WEBVTT

00:01:42.090 --> 00:01:54.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.530 --> 00:01:54.530


00:00:06.660 --> 00:00:10.320
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

00:00:14.950 --> 00:00:19.160
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:26.390 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و همه را نجات داد

00:00:34.920 --> 00:00:36.480
،برای درمان بازوهای آستا

00:00:36.480 --> 00:00:39.370
،که پس از مبارزه با وتو بی‌استفاده شده بودند

00:00:39.370 --> 00:00:42.680
...نوئل و فینرال به دیدار یک تبعیدی رفتند

00:00:43.170 --> 00:00:44.350
!اومدم داخل

00:00:44.350 --> 00:00:47.190
...اوه سلام. داشتم دوش میگرفتم

00:00:49.370 --> 00:00:52.860
شوهر بی خاصیت! کی میخوای عادت
لخت و پتیت رو ترک کنی!؟

00:00:52.860 --> 00:00:57.280
فرمانده‌ی ارتشی سابق پادشی الماس
فانزل کروگر<font size="30"></c>

00:00:53.490 --> 00:00:57.280
یک فرمانده‌ی سابق پادشاهی الماس
،فانزل کروگر

00:00:57.280 --> 00:01:01.290
سازنده‌ی آیتم جادویی متخصص
دومینانت کد<font size="30"></c>

00:00:57.600 --> 00:01:01.290
نامزدش و یک سازنده‌ی آیتم جادویی متخصص
،دومینانت کد

00:01:01.290 --> 00:01:04.830
آدم‌کش سابق
ماریلا<font size="30"></c>

00:01:01.690 --> 00:01:04.830
.و آدم‌کش سابق، ماریلا

00:01:05.150 --> 00:01:10.290
هیچ میدونی چطور میشه
بازوهای آستا رو درمان کرد؟ حتی اگه در حد تئوری باشه؟

00:01:11.460 --> 00:01:13.250
که یه نفرین باستانی، هان؟

00:01:13.880 --> 00:01:15.430
.یکی هست

00:01:16.530 --> 00:01:18.470
.زادگاهم، جنگل جادوگران

00:01:18.470 --> 00:01:19.970
جنگل جادوگران؟

00:01:20.320 --> 00:01:22.610
...با جادوی مکله‌ی اون‌جا

00:01:24.050 --> 00:01:26.520
...در همین حین، در جنگل جادوگران

00:01:26.910 --> 00:01:28.150
!هوی

00:01:28.150 --> 00:01:29.980
...باهوش‌ترین جادوگر این دنیا

00:01:29.980 --> 00:01:32.400
که با تولدش به این دنیا 
!افتخار داده برگشته پیشتون

00:01:32.400 --> 00:01:34.820
!یه چیزی میخوام، یالا درب رو باز کنید

00:01:51.290 --> 00:01:54.710
نفوذ

00:03:13.620 --> 00:03:16.860
 دومینا، جنگل جادوگران چیه؟

00:03:16.860 --> 00:03:19.470
یک منطقه‌ی خودگردانه که

00:03:19.470 --> 00:03:24.790
در سمت شرقی پادشاهی شبدر
.نبزدیک مرز پادشاهی الماسه

00:03:19.470 --> 00:03:25.240
پادشاهی شبدر

00:03:19.470 --> 00:03:25.240
پادشاهی الماس

00:03:19.470 --> 00:03:25.240
جنگل جادوگران

00:03:25.410 --> 00:03:27.440
،تمام ساکنینش زن هستن

00:03:27.440 --> 00:03:29.920
و بخصوص جادوگرانی هستن که

00:03:29.920 --> 00:03:32.610
.در جادوهایی مثل نفرین و پت تخصص دارن

00:03:33.690 --> 00:03:37.370
همشون زنن!؟ این جای جادویی کجاست؟

00:03:37.370 --> 00:03:39.820
.حواست باشه بحث جادوگراس

00:03:40.600 --> 00:03:42.120
...شنیدم یه سری مرد بهشون خیلی نزدیک شدن

00:03:42.120 --> 00:03:45.620
و تبدیل به حشرات بدبو و صدف و
.لاکپشت شدن و بعد پرتشون کردن تو آشغالی

00:03:45.620 --> 00:03:46.970
چی؟

00:03:46.970 --> 00:03:49.330
...وایسا... گفتی جادوگر

00:03:49.330 --> 00:03:50.200
.راستی

00:03:50.900 --> 00:03:53.120
...نکنه ونسا که یهو غیبش زد

00:03:53.120 --> 00:03:56.370
رفته پیش ملکه‌شون تا بازوهای آستا رو درمان کنه؟

00:03:57.380 --> 00:04:01.670
یه قانونی هست که میگه جادوگرا
.فقط میتونن داخل جنگل جادوگرا زندگی کنن

00:04:03.160 --> 00:04:08.350
که یعنی جادوگرایی مثل ونسا و خودم
.که از زادگاهمون رفتیم، فراری هستیم

00:04:09.330 --> 00:04:10.880
فراری؟

00:04:10.880 --> 00:04:14.070
.اون دیگه خیلی اراده داره که به فکر برگشتنه

00:04:14.790 --> 00:04:15.770
...ولی

00:04:16.160 --> 00:04:20.740
من که عاشق زل جونم هستم
دیگه چه میشه کرد؟

00:04:20.740 --> 00:04:25.780
درسته. ما دیگه شیرجه زدیم
.تو باتلاق عشق عزیزم

00:04:25.780 --> 00:04:27.770
...زل عزیزم

00:04:27.770 --> 00:04:29.670
...دومینا عزیز دلم

00:04:31.960 --> 00:04:34.160
!عشقم

00:04:32.440 --> 00:04:34.160
!خیلی عاشق همن... حسودیم شد

00:04:34.160 --> 00:04:36.640
،من بهت اعتماد کردم و دنبالت اومدم

00:04:36.640 --> 00:04:39.630
اون وقت تا کی میخوای منو تو این چهاردیواری نگه داری
شوهر بی خاصیت!؟

00:04:43.800 --> 00:04:46.170
.داره مشت‌های پیاپی به نقاط حساسش میزنه

00:04:46.170 --> 00:04:48.010
.شاید بهتر بود اون آدم‌کش میشد

00:04:48.380 --> 00:04:50.210
...اففف

00:04:50.210 --> 00:04:52.870
.گمونم دیگه بهشون حسادت نمیکنم

00:04:53.850 --> 00:04:55.600
میشه برگردیم سر بحث اصلی؟

00:04:55.600 --> 00:04:57.910
.آره، خوب میشه

00:04:57.910 --> 00:04:58.730
.بله

00:04:59.180 --> 00:05:03.690
...اگه ونسا برگشته جنگل
.من که نگرانم

00:05:04.770 --> 00:05:11.110
جزئیات رو نمیدونم، ولی ونسا برای ملکه
.خیلی مهم بوده

00:05:11.690 --> 00:05:14.800
،اگه شایعات درست باشن و برگرده

00:05:14.800 --> 00:05:17.960
.دیگه هرگز نمیتونه جنگل رو ترک کنه

00:05:18.330 --> 00:05:21.160
.صریح بگم، ملکه قدرت مطلقه

00:05:21.160 --> 00:05:25.050
چنان قدرتمنده که حتی پادشاهی الماس
.هم نمیتونه باهاش مقابله کنه

00:05:25.490 --> 00:05:28.470
بماند که به هیچ وجه نمیشه
.باهاش کنار اومد

00:05:28.830 --> 00:05:32.570
بهتون هشدار میدم، اگه شماها هم بخواین برین
...جنگل جادوگران

00:05:33.030 --> 00:05:35.180
،و اگر باعث خشم ملکه بشید

00:05:35.800 --> 00:05:37.970
.زنده بیرون نمیاین

00:05:38.690 --> 00:05:39.690
.میریم

00:05:40.050 --> 00:05:42.890
...اگه اون‌جا راه درمانی برای آستا باشه

00:05:42.890 --> 00:05:43.900
.آره

00:05:44.460 --> 00:05:47.740
.خواهش میکنم... بهمون بگید چطور باید بریم اون‌جا

00:05:50.470 --> 00:05:51.530
.منم میام

00:05:52.930 --> 00:05:54.330
...و ولی

00:05:54.330 --> 00:05:55.930
.نگران نباشید

00:05:55.930 --> 00:05:59.300
.نمیذارم یک مو از سر عشقم کم بشه

00:05:59.810 --> 00:06:04.340
آستا خیلی کمکم کرد و
.بهم راه درست رو نشون داد

00:06:04.340 --> 00:06:06.100
.خیلی مدیونشم

00:06:06.100 --> 00:06:09.320
کار خوبی نیست که بذاری
.بدهیت بیشتر بشه

00:06:09.320 --> 00:06:10.760
.باید اداش کنیم

00:06:12.300 --> 00:06:13.560
.آره

00:06:13.980 --> 00:06:19.320
بعلاوه، نمیتونم اجازه بدم
.آخرین شاگردم اینطوری بمونه

