WEBVTT

00:01:34.090 --> 00:01:46.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.530 --> 00:01:46.530


00:00:06.610 --> 00:00:10.700
گویی که انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

00:00:15.030 --> 00:00:19.160
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:26.310 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:34.370 --> 00:00:37.770
آستا و رفقا بالاخره
.به معبد زیرزمینی رسیدند

00:00:37.770 --> 00:00:39.060
...اما آن هنگام

00:00:39.390 --> 00:00:42.800
شما اومدین دنبال سنگ جادو، مگه نه؟

00:00:42.800 --> 00:00:46.250
اگه میخواینش چطوره
یکم قبلش بازی کنیم؟

00:00:46.250 --> 00:00:48.650
پیر مرد عجیبی به نام کشیش اعظم

00:00:48.650 --> 00:00:51.480
!و نه جادوگر معبد در انتظار آنها بودند

00:00:51.480 --> 00:00:54.900
کشیش اعظم به آستا و باقی گاوهای سیاه
،که از هم جدا شده بودند گفت

00:00:54.900 --> 00:00:58.530
که اگر به دنبال سنگ جادو هستند
.باید نه نفره به نفره با جادوگران معبد مبارزه کنند

00:00:58.860 --> 00:01:01.850
پیروزی نصیب تیمی میشه که
،زودتر تیم حریف رو شکست بده

00:01:01.850 --> 00:01:05.530
.یا هر تیمی که آخر کار اعضای بیشتری ازش باقی مونده باشن

00:01:05.530 --> 00:01:07.390
!ایول! چه باحال

00:01:07.390 --> 00:01:09.710
!خون و خونریزی داریم
!چه هیجانی

00:01:09.710 --> 00:01:11.480
نه نفر؟

00:01:11.480 --> 00:01:15.010
.ما که ده نفریم... یکی تو مسابقه نیست

00:01:15.320 --> 00:01:17.100
!این که راحته

00:01:17.100 --> 00:01:19.430
!یالا بیاین جلو بینم

00:01:19.430 --> 00:01:21.490
...بامزس

00:01:21.490 --> 00:01:24.680
.هیچ جادویی ازت حس نمیکنم

00:01:25.730 --> 00:01:28.980
.انگار یه بازنده به تورم خورده

00:01:29.490 --> 00:01:33.130
میخوای در عمل ببینی بازنده هستم یا نه؟

00:02:03.850 --> 00:02:06.640
جدال بزرگ معبد

00:03:08.370 --> 00:03:12.490
خب، چطوره از همین جا تماشا کنیم؟

00:03:12.490 --> 00:03:14.880
!کلی هم نوشیدنی و تنقلات دارم

00:03:16.610 --> 00:03:20.350
،پیر مرد خرفت
!چرا منو گذاشتی بیرون بازیت

00:03:20.350 --> 00:03:22.640
.کلی هیجان داشتم، الان پکر شدم

00:03:24.660 --> 00:03:27.640
.تو خیلی قوی هستی

00:03:28.170 --> 00:03:33.230
همه‌ی مردم بیرون معبد و خودم
.خیلی شوق این بازی رو دارن

