:56.120 --> 00:07:58.910
،وقتی کاپتانها تو میدون جنگن
00:07:58.910 --> 00:08:02.330
.ردهپایینا فقط ما سرعت ما رو میارن پایین
00:08:02.330 --> 00:08:05.890
.بخصوص کسی که جادویی هم نداره
00:08:06.460 --> 00:08:11.890
.خب! اندوه واقعی آخر مبارزهی بی انتها مشخص میشه
00:08:11.890 --> 00:08:15.840
.اندوه قویترین جنگجوها چاشنی نهایی کاره
00:08:16.430 --> 00:08:18.100
چی میگه برا خودش؟
00:08:18.630 --> 00:08:20.720
.بریم شکار موش
00:08:22.360 --> 00:08:26.790
.خیلی هیجانزدی وتو. چه خبرته
00:08:29.110 --> 00:08:30.260
.خب مهم نیست
00:08:30.980 --> 00:08:34.490
.برای لیچت همه تلاشمو میکنم
00:08:35.820 --> 00:08:39.620
.خب، میرم سراغ خانم خوشگله
00:08:39.620 --> 00:08:42.290
!اگه برنده بشم با هم میریم بیرون
00:08:42.290 --> 00:08:43.970
اگه برنده بشی؟
00:08:43.970 --> 00:08:47.040
.پس قراری در کار نیست
00:08:47.750 --> 00:08:50.550
:جادوی آفرینش بریار
درختان بریار شکارچی جسد
00:08:51.290 --> 00:08:52.090
!بگیر
00:08:54.590 --> 00:08:55.820
!واای
00:09:03.730 --> 00:09:07.540
جادوی نابودی: داس مرگ
00:09:10.650 --> 00:09:13.780
!با من طرفی، غول بیابونی
00:09:14.280 --> 00:09:16.920
.اوه؟ آخوندک دعاگوی سبز
00:09:16.920 --> 00:09:20.120
اومدی با من بجنگی، حشره؟
00:09:21.540 --> 00:09:23.370
!حشرات رو دست کم نگیر
00:09:24.710 --> 00:09:26.470
!یه آخوندک بیش نیستی
00:09:26.470 --> 00:09:29.880
!زنده زنده دست و پاها و بالهات رو میکنم
00:09:29.880 --> 00:09:31.880
!پنجهی خرس
00:09:32.440 --> 00:09:35.170
.من با تو کار دارم
00:09:35.170 --> 00:09:37.930
جادوی مرکوری: نیزههای نقرهای
00:09:43.430 --> 00:09:46.860
میخوای به لیچت صدمه بزنی؟
00:09:46.860 --> 00:09:48.650
.ازت متنفرم. بمیر
00:09:51.930 --> 00:09:55.140
!شعلههاش مرکوریت رو ذوب کردن
00:09:55.140 --> 00:09:58.010
میخوای من بیام به جات، اسپارکلز؟
00:09:58.010 --> 00:09:59.170
.خفه شو
00:09:59.170 --> 00:10:01.960
.عمرا اون شعلهها بتونن بهم صدمه بزنن
00:10:01.960 --> 00:10:05.330
فکر کردی سالهای عمرم رو با کی رقابت کردم!؟
00:10:35.210 --> 00:10:37.240
چی!؟
00:10:37.240 --> 00:10:39.000
این چیه!؟
00:10:39.000 --> 00:10:41.200
!اینا خودشون بلای طبیعین
00:10:41.200 --> 00:10:42.820
!هیچی معلوم نیست
00:10:44.240 --> 00:10:47.190
.خیلی شدید رفتن تو کارش
00:10:47.190 --> 00:10:50.810
.یکم داری به پاشون میجنگی، جک
00:10:51.570 --> 00:10:53.660
.شارلوت، دمت گرم
00:10:53.660 --> 00:10:55.880
.گیس نوزل خوب سر جاش میمونه
00:10:56.370 --> 00:10:57.670
میبینی؟
00:10:57.670 --> 00:11:01.390
.من کی دارم
.امتحانش کن تو هم میتونی ببینی
00:11:01.990 --> 00:11:03.970
.هوی فینرال
00:11:03.970 --> 00:11:05.300
بله؟
00:11:05.750 --> 00:11:09.940
هنوز جادوی کافی جمع نکردی تا از اینجا بریم؟
00:11:09.940 --> 00:11:12.440
!بریم خونه؟ باشه حتما
00:11:12.440 --> 00:11:14.550
...هر وقت مبارزه تموم شد
00:11:19.400 --> 00:11:22.070
.درسته، شوالیههای جادوگر قوی هستن
00:11:22.850 --> 00:11:25.740
...ولی حریف چشم سوم نمیشن
00:11:26.420 --> 00:11:29.960