00:06:23.030 --> 00:06:26.740
فعلا باید پایین‌تنه‌م رو
!تا جا داره قوی کنم

00:06:26.740 --> 00:06:29.280
!هنوز نه!‌ هنوز جا دارم

00:06:29.590 --> 00:06:32.280
!میخوام این شکلی بشم

00:06:35.250 --> 00:06:36.290
!اخخ

00:06:36.290 --> 00:06:39.040
!عضله‌م گرفت

00:06:40.630 --> 00:06:41.540
چی!؟

00:06:41.960 --> 00:06:43.290
.سلام آستا

00:06:43.290 --> 00:06:45.400
عمو زل!؟

00:06:46.770 --> 00:06:49.210
وایسا، اینجا چخبره!؟

00:06:49.210 --> 00:06:51.260
.بعدا صحبت میکنیم

00:06:51.810 --> 00:06:53.180
...اگه بهش بگیم چرا اومدیم این جا

00:06:53.610 --> 00:06:58.020
!نمیذارم بخاطر من چنین جای خطرناکی برید

00:06:58.640 --> 00:07:02.980
احتمال چنین حرفی میزنه
.پس فعلا نباید چیزی بگیم

00:07:02.980 --> 00:07:05.770
.خب، بریم جنگل جی‌ها

00:07:05.770 --> 00:07:09.570
جی یعنی چ!؟ مشخصاتشه؟
یعنی جنگل جالب و مهیج!؟

00:07:11.540 --> 00:07:13.070
!نمیتونم حرف بزنم

00:07:13.070 --> 00:07:14.100
.من خفه‌ش کردم

00:07:14.100 --> 00:07:15.080
.آفرین، زل

00:07:15.530 --> 00:07:17.090
.احسنت، استاد

00:07:17.090 --> 00:07:21.210
تنها روش ساکت کردنی که من میشناسم
.کشتنه طرفه

00:07:21.210 --> 00:07:24.000
.امم.. بهتره در موردش تجدید نظر کنی

00:07:24.000 --> 00:07:25.090
.عجله کنیم

00:07:26.000 --> 00:07:31.620
هه هبره هینجا!؟

00:07:36.440 --> 00:07:39.480
اون روزی، یه یارو داخل جنگل باهام صحبت کرد

00:07:39.480 --> 00:07:42.140
!و خیلی سخت نفس میکشید
!همش میگفت چندش

00:07:42.140 --> 00:07:45.370
.جدی!؟ حالم بهم خورد

00:07:45.890 --> 00:07:49.320
...راستی، حس کردم یکم پیش ونسا رو دیدم

00:07:49.320 --> 00:07:51.640
.چی؟ برو بابا

00:07:51.640 --> 00:07:55.630
اصلا تصورشم نمیتونم بکنم
اگه ملکه بفهمه

00:07:55.630 --> 00:07:58.200
.چنین جادوگر قانون‌شکنی برگشته

00:08:09.000 --> 00:08:10.460
.خوب نیست

00:08:12.040 --> 00:08:15.880
،ونسا، از وقتی این جنگل رو ترک گفتی

00:08:15.880 --> 00:08:20.470
.پلن‌هام نابود شدند

00:08:20.470 --> 00:08:24.930
اگه همون طور که بهت گفتم
،نخ جادوییت رو استاد بشی

00:08:24.930 --> 00:08:28.020
.میتونی خود سرنوشت هم کنترل کنی

00:08:28.020 --> 00:08:32.100
...و بازم گذاشتی اون مرد گولت بزنه و ببرت

00:08:32.610 --> 00:08:38.620
ملکه‌ی جادوگران

00:08:33.220 --> 00:08:38.620
.یک انسان... اونم یک انسان فانی

00:08:38.620 --> 00:08:43.870
،ما جادوگرای کاملی هستیم
...و تو گذاشتی ازت سواستفاده کنه

00:08:44.320 --> 00:08:47.140
خجالت نمیکشی!؟

00:08:55.370 --> 00:08:56.260
...وای نه

00:08:56.730 --> 00:08:58.500
.چه اتاق ناقصی

00:08:59.640 --> 00:09:02.230
.ناقص تویی

00:09:03.220 --> 00:09:07.690
.گوش کن. فقط به یک شرط برگشتم

00:09:08.210 --> 00:09:13.280
!جادوی باستانی خنثی کردن رو یادم بده

00:09:16.440 --> 00:09:22.280
دختر کوچولویی که حتی
.جایگاهش رو بلد نیست باید ادب بشه