00:03:33.720 --> 00:03:36.480
.ولی اگه قرار باشه زود تموم بشه که جذابیتی نداره

00:03:37.570 --> 00:03:40.560
.انگار متوجه قضیه هستی، پیر مرد

00:03:40.560 --> 00:03:41.540
.ذائقه‌ی خوبی داری

00:03:41.540 --> 00:03:44.310
!گل گفتی،‌ پسرم

00:03:45.940 --> 00:03:49.420
.اوه، انگاری چند نفر شروع کردن

00:03:49.420 --> 00:03:51.960
.خب. تیمم جرات دارن ببازن تا خودم کلکشون رو بکنم

00:03:54.460 --> 00:03:57.240
.وااای... چه سرده... پیر کوفتی

00:03:57.240 --> 00:03:59.380
!حقشو میذارم کف دستش

00:03:59.990 --> 00:04:01.100
!بامزس

00:04:01.100 --> 00:04:04.840
با جادوی آتش کاملا
.برتری با منه

00:04:04.840 --> 00:04:06.550
.و ظاهرا برنده میشم

00:04:08.760 --> 00:04:13.060
.دوست ندارم ضعیفایی مثل تو رو اذیت کنم

00:04:14.440 --> 00:04:16.190
میخوای باهام بجنگی؟

00:04:18.190 --> 00:04:19.850
.شماها رو میشناسم

00:04:19.850 --> 00:04:22.120
گاوهای سیاه هستین دیگه؟

00:04:22.120 --> 00:04:25.530
.ضعیف‌ترین شوالیه‌های جادوگر

00:04:25.940 --> 00:04:29.030
.ماری منتظرمه
.یالا بیا تمومش کنیم، لعنتی

00:04:31.050 --> 00:04:35.080
محض اطلاعت، اون شمشیر زنگ زده‌ت
.به هیچ دردی نمیخوره

00:04:35.510 --> 00:04:39.090
.جادوی مولاسک من هر حمله‌ای رو جا خالی میده

00:04:39.990 --> 00:04:40.840
...که اینطور

00:04:44.170 --> 00:04:46.200
باحاله، نه؟

00:04:46.200 --> 00:04:50.310
راستی، درجه‌ی شوالیه‌هات چی به چیه؟

00:04:50.310 --> 00:04:52.780
.شوالیه‌های سطح پایینن

00:04:52.780 --> 00:04:55.560
تعجب میکنم که دربارشون میدونی
.تو قعر اقیانوس زندگی میکنی

00:04:57.650 --> 00:04:59.610
طبق سیستم درجه بندی شماها

00:04:59.610 --> 00:05:04.010
جادوگرای معبد من از شوالیه‌های
!میانگین شما قوی‌ترن

00:05:04.010 --> 00:05:07.490
!این سطح پایینا که هیچ عددی نیستن

00:05:07.490 --> 00:05:09.000
چی؟ جدی؟

00:05:09.000 --> 00:05:10.660
...خب بد شد

00:05:11.830 --> 00:05:15.900
مگر اون ابلها واقعا از چیزی که درجه‌شون میگه
.قوی‌تر باشن

00:05:16.670 --> 00:05:19.000
چ چ چی!؟

00:05:21.300 --> 00:05:24.520
فکر کردی چون تو آب گیر افتادم دیگه بلد نیستم چکار کنم؟

00:05:24.520 --> 00:05:26.970
!همتون رو باربیکیو میکنم ماهیای لعنتی

00:05:26.970 --> 00:05:29.510
.حتما یه ضعیفشون بوده

00:05:29.510 --> 00:05:32.220
خب... پس قوی‌هاشون کجان؟

00:05:32.550 --> 00:05:33.500
.ای بابا

00:05:33.500 --> 00:05:37.190
.باید زودتر قال قضیه رو بکنم برم پیش ماری

00:05:38.130 --> 00:05:40.930
...ام... کان نداره

00:05:40.930 --> 00:05:46.150
جادوی مولاسک من میتونه هر گونه
.حمله‌ای رو دفع کنه

00:05:46.150 --> 00:05:49.980
!شمشیر من ضد جادوئه! جادوی مسخرت هیچ فایده‌ای نداره

00:05:49.980 --> 00:05:51.620
چی؟

00:05:51.620 --> 00:05:53.430
!بعدی، بعدی

00:05:57.860 --> 00:06:00.820
!آفرین ابلها
!دهنشون رو سرویس کنید

00:06:01.670 --> 00:06:04.130
!احمقا اونا رو دست کم گرفتن

00:06:04.440 --> 00:06:08.070
پیر مرد، یادم رفت بگم! باید طرف تیمی رو بگیریم
!که قراره برنده بشه

00:06:08.070 --> 00:06:10.100
!ده هزار یول شرط میبندم گاوهای سیاه برنده میشن

00:06:10.100 --> 00:06:13.010
!گررر... مبارزه تازه شروع شده

00:06:13.510 --> 00:06:16.930
تازه کشیش‌های قوی‌تر موندن
!که به این راحتی شکست نمیخورن

00:06:16.930 --> 00:06:21.520
،به خصوص 3 کشیش اعظم
.که در حد شوالیه‌های سطح بالا هستن

00:06:25.510 --> 00:06:26.490
...بومپ،‌ بومپ

00:06:27.160 --> 00:06:28.990


00:06:29.530 --> 00:06:31.670
...وووف، نزدیک بودا

00:06:31.670 --> 00:06:34.450
.چطور با چنین آدم خرکی بجنگم

00:06:34.450 --> 00:06:39.190
،هر چی میخوام به مکان‌هایی برم که علامت زدم
.نمیشه که نمیشه

00:06:39.190 --> 00:06:43.460
یعنی فقط میتونم برم جاهایی که
.بتونم ببینم

00:06:43.460 --> 00:06:45.370
،راستی نگفتم

00:06:45.370 --> 00:06:49.530
.ولی تا آخر بازی نمیتونی از منطقه‌ی من بری بیرون

00:06:49.530 --> 00:06:51.670
وااه! داری منو میبینی پیر مرد!؟

00:06:51.670 --> 00:06:55.290
هوی فینرال، چرا قایم شدی؟
!یالا بیا بجنگ، یا خودم میام میکشمت

00:06:55.290 --> 00:06:56.520
هان!؟ یامی سان!؟

00:06:56.520 --> 00:06:59.590
شما... با اون پیر مرده هستین!؟

00:06:59.590 --> 00:07:02.740
داریم یکم تنقلات و نوشیدنی میخوریم
.و مبارزه‌ی شما رو میبینیم

00:07:02.740 --> 00:07:07.400
!چی!؟ بی خیال، بهش بگو این بساط بربری رو تموم کنه

00:07:07.400 --> 00:07:10.150
.چی؟! به خاطر بربری بودنش کیف میده

00:07:10.150 --> 00:07:11.920
!دقیقا

00:07:11.920 --> 00:07:13.490
شماها شدین رفیق فاب هم!؟

00:07:13.490 --> 00:07:17.690
.اگه نخواین مبارزه کنید هیچ لذتی نداره

00:07:17.690 --> 00:07:19.170
.نذاری اون ترسو در بره ها

00:07:19.170 --> 00:07:21.370
!بفرما! طلسم مزاحم فعال گشت

00:07:21.720 --> 00:07:24.210
جادوی بازی: هیولای اسباب‌بازی

00:07:32.790 --> 00:07:34.630
!ترسیدم

00:07:35.210 --> 00:07:38.640
!چه باحاله! باید بیشتر کار بذارم

00:07:39.050 --> 00:07:40.890
...هوی پیر مرد بی خاصیت

00:07:40.890 --> 00:07:44.360
.بیا این رو بعدی انجام بدیم
!یحتمل همه رو میکشه

00:07:44.360 --> 00:07:47.750
مطمئنی طرف اونایی؟

00:07:47.750 --> 00:07:49.230
.ولی خیلی قشنگ کشیدی ها

00:07:49.850 --> 00:07:52.780
.خیلی خب... پس ببینم بقیه در چه حالن

00:07:52.780 --> 00:07:56.560
،اون گری بیشرفت خودشو کرده خرچنگ
،نمیدونم کجاست دقیقا

00:07:56.560 --> 00:07:58.040
.باید همه رو بکشم

00:07:58.470 --> 00:08:00.860
اوه؟ چارمی هم داره مبارزه میکنه؟

00:08:03.810 --> 00:08:06.490
...چه نیروی مخربی

00:08:06.490 --> 00:08:09.800
.معبد زیرآبی خیلی خفنه

00:08:09.800 --> 00:08:12.010
!غذای دریاییش هم همچنین

00:08:13.170 --> 00:08:16.350
...چه خوبه! نومممم

00:08:16.350 --> 00:08:19.160
!این بهترین غذاییه که تا بحال خوردم

00:08:19.160 --> 00:08:21.810
!پس غذای دریایی معبد زیرآبی اینه

00:08:23.610 --> 00:08:27.810
!کاش شاهزاده‌ی رویاهام هم یکم میخورد

00:08:28.230 --> 00:08:33.070
!خب! کل این اکوسیستم مال خودمه

00:08:35.030 --> 00:08:37.820
!میخوام هر چی این جا هست بخورم

00:08:42.210 --> 00:08:45.500
اون دختره... میشه بگی فازش چیه؟

00:08:46.080 --> 00:08:50.080
!یک دو! یک دو! چه صید بزرگی

00:08:50.080 --> 00:08:50.880
!پیدات کردم

00:08:51.210 --> 00:08:52.420
لَ؟

00:08:52.420 --> 00:08:56.970
واای، چه خانم خوشگلی. حس بدی دارم که قراره
.شکستت بدم