.چون ما محبوب مانا هستیم
00:11:29.960 --> 00:11:31.460
...پس
00:11:32.170 --> 00:11:34.080
.این باید اشتباهی باشه
00:11:35.130 --> 00:11:40.030
اون آدم فانی که جادویی هم نداره
،و محبوب مانا هم نیست
00:11:40.030 --> 00:11:42.550
...گریمور رو داره
00:11:43.010 --> 00:11:45.600
.باید زودتر پسش بگیرم
00:11:47.560 --> 00:11:51.520
.بالاخره این همه ضعیفش کردم
!دیگه نمیذارم از دستم در بره
00:11:51.520 --> 00:11:54.400
!میدونستم همین کارو میکنی
00:11:55.770 --> 00:11:57.780
!داره حمله متقابل میکنه؟ ای وای
00:11:57.780 --> 00:11:58.810
!یامی سان
00:11:58.810 --> 00:12:02.940
ای ای. خیلی دیگه رئیسمون رو
.دست کم گرفتی
00:12:05.350 --> 00:12:06.740
.بدرود
00:12:08.650 --> 00:12:09.680
...لیچت
00:12:09.680 --> 00:12:12.620
دنبال سر رهبرشونی تو هم؟
00:12:12.620 --> 00:12:15.130
!برو پسر، برو
00:12:15.130 --> 00:12:16.120
...چی
00:12:16.950 --> 00:12:19.460
اون اونجا چکار میکنه!؟
00:12:19.800 --> 00:12:22.720
چطور تو این دود تونست این همه جلو بره؟
00:12:22.720 --> 00:12:26.220
.میتونی کی رو بخونی جوجه، غیرممکن نیست
00:12:26.220 --> 00:12:28.970
.اصلا نفهمیدیم
.هیچ کدوممون
00:12:28.970 --> 00:12:30.830
.احساسش نکردیم
00:12:30.830 --> 00:12:33.210
!چون... هیچ جادویی نداره
00:12:33.210 --> 00:12:35.230
...تسلیم نمیشم
00:12:35.940 --> 00:12:39.230
.ممنون که باور کردی میخوام بیام سراغت
00:12:39.230 --> 00:12:44.240
!من به جوجهی بدون جادومون ایمان داشتم
00:12:44.240 --> 00:12:48.120
!...این جادوی منه
00:13:03.400 --> 00:13:06.840
!چطور بود؟ بدون جادو
00:13:07.750 --> 00:13:09.720
.مثل ضربهی من
00:13:10.490 --> 00:13:11.580
!کاپتان
00:13:11.580 --> 00:13:14.640
.از حد خودت فراتر رفتی، جوجه
00:13:14.950 --> 00:13:16.190
!آره
00:13:19.690 --> 00:13:20.490
!لیچت کون
00:13:20.490 --> 00:13:21.400
!لیچت
00:13:21.400 --> 00:13:24.110
!خیلی خری که حواست رو پرت میکنی
00:13:25.400 --> 00:13:27.740
.اون میگو زد روی دستمون
00:13:29.000 --> 00:13:30.950
!کل پیروزی رو برا خودش دزدید
00:13:32.490 --> 00:13:35.220
.نباید کم بیاریم
00:13:35.220 --> 00:13:37.210
!باید کار بقیه رو یکسره کنیم
00:13:37.690 --> 00:13:38.710
!یامی سان
00:13:39.290 --> 00:13:42.140
نیروی کمکی بیشتری نیست، نه؟
00:13:42.140 --> 00:13:43.540
.بام بام
00:13:42.440 --> 00:13:43.550
!چی؟ نه بابا
00:13:43.910 --> 00:13:47.850
بیا تا بقیه هنوز مشغولن
!کارشون رو تموم کنیم
00:13:47.850 --> 00:13:48.840
.باشه
00:13:54.100 --> 00:13:55.750
...چی
00:13:55.750 --> 00:13:57.100
اون چیه؟
00:13:57.770 --> 00:13:58.930
!تف
00:13:58.930 --> 00:14:01.300
،بخاطر حملهی ضد جادوی اون جوجه
00:14:01.300 --> 00:14:04.860
!طلسم روی لیچت شکسته شده
00:14:05.450 --> 00:14:06.320
.تف
00:14:07.320 --> 00:14:10.570
...قدرتی که برای روز مبادا نگه داشته شده بود
00:14:14.030 --> 00:14:14.830
چرا؟
00:14:15.780 --> 00:14:18.620
چرا گریمور دست توئه؟
00:14:19.290 --> 00:14:20.890
...چرا تو
00:14:21.530 --> 00:14:24.920
شمشیر شیطان کش و