00:09:25.300 --> 00:09:26.750
.اونجا جنگل جادوگراست

00:09:27.170 --> 00:09:28.900
جنگل جادوگراست!؟

00:09:28.900 --> 00:09:31.090
اون دیگه چیه!؟ کجاییم!؟

00:09:31.090 --> 00:09:34.010
ششش! از اینجا دیگه باید خیلی
!مراقب باشیم

00:09:34.460 --> 00:09:36.280
چی؟ جریان چیه؟

00:09:36.280 --> 00:09:40.760
الان جو طوریه که انگار
...میخواین وارد عملیات بشین

00:09:40.760 --> 00:09:42.000
.بعدا برات توضیح میدم

00:09:42.000 --> 00:09:43.630
این بعدا تو کی میرسه!؟

00:09:43.630 --> 00:09:46.270
!ما که دیگه رسیدیم
!دیگه خیلی داری طولش میدی

00:09:46.270 --> 00:09:48.200
.فعلا خفه شو

00:09:48.200 --> 00:09:49.020
...در غیر اینصورت

00:09:49.380 --> 00:09:50.930
.خودمون خفه‌ت میکنیم

00:09:50.930 --> 00:09:52.570
وااای!؟

00:09:53.180 --> 00:09:54.930
.دومینا، ادامه بده

00:09:55.530 --> 00:10:00.360
ملکه جادوی عظیمش رو
،در تمام جنگل جریان میده

00:10:00.360 --> 00:10:04.790
پس اگه ذره‌ای جادو به کار بگیریم
.فورا از حضورمون باخبر میشه

00:10:05.220 --> 00:10:08.690
.که یعنی نمیتونیم از جادوی فضا استفاده کنیم

00:10:09.190 --> 00:10:10.520
.اصلا لازم نیست

00:10:10.520 --> 00:10:15.340
اگه کسی با جادو وارد اینجا هم بشه
.فورا مطلع میشن

00:10:15.690 --> 00:10:18.550
و اگه خبر دار بشن چی میشه؟

00:10:18.550 --> 00:10:20.100
کندوی عسل تا حالا شنیدی؟

00:10:20.550 --> 00:10:23.710
،من هیچ جادویی ندارم
.پس طوریم نمیشه

00:10:23.710 --> 00:10:24.720
!ششش

00:10:25.250 --> 00:10:29.050
ولی پس ما چطور واردش بشیم؟

00:10:30.570 --> 00:10:31.960
...خب این جاست که

00:10:31.960 --> 00:10:34.280
!این شنل‌هایی که ساختم به کار میان

00:10:34.280 --> 00:10:36.410
!بهشون میگن شال نامرئی‌کننده

00:10:37.130 --> 00:10:39.640
!یکیشون رو میپوشی، و تادا

00:10:39.640 --> 00:10:42.910
جادوت، حضورت و
!بدنت ناپدید میشن

00:10:42.910 --> 00:10:46.660
واااو، چه باحال! ولی حتما گرونه ها، نه؟

00:10:46.660 --> 00:10:50.520
نه بابا!‌ اگه الان سفارش بدین
!هر کدومش 30 هزار یول میشه

00:10:50.520 --> 00:10:53.170
!واای، چه ارزونه!‌ شوخی میکنی

00:10:53.170 --> 00:10:57.640
!امروز هم یک پیشنهاد ویژه داریم
یکی هم رایگان بهتون میدیم

00:11:00.360 --> 00:11:07.640
شما عالی هستین! آیتم‌های جادوییتون رو
!از دومینا بخرید

00:11:02.950 --> 00:11:06.930
یک شال نامرئی‌کننده با 30 هزار یول بخرید
!یکی دیگه رو رایگان ببرید