00:08:58.000 --> 00:08:59.250
.پس بالاخره اومدی

00:08:59.250 --> 00:09:03.750
.ولی الان سرشار از مانای زیرآبی هستم

00:09:03.750 --> 00:09:07.670
ولی اگه مشتاقی که مثل غذا تو هم بجوم

00:09:07.670 --> 00:09:09.990
!بیا جلو

00:09:12.690 --> 00:09:15.280
جادوی آواز: لالایی مادر

00:09:24.600 --> 00:09:28.710
...چه حس بامزه‌ای

00:09:29.030 --> 00:09:32.650
...ولی نه، بازم غذا میخوام

00:09:32.650 --> 00:09:34.130
!یکیشون ناک اوت شد

00:09:37.290 --> 00:09:40.410
.محض اطلاع، خوابیدن هم جزء ناک اوت حساب میشه

00:09:40.410 --> 00:09:43.780
از قدرت این کشیش اعظمم خوشت اومد؟

00:09:43.780 --> 00:09:46.440
.به جان خودم خودم یک هفته انفرادیه بدون غذا

00:09:47.060 --> 00:09:48.380
...خب دیگه

00:09:48.380 --> 00:09:50.980
.برم ببینم اونا دو تا میتونم پیدا کنم

00:09:52.870 --> 00:09:55.630
!خب! لباسام هم خشک شدن

00:09:55.630 --> 00:09:58.030
ببینم ببینم... نفر بعدی کیه؟

00:09:59.530 --> 00:10:02.700
.هوی، لاک. هنوز زنده‌ای

00:10:02.700 --> 00:10:05.370
.آره! خودم حساب یکی از دشمن رو رسیدم

00:10:05.370 --> 00:10:09.750
اومدم این طرف چون حضور قوی
...یک دشمن رو حس کردم، ولی

00:10:11.860 --> 00:10:14.250
.ظاهرا حق با من بود

00:10:14.710 --> 00:10:18.590
...خب... اول تصمیم بگیریم کی اول

00:10:18.590 --> 00:10:21.090
!هوی! نامردیه، لاک! عوضی

00:10:22.550 --> 00:10:25.430
@خیلی طولش میدی، ماگنای بازنده

00:10:27.860 --> 00:10:31.400
!جادوی صاعقه: صاعقه‌ی نابودگر

00:10:32.650 --> 00:10:35.610
جادوی آفرینش آب: سپر خدای دریا

00:10:41.290 --> 00:10:44.830
خیلی جون سخته! ولی جادوی صاعقه باید در برابر آب
.خیلی خوب جواب بده

00:10:44.830 --> 00:10:48.550
خب خب، خیلی پرانرژی هستی؟

00:10:53.030 --> 00:10:54.630
این کوفتیا دیگه چین!؟

00:11:03.560 --> 00:11:06.100
...این کی... یکی این جاست

00:11:09.560 --> 00:11:14.960
یالا، پدربزرگ. واقعا باید با طلسم مزاحمت خودی رو میزدی؟

00:11:14.960 --> 00:11:17.650
.خب مهم نیست. دست گرمی خوبی بود

00:11:17.650 --> 00:11:18.690


00:11:18.690 --> 00:11:21.860
داره با این یارو غول گندهه میجنگه؟
این دیگه کیه؟

00:11:22.280 --> 00:11:24.560
!هوی، سلام

00:11:24.560 --> 00:11:26.450
آستا کون هستی، آره؟

00:11:26.450 --> 00:11:28.900
...هان؟ آره، درسته

00:11:28.900 --> 00:11:33.470
درباره‌ت شنیدم! یه شمشیری داری که جادو رو خنثی میکنه، درسته؟

00:11:33.470 --> 00:11:36.630
اوه، آره... وایسا، اینو از کی شنیدی؟

00:11:37.400 --> 00:11:39.630
!اونش مهم نیست! رقص رو بنگر

00:11:41.590 --> 00:11:44.280
!تف!؟ واقعا داره میرقصه

00:11:55.310 --> 00:11:58.280
!ولی چه رقص باحالیه

00:11:58.620 --> 00:12:01.610
بنظرت بچه‌های روی آب هم از این رقص خوششون میاد؟

00:12:01.610 --> 00:12:02.990
!شک نکن

00:12:02.990 --> 00:12:04.410
!من کیاتو هستم

00:12:04.410 --> 00:12:08.360
میخوام رقصنده‌ای بشم که کل
!پادشاهی رو مسحور خودش میکنه

