WEBVTT

00:02:00.090 --> 00:02:12.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.530 --> 00:02:12.530


00:00:06.650 --> 00:00:10.990
گویی که انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

00:00:14.890 --> 00:00:19.200
.اما شخصی همه را نجات داد

00:00:26.280 --> 00:00:31.510
،اوه را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:34.720 --> 00:00:39.790
آستا و بچه‌های گاوهای سیاه
راهی شهر ساحلی راکی شدند

00:00:39.790 --> 00:00:43.340
تا به معبد زیرآبی بروند
.که در اعماق اقیانوس قرار دارد

00:00:44.710 --> 00:00:47.810
آستا و بچه‌های گاوهای سیاه دستوری دریافت کردند

00:00:47.810 --> 00:00:49.760
که سنگ جادویی آن معبد را بدست آورند

00:00:49.760 --> 00:00:52.210
،تا جلوی چشم خورشید نیمه شب را بگیرند

00:00:52.210 --> 00:00:57.000
که میخواهند از پادشاهی شبدر جدا شده
.و کشور خود را تاسیس کنند

00:00:57.000 --> 00:00:57.950
...اما

00:01:01.400 --> 00:01:03.950
چتونه بازیتون گرفته!؟

00:01:03.950 --> 00:01:05.250
بعد تو چکار میکنی؟

00:01:05.250 --> 00:01:06.830
...کاپیتان یامی

00:01:08.470 --> 00:01:11.380
.خب احمقا، جمع شید همگی

00:01:11.830 --> 00:01:16.130
خب ظاهرا این معبد کذایی
.واقعا ته اقیانوسه

00:01:16.440 --> 00:01:20.260
ولی مانا جریان رو با قدرت به 
،سطح آب فشار میده

00:01:20.260 --> 00:01:23.600
که در حالت عادی یک جادوگر
.سطح یک هم نمیتونه نزدیکش بشه

00:01:23.600 --> 00:01:26.390
،ولی در شب ماه کامل

00:01:26.390 --> 00:01:29.110
.مانا خیلی ضعیف میشه
.اون موقع شاید بتونیم واردش بشیم

00:01:29.800 --> 00:01:33.520
.اسمش روشه، معبد زیر آب و کف اقیانوسه

00:01:33.520 --> 00:01:35.370
.نمیشه با پیاده‌روی بریم

00:01:36.280 --> 00:01:37.590
...خب نوئل

00:01:37.590 --> 00:01:39.870
.با جادوی آبت باید ما رو ببری اونجا

00:01:39.870 --> 00:01:41.830
.باید به هممون سواری بدی

00:01:41.830 --> 00:01:47.330
ولی باید جادوی خودم رو بتونم
.کنترل کنم

00:01:47.330 --> 00:01:48.960
!نمیتونم

00:01:48.960 --> 00:01:50.520
.باید بتونی

00:01:51.160 --> 00:01:53.170
.شب ماه کامل یک هفته دیگس

00:01:53.170 --> 00:01:55.970
.تا اون موقع یاد بگیر

00:01:55.970 --> 00:01:57.930
.از حد خودت باید فراتر بری

00:02:30.980 --> 00:02:33.710
دخترک آبی بزرگ میشود

00:03:36.440 --> 00:03:38.860
چکار میکنی؟

00:03:40.440 --> 00:03:43.890
.خواستم یکم هوای تازه بخورم

00:03:43.890 --> 00:03:45.950
.که اینطور... پس

00:03:45.950 --> 00:03:47.320
چرا پات رو گذاشتی اونجا؟

00:03:47.320 --> 00:03:49.950
اوه، پام اونجا چکار میکنه؟

00:03:49.950 --> 00:03:52.040
.پام بی ادبه

00:03:52.040 --> 00:03:55.060
میخواستی بری خوش بگذرونی‌، ها؟

00:03:55.060 --> 00:03:58.470
هان؟ چرا برم خوش گذرونی؟

00:03:58.470 --> 00:04:00.360
...فقط میخواستم از یکم جادو لذت ببرم

00:04:00.360 --> 00:04:02.890
!وقت این کارا رو نداریم

00:04:02.890 --> 00:04:05.080
!لطفا به کارهاتون برسین

00:04:05.080 --> 00:04:06.740
!زود پنجره رو ببندید

00:04:06.740 --> 00:04:07.620
...باشه

00:04:08.690 --> 00:04:13.980
عجب... هنوز حتی مسئله‌ی چشم خورشید نیمه شب رو
.حل و فصل هم نکردیم