00:11:08.680 --> 00:11:10.130
!جانمی

00:11:11.800 --> 00:11:13.380
این کافیته؟

00:11:13.380 --> 00:11:14.950
!این خیلی زیاده

00:11:14.950 --> 00:11:18.190
!شوخی کردم بابا
!کاملا رایگانن

00:11:18.190 --> 00:11:22.150
.اینم دروغه
.چون یه لحظه خیلی خوشحال شدی

00:11:22.150 --> 00:11:25.380
.گمونم از پیشنهاد نوئل جاخورده بود

00:11:25.960 --> 00:11:28.490
!اوه! یه ورودی دیگه اینجا هست

00:11:28.490 --> 00:11:29.850
!بیاین از اونجا وارد بشیم

00:11:29.850 --> 00:11:33.240
!جااانم! پیش به سوی بهشت جادوگرا

00:11:33.240 --> 00:11:34.860
خدایی، این جا داریم چکار میکنیم هنوز!؟

00:11:34.860 --> 00:11:36.520
!خفه شو تو، آستا

00:11:36.520 --> 00:11:39.400
چی!؟

00:11:46.950 --> 00:11:50.180
.ازشون متنفرم. از همه‌ی آدما متنفرم

00:11:51.140 --> 00:11:53.060
...بهمون صدمه میزنن

00:11:53.520 --> 00:11:55.280
.و همه چیزو ازمون میدزدن

00:11:56.040 --> 00:11:57.860
.فانا ساما

00:11:58.250 --> 00:12:02.530
ظاهرا گاوهای سیاه که حواسمون بهشون بود
ین نقشه‌ی عجیبی دارن

00:12:05.030 --> 00:12:06.870
.همشونو آتیش میزنم

00:12:06.870 --> 00:12:11.290
.به لیچت صدمه زدن و وتو رو کشتن

00:12:13.850 --> 00:12:16.920
!تاوان کارشون رو... پس میدن

00:12:31.990 --> 00:12:34.330
،بعدش که رفتم تو شهر

00:12:34.330 --> 00:12:39.690
یارو که سخت نفس میکشید
!یک دسته گل بهم داد صد تا گل رز داخلش بود

00:12:40.000 --> 00:12:41.590
!واای، چه چندش

00:12:43.400 --> 00:12:45.210
.خیلی شلوغه

00:12:45.210 --> 00:12:47.100
.همین الان میخوام یک نفرو بکشم

00:12:47.100 --> 00:12:48.570
.شرمنده

00:12:48.570 --> 00:12:51.730
.این شنل برای یک نفر طراحی شده بود

00:12:51.730 --> 00:12:55.670
ولی بهتر از اینه که دستگیر شیم و
تبدیل به کندوی انسای بشیم، نه؟

00:12:56.280 --> 00:12:59.240
گمونم بهتره تا برسیم به ملکه
.با شرایط کنار بیایم

00:12:59.240 --> 00:13:02.090
.آخه میگم که، ما از اونا که بهتریم

00:13:03.270 --> 00:13:05.070
.ببشخید یکم تو هم گره خوردیم

00:13:05.070 --> 00:13:07.810
ظاهرا فقط دو تا برای خودم و خودش
.درست کرده

00:13:08.810 --> 00:13:13.450
بعد فکر کنید یه مشت در و داف
...جادوگر اون پایین که دارن ریز میخندن

00:13:13.450 --> 00:13:16.850
میشه الان دیگه بهم بگین
اینجا چکار میکنیم؟

00:13:17.290 --> 00:13:21.200
میشه این معجون عشق رو یکم ارزون‌تر بفروشید؟

00:13:21.200 --> 00:13:22.820
.دیگه آخر تخفیفشه

00:13:23.260 --> 00:13:25.320
معجون عشق!؟

00:13:26.890 --> 00:13:28.890
الان صدای مرد شنیدی تو هم؟

00:13:28.890 --> 00:13:32.620
.شاید خیالاتی شدی
.آخه تو این جنگل مگه مرد هم پیدا میشه

00:13:32.620 --> 00:13:33.940
.آره درست میگی

00:13:33.940 --> 00:13:36.890
...پسر جفت کردم

00:13:36.890 --> 00:13:41.270
شرمنده. معجون عشق رو فقط
.تو خواب دیده بودم

00:13:42.550 --> 00:13:44.170
!گوله

00:13:44.170 --> 00:13:47.840
.اون دیگه چیه؟ بامزس

00:13:48.450 --> 00:13:50.870
.گولم نگهبانیه

00:13:50.870 --> 00:13:54.200
،کوچیکن ولی اگه جنبنده‌ی بیگانه‌ای پیدا کنن
.وامصیبتا

00:13:54.200 --> 00:13:56.570
.دوستاشون رو صدا میکنن و گلوله‌های جادویی شلیک میکنن

00:13:57.000 --> 00:13:59.670
...پس اون جریان کندوی کندوی عسل چی بود

00:13:59.670 --> 00:14:02.470
.آره. اگه رویتمون کنن، کارمون ساختس

00:14:02.470 --> 00:14:04.820
.اینقدر بهمون شلیک میکنن که بمیریم

00:14:04.820 --> 00:14:09.160
،با ظاهر بامزشون اعتمادت رو جلب میکنن
.ولی وحشیانه حمله میکنن