00:12:08.360 --> 00:12:10.410
الان داره از آرزوهاش میگه!؟

00:12:10.850 --> 00:12:14.040
گرچه مردم معبد زیر آب میتونن به ساحل برن

00:12:14.040 --> 00:12:18.740
.ما نمیتونیم بریم پایتخت
.خلاف قوانینه

00:12:19.670 --> 00:12:23.430
...ولی اگه این مبارزه رو ببریم، پدربزرگ میگه

00:12:23.430 --> 00:12:26.120
.پدربزرگم کشیش اعظمه

00:12:26.120 --> 00:12:30.360
!مهم نیست، میگه که با مجوز کشیش اعظم میتونیم بریم سطح آب

00:12:30.360 --> 00:12:34.520
میتونم خوش بدخشم و
!یه رقاص معروف تو دنیا بشم

00:12:34.520 --> 00:12:36.810
!الان داره زندگی آینده و حالش رو برام میگه

00:12:36.810 --> 00:12:38.330
...هوی، وایسا ببینم

00:12:38.330 --> 00:12:40.940
.چقدر آشناست

00:12:41.220 --> 00:12:42.560
...پس گوش کن

00:12:43.050 --> 00:12:46.540
!بخاطر آرزویی که دارم باید شکستت بدم

00:12:46.540 --> 00:12:47.820
!چه سریعه

00:12:53.670 --> 00:12:56.290
!منم آرزوی خودم رو دارم

00:12:56.290 --> 00:12:57.380
هان؟

00:12:57.700 --> 00:13:02.070
میخوام قوی‌ترین آدمی بشم که
،از پادشاهی شبدر محافظت میکنه

00:13:02.070 --> 00:13:03.970
!پادشاه جادوگر

00:13:04.310 --> 00:13:07.530
...بخاطر این هدفم

00:13:07.530 --> 00:13:09.970
!باید شکستت بدم

00:13:10.370 --> 00:13:11.770
!خوشم اومد

00:13:13.130 --> 00:13:17.310
!پس بیا هدفمون رو در یک مبارزه نشون بدیم

00:13:17.310 --> 00:13:19.730
!بیا جلو

00:13:21.730 --> 00:13:27.830
.حالا چکار کنم؟ هنوز هیچ طلسم مبارزه‌ای یاد نگرفتم

00:13:31.930 --> 00:13:34.650
!هوی، سلام! پیدات کردم

00:13:34.650 --> 00:13:36.750
!وووی! بدبخت شدم

00:13:36.750 --> 00:13:40.330
میخوای با یه اشراف زاده در بیفتی؟

00:13:40.330 --> 00:13:43.540
!خیلی شهامت داری
!تا فرصت داری میتونی فرار کنی

00:13:44.250 --> 00:13:46.920
!اول اینکه،‌ خوشحالم تا اینجا دوام آوردی، نوئل

00:13:46.920 --> 00:13:49.340
اسم منو از کجا میدونی؟

00:13:49.340 --> 00:13:52.890
خب با این نقابی که دارم
.مشخص نیست

00:13:55.380 --> 00:13:56.350
هان؟

00:13:58.760 --> 00:14:00.090
!کاهونو

00:14:00.660 --> 00:14:03.210
!منتظرت بودم، نوئل

00:14:11.720 --> 00:14:15.790
.کاهونو... نمیدونستم از معبد زیرآبی هستی

00:14:15.790 --> 00:14:19.000
چرا کمکم کردی جادو یاد بگیرم؟

00:14:19.470 --> 00:14:23.050
دنبال آدمایی بودم که بخوان بیان معبد زیرآبی

00:14:23.050 --> 00:14:26.050
.و همزمان داشتم تمرین آوازخوانی میکردم

00:14:26.050 --> 00:14:30.640
ببین، وقتی مهمون داریم، پدربزرگم... یعنی کشیش اعظم
.همیشه مسابقه میذاره