شمشیر اقامتگاه شیطان رو داری؟
00:14:27.160 --> 00:14:28.550
چی میگه؟
00:14:28.550 --> 00:14:32.260
!اون شمشیرها متعلق به ارباب هستن
00:14:33.270 --> 00:14:34.930
گفت ارباب؟
00:14:34.930 --> 00:14:36.410
،طبق اطلاعات ما
00:14:36.410 --> 00:14:39.900
منظورش از ارباب باید رهبر
.چشم خورشید نیمهشب باشه
00:14:40.440 --> 00:14:43.400
پس یعنی خودش نیست؟
00:14:44.150 --> 00:14:47.130
این ماجرای پس گرفتن و
...چیزی که متعلق به اربابه
00:14:47.130 --> 00:14:49.930
چی میگی هی حرفشو میزنی؟
00:14:50.570 --> 00:14:54.410
!این گریمور و این شمشیرهای لعنتی مال خودمن
00:14:54.900 --> 00:14:57.750
،دیگه اتهام دزدی نزن
!عوضی لعنتی
00:14:58.150 --> 00:15:00.750
.نه... پسشون بده
00:15:02.760 --> 00:15:04.880
...اون گریمور
00:15:07.960 --> 00:15:12.050
...گریمور و شمشیرهای ارباب هستن
00:15:12.050 --> 00:15:13.220
چی!؟
00:15:14.140 --> 00:15:15.000
!کاپتان
00:15:14.690 --> 00:15:20.520
.آدمی مثل تو نباید اونا رو داشته باشه
00:15:15.000 --> 00:15:17.390
!اصلا اوضاع جالب نیست
00:15:18.360 --> 00:15:19.770
!بیا ببینم چی میگی
00:15:19.770 --> 00:15:22.250
!داس مرگ
00:15:21.270 --> 00:15:27.030
.خب؟ باید پسشون بگیرم
00:15:24.500 --> 00:15:27.030
!جادوی نابودیم رو قورت داد
00:15:27.480 --> 00:15:30.240
!چه تراکم جادوی فوقالعادهای
00:15:30.240 --> 00:15:32.700
...اگه واقعا این رو آزاد کنه
00:15:32.700 --> 00:15:35.360
!کل منطقه رو نابود میکنه
00:15:35.360 --> 00:15:39.080
!ما هم نمیتونیم جلوش رو بگیریم
00:15:39.080 --> 00:15:41.570
این جادو دیگه چیه؟
00:15:41.570 --> 00:15:45.290
کارمون تمومه. یعنی قبلا جادوش محدود بود؟
00:15:47.320 --> 00:15:50.510
!میدونستم نباید بیام اینجا
00:15:50.960 --> 00:15:54.660
اصلا هرگز نباید به این جوخه
!ملحق میشدم
00:15:54.660 --> 00:15:57.010
.خفه کن صداتو
00:15:57.720 --> 00:15:59.770
.این فرصت ماست
00:16:00.230 --> 00:16:04.770
،اگه خودش و قدرتش رو شکست بدیم
!محدودیتهامون به کل نابود میشن
00:16:05.670 --> 00:16:07.440
!باشه
00:16:07.440 --> 00:16:11.060
!برو بابا! همتون دیوونهاید
00:16:11.060 --> 00:16:14.200
!هوی! حق نداری تسلیم بشی، فینرال
00:16:14.200 --> 00:16:15.870
!من ارشدتم
00:16:16.680 --> 00:16:18.660
.من هنوز کامل ریکاوری نشدم
00:16:18.660 --> 00:16:21.000
میتونم با جادوی آینه بازتابش بدم؟
00:16:22.900 --> 00:16:24.160
.شرمنده، خوشگل خانم
00:16:25.030 --> 00:16:26.750
.ادامهی مبارزه برای دفعهی دیگه
00:16:27.170 --> 00:16:30.510
!اگه همینطور ادامه بده، لیچت نابود میشه
00:16:32.010 --> 00:16:35.010
!جادوی مهر سه گانه
00:16:42.420 --> 00:16:44.560
میخوان مهرش کنن؟
00:16:44.560 --> 00:16:46.250
...اون جادو
00:16:52.210 --> 00:16:53.280
...لعنتی
00:16:53.750 --> 00:16:56.410
.لیچت، یکم به خودت فشار آوردی
00:16:57.450 --> 00:16:58.700
.یکم استراحت کن
00:16:59.170 --> 00:17:00.550
.اون طوریش نیست
00:17:00.550 --> 00:17:01.910
.تف
00:17:06.180 --> 00:17:07.960
.بریم، والی
00:17:11.780 --> 00:17:16.430
،رئیس حالش خوب نیست
.دیگه باید برگردیم خونه