00:14:09.160 --> 00:14:10.950
.آدم‌کش‌های کاملین

00:14:12.230 --> 00:14:13.360
.داره میاد سمتمون

00:14:13.360 --> 00:14:16.750
.نگران نباش. زیر این شنل پیدامون نمیکنن

00:14:25.080 --> 00:14:26.670
.خب، نوبت ماست

00:14:30.130 --> 00:14:32.550
...وای وای وای من

00:14:35.690 --> 00:14:37.060
چطوری آخه!؟

00:14:39.220 --> 00:14:40.150
گوله!؟

00:14:41.830 --> 00:14:45.070
.سلام... چه جای قشنگی دارین

00:14:45.450 --> 00:14:47.900
...گوله

00:15:02.750 --> 00:15:06.550
!شوهر بی خاصیت

00:15:04.970 --> 00:15:08.210
!گااه! یک مرد لخت چسبیده بهم

00:15:08.210 --> 00:15:10.550
عمو زل چه گهی میخوری!؟

00:15:10.550 --> 00:15:13.090
!بخدا از عمد نیست. شرمنده

00:15:13.540 --> 00:15:17.310
.دست خودش نیست
.استاد به این چیزا علاقه داره

00:15:17.310 --> 00:15:19.530
طاقت نیاوردی، نه؟

00:15:19.530 --> 00:15:20.790
...نه چیزه

00:15:21.780 --> 00:15:23.310
...چه نگاه سردی از شاگرد خودم

00:15:23.620 --> 00:15:24.420
هان؟

00:15:24.420 --> 00:15:25.900
جریان چیه؟

00:15:26.210 --> 00:15:27.150
مرد!؟

00:15:27.500 --> 00:15:29.500
!مهاجمین

00:15:29.500 --> 00:15:33.010
واای! باید مستقیم بریم
!سمت عمارت ملکه

00:15:33.010 --> 00:15:36.330
درسته! دیگه نهایتا جادوی فضام رو
!استفاده میکنم! دیگه میانبر میزنیم

00:15:41.920 --> 00:15:43.420
خوشتیپ‌ترین عضو گاوهای سیاه: فینرال رولاکازه
!اطلاعات تماس پشت کارت نوشته شدن

00:15:42.470 --> 00:15:43.420
!سلام، خانما

00:15:43.800 --> 00:15:45.780
چرا این جا ایستادیم!؟

00:15:46.760 --> 00:15:48.310
!یک مرد لخت

00:15:50.420 --> 00:15:52.430
خوشتیپ‌ترین عضو گاوهای سیاه: فینرال رولاکازه
!اطلاعات تماس پشت کارت نوشته شدن

00:15:50.980 --> 00:15:52.430
میخواین با هم بریم کافی شاپ؟

00:15:52.430 --> 00:15:53.850
!نه جان من، فینرال سنپای

00:15:54.720 --> 00:15:56.820
!مردک عوضی

00:15:57.390 --> 00:15:59.060
خوشتیپ‌ترین عضو گاوهای سیاه: فینرال رولاکازه
!اطلاعات تماس پشت کارت نوشته شدن