00:04:13.980 --> 00:04:16.180
.حالا عصبانی نشو، مارکس

00:04:16.180 --> 00:04:17.590
.وگرنه جوون مرگ میشی

00:04:17.590 --> 00:04:19.070
و بنظرت تقصیر کیه؟

00:04:19.430 --> 00:04:21.170
گفتی چشم خورشید نیمه شب، هان؟

00:04:21.170 --> 00:04:23.940
.امیدوارم یامی و بچه‌ها دارن به خوبی پیش میرن

00:04:24.890 --> 00:04:27.240
.امیدوارم که تفریح نمیکنن

00:04:27.720 --> 00:04:30.790
.ای کاش میتونستم باهاشون برم

00:04:36.710 --> 00:04:39.460
...اینقدر مشروب خوردم میخوام بیارم بالا

00:04:37.140 --> 00:04:40.650
.من خورشید شب‌های نیمه شب میشم

00:04:40.650 --> 00:04:44.150
کوفتی! از کی اجازه گرفتی فرنی منو میخوری!؟

00:04:45.510 --> 00:04:46.550
!خوشمزه بوووود

00:04:46.550 --> 00:04:48.900
!اسمم هم روش بود

00:04:48.900 --> 00:04:51.600
!غذا حروم باشه یه طعم اساسی داره

00:04:51.960 --> 00:04:54.100
!تف به ذاتت

00:04:54.630 --> 00:04:56.600
.شب خوش، فرشته ی من

00:04:56.600 --> 00:04:58.570
.نام نام نام نام نام نام

00:04:59.810 --> 00:05:01.280
!پرش کنید لطفا

00:05:03.370 --> 00:05:05.780
!بس کن لعنتیای بدقواره

00:05:05.780 --> 00:05:09.770
!نیومدیم برا تفریح
!نمیتونم تمرکز کنم

00:05:09.770 --> 00:05:10.820
!همتونو میکشم ها

00:05:10.820 --> 00:05:12.290
!ببخشید

00:06:28.820 --> 00:06:31.960
.چه صدای قشنگی
.ممکنه از راکی باشه

00:06:31.960 --> 00:06:34.790
...خیلی قشنگ و ظریفن

00:06:35.220 --> 00:06:37.120
اینا حباب‌های جادویین؟

00:06:37.120 --> 00:06:40.040
واااو، روح آبه؟

00:06:42.040 --> 00:06:44.970
!ووای! شنیدی چی گفت؟

00:06:44.970 --> 00:06:46.180
!تعریف کرد

00:06:46.180 --> 00:06:48.050


00:06:46.180 --> 00:06:48.610
.اصلا شبیه چیزی نیست که تصور میکردم

00:06:48.610 --> 00:06:53.060
،حالا که صدام رو شنیدی
.پس باید دوست بشیم

00:06:53.800 --> 00:06:55.560
!لا دی دا

00:06:55.560 --> 00:06:57.060
دوست بشیم؟

00:06:58.440 --> 00:07:01.060
من کاهونو هستم. اسم شماها چیه؟

00:07:01.380 --> 00:07:04.880
.من نوئل هستم. و این احمق آستاست

00:07:04.880 --> 00:07:07.140
با کی بودی احمق!؟

00:07:07.140 --> 00:07:11.070
.پس نوئل و آستای احمق

00:07:11.070 --> 00:07:12.610
.چه اسمای عجیبی

00:07:12.610 --> 00:07:14.580
تو دیگه چقدر خنگی!؟

00:07:14.580 --> 00:07:15.470
هان؟

00:07:15.470 --> 00:07:17.690
!داره منو مسخره میکنه

00:07:17.690 --> 00:07:19.310
!من آستا هستم

00:07:19.310 --> 00:07:21.580
.آهان. خوشبختم آستا

00:07:21.580 --> 00:07:24.460
خب این جا چکار میکنی، کاهونو؟

00:07:24.460 --> 00:07:25.810
.داشتم آواز میخوندم

00:07:25.810 --> 00:07:27.170
.خب آره. متوجه شدیم

00:07:27.170 --> 00:07:29.760
.تمرین آوازخونی بود

00:07:29.760 --> 00:07:32.740
.دوست دارم اینجا آواز بخونم

00:07:33.250 --> 00:07:34.090
تمرین؟

00:07:34.400 --> 00:07:37.100
!آره! یه آرزو دارم

00:07:38.120 --> 00:07:40.730
...میخوام خواننده، رقصنده و جادوگر

00:07:41.270 --> 00:07:43.400
!هنرمند بشم

00:07:43.400 --> 00:07:44.950
هنرمند چیه؟

00:07:44.950 --> 00:07:46.400
چی!؟

00:07:46.400 --> 00:07:48.010
نمیدونید!؟

00:07:48.010 --> 00:07:49.190
.نه

00:07:49.190 --> 00:07:54.100
!الان کانون توجه طبقه‌ی عام و خاصن

00:07:54.100 --> 00:07:55.400
...واه

00:07:55.400 --> 00:07:58.490
...خب دیگه، ببین... چطور بگم

00:07:58.490 --> 00:08:02.890
هنرمند خیلی معروفه و میتونه
!آواز بخونه و برقصه و از جادو استفاده کنه