00:17:16.740 --> 00:17:24.180
این بار شکست خوردیم. ولی دفعهی دیگه
.اندوه واقعی رو نشونتون میدم
00:17:24.490 --> 00:17:27.950
.حیوونای کوچیکتر نصیب گندهترا میشن
00:17:27.950 --> 00:17:30.440
.و این یعنی پایان کار شما
00:17:30.440 --> 00:17:35.090
چشم خورشید نیمهشب همیشه
.داره تماشاتون میکنه
00:17:42.760 --> 00:17:47.460
...چه جادوی عظیمی
.و به راحتی مهرش کردن
00:17:47.460 --> 00:17:49.960
.تمام قدرتشون رو به کار نگرفته بودن
00:17:49.960 --> 00:17:54.020
،نه تنها همشون منبع عظیمی مانا داشتن
00:17:54.020 --> 00:17:57.280
.استادانه مانای طبیعی رو کنترل میکردن
00:17:57.280 --> 00:17:59.970
.انگار محبوب مانا بودن
00:18:00.310 --> 00:18:02.760
.قطعا ارزش تکه تکه کردن رو دارن
00:18:03.780 --> 00:18:05.230
.فرار کردن
00:18:05.810 --> 00:18:09.800
.ولی خودم انتقامت رو میگیرم
00:18:09.800 --> 00:18:11.270
!به هر قیمتی
00:18:11.270 --> 00:18:13.280
برنده شدیم؟
00:18:13.280 --> 00:18:17.110
مشخص نیست واقعا برنده شدیم
.یا فرار کردن
00:18:18.410 --> 00:18:22.890
.احمق، اگه فرار کردن یعنی برنده شدیم
00:18:22.890 --> 00:18:24.850
.خودشون هم گفتن
00:18:26.000 --> 00:18:29.700
!ایول
00:18:29.700 --> 00:18:33.690
!گوچه سنپای! فینرال سنپای! دیدین موفق شدیم
00:18:33.690 --> 00:18:34.770
!آره! موفق شدیم
00:18:34.770 --> 00:18:36.300
.تو که کاری نکردی
00:18:36.300 --> 00:18:37.100
!هوی
00:18:37.100 --> 00:18:41.090
!ایول! موفق شدیم! موفق شدیم
00:18:39.080 --> 00:18:43.370
خب یامی... حرفی نداری بزنی؟
00:18:43.370 --> 00:18:44.470
.گرسنمه
00:18:45.970 --> 00:18:49.970
اون نه. منظورم تشکر از ماست، هان؟
00:18:49.970 --> 00:18:53.180
اگه ما نمیومدیم چکار میکردی؟
00:18:53.180 --> 00:18:57.490
عین الان که شما بودین نمیذاشتم در برن و
.همشونو شکست میدادم
00:18:58.710 --> 00:19:01.120
.گفتم که چنین چیزی امکان نداره
00:19:01.120 --> 00:19:02.700
.خیلی آدم بدبختی هستی
00:19:03.110 --> 00:19:06.370
.باورم نمیشه اینقدر بهت دردسر دادن
00:19:06.370 --> 00:19:08.750
.اوووف. همیشه زخم زبون بزن
00:19:09.190 --> 00:19:13.350
.عالیه... واقعا داشت تنهایی با سه تاشون مبارزه میکرد
00:19:13.350 --> 00:19:16.750
.برا همینه که جذبش میشم
00:19:17.060 --> 00:19:21.240
،اگه بلد نباشی مهربونتر باشی
.تا ابد مجرد میمونی
00:19:21.240 --> 00:19:22.760
!گفتم که برام مهم نیست
00:19:23.330 --> 00:19:25.230
!شریک زندگیم میدون جنگه
00:19:25.230 --> 00:19:28.130
!تو به فکر خودت باش
00:19:29.690 --> 00:19:34.830
،حالا که داریم به هم طعنهی مجردی میزنیم
میخوای با هم مزدوج شیم؟
00:19:34.830 --> 00:19:38.110
!برو بابا... گستاخ
!عقلم رو از دست ندادم
00:19:38.110 --> 00:19:42.070
خب حالا که داره خودش درخواست میکنه چته!؟
00:19:44.410 --> 00:19:45.880
!آستا کون
00:19:45.880 --> 00:19:47.860
.تعجب نمیکنم از حود خودش فراتر رفت
00:19:47.860 --> 00:19:51.220
!فینرال، برو مداواش کن
00:19:51.220 --> 00:19:52.100
من!؟
00:19:52.100 --> 00:19:53.670
.خب یه کاری بکن دیگه
00:19:53.670 --> 00:19:56.070
!تمام این مدت داشتم خدمت میکردم