00:15:57.390 --> 00:15:59.060
.منتظر جوابتون هستم

00:15:59.060 --> 00:16:00.950
میای بریم جایی که باید بریم یا نه!؟

00:16:01.780 --> 00:16:03.790
...هوی منحرف

00:16:03.790 --> 00:16:05.730
به چی نگاه میکنی!؟

00:16:10.960 --> 00:16:13.240
!این اصلا میانبر نیست

00:16:13.660 --> 00:16:15.990
.هیچکدوم امروز برام وقت ندارن

00:16:16.420 --> 00:16:19.650
.من هنوز از اون شوک بیرون نیومدم

00:16:20.770 --> 00:16:22.500
!تف! محاصره شدیم

00:16:33.250 --> 00:16:35.980
.آیتم جادوی فضا: دود

00:16:35.980 --> 00:16:37.760
اسمش گویای کارش هست دیگه؟

00:16:38.450 --> 00:16:41.290
.این دود رد جادو داخلش هست

00:16:41.290 --> 00:16:43.980
.برای مدتی بعنوان صفحه‌ی دودی عمل میکنه

00:16:43.980 --> 00:16:46.980
!الان وقتشه که خودمونو به مقر ملکه برسونیم

00:16:46.980 --> 00:16:48.670
!آره

00:16:50.950 --> 00:16:51.860
!اون جاست

00:16:52.330 --> 00:16:53.900
جانم؟ نکنه در دست تعمیره؟

00:16:53.900 --> 00:16:56.260
!عالیه! بریم داخل

00:17:06.420 --> 00:17:08.930
.چیزی تنم نبود کمرم یکم زخمی شد

00:17:08.930 --> 00:17:11.300
.تقصیر خودت خرته که چنین عادتی داری

00:17:11.300 --> 00:17:14.880
!اشتباه میکنی
!این اتفاقی بود

00:17:14.880 --> 00:17:16.660
...اخخ

00:17:18.720 --> 00:17:20.260
...ناقص

00:17:21.810 --> 00:17:23.360
!ونسا

00:17:23.360 --> 00:17:24.180
!ونسا

00:17:24.180 --> 00:17:26.540
هوی! اینجا چکار میکنی!؟

00:17:26.540 --> 00:17:30.190
،نمیدونم کی هستی
!ولی همین الان ولش کن

00:17:31.080 --> 00:17:34.690
به چه جراتی دارین اینطوری با من حرف میزنید؟

00:17:35.570 --> 00:17:38.630
،من ملکه‌ی این جنگل هستم

00:17:38.630 --> 00:17:41.370
.مادر همه‌ی جادوگرها

00:17:41.370 --> 00:17:43.910
،اون دخترک

00:17:44.420 --> 00:17:48.930
.و همچنین ونسا، نوادگران من هستن
.بچه‌های من

00:17:48.930 --> 00:17:53.900
بچه‌ای که به حرف مادرش گوش نکنه
نیاز به تربیت شدن داره، نه؟

00:17:53.900 --> 00:17:54.920
چی!؟

00:17:55.350 --> 00:17:57.660
.این مسئله‌ی خانوادگیه

00:17:57.660 --> 00:18:00.120
.غریبه‌ها دخالت نکنن

00:18:00.120 --> 00:18:04.200
.هر کاری بخوام با دخترهام میکنم

00:18:05.730 --> 00:18:08.390
...میخوای به خودت بگو ملکه‌ی جادوگرها یا هر خر دیگه‌ای

00:18:09.090 --> 00:18:11.150
.ولی هیچ ربطی به حرفی که من زدم نداره

00:18:11.150 --> 00:18:14.780
!بهت گفتم پای لعنتیت رو از روش بردار

00:18:17.160 --> 00:18:18.410
.ناقص

00:18:21.620 --> 00:18:22.780
!آستا

00:18:24.550 --> 00:18:28.310
این چیه؟ هیچ جادویی نداری؟

00:18:29.800 --> 00:18:33.550
.چه بچه‌ی ناقص بدترکیبی

00:18:33.940 --> 00:18:37.010
.درسته... جادویی ندارم

00:18:37.540 --> 00:18:41.680
.و الان حتی با دستانم هم نمیتونم بجنگم

00:18:41.680 --> 00:18:46.000
!ولی از اون خری که پا بذاره روی خانوادش بهترم

00:18:46.000 --> 00:18:49.330
.تو حتما همون بچه‌ای هستی که ونسا حرفشو میزد

00:18:49.330 --> 00:18:53.480
چرا میخواد آشغالی مثل تو رو درمان کنه؟

00:18:53.880 --> 00:18:56.440
...به قیمت قربانی کردن خودش

00:18:57.240 --> 00:18:59.050
...این موجود ناچیز

00:18:59.050 --> 00:19:04.020
میگفت حاضره برده‌ی من بشه و
...باقی عمرش رو اینجا باشه

00:19:04.020 --> 00:19:07.300
.تا فقط دستای دو رو درمان کنه

00:19:08.340 --> 00:19:09.750
...ونسا

00:19:10.280 --> 00:19:12.340
وایسا... نکنه برای این اومدین اینجا؟

00:19:13.330 --> 00:19:16.690
مگه نگفتی میخوای یه روز
پادشاه جادوگر بشی؟

00:19:17.330 --> 00:19:19.670
.میخوام به این هدفت برسی

00:19:20.080 --> 00:19:21.090
.منم همینطور

00:19:21.420 --> 00:19:23.920
،وقتی مردم بهت اهمیت میدن»

00:19:23.920 --> 00:19:27.350
«.دیگه مشکلاتت فقط مال خودت نیستن

00:19:27.970 --> 00:19:29.690
مگه نه، نوئل؟

00:19:30.240 --> 00:19:31.440
.درسته

00:19:32.210 --> 00:19:33.190
...بچه‌ها

00:19:34.230 --> 00:19:35.730
...و با این

00:19:41.530 --> 00:19:45.660
عالیه. خصوصا که هرگونه نیت آسیب زدن
.بهت رو پنهان کردم

00:19:47.640 --> 00:19:48.660
...ولی

00:19:56.090 --> 00:19:57.350
!عمو

00:19:59.010 --> 00:20:03.680
بله. تا استاد داشت آستا رو نجات میداد
.تونستم حواست رو پرت کنم

00:20:04.070 --> 00:20:06.850
.بله. عمو کارشو بلده

00:20:07.300 --> 00:20:09.520
میشه دیگه اینطور صدام نکنی؟

00:20:11.780 --> 00:20:12.850
...حالا

00:20:12.850 --> 00:20:17.650
:جادوی آفرینش باد
.امپراتور بادهای برنده

00:20:20.650 --> 00:20:22.950
!حالا پات رو بردار ازش

00:20:22.950 --> 00:20:26.410
!ونسا از ماست

00:20:27.250 --> 00:20:28.370
.ای احمقا

00:20:29.050 --> 00:20:33.250
شما موجودات ناقص دون مایه
چه کاری ازتون بر میاد؟

00:20:33.250 --> 00:20:34.500
،این دختر کوچولو

00:20:34.500 --> 00:20:39.170
.و همتون، نمیتونید از سرنوشتتون فرار کنید

00:20:39.530 --> 00:20:44.840
چیزی که در انتظارتونه پایانیه که
.در پیشگوییم دیدم

00:20:51.590 --> 00:20:54.190
.خیلی سریع‌تر از چیزی بودن که انتظار داشتم

00:20:54.190 --> 00:20:57.230
،میدونستم دارن میان

00:20:57.690 --> 00:21:01.150
.ولی اینکه چنین موقعی بیان

00:21:06.520 --> 00:21:08.470
...چشم خورشید نیمه شب

00:22:40.880 --> 00:22:45.340
Petit Clover

00:22:41.590 --> 00:22:44.310
Petit Clover!

00:22:44.840 --> 00:22:48.840
The Forest of G

00:22:45.910 --> 00:22:47.620
The Forest of G.

00:22:49.270 --> 00:22:53.100
Bah-ha! I bought an amazing magic item 
through the Magic Shopping Network.

00:22:53.100 --> 00:22:54.100
Bah-ha!

00:22:54.100 --> 00:22:57.650
This is an amazing item that makes 
you and your magic disappear!

00:22:57.650 --> 00:23:00.900
It cost me five million yuls, 
but if I can finally enter the garden

00:23:00.900 --> 00:23:04.390
of beautiful women known as the 
Witches' Forest, it's a bah-hargain.

00:23:04.390 --> 00:23:06.900
It'll only take twelve years to pay it off!

00:23:07.430 --> 00:23:09.370
But this is bah-hazzare...

00:23:09.370 --> 00:23:12.680
The Witches' Forest should be around here.

00:23:12.680 --> 00:23:13.620
What's wrong?

00:23:13.620 --> 00:23:14.770
Bah-ha?!

00:23:15.190 --> 00:23:16.040
What was that?!

00:23:16.310 --> 00:23:17.790
Let's be friends.

00:23:17.790 --> 00:23:19.130
Ha-bah?!

00:23:19.130 --> 00:23:21.540
Who's there?! You're giving me the creeps!

00:23:21.810 --> 00:23:22.810
I'm Gordon.

00:23:22.810 --> 00:23:23.810
I'm also Gordon.

00:23:24.060 --> 00:23:25.560
Heya, I'm Gordon.

00:23:25.820 --> 00:23:27.050
We're all Gordon.

00:23:27.650 --> 00:23:29.030
Call us "Donnie."

00:23:31.740 --> 00:23:33.430
Bah-ha!

00:23:33.430 --> 00:23:34.990
The Forest of G

00:23:34.060 --> 00:23:37.540
This is the Forest of Gordons!

00:23:34.990 --> 00:23:38.200
The Forest of Gordons

00:23:39.530 --> 00:23:43.400
The Eye of the Midnight Sun is 
attacking the Witches' Forest.

00:23:43.400 --> 00:23:45.730
What? Apparently another force 
is also trying to attack.

00:23:46.490 --> 00:23:50.160
<i>Black Clover</i>, Page 58:
 "The Battlefield Decision."

00:23:47.400 --> 00:23:54.250
Page 58
 The Battlefield Decision

00:23:50.160 --> 00:23:53.740
Yes. Stripping instantly 
is my master's magic.