00:08:02.890 --> 00:08:04.010
...هاه

00:08:04.010 --> 00:08:08.590
میخوام هنرمند معروفی بشم و
!پولدار بشم

00:08:08.590 --> 00:08:10.680
پس هدف پول درآوردنه؟

00:08:10.680 --> 00:08:12.760
حالا پول خیلی مهمه؟

00:08:12.760 --> 00:08:14.630
.پول فقط مزاحمه

00:08:14.630 --> 00:08:17.080
!پول مزاحم نیست! پول مهمه

00:08:17.080 --> 00:08:20.180
تو که هیچ وقت دغدغده مالی نداشتی
.نمیدونی قضیه چیه

00:08:20.180 --> 00:08:22.430
!ولی پول خیلی مهمه

00:08:22.430 --> 00:08:25.590
!تا پول نباشه نمیتونی سیب زمینی بخوری

00:08:25.590 --> 00:08:28.690
با سیب زمینی شکمت سیر نمیشه
!باید استیک بخوری

00:08:29.050 --> 00:08:31.440
!تف به طبقه‌ی اشرافی

00:08:31.440 --> 00:08:34.280
!آره! خلاصه پول خیلی مهمه

00:08:34.280 --> 00:08:36.530
!میفهمم آستای احمق چی میگه

00:08:36.530 --> 00:08:38.600
پ چرا باز سوئیچ کردی به آستای احمق!؟

00:08:38.600 --> 00:08:39.680
پس کاستا بودی؟

00:08:39.680 --> 00:08:41.370
!آستا، فقط آستا

00:08:41.370 --> 00:08:44.370
باشه، آس... چی؟

00:08:46.090 --> 00:08:47.040
چی؟

00:08:48.630 --> 00:08:50.790
.آستاپید، چقدر بدنت ضعیفه

00:08:50.790 --> 00:08:52.170
!آستا، لعنت بهت

00:08:52.170 --> 00:08:53.060
هان؟

00:08:53.060 --> 00:08:53.860
چی؟

00:08:53.860 --> 00:08:56.170
.عضله‌های بدنت خیلی کوفته‌ن

00:08:56.170 --> 00:08:57.320
جدی؟

00:08:57.320 --> 00:08:59.300
وقتی حرکت میکنی درد داری؟

00:08:59.300 --> 00:09:01.430
اوه، تو از کجا میدونی؟

00:09:02.570 --> 00:09:03.890
.قدرتمه

00:09:03.890 --> 00:09:05.250
قدرتت؟

00:09:05.250 --> 00:09:07.100
.نگران نباشید. تو چند لحظه حالتون بهتر میشه

00:09:08.250 --> 00:09:11.110
جادوی آواز شفابخش: لالایی شفابخش

00:09:15.110 --> 00:09:16.610
...این

00:09:16.970 --> 00:09:22.120
.تک تک نقاط بدنم رو هدف گرفت
.چه جادوی خفن و دقیقی

00:09:24.230 --> 00:09:25.510
چطور این کارو کردی؟

00:09:25.510 --> 00:09:27.120
...خب، حس میکنم

00:09:31.130 --> 00:09:34.880
!خعلی عالیه! دیگه هیچ جام درد نمیکنه

00:09:35.220 --> 00:09:36.840
!بدنم چه سبک شده عین پر کاه

00:09:36.840 --> 00:09:38.950
!دیگه عضلاتم کوفته نیستن

00:09:38.950 --> 00:09:41.720
!مرسی کاهونو! خیلی دمت گرم

00:09:42.150 --> 00:09:45.240
!تا حالا جادوی آواز شفابخش ندیده بودم

00:09:46.010 --> 00:09:47.730
!خدا رو شکر

00:09:47.730 --> 00:09:49.870
.خب، 10 یولز برای هر بار درمان

00:09:49.870 --> 00:09:51.450
میخوای پولشو بگیری؟

00:09:51.450 --> 00:09:52.650
!شوخی کردم

00:09:53.070 --> 00:09:54.020
...آخیش

00:09:54.020 --> 00:09:55.630
!جدی گفتم

00:09:55.630 --> 00:09:56.700
میخوای پولشو بگیری!؟

00:09:56.700 --> 00:09:59.070
پول مهمه دیگه،‌ هان؟

00:09:59.480 --> 00:10:00.450
...بیا

00:10:00.450 --> 00:10:01.330
.صد تا

00:10:01.330 --> 00:10:02.520
.مرسی عسیسم

00:10:02.520 --> 00:10:05.090
.اگه دوباره خواستی آواز بخونم خبرم کن

00:10:05.860 --> 00:10:07.930
...صد یولم رفت

00:10:07.930 --> 00:10:09.210
.اینا پول خرده

00:10:09.210 --> 00:10:10.650
صد تا برا تو پول خرده!؟

00:10:10.650 --> 00:10:12.400
!با این میشه تا 1 ماه سیب زمینی خورد

00:10:12.400 --> 00:10:13.840
.دیدی؟ پس میشه پول خرد

00:10:13.840 --> 00:10:16.090
!تف به اشرافی ها

00:10:17.850 --> 00:10:19.670
.چه بامزه اید شماها

00:10:19.670 --> 00:10:21.090
چند سالتونه؟

00:10:21.090 --> 00:10:22.160
...پانزده

00:10:22.160 --> 00:10:23.100
.منم همینطور

00:10:23.100 --> 00:10:25.260
!جدی؟ منم همینطور

00:10:25.260 --> 00:10:26.100
!مثل همدیگه ایم

00:10:26.440 --> 00:10:27.680
جدی!؟

00:10:27.680 --> 00:10:29.940
!پس بیاین دوست باشیم

00:10:29.940 --> 00:10:33.020
.باشه. پایتم. خیلی بامزه ای

00:10:33.020 --> 00:10:36.720
یک دختر همسنم... دوستم باشه؟

00:10:36.720 --> 00:10:37.930
.اولین بارمه

00:10:38.660 --> 00:10:41.930
.خب اگه اصرار داری قبول میکنم

00:10:41.930 --> 00:10:44.090
.حاضرم دوستت بشم

00:10:44.090 --> 00:10:45.830
!اییییول

00:10:46.200 --> 00:10:48.830
!ببخشید ذوق مرگ شدم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:10:48.830 --> 00:10:50.200
جدی؟

00:11:00.880 --> 00:11:04.130
.خب. پس هر دوتون شوالیه ی جادویی هستین

00:11:04.130 --> 00:11:05.330
!ایول

00:11:05.330 --> 00:11:07.220
!چیز خاصی نیست

00:11:07.220 --> 00:11:10.620
.برا من که عادیه. من اشراف زاده م

00:11:10.620 --> 00:11:12.480
.من رعیتم

00:11:13.010 --> 00:11:16.690
خب برای چی اومدین راکی؟
تعطیلات؟

00:11:16.690 --> 00:11:19.130
.ما اومدیم ماموریت

00:11:19.130 --> 00:11:21.280
...میخوایم بریم معبد زیر

00:11:20.310 --> 00:11:21.280
!آستاپید


00:11:21.610 --> 00:11:23.380
معبد زیرآبی؟

00:11:22.010 --> 00:11:25.450
.ببخشید. ماموریت محرمانس

00:11:25.450 --> 00:11:27.320
.باشه، به من چه

00:11:27.320 --> 00:11:30.660
خب این وقت شب این جا چکار میکنید؟

00:11:30.660 --> 00:11:33.670
!...نکنه که

00:11:33.670 --> 00:11:36.420
...چی میگی برا خودت؟ برو بابا

00:11:36.820 --> 00:11:39.380
آخه مهتاب خیلی خوشگله، مگه نه؟

00:11:39.380 --> 00:11:42.830
صدای شلپ شلپ امواج هم همینطور
!مودش رو میاررررره

00:11:42.830 --> 00:11:45.090
!گفتم بس کن، اینطور نیست

00:11:45.090 --> 00:11:48.010
!داشتم با جادوم تمرین میکردم

00:11:48.370 --> 00:11:49.480
تمرین جادو؟

00:11:49.480 --> 00:11:52.790
.آره. نمیتونم توضیح بدم

00:11:52.790 --> 00:11:58.020
ولی باید روی جادوم کاملا مسلط بشم
.تو یه هفته تا زمان شب ماه کامل

00:11:59.990 --> 00:12:01.900
...وگرنه ماموریت مهممون

00:12:01.900 --> 00:12:03.210
.باشه

00:12:04.440 --> 00:12:07.110
...پس میخوای جادوت رو کنترل کنی

00:12:07.110 --> 00:12:10.010
.خب نوئل. میخوام سریع جادوت رو نشونم بدی

00:12:10.010 --> 00:12:11.050
هان؟

00:12:20.590 --> 00:12:22.910
!نوئل، تو میتونی

00:12:22.910 --> 00:12:25.110
!واااو! چه باحاله

00:12:32.890 --> 00:12:35.350
.که اینطور. عالی بود نوئل

00:12:35.350 --> 00:12:38.580
حالا که دوست شدیم
.یه نصحیت بهت میدم

00:12:38.580 --> 00:12:39.380
هان؟

00:12:39.380 --> 00:12:40.930
...بنظرم میخوای مانات رو

00:12:40.930 --> 00:12:43.860
.خیلی نگه داری وقتی داری
.جادوت رو کنترل میکنی

00:12:43.860 --> 00:12:45.110
هان؟

00:12:46.440 --> 00:12:48.210
.خوب گوش کن

00:12:51.490 --> 00:12:52.590
میشنوی؟

00:12:52.590 --> 00:12:56.650
به صدای امواج گوش بده
تا اعصابت رو راحت کنی

00:12:56.650 --> 00:12:59.630
.اینطور میتونم همون طور که میخوام از جادوم استفاده کنم

00:12:59.950 --> 00:13:01.630
همون طور که میخوای؟

00:13:02.070 --> 00:13:08.600
شاید فق من اینطور باشم، ولی بنظرم
.برای تمرکز آرامش قلبی لازمه

00:13:08.600 --> 00:13:11.630
آرامش قلبی؟

00:13:11.630 --> 00:13:12.890
!فهمیدم

00:13:12.890 --> 00:13:17.240
منم بنظرم وقتی فکرم جای دیگه‌ای نیست
.خیلی خوب کتک میزنم

00:13:17.240 --> 00:13:18.730
میشه بس کنی؟

00:13:18.730 --> 00:13:21.980
.حتی جادو هم نداری، و کلا هیچ وقت تو فکر هیچی نیستی

00:13:22.400 --> 00:13:26.240
بهترین خاطره‌ای که آرومت میکنه چیه؟

00:13:26.790 --> 00:13:29.210
بهترین... خاطره؟

00:13:29.210 --> 00:13:31.740
آره. شاید چیزی مربوط به خانواده‌ت؟

00:13:32.570 --> 00:13:33.860
...خانواده

00:13:41.210 --> 00:13:45.510
آخرین چیزی که کسی که بهش میگن شاهزاده‌ی
فولادی به این دنیا آورد

00:13:45.510 --> 00:13:48.950
.آدم بی خاصیتی مثل تو باشه

00:13:51.030 --> 00:13:55.520
.هرگز آدم بی عرضه‌ای مثل تو رو در خانواده قبول نمیکنم

00:13:55.520 --> 00:13:57.530
...سولید

00:13:58.210 --> 00:14:01.300
واقعا مامان تو رو به دنیا آورده؟

00:14:01.300 --> 00:14:04.780
.خانواده‌ی سیلوا به کسی مثل تو نیاز نداره

00:14:05.800 --> 00:14:08.030
...نیبرا

00:14:09.350 --> 00:14:11.780
...نوزل

00:14:12.230 --> 00:14:18.250
چرا مادر باید میمرد تا تو بدنیا بیای؟

00:14:25.800 --> 00:14:28.520
.تو مادر رو کشتی

00:14:30.410 --> 00:14:34.430
.مرسی بابت نصیحتت، کاهونو
.بیشتر تمرین میکنم

00:14:34.430 --> 00:14:36.470
.اگه سعی کردی حتما بهم بگو نتیجشو

00:14:36.470 --> 00:14:41.250
حالا صد یول... نه، چون اشرافی هستی
.هزار یول میشه

00:14:44.100 --> 00:14:45.850
...خاطره‌ی خوب

00:14:45.850 --> 00:14:48.490
خواهر، در چه حالی؟

00:14:51.870 --> 00:14:54.660
!زیر نور خورشید من داری میدرخشی

00:14:54.660 --> 00:14:55.730
خلی چیزی هستی؟

00:15:02.450 --> 00:15:03.880
!نه خیر

00:15:03.880 --> 00:15:05.500
!ادامه بده

00:15:08.760 --> 00:15:12.700
...واقعا که الهه‌ای، خواهر عزیزم، ماری

00:15:12.700 --> 00:15:13.720
این دیگه چشه؟

00:15:13.720 --> 00:15:16.140
با هم رقابت دارن؟

00:15:21.480 --> 00:15:22.740
!هنوز نه

00:15:26.500 --> 00:15:28.170
.مرسی، کاهونو

00:15:29.050 --> 00:15:30.990
.بعدا باهام حساب کن

00:15:30.990 --> 00:15:32.200
.باشه

00:15:33.930 --> 00:15:35.060
...هنوز نه

00:15:40.120 --> 00:15:42.500
...تا خرخره خوردم

00:15:46.870 --> 00:15:48.020
!هنوز نه

00:15:48.450 --> 00:15:50.010
!نوئل

00:15:55.950 --> 00:16:01.520
...همه ترکم کردن
کسی نمیاد دنبالم؟

00:16:09.410 --> 00:16:14.490
...فردا ماه کامل میشه
.امشب آخرین فرصتمه

00:16:14.850 --> 00:16:17.910
.نگران نباش! داری خوب پیش میری، نوئل

00:16:17.910 --> 00:16:22.330
.وقتی نیست... هنوز اصلا نمیتونم کنترلش کنم

00:16:22.330 --> 00:16:24.670
...اینطوری، ماموریت

00:16:24.670 --> 00:16:27.170
!یه فکر عالی به ذهنم رسید

00:16:27.170 --> 00:16:28.550
آستا!؟

00:16:28.550 --> 00:16:33.300
نوئل، اینقدر فکر نکن
!و همه جادوت رو آزاد کن

00:16:33.300 --> 00:16:34.360
هان؟

00:16:34.360 --> 00:16:35.890
!یادم اومد

00:16:36.200 --> 00:16:40.440
اون اتفاقی که اولین بار که کنترلت رو از دست دادی
.زیر آب عالی جواب میده

00:16:42.690 --> 00:16:46.520
یادته کاهونو چی گفت؟
گفت جادوت رو نگه میداری؟

00:16:46.840 --> 00:16:50.920
اگه اینطوریه شاید بهتر باشه
.آزادش کنی

00:16:50.920 --> 00:16:52.550
خل شدی؟

00:16:52.550 --> 00:16:53.530
...اگه جواب نده

00:16:53.530 --> 00:16:56.700
!بهت گفتم اگه نشد من با شمشیرم نجاتت میدم

00:16:56.700 --> 00:16:59.450
!پس برو که رفتی

00:17:01.000 --> 00:17:04.960
!باشه! اگه اتفاقی افتاد تقصیر من نیست ها

00:17:10.100 --> 00:17:11.710
...تمام جاودم رو

00:17:12.100 --> 00:17:13.210
!آزاد میکنم

00:17:19.330 --> 00:17:20.720
!عالیه

00:17:26.230 --> 00:17:29.730
!میدونستم! جواب نمیده

00:17:29.730 --> 00:17:33.330
چطور تو این وضعیت آروم باشم؟

00:17:38.680 --> 00:17:39.690
!نوئل

00:17:40.710 --> 00:17:41.700
!نوئل

00:17:43.670 --> 00:17:46.720
!گمونم نمیتونم ادامه بدم

00:17:46.720 --> 00:17:47.800
...یعنی

00:17:49.060 --> 00:17:53.640
...هیچ خاطره‌ی... خوبی ندارم

00:17:54.130 --> 00:17:56.900
!نوئل

00:17:56.900 --> 00:17:59.890
!تو میتونی

00:17:59.890 --> 00:18:02.680
.همیشه مغرورانه حرف میزنی، یه بار عمل کن لعنتی

00:18:02.680 --> 00:18:05.560
به خودت میگی گاو سیاه!؟

00:18:05.560 --> 00:18:08.260
.این همه جادوی خفن داره هدر میره

00:18:08.260 --> 00:18:11.590
یالا کنترلش رو یاد بگیر
!تا با من مبارزه کنی

00:18:11.590 --> 00:18:15.470
چیزی نمیشه! خراب هم شد
!مطمئن باش نمیمیری

00:18:15.470 --> 00:18:16.820
!فقط به خودت سخت نگیر

00:18:16.820 --> 00:18:18.970
!میدونیم گرسنه‌ای

00:18:18.970 --> 00:18:21.570
!یالا تمومش کن تا رفرش کنی

00:18:21.570 --> 00:18:25.200
!اگه افتادی هم خودت میگیرمت

00:18:25.200 --> 00:18:28.330
اگه نتونستی انجامش بدی خودم پرتت میکنم
.اون بالا

00:18:28.330 --> 00:18:31.330
گری در لباس بدل ماگنا

00:18:28.330 --> 00:18:31.330
!یالا انجامش بده دیگه

00:18:31.710 --> 00:18:34.450
!نوئل! تو میتونی

00:18:42.850 --> 00:18:44.130
...یکم

00:18:44.130 --> 00:18:47.030
.چند تا خاطره‌ی خوب پیدا کردم

00:18:49.350 --> 00:18:52.360
.پس تو خواهر نوزل هستی

00:18:52.360 --> 00:18:58.850
داداشت گفت یه بازنده‌ای که نمیتونه
.جادوش رو کنترل کنه

00:18:58.850 --> 00:19:02.130
.و عمرا بتونی آزمون ورودی رو پاس شی

00:19:03.110 --> 00:19:06.120
.تا حالا یه اشرافی به این احمقی ندیده بودم

00:19:06.850 --> 00:19:07.870
...میبخشید

00:19:08.290 --> 00:19:12.130
اگه میخوای مبارزه کنی، پس چرا نمیای تو تیم من؟

00:19:12.130 --> 00:19:13.220
هان؟

00:19:13.220 --> 00:19:17.430
بدترین شوالیه‌های جادوگر موجود
.گاوهای سیاه

00:19:17.430 --> 00:19:19.630
.ما هممون یه مشت بازنده‌ایم

00:19:20.260 --> 00:19:22.050
.یعنی برا تو ایده‌آله

00:19:24.050 --> 00:19:29.110
چندین سال با خانواده‌م بودم
.ولی یک خاطره‌ی خوب هم ندارم

00:19:30.260 --> 00:19:34.400
فقط چند ماهه که تو گاوهای سیاه هستم
...ولی

00:19:36.320 --> 00:19:38.400
!کلی خاطره‌ی خوب دارم

00:19:39.570 --> 00:19:42.280
!یه عالمه خاطره‌ی قشنگ

00:19:43.200 --> 00:19:44.120
...و اینکه

00:19:48.550 --> 00:19:52.340
اونا به قدری قبولم دارن
.که بهم چنین ماموریتی دادن

00:19:53.010 --> 00:19:56.590
!میخوام بهشون کمک کنم

00:20:01.050 --> 00:20:04.300
جادوی آفرینش آب: گهواره‌ی اژدهای آبی

00:20:11.460 --> 00:20:14.060
!م... موفق شدم

00:20:14.570 --> 00:20:16.060
!ایول

00:20:16.560 --> 00:20:19.070
...گهواره‌ی اژدهای آبی

00:20:19.070 --> 00:20:22.040
!ایول! تونستم

00:20:26.330 --> 00:20:27.770
!تو رو خدا ذوق زده نشو

00:20:27.770 --> 00:20:29.660
!من هوای غذا رو دارم

00:20:31.380 --> 00:20:34.330
!بعد از یه روز آفتابی حس خوبی داره

00:20:37.920 --> 00:20:39.510
!خب نوبت منه

00:20:39.510 --> 00:20:40.550
!اومدم برات

00:20:40.550 --> 00:20:41.550
!بیا

00:20:42.390 --> 00:20:44.800
!آستا! اون کار من بود

00:20:45.490 --> 00:20:47.540
...آستاپید

00:20:47.540 --> 00:20:49.410
!عالی بود، نوئل

00:20:51.050 --> 00:20:52.060
هان؟

00:20:53.560 --> 00:20:55.690
!گمشو منو همینطوری بغل نکن

00:20:55.690 --> 00:20:57.310
چی!؟

00:20:57.830 --> 00:20:59.320
تو کدوم خری هستی؟

00:20:59.320 --> 00:21:02.040
.خدا رو شکر همه چی خوب پیش رفت

00:21:02.040 --> 00:21:03.570
.حالا به سلامتی همگی

00:21:03.570 --> 00:21:05.890
...کاهونو! موفق شدم

00:21:06.420 --> 00:21:08.250
هان؟ کاهونو؟

00:21:08.730 --> 00:21:10.880
!ایول! باید جشن بگیریم

00:21:10.880 --> 00:21:12.330
!آره! پایتم

00:21:12.690 --> 00:21:14.570
!احسنت

00:21:18.550 --> 00:21:21.910
.موفق شدی نوئل
.از حد خودت فراتر رفتی

00:21:23.060 --> 00:21:24.740
...خب دیگه وقت رفتنه

00:21:24.740 --> 00:21:26.570
.به معبد زیر آبی

00:21:29.800 --> 00:21:31.300
!چه دوستای خوبی داری

00:21:31.300 --> 00:21:33.990
!اونا آخرش کلی تشویقت میکنن

00:21:33.990 --> 00:21:35.770
!برات خوشحالم

00:21:36.290 --> 00:21:38.340
!خب نوئل، منتظرت میمونم

00:21:38.340 --> 00:21:40.730
.داخل معبد، دیر نکنی

00:23:12.890 --> 00:23:17.370
Petit Clover

00:23:13.770 --> 00:23:16.410
Petit Clover!

00:23:16.870 --> 00:23:20.870
Song Recovery Magic!

00:23:17.890 --> 00:23:19.670
Song Recovery Magic!

00:23:20.870 --> 00:23:23.680
Song recovery magic?! That's amazing!

00:23:23.680 --> 00:23:24.590
Sing for me!

00:23:25.010 --> 00:23:27.600
Sure! It'll just be ten billion yuls!

00:23:27.600 --> 00:23:28.400
Here you go!

00:23:28.400 --> 00:23:29.510
Okay, I'll sing!

00:23:33.140 --> 00:23:36.970
L-o-v-e! Kahono!

00:23:33.140 --> 00:23:38.330
Kahono Idol Show

00:23:34.600 --> 00:23:36.290
What in the world are you doing?

00:23:39.480 --> 00:23:42.310
Yay! I made some new friends!

00:23:42.310 --> 00:23:45.800
I'm sure you'll be invincible once 
you can control your magic, Noelle.

00:23:45.800 --> 00:23:47.230
Let's meet again soon!

00:23:47.230 --> 00:23:51.070
<i>Black Clover</i>, Page 42: 
"The Underwater Temple."

00:23:48.440 --> 00:23:54.250
Page 42
 The Underwater Temple

00:23:51.070 --> 00:23:53.240
My magic is song magic!