00:19:56.070 --> 00:19:57.130
.اه
00:19:56.600 --> 00:19:57.670
00:19:58.680 --> 00:20:02.610
گاوهای سیاه... آستا، هان؟
00:20:10.100 --> 00:20:13.800
.لیچت این بار خیلی به خودش فشار آورد
00:20:13.800 --> 00:20:16.930
.حالا باید استراحت کنه
00:20:16.930 --> 00:20:17.970
...لیچت
00:20:19.080 --> 00:20:22.630
چی شد؟ اسم سه چشم رو
.ننگین کردین که
00:20:22.630 --> 00:20:24.070
چی گفتی؟
00:20:24.820 --> 00:20:26.490
خب... حالا چکار کنیم؟
00:20:27.190 --> 00:20:29.450
،حالا که هویت لیچت لو رفته
00:20:29.450 --> 00:20:32.250
.پادشاه جادوگر باید همه چیز رو بررسی کنه
00:20:32.250 --> 00:20:36.110
گئورک و کاترین هنوز هم
.زندانی هستن
00:20:36.110 --> 00:20:38.880
...اگه همه چیز رو از اونا بفهمن
00:20:39.300 --> 00:20:41.670
...و هویت واقعی لیچت
00:20:43.610 --> 00:20:46.410
.رادس درست میگه
00:20:46.410 --> 00:20:47.430
.هنوز یکم زوده
00:20:47.960 --> 00:20:52.950
.نباید به این زودی همه چی لو بره
00:20:53.850 --> 00:20:56.910
همم... چکار کنیم؟
00:20:56.910 --> 00:21:01.830
.خب. خوشم نمیاد برم اونجا، ولی چارهای هم نیست
00:22:35.910 --> 00:22:40.420
Petit Clover
00:22:36.790 --> 00:22:39.130
Petit Clover!
00:22:39.920 --> 00:22:43.880
Sis Is Being Weird
00:22:40.970 --> 00:22:42.580
Sis Is Being Weird.
00:22:44.820 --> 00:22:48.620
Honestly, why have I fallen
for that overbearing,
00:22:48.620 --> 00:22:52.630
crude man who doesn't even
look like he's twenty-eight?!
00:22:52.630 --> 00:22:55.360
I want to embrace him... with my briars.
00:22:55.360 --> 00:22:56.270
Yami!
00:22:56.270 --> 00:22:58.890
What was that about Captain Yami, Sis?
00:22:59.930 --> 00:23:01.780
N-Nothing at all!
00:23:01.780 --> 00:23:04.030
Don't call me "Captain"! Call me "Sis"!
00:23:04.030 --> 00:23:05.070
Wait, that's backwards.
00:23:05.450 --> 00:23:08.070
I thought I heard something about briars.
00:23:08.810 --> 00:23:11.130
Briars? Yes, briars!
00:23:11.130 --> 00:23:14.870
I was thinking about how I wanted
to bind that Yami tightly with my briars!
00:23:14.870 --> 00:23:18.340
Oh, I see! You want to torment him, right?
00:23:18.340 --> 00:23:23.190
Man, you must really hate Captain Yami, Sis!
00:23:23.190 --> 00:23:25.770
Y-Yes! I absolutely despise that man!
00:23:25.770 --> 00:23:29.780
Well, he is a man! Who'd want
to even see his face?
00:23:29.780 --> 00:23:32.660
Yes... I don't want to see his face.
00:23:32.660 --> 00:23:34.900
I want to beat him with my briar whip!
00:23:34.900 --> 00:23:38.890
Why can't I be more honest?!
00:23:39.460 --> 00:23:42.020
I hate you. How could you hurt Licht?
00:23:42.370 --> 00:23:45.490
I will not forgive you, Magic Knights.
00:23:45.490 --> 00:23:50.400
Black Clover, Page 38: "The Magic
Knights Captain Conference."
00:23:46.570 --> 00:23:54.250
Page 38
The Magic Knights Captain Conference
00:23:50.400 --> 00:23:53.820
Clover Kingdom... Your end is near.