00:14:31.330 --> 00:14:33.160
.اگه برنده بشم، میتونم برم سطح آب

00:14:33.160 --> 00:14:35.890
!و روی هدفم کار کنم که یه هنرمند واقعی بشم

00:14:35.890 --> 00:14:39.600
هدفت؟ پس از من سوءاستفاده کردی!؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.940
.هان؟ نه بابا

00:14:42.680 --> 00:14:45.870
،درسته که میخواستم بهت کمک کنم
،چون دیدم خیلی داری تلاش میکنی

00:14:45.870 --> 00:14:49.100
.و درسته که میخواستم باهات دوست بشم

00:14:49.100 --> 00:14:54.240
،ولی از حالا به بعد، منصفانه مبارزه میکنیم
!مثل دو تا حریف واقعی

00:14:54.810 --> 00:14:57.830
!نه! ما قرار بود دوست باشیم

00:14:57.830 --> 00:14:58.950
!آره

00:14:58.950 --> 00:15:01.800
،دوستان سر چیزایی که براشون ارزش دارن با هم مبارزه میکنن

00:15:01.800 --> 00:15:04.340
!ولی باز هم با هم لبخند میزنن

00:15:05.170 --> 00:15:07.840
جادوی آواز: لالایی مادر

00:15:12.150 --> 00:15:14.210
این طلسم چیه دیگه؟

00:15:14.210 --> 00:15:16.010
...دارم حس

00:15:17.410 --> 00:15:20.770
!جادوی آفرینش آب: آشیانه‌ی اژدهای دریا

00:15:21.640 --> 00:15:23.310
حالا رفتی تو فاز مبارزه؟

00:15:25.370 --> 00:15:28.030
جادوی آواز: صدای نابودگر

00:15:31.950 --> 00:15:33.640
!یالا نوئل

00:15:33.640 --> 00:15:35.660
!اگه دائم بخوای دفاع کنی برنده نمیشی

00:15:36.810 --> 00:15:38.660
داری چکار میکنی برا خودت!؟

00:15:40.590 --> 00:15:42.660
فقط یکم انرژی جادویی آزاد کرد
!ولی ببین چه کرد

00:15:42.660 --> 00:15:43.820
!خفنه

00:15:45.110 --> 00:15:47.380
هان؟ چکار میکنی نوئل؟

00:15:47.380 --> 00:15:50.020
.این حملات هیچ اثری روی من ندارن

00:15:50.020 --> 00:15:52.760
!مستقیم رو هدف بگیر! اون بدرد نمیخوره

00:15:53.860 --> 00:15:56.010
!خفه شو

00:15:56.010 --> 00:16:00.570
هنوز نمیتونم وقتی حمله میکنم
!جادوم رو کنترل کنم احمق

00:16:00.570 --> 00:16:04.350
.نه خیر. داری جادوت رو کنترل میکنی، نوئل

00:16:04.350 --> 00:16:05.310
هان؟

00:16:05.650 --> 00:16:08.860
.ولی در ناخودآگاهت نمیخوای به کسی حمله کنی

00:16:08.860 --> 00:16:10.940
.حتما نمیخوای به کسی آسیب بزنی

00:16:11.650 --> 00:16:14.070
ولی مطمئنی چنین چیزی نمیخوای؟

00:16:14.070 --> 00:16:16.580
چرا اومدی اینجا، نوئل؟

00:16:16.580 --> 00:16:19.830
نیومدی اینجا تا کاری رو به انجام برسونی؟

00:16:26.080 --> 00:16:28.170
،اگه براش نجنگی و پیروز نشی

00:16:28.170 --> 00:16:29.840
!هرگز به چیزی که میخوای نیمرسی

00:16:30.890 --> 00:16:34.590
!من... میخوام برای همه مفید باشم

00:16:37.730 --> 00:16:39.350
!باشه

00:16:50.900 --> 00:16:52.530
!!این یارو خیلی قویه

00:16:52.530 --> 00:16:55.320
حرکاتش چرا اینطورین؟

00:16:55.320 --> 00:17:00.120
.انگار ذهنش یه جا دیگس
!نمیشه کیش رو بخونی

00:17:06.210 --> 00:17:09.090
.حتی داره حواسم رو پرت میکنه

00:17:09.410 --> 00:17:11.460
جادوی خودشه که اینطوره؟

00:17:11.460 --> 00:17:13.170
.همون طور که فکر میکردم

00:17:13.170 --> 00:17:14.930
،اگه داری با یه شمشیر واقعی رو به رو میشی

00:17:14.930 --> 00:17:17.970
شمشیر ضد جادوت فقط
!یه تیکه آهن قراضه‌س

00:17:18.430 --> 00:17:22.970
و اگه جادوی رقصم هم بهش اضافه کنم
!دیگه نمیتونی حرکاتم رو دنبال کنی

00:17:24.950 --> 00:17:27.480
نظرت راجع به نوه‌م چیه؟ قویه، نه؟

00:17:27.950 --> 00:17:30.300
.آره، بچه هه بلده با شمشیر چکار کنه

00:17:30.300 --> 00:17:31.230
...ولی

00:17:31.250 --> 00:17:34.820
!یالا دیگه! آستا کون، تسلیم شو

00:17:35.250 --> 00:17:38.200
!وای نه! دارم شکست میخورم

00:17:38.200 --> 00:17:40.580
.اون واقعا مثل آبه
...عمرا نمیشه بهش رسید

00:17:41.410 --> 00:17:44.880
!وایسا، شاید قدرت خالی اینجا همه چیز نیست

00:17:44.880 --> 00:17:48.820
،یحتمل نباید سعی کنم آب رو بگیرم
!فعلا که هیچ شکل خاصی داره

00:17:51.110 --> 00:17:53.450
.مهم نیست، باید خونسرد باشم

00:17:53.450 --> 00:17:54.340
!خودشه

00:17:56.410 --> 00:17:59.910
!مثل آب میشم

00:18:00.420 --> 00:18:02.860
!دلقک بازی فایده نداره

00:18:03.510 --> 00:18:05.250
!دلقک رو دست کم نگیر

00:18:05.250 --> 00:18:06.770
!نمیتونم از جادو استفاده کنم

00:18:07.080 --> 00:18:08.060
...و برای همین

00:18:08.060 --> 00:18:10.560
!با بدنم جادو رو بازسازی میکنم

00:18:11.190 --> 00:18:14.690
!مطمئنم وقتی نمیتونی جادو استفاده کنی محدودیت هم هست

00:18:15.010 --> 00:18:16.010
چی؟

00:18:16.010 --> 00:18:17.570
...پس حالا که اینطور شد

00:18:17.830 --> 00:18:19.540
...از این فرصت استفاده میکنم

00:18:20.910 --> 00:18:23.120
!تا از حد خودم فراتر برم

00:18:23.120 --> 00:18:26.660
!ووای... چه بچه‌ی ورزشکاری هم هستی

00:18:29.640 --> 00:18:32.750
توانایی این احمق جون که چیزها رو
!سریع یاد بگیره خیلی قویه

00:18:38.070 --> 00:18:43.340
.چه آدم بی نزاکتی... میخوای برای یک زن بی دفاع تله بذاری

00:18:44.890 --> 00:18:48.640
اگه خودت بیفتی تو تله نمیتونی گله کنی، نه؟

00:18:50.270 --> 00:18:56.040
جدی؟ ونسا معمولا قبل از گرم شدن
.مست و بی خاصیته

00:18:56.040 --> 00:18:59.070
.ما امروز رو فرمیم حسابی
.باید بیشتر شرط‌بندی میکردیم، تف

00:18:59.880 --> 00:19:03.480
!اینا عمرا جادوگرای سطح پایین باشن

00:19:03.480 --> 00:19:06.640
.ولی پسر، اون دختره یه سینه‌های خوشگلی داره

00:19:06.640 --> 00:19:09.410
هوی یارو پیره... میشه بری زودتر سنگ جادو رو بیاری؟

00:19:10.030 --> 00:19:13.970
یه جماعت خطرناک به نام
.چشم خورشید نیمه شب دنبالشن

00:19:13.970 --> 00:19:16.670
.اگه خودتون تقدیم ما کنید به نفع خودتونه

00:19:17.430 --> 00:19:20.780
.بهترین قسمت بازی وقتیه که ورق برمیگرده

00:19:20.780 --> 00:19:23.770
.دیگه چرت و پرت نگو، پیر مرد

00:19:23.770 --> 00:19:25.740
!چرت و پرت نیست

00:19:25.740 --> 00:19:30.550
،اگه پسرم و نوه‌هام جدی بشن
!تو یه چشم بهم زدن ورق رو برمیگردونن

