WEBVTT
00:02:18.090 --> 00:02:30.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.530 --> 00:02:30.530
00:00:06.600 --> 00:00:10.990
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود
00:00:14.980 --> 00:00:19.200
.اما شخصی همه را نجات داد
00:00:26.360 --> 00:00:31.510
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:34.800 --> 00:00:37.840
...گروهی راهی جنگل جادوگران شد
00:00:37.840 --> 00:00:42.310
تا نفرینی که وتو روی بازوهای
،آستا گذاشته بود را بشکند
00:00:42.310 --> 00:00:44.890
.و ونسا را در حالتی فلکزده پیدا کردند
00:00:44.890 --> 00:00:46.340
!ونسا
00:00:46.340 --> 00:00:47.400
!ونسا
00:00:47.400 --> 00:00:49.370
هوی! داری چه گهی میخوری!؟
00:00:49.640 --> 00:00:53.280
،نمیدونم فکر کردی کی هستی
!ولی یالا پات رو از روش بردار
00:00:53.850 --> 00:00:56.610
.تو باید همون پسره باشی که ونسا میگفت
00:00:57.660 --> 00:00:59.720
...این موجود احمق
00:00:59.720 --> 00:01:04.440
بهم گفت حاضره بردهی من بشه و
...باقی عمرش رو این جا بگذرونه
00:01:04.440 --> 00:01:07.670
.و در ازاش بازوهات رو مداوا کنه
00:01:08.690 --> 00:01:09.670
...ونسا
00:01:11.150 --> 00:01:12.590
،برای نجات ونسا
00:01:12.590 --> 00:01:15.670
گروه وارد جنگ با مکلهی جادوگران شدند
...و سپس
00:01:18.470 --> 00:01:20.920
.خیلی سریعتر از حد انتظارم بودن
00:01:21.400 --> 00:01:25.250
.دشمنان جدیدی وارد جنگل جادوگران شدند
00:01:25.250 --> 00:01:26.940
...چشم خورشید نیمهشب
00:01:27.880 --> 00:01:33.440
جادوی روح شعله: نفس سمندر
00:01:36.070 --> 00:01:38.150
،با دیدن قدرت دشمن
00:01:38.150 --> 00:01:40.530
ملکهی جادوگران بازوهای آستا را درمان کرد
00:01:40.530 --> 00:01:42.740
.تا او از جنگل محافظت کند
00:01:45.560 --> 00:01:50.250
!ایول! کