WEBVTT

00:01:47.090 --> 00:01:59.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.530 --> 00:01:59.530


00:00:06.570 --> 00:00:10.990
گویی انسانیت میرفت که توسط
.شیاطین نابود شود

00:00:14.900 --> 00:00:19.160
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:26.390 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:34.950 --> 00:00:38.010
برای بازیابی سنگ جادو که
،هدف چشم خورشید نیمه‌شب است

00:00:38.010 --> 00:00:40.100
آستا و تیمش راهی
.معبد زیرآبی شدند

00:00:40.100 --> 00:00:43.850
اما یک منبع قوی مانا
،جریان قوی‌ای به وجود می‌آورد

00:00:43.850 --> 00:00:46.190
.که هیچ‌کس نمیتواند وارد این معبد شود

00:00:46.190 --> 00:00:49.840
تنها زمانی که قدرت مان تضعیف میشود
،یک هفته بود و در زمان شب ماه کامل

00:00:49.840 --> 00:00:53.690
یامی به نوئل دستور داد تا
...به یک طلسم آبی تسلط پیدا کند

00:00:53.690 --> 00:00:55.550
.تا بتواند از طریق آن از آب رد شوند

00:00:55.550 --> 00:00:58.820
آستا و یک دختر مرموز به نام کاهونو
...به نوئل دلگرمی دادند

00:00:58.820 --> 00:01:01.240
.وقتی که نمیتوانست قدرتش را کنترل کند

00:01:01.240 --> 00:01:04.330
.و باقی گاوهای سیاه نیز به آن‌ها ملحق شدند

00:01:04.330 --> 00:01:05.330
...و آن موقع

00:01:05.330 --> 00:01:09.430
.همشون قبولم دارن در حدی که چنین ماموریت مهمی بهم دادن

00:01:10.100 --> 00:01:13.590
!میخوام کمکشون کنم

00:01:15.300 --> 00:01:18.590
!جادوی آفرینش آب: گهواره‌ی اژدهای دریا

00:01:22.390 --> 00:01:24.520
!تو... نستم

00:01:24.520 --> 00:01:26.720
!ایول

00:01:26.720 --> 00:01:29.200
....گهواره‌ی اژدهای دریا

00:01:29.200 --> 00:01:31.430
...کاهونو! تونستم

00:01:31.910 --> 00:01:33.570
هاه؟ کاهونو؟

00:01:35.430 --> 00:01:36.960
!دوستای خیلی خوبی داری

00:01:36.960 --> 00:01:39.670
اونا هستن که آخر کار
!باید تشویقت کنن

00:01:39.670 --> 00:01:40.950
!مبارکت باشه

00:01:41.290 --> 00:01:43.380
!من منتظرت میمونم، نوئل

00:01:43.380 --> 00:01:45.830
داخل معبد! باشه؟

00:02:16.920 --> 00:02:19.660
معبد زیرآبی

00:03:18.840 --> 00:03:21.170
.امشب بالاخره شب ماه کامله

00:03:21.750 --> 00:03:24.180
مانا اعماق اقیانوس ضعیف میشه

00:03:24.180 --> 00:03:27.160
پس تنها روزیه که میتونیم
.بریم معبد زیرآبی

00:03:29.570 --> 00:03:31.350
.آماده باشیدا

00:03:32.690 --> 00:03:34.610
!داریم میایم، معبد جون

00:03:35.110 --> 00:03:37.320
!داریم میایم، سنگ جادویی

00:03:37.320 --> 00:03:40.280
!داریم میایم، غذاهای دریایی که تا حالا نخوردم

00:03:41.160 --> 00:03:44.510
.امیدوارم چیزهای جدید داشته باشن

00:03:44.510 --> 00:03:47.700
.میخوام بدونم با کی باید بجنگم! وووی

00:03:47.700 --> 00:03:49.450
!بهتره زودتر بریم

00:03:49.450 --> 00:03:53.330
هر چی زودتر قضیه رو تموم کنیم
.زودتر برمیگردم پیش ماری

00:03:53.330 --> 00:03:55.380
!منم برمیگردم به لاس زدن خودم

00:03:58.710 --> 00:04:00.970
.خب همه آماده این

00:04:01.530 --> 00:04:03.740
.نوئل، روت حساب میکنیم

00:04:03.740 --> 00:04:05.110
...باشه

00:04:06.050 --> 00:04:08.120
استرس داری؟

00:04:08.610 --> 00:04:12.870
!هان؟ نه خیر، کاملا اوکی هستم

00:04:12.870 --> 00:04:14.810
.دیروز همه چی خوب پیش رفت

00:04:15.270 --> 00:04:16.870
.وووی، چقدر رسمی

00:04:16.870 --> 00:04:18.300
میخوای یکم بزنی حال بیای؟

00:04:18.300 --> 00:04:20.200
چرا بهش مشروب میدی، خاک به سر!؟

00:04:20.200 --> 00:04:22.030
!میخوای بزنه ناک اوتمون کنه؟

00:04:24.470 --> 00:04:27.500
،خب اگه استرس داره

00:04:27.500 --> 00:04:29.660
،ممکنه به خوبی پیش نره
.هرچقدر که کارش خوب باشه

00:04:31.490 --> 00:04:34.210
.نوئل، نترس

00:04:34.920 --> 00:04:38.090
.ولی اگه خراب کنی خودم میکشمت

00:04:38.090 --> 00:04:40.470
!چه استرسی بهش داد بدتر

00:04:40.470 --> 00:04:42.550
واای،‌ شماها چتونه؟

00:04:43.350 --> 00:04:46.010
اصلا چرا باید اینقدر استرس داشته باشم؟

00:04:46.790 --> 00:04:48.300
...آخه همه مطمئنن

00:04:48.650 --> 00:04:54.020
.که جادوم موفقیت‌آمیز میشه

00:04:54.760 --> 00:04:56.650
.خب، بریم

00:05:01.290 --> 00:05:04.950
!جادوی آفرینش آب: گهواره‌ی اژدهای دریا

00:05:15.220 --> 00:05:17.080
!موفق شدم! ایول

00:05:17.080 --> 00:05:19.670
...دمت گرم، نوئل، ولی

00:05:20.920 --> 00:05:23.020
...گ گری

00:05:23.020 --> 00:05:24.920
!ولم کن، لعنتی گنده

00:05:25.300 --> 00:05:26.430
.الان میخوام خونتو بریزم

00:05:26.820 --> 00:05:29.550
!به یه چیز کوچیک‌تر تبدیل شو

00:05:33.910 --> 00:05:36.020
این چطوره، دون مایه‌ها؟

00:05:36.020 --> 00:05:37.810
!حالا خودبزرگ‌بینی داره

00:05:41.890 --> 00:05:46.320
آفرین نوئل. روت حساب میکنم
.که برسونیمون معبد زیرآبی

00:05:46.320 --> 00:05:49.740
.باشه. بریم

00:05:50.530 --> 00:05:52.120
!ازم تعریف کرد

00:06:03.590 --> 00:06:05.340
!ایول

00:06:05.670 --> 00:06:08.050
!داریم زیر اقیانوس حرکت میکنیم

00:06:08.050 --> 00:06:11.100
!چه ماهی های خوشمزه‌ای

00:06:11.520 --> 00:06:15.200
.ببین، ماری! زیر اقیانوس این شکلیه

00:06:15.200 --> 00:06:18.440
!یکم به ماهیا نزدیک‌تر شو تا ماری هم ببینه

00:06:18.440 --> 00:06:20.440
!وقت این کارا نیست

00:06:22.660 --> 00:06:24.290
!ماری! ماری

00:06:24.290 --> 00:06:26.100
!بذار صورت زیبات رو ببینم

00:06:25.160 --> 00:06:27.820
.مانا داخل آب داره قویتر میشه

00:06:26.100 --> 00:06:28.450
!ماری! برگرد

00:06:27.820 --> 00:06:28.920
اون چیه؟

00:06:30.040 --> 00:06:31.780
چی شد پس!؟

00:06:31.780 --> 00:06:34.450
.بنظر ورودی منطقه‌ی مانای قویه

00:06:36.840 --> 00:06:39.620
مطمئنی مانا ضعیف‌تر شده؟

00:06:39.620 --> 00:06:42.040
!این‌جا منطقه‌ی جادویی قویه

00:06:42.980 --> 00:06:46.290
!بانو نوئه، زودباش یک کاریش بکن

00:06:46.290 --> 00:06:48.750
.ماگنا، چون عنصرت آتیشه حتما خیلی میترسی

00:06:48.750 --> 00:06:51.180
ب ب با کی بودی ترسو!؟

00:06:51.580 --> 00:06:53.320
!!نوئل به دادمون برس

00:06:52.520 --> 00:06:53.320
!لا

00:06:53.320 --> 00:06:54.930
!نوئل نجاتمون بده

00:06:54.120 --> 00:06:54.930
!لا

00:06:54.930 --> 00:06:57.160
!برو، برو، برو به منطقه‌ی جادوی قوی

00:06:54.930 --> 00:06:57.160
!لا! لا! لا

00:06:57.160 --> 00:07:00.440
!هوی خفه شید! نمیتونم تمرکز کنم

00:07:00.860 --> 00:07:03.980
...الان بزور داریم از جریان‌های آبی جا خالی میدیم

00:07:04.680 --> 00:07:06.820
.انگار مانا داره باهامون همکاری هم میکنه

00:07:07.190 --> 00:07:08.320
.میتونیم انجامش بدیم

00:07:09.480 --> 00:07:11.360
.تف. حالم به هم خورد

00:07:11.360 --> 00:07:12.160
.میخوام بیارم بالا

00:07:12.160 --> 00:07:14.070
،اگه اینجا بیاری بالا
!خودم میکشمت، زنیکه‌ی منحرف

00:07:15.970 --> 00:07:18.080
.شدت داره میاد پایین

00:07:46.860 --> 00:07:48.410
!واای

00:07:48.410 --> 00:07:49.740
!ایول

00:07:49.740 --> 00:07:50.590
!خیلی خوشگله

00:07:50.590 --> 00:07:53.330
!خیلی از اینا رو تا حالا ندیدم

00:07:53.330 --> 00:07:55.870
!این ماهی خیلی کوچولوئه

00:07:56.260 --> 00:08:00.490
.درخشش اون ماهی... جادویی نیست؟ خیلی خفنه

00:08:00.490 --> 00:08:04.540
انگار بعضی موجودات بخاطر مانا
.بیشتر تکامل پیدا کردن

00:08:04.900 --> 00:08:06.650
.امیدوارم خوشمزه باشه

00:08:06.650 --> 00:08:09.530
.امیدوارم طعمش هم با تکاملش خوشمزه‌تر شده باشه

00:08:09.530 --> 00:08:11.280
!میخوایم بریم بگیریمش

00:08:11.280 --> 00:08:12.420
!نکنید اسگلا

00:08:12.420 --> 00:08:15.420
میخواین بمیرید!؟

00:08:15.420 --> 00:08:18.510
!گری، تو هم لازم نکرده ادای شکمش رو در بیاری

00:08:19.970 --> 00:08:21.230
...اون

00:08:21.230 --> 00:08:25.160
!اون گرداب‌ها... حصارهای جادویی هستن

00:08:25.770 --> 00:08:28.230
.و خیلی هم قوین

00:08:28.230 --> 00:08:30.230
.اینطوری نمیتونیم ازشون بگذریم

00:08:30.610 --> 00:08:32.370
.خب، نوبت توئه بچه جون

00:08:32.370 --> 00:08:34.740
.برو با شمشیر ضد جادوت دخلشون رو بیار

00:08:35.450 --> 00:08:36.840
...کاپیتان یامی

00:08:36.840 --> 00:08:37.980
هان؟

00:08:37.980 --> 00:08:43.350
میدونی... دیدن اقیانوس برای اولین بار
.باعث شد به درک عجیبی برسم