00:19:30.550 --> 00:19:35.320
!پسرم قوی ترین جادوگر معبد زیرآبیه

00:19:38.650 --> 00:19:42.150
.اوه اوه... انگار داری خسته میشی، ماگنا

00:19:42.150 --> 00:19:43.570
.میخوای یکم استراحت کن

00:19:43.570 --> 00:19:46.500
.من کاملا هم رو فرمم

00:19:46.500 --> 00:19:48.490
.کاری به من نداشته باش،‌ لاک

00:19:49.810 --> 00:19:53.580
.ببخشید اینطوری قاطی بازی پدرم شدین

00:19:54.040 --> 00:19:57.170
پدرت؟ پسر اون خر پیره ای؟

00:19:57.490 --> 00:20:00.510
...قویه جادوش به اعماق دریاست

00:20:01.280 --> 00:20:04.820
.شکی درش نیست... قطعا قوی‌ترین جادوگر اینجاست

00:20:04.820 --> 00:20:06.690
.دو نفری بیاین برام

00:20:06.690 --> 00:20:10.020
.نمیخوام بیش از چیزی که باید بهتون صدمه بزنم

00:20:10.020 --> 00:20:12.770
.حداقلش، دیگه همه چی رو تموم میکنم

00:20:13.190 --> 00:20:16.230
!جادوی آفرینش آب: پتک خدای دریا

00:20:19.400 --> 00:20:21.420
!هیچم از این خبرا نیست، عوضی

00:20:21.420 --> 00:20:24.140
!من هنوز قدر کافی تفریح نکردم

00:20:32.330 --> 00:20:33.520
هان؟

00:20:33.520 --> 00:20:34.870
ا اون چیه؟

00:20:34.870 --> 00:20:37.920
جریان چیه!؟

00:20:47.030 --> 00:20:50.350
.انگار خوش میگذره

00:20:52.630 --> 00:20:56.390
میخوای ما هم بازی؟

00:22:27.900 --> 00:22:32.410
Petit Clover

00:22:28.810 --> 00:22:31.560
Petit Clover!

00:22:31.910 --> 00:22:35.870
Why Don't You Let Us Join In?

00:22:32.790 --> 00:22:35.870
Why Don't You Let Us Join In?

00:22:36.380 --> 00:22:39.540
Looks like you're having fun.

00:22:40.710 --> 00:22:44.800
Why don't you let us join in?

00:22:44.800 --> 00:22:46.420
Munchy, munchy...

00:22:46.750 --> 00:22:47.550
La?

00:22:49.110 --> 00:22:52.350
I-I must've come to the wrong place.

00:22:52.730 --> 00:22:56.100
Munchy, munchy... Have a bite.

00:22:56.410 --> 00:22:58.230
Have a bite, 'kay?

00:23:01.140 --> 00:23:07.110
Well, if you insist, I guess I'll... join in.

00:23:07.930 --> 00:23:09.920
I'll let you join in...

00:23:09.920 --> 00:23:11.410
After you stir that pot.

00:23:12.470 --> 00:23:15.910
Those who will not work do not get to munchy!

00:23:16.120 --> 00:23:21.890
Stir, stir, stir...

00:23:17.970 --> 00:23:21.890
Put your back into it!
It's not all about strength!

00:23:21.890 --> 00:23:24.650
I see... This is quite deep.

00:23:25.270 --> 00:23:31.060
And so, Vetto realized his dream to become 
a chef and gave up on the magic stone.

00:23:31.060 --> 00:23:32.980
Then everyone lived happily ever after!

00:23:32.980 --> 00:23:35.020
That probably won't happen, huh?

00:23:35.540 --> 00:23:36.860
Of course not!

00:23:39.560 --> 00:23:41.390
To make the Eye of the Midnight Sun's
dream come true,

00:23:41.390 --> 00:23:45.540
I, Vetto of the Third Eye, 
shall obtain the magic stone!

00:23:45.540 --> 00:23:49.940
<i>Black Clover</i>, Page 44: "The Pointlessly 
Direct Fireball and the Wild Lightning."

00:23:46.520 --> 00:23:54.250
Page 44
 The Pointlessly Direct Fireball and the Wild Lightning

00:23:50.260 --> 00:23:53.820
My beast magic shall destroy everything!