00:08:44.790 --> 00:08:46.750
!نمیتونم شنا کنم

00:08:46.750 --> 00:08:49.250
!پسر، بدک نبود

00:08:49.250 --> 00:08:51.560
کی گفت قراره شنا کنی؟

00:08:51.960 --> 00:08:52.760
هان؟

00:08:52.760 --> 00:08:56.010
!تو رو خدا واسا! حداقل وقت بده آماده شم

00:08:56.010 --> 00:09:02.090
...وقتت یعنی وقت من
.وقت من یعنی وقت تو

00:09:02.090 --> 00:09:03.270
چی!؟

00:09:03.270 --> 00:09:05.270
!آماده‌ای، دیگه برو

00:09:17.770 --> 00:09:20.310
!نمیتونم نفس بکشم! الان غرق میشم

00:09:20.790 --> 00:09:23.040
.هان؟ هوا هست

00:09:27.400 --> 00:09:28.580
.آفرین

00:09:29.170 --> 00:09:31.000
!وااووو! نجات یافتیم

00:09:31.000 --> 00:09:33.490
.دیدی؟ میترسیدی. شلوارت هم خراب کردی

00:09:33.490 --> 00:09:36.260
!گمشو ببینم، چرند نگو
!از آب اقیانوس خیس شده

00:09:36.930 --> 00:09:40.020
!مانا خیلی قویه
!نمیتونم به ماری وصل بشم

00:09:40.020 --> 00:09:42.510
!گوچه سنپای! گوچه سنپای

00:09:42.510 --> 00:09:44.550
!ایستادی رو من

00:09:44.550 --> 00:09:45.890
!ماری مهم‌تره

00:09:45.890 --> 00:09:47.560
.خب خیلی جالبه

00:09:47.560 --> 00:09:50.890
کی فکرشو میکرد چنین جایی
.زیر اقیانوس باشه

00:09:53.830 --> 00:09:54.990
اوه؟

00:09:54.990 --> 00:09:56.100
...واو

00:10:03.190 --> 00:10:04.790
!پس معبد زیر آبی اینه

00:10:08.710 --> 00:10:09.790
!چارمی

00:10:09.790 --> 00:10:11.540
.یکم کتان برامون درست کن

00:10:11.850 --> 00:10:12.790
!اطاعت

00:10:20.490 --> 00:10:23.680


00:10:23.680 --> 00:10:25.310
.بفرما

00:10:25.310 --> 00:10:27.180
!مرسی

00:10:27.180 --> 00:10:31.190
.چه مسخره. هیچکس حمله نمیکنه

00:10:31.190 --> 00:10:34.640
.آره. هیچ تله‌ای چیزی هم انگار نیست

00:10:34.640 --> 00:10:35.870
.ناامید شدم

00:10:35.870 --> 00:10:38.730
.ووای، حالم گرفت

00:10:38.730 --> 00:10:41.870
!حواستون رو جمع کنید لعنتیا

00:10:41.870 --> 00:10:45.450
!این جا منطقه‌ی جادوییه قویه
!هر اتفاقی ممکنه

00:10:45.810 --> 00:10:46.810
!باشه

00:10:53.990 --> 00:10:55.140
.اون جا رو

00:11:02.260 --> 00:11:04.220
!چه باحال

00:11:04.220 --> 00:11:06.060
اینا خونه هستن؟

00:11:06.060 --> 00:11:08.490
یعنی آدمای زیر آبی هم وجود دارن؟

00:11:08.490 --> 00:11:10.600
قوین؟ وحشی هم هستن؟

00:11:10.600 --> 00:11:12.290
خیلی دلم میخواد باهاشون بجنگم. شما چطور؟

00:11:12.290 --> 00:11:13.980
.فکر کنم فقط خودتی، بچه جون

00:11:15.150 --> 00:11:17.120
!هوی! دو نفر اونجان

00:11:17.120 --> 00:11:18.890
جدی؟ آدمای زیرآبی؟

00:11:18.890 --> 00:11:20.410
یکهو که نمیپرن بهمون، هان؟

00:11:20.410 --> 00:11:21.950
.ششش. صدامونو میشنون

00:11:22.340 --> 00:11:24.020
...هوی، اونا

00:11:26.130 --> 00:11:28.580
.آره، قطعا صدامونون شنیدم

00:11:31.170 --> 00:11:32.520
.چه عجیب

00:11:32.520 --> 00:11:34.720
!بالاخره مهمون اومد برامون

00:11:34.720 --> 00:11:37.740
این لباس رو ببین... شولیه‌ی جادویی هستی؟

00:11:37.740 --> 00:11:39.430
!چه باحال

00:11:39.430 --> 00:11:41.290
!درباره دنیای بیرون بهم بگین

00:11:41.290 --> 00:11:44.030
چه جور ماموریتی تا حالا انجام دادین؟

00:11:42.250 --> 00:11:44.030
!باشه، باشه

00:11:44.030 --> 00:11:46.810
!چارمی جون براتون هر چی میخواین میگه

00:11:44.030 --> 00:11:46.810
.ده سال از آخرین بار که کسی اومد اینجا میگذره

00:11:47.320 --> 00:11:52.710
!واای! من انتظار یه دخمه‌ی پر از هیولا رو داشتم

00:11:52.710 --> 00:11:56.310
خوشبختانه، اصولا بیشتر وقتا
.آدم چیزی که انتظارش رو داره نمیگیره

00:11:56.620 --> 00:11:58.700
...بنظرم باید بگردیم دنبال یکی

00:11:58.700 --> 00:12:01.030
.که درباره سنگ جادویی یه چیزی بدونه

00:12:01.030 --> 00:12:02.820
.آره

00:12:04.180 --> 00:12:07.140
خب زود باشید رئیستون رو بگید بیا. فهمید؟

00:12:07.140 --> 00:12:09.200
!کاپیتان یامی! عین گانگسترا شدی

00:12:09.700 --> 00:12:14.520
باشه! اون احتمالا کشیش اعظمه! فهمید؟

00:12:14.520 --> 00:12:18.280
کشیش اعظم بالای این پلکان زندگی میکنه. فهمید؟

00:12:18.280 --> 00:12:20.400
خودم میبرمت. فهمید؟

00:12:20.400 --> 00:12:21.420
!فهمیدن

00:12:21.880 --> 00:12:26.470
.چه آدمای بامزه‌ای
چطوره باربیکیو زیرآبی با هم داشته باشیم؟

00:12:26.470 --> 00:12:27.720
مگه نه، گوچه؟

00:12:27.720 --> 00:12:30.220
.ماری یه دنیا خوشگل‌تر شده

00:12:30.220 --> 00:12:31.940
!هوی گری

00:12:31.940 --> 00:12:34.740
چرا به من تبدیل نمیشی؟
.میتونیم باز با هم دیگه بازی کنیم

00:12:34.740 --> 00:12:38.230
.هیچ‌کس تو دنیای بیرون به خوشگلی شما نیست

00:12:38.230 --> 00:12:41.860
تبدیل به گوردون شدی داری مخ میزنی؟ چرا گوردون حالا!؟

00:12:41.860 --> 00:12:45.530
...خورشت خرچنگ، تخم خرچنگ پخته
...حلیم خرچنگ

00:12:45.850 --> 00:12:48.940
.اوضاع داره خیلی آروم پیش میره

00:12:48.940 --> 00:12:50.280
خب چیز خوبیه دیگه؟

00:12:50.280 --> 00:12:54.000
ولی لابد تا در حال مرگ نباشیم
.راضی نمیشی

00:12:54.000 --> 00:12:57.170
!نمیگم باید در حال مرگ باشیم تا لذت ببرم

00:12:59.700 --> 00:13:01.840
.باید همین جا باشه

00:13:17.460 --> 00:13:20.200
!به کشیش اعظم سلام ما رو برسونید

00:13:20.200 --> 00:13:22.690
.وقتی برگشتین بیشتر صحبت میکنیم

00:13:23.010 --> 00:13:25.360
!باشه، مرسی

00:13:25.360 --> 00:13:26.730
...اگه واقعا

00:13:26.730 --> 00:13:28.100
.برگشتین

00:13:39.860 --> 00:13:41.040
.یکی اونجاست

00:13:41.040 --> 00:13:43.710
کشیش اعظمه؟

00:13:43.710 --> 00:13:45.750
!هوی

00:13:56.020 --> 00:13:57.470
!یه چیز دیوونه‌ای اینجاست

00:13:57.470 --> 00:13:59.910
!یالا یه کاری بکن آستا

00:13:59.910 --> 00:14:03.180
وایسا ببینم! ممکنه محافظ مهربون معبد باشه

00:14:03.180 --> 00:14:03.980
!بر خلاف رفتارش

00:14:03.980 --> 00:14:06.530
...تا حمله نکنه کاری نمیکنم

00:14:08.690 --> 00:14:10.160
چی!؟

00:14:10.160 --> 00:14:13.240
این گنده بک دیگه چیه؟

00:14:13.240 --> 00:14:14.580
!یه لحظه وقتو تلف نکردن

00:14:18.500 --> 00:14:23.060
!خب انگار مهمونای جالبی داریم

00:14:23.060 --> 00:14:25.490
!به معبد زیرآبی خوش اومدین

00:14:25.490 --> 00:14:27.700
!من کشیش اعظم اینجا هستم

00:14:29.300 --> 00:14:31.650
چته این طوری حمله میکنی؟

00:14:32.100 --> 00:14:35.690
این خوش آمد گوییت بود‌، پیر مرد؟

00:14:37.560 --> 00:14:41.330
!دوست دارم مردم رو سوپرایز کنم

00:14:41.330 --> 00:14:44.320
.اون جوونا خیلی رفتار خوبی داشتن

00:14:44.320 --> 00:14:45.650
.باید یه سرگرمی جدید پیدا کنی

00:14:45.650 --> 00:14:48.010
.میخوام گوشتش رو بخورم

00:14:48.010 --> 00:14:51.530
...چارمی، بنظرم فکر خوبی نیست

00:14:53.570 --> 00:14:54.970
خودش وا رفت!؟

00:14:54.970 --> 00:14:56.700
خوردنش راحت‌تر شد!؟

00:14:57.290 --> 00:14:59.370
.این جادوی منه

00:14:59.370 --> 00:15:00.850
هان!؟

00:15:00.850 --> 00:15:03.000
.نتونستم بخورمش که

00:15:03.000 --> 00:15:05.570
...نمیدونم چجور جادویی بود، ولی

00:15:05.570 --> 00:15:08.210
ولی چنین چیز بزرگی رو با جادو درست کرد؟

00:15:08.930 --> 00:15:11.680
این یارو دیگه کیه؟

00:15:12.170 --> 00:15:15.640
اومدین دنبال سنگ جادو، درسته؟

00:15:16.180 --> 00:15:20.060
اگه میخواینش، چطوره با هم یکم بازی کنیم؟

00:15:21.730 --> 00:15:24.190
بازی کنیم؟

00:15:24.580 --> 00:15:28.020
.شروع شد. و بوی خطر میاد

00:15:28.020 --> 00:15:32.570
بهش میگه بازی، ولی چیزیه که
!برای کشتن ماست

00:15:34.440 --> 00:15:37.080
...بهش میگم

00:15:37.080 --> 00:15:39.910
!بازی فشردن سینه‌ها

00:15:42.170 --> 00:15:44.060
.چنین بازی‌ای نمیکنیم

00:15:44.060 --> 00:15:46.650
!هوی! چکار به کشیش پیر داریم

00:15:46.650 --> 00:15:48.040
!بنظر آدم مهمیه ها

00:15:48.040 --> 00:15:49.800
!منم از خانواده‌ی سلطنتیم

00:15:49.800 --> 00:15:52.840
!شوخی کردم

00:15:52.840 --> 00:15:56.970
.باید بدونی با بعضیا نباید شوخی کنی

00:15:56.970 --> 00:16:00.100
!بس کن بابا! بیاین به بزرگ‌ترا احترام بذاریم

00:16:00.100 --> 00:16:04.710
.هوی پیر مرد. وقت سر و کله زدن با تو رو نداریم

00:16:04.710 --> 00:16:07.320
درباره سنگ جادویی چی میدونی؟

00:16:09.030 --> 00:16:11.680
.من چشم‌های تیزی دارما

00:16:11.680 --> 00:16:15.820
سنگ جادویی میخواین برای پادشاهیتون، مگه نه؟

00:16:16.410 --> 00:16:19.270
میخوای چکار کنی؟
دخلش رو بیاری و بدزدیش؟

00:16:19.270 --> 00:16:21.780
.آره. بنظر راهکار سریعی میاد. هستم

00:16:21.780 --> 00:16:25.240
،بنظر کلی جادو داره
.پس بدک نیست که باهاش بجنگیم

00:16:25.240 --> 00:16:27.730
!هوی! این ایده‌های خطرناک چیه زمزمه میکنید

00:16:27.730 --> 00:16:30.940
!شولیه‌های جادویی نباید از این کارا بکنن

00:16:30.940 --> 00:16:33.680
.این پیر مرد آدم عادی نیست

00:16:33.680 --> 00:16:36.650
.باید مطمئن شم که کار خطرناکی نکنم

00:16:37.700 --> 00:16:40.310
.من داره خوابم میاد

00:16:40.310 --> 00:16:42.520
ببخشید، غذا کو؟

00:16:42.520 --> 00:16:44.760
!شماها انگار نمیخواین همکاری کنید

00:16:45.300 --> 00:16:47.110
هنوز تصمیم نگرفتی؟

00:16:47.110 --> 00:16:49.550
،اگه برنده ی بازی بشید
،بعلاوه‌ی سنگ جادویی

00:16:49.550 --> 00:16:52.330
دخی‌های خوشگل معبد رو جمع میکنم

00:16:52.330 --> 00:16:58.870
.و یک مهمونی مجلل با بهترین غذاها براتون میگیرم

00:16:59.260 --> 00:17:00.700
!هستیم

00:17:00.700 --> 00:17:02.250
!اینا رو

00:17:03.430 --> 00:17:05.670
یعنی اینا از ماموریت مهم‌ترن!؟

00:17:05.670 --> 00:17:08.710
!من از بازی گرفته تا تمرین هر کاری میکنم

00:17:09.090 --> 00:17:10.670
!خب یکم برو عقب‌تر

00:17:13.170 --> 00:17:16.630
.پیر مرد. قبوله

00:17:16.630 --> 00:17:19.270
.این جانب متخصص بازی درخواستت رو قبول میکنه

00:17:19.270 --> 00:17:22.330
!برو یامی سان! تو از همشون بهتری

00:17:22.330 --> 00:17:23.730
بازی چی هست؟

00:17:24.080 --> 00:17:26.480
تاس؟ رولت؟

00:17:28.330 --> 00:17:29.980
...یک جدال بزرگ

00:17:29.980 --> 00:17:32.980
!معبد سفید

00:17:32.980 --> 00:17:35.240
!آره

00:17:41.930 --> 00:17:45.500
!جادوگرهای معبد، بیاین بیرون

00:17:46.040 --> 00:17:51.500
!جادوی بازی: بر زدن معبد

00:17:52.520 --> 00:17:53.510
اینا چین؟

00:17:53.510 --> 00:17:55.260
راه جدید؟

00:18:00.570 --> 00:18:03.060
شما صدامون زدین، کشیش اعظم؟

00:18:03.060 --> 00:18:06.390
عه! جادوگرای دنیای بیرون
!که خودشون رو رسوندن معبد زیرآبی

00:18:06.390 --> 00:18:08.610
!چه باحال

00:18:10.020 --> 00:18:14.260
.بنظر خیلی قوی نمیان

00:18:15.030 --> 00:18:16.890
!ماهی سخنگو

00:18:16.890 --> 00:18:19.780
هان؟ این دیگه چی بود؟
!ماسک زدی، ملعبه

00:18:19.780 --> 00:18:23.260
!جادو داره ازشون تراوش میکنه

00:18:23.260 --> 00:18:25.250
جنگجوهای معبد زیرآبی هستن؟

00:18:27.040 --> 00:18:30.540
خب دیگه، چطوره شروع کنیم؟

00:18:30.540 --> 00:18:31.690
چی،‌ به این زودی؟

00:18:31.690 --> 00:18:33.250
چی رو شروع کنیم؟

00:18:34.730 --> 00:18:36.550
.بسیار خب

00:18:36.550 --> 00:18:39.550
!بازی... شروع

00:18:40.890 --> 00:18:42.390
!من که آماده نیستم

00:18:58.840 --> 00:19:00.470
چی شد؟

00:19:02.500 --> 00:19:05.130
کجام؟ بقیه کجان؟

00:19:05.130 --> 00:19:08.040
آزمایش میشه، صدامو داری؟

00:19:09.010 --> 00:19:14.000
.شما به مناطق مختلف درون معبد پخش شدین

00:19:14.330 --> 00:19:17.860
!پس هنوز داخل معبدیم، ایول

00:19:16.250 --> 00:19:18.880
،از حالا به بعد

00:19:18.880 --> 00:19:24.390
.شما تک به تک با جادوگرای معبد طرف هستین

00:19:21.810 --> 00:19:23.850
غذا کجاست؟

00:19:24.740 --> 00:19:30.330
!راستی، من هنوز هیچ طلسم مبارزه‌ای یاد نگرفتم

00:19:30.330 --> 00:19:32.250
وایسا. نه؟

00:19:32.810 --> 00:19:36.650
...باید ده نفر باشیم
آخری کجاست؟

00:19:36.650 --> 00:19:38.480
.قوانین ساده هستن

00:19:38.480 --> 00:19:40.550
.اگه حریفتون رو شکست بدین، برنده میشین

00:19:40.550 --> 00:19:42.820
.اگه حریفتون تسلیم بشه، برنده میشین

00:19:42.070 --> 00:19:44.890
.فکر کنم یکم مستیم پریده

00:19:42.820 --> 00:19:45.620
پیروزی مال تیمیه که
،اول تیم مقابل رو کامل شکست بده

00:19:45.620 --> 00:19:49.490
.یا تیمی که آخر سر اعضای بیشتری ازش زنده مونده باشه

00:19:49.490 --> 00:19:51.780
.این بار به کی تبدیل بشم

00:19:53.370 --> 00:19:55.780
!میتونید هر طور دوست داشتین مبارزه کنید

00:19:55.780 --> 00:19:59.570
.میتونید تک به تک مبارزه کنید یا حتی فرار کنید

00:19:59.570 --> 00:20:03.380
!میتونید دوستاتون رو پیدا کنید و با هم بجنگید

00:20:03.380 --> 00:20:05.260
.این دیگه خیلی وحشیانس

00:20:05.260 --> 00:20:07.580
.باشه! مثل خرگوش فرار رو ترجیح میدم
.بچه‌ها موفق باشید

00:20:07.580 --> 00:20:12.480
ولی طلسم‌های مزاحمم منتظرتون هستن
!پس مراقب باشید

00:20:13.140 --> 00:20:15.380
طلسم‌های مزاحم؟

00:20:15.380 --> 00:20:17.230
.صبر کن، پیر مرد احمق

00:20:17.230 --> 00:20:19.510
!ایول، عالیه

00:20:19.510 --> 00:20:22.070
!یه مبارزه‌ی خونین و مالی
!ذوق دارم

00:20:22.070 --> 00:20:24.010
!راحت فهمیدیم

00:20:24.010 --> 00:20:26.570
!خیلی خب! بیاین جلو

00:20:27.290 --> 00:20:28.530
اوه؟

00:20:30.040 --> 00:20:31.940
...جالبه

00:20:31.940 --> 00:20:35.420
.هیچ جادویی از تو حس نمیکنم

00:20:36.260 --> 00:20:39.050
میتونی مبارزه کنی؟

00:20:40.590 --> 00:20:45.840
.عجب. یک بازنده انتخاب کردم

00:20:46.260 --> 00:20:50.170
میخوای بفهمی بازنده‌ کیه؟

00:22:21.810 --> 00:22:26.280
Petit Clover

00:22:22.870 --> 00:22:25.430
Petit Clover!

00:22:25.780 --> 00:22:29.780
There Are Ten of Us

00:22:26.870 --> 00:22:28.790
There Are Ten of Us.

00:22:29.780 --> 00:22:32.370
You called, High Priest?

00:22:33.030 --> 00:22:36.370
Sorry to call the nine of 
you here without warning.

00:22:36.370 --> 00:22:40.490
Sadly, I have some bad news.

00:22:40.490 --> 00:22:41.690
Huh?

00:22:41.690 --> 00:22:47.800
Something felt off, so I counted again,
and there's one extra.

00:22:48.150 --> 00:22:49.800
One extra?

00:22:50.230 --> 00:22:51.390
What do you mean?

00:22:51.390 --> 00:22:53.700
Your numbers.

00:22:53.700 --> 00:22:55.080
What?!

00:22:55.080 --> 00:22:56.290
That's impossible!

00:22:59.390 --> 00:23:03.900
Unbelievable! That means there's 
elephantly an impostor among us!

00:23:06.390 --> 00:23:08.990
What's the elematter?

00:23:08.990 --> 00:23:11.160
Wh-What's the matter?

00:23:11.160 --> 00:23:14.260
You're not a sea creature, are you?

00:23:14.260 --> 00:23:17.640
Oh, come on! You're elenuts!

00:23:17.640 --> 00:23:19.620
What's your favorite food?

00:23:19.960 --> 00:23:21.420
Bananas!

00:23:21.420 --> 00:23:23.130
And your best feature?

00:23:23.480 --> 00:23:25.250
My long nose!

00:23:25.250 --> 00:23:27.000
Which makes you...

00:23:27.380 --> 00:23:29.420
Elephantly an elephant!

00:23:31.480 --> 00:23:35.310
So you are the impostor...

00:23:31.480 --> 00:23:35.310
Elephantly an elephant...

00:23:35.310 --> 00:23:36.190
Weirdo...

00:23:36.190 --> 00:23:38.170
What's all that racket?

00:23:39.400 --> 00:23:41.230
Welcome to the Underwater Temple!

00:23:41.230 --> 00:23:44.640
What's with that look? You want 
the magic stone, don't you?

00:23:44.640 --> 00:23:46.130
Go on and fight, then! Go!

00:23:46.130 --> 00:23:50.070
<i>Black Clover</i>, Page 43: 
"Temple Battle Royale."

00:23:47.070 --> 00:23:54.250
Page 43
 Temple Battle Royale

00:23:50.070 --> 00:23:53.720
Despite how I look, I'm actually the 
high priest! I'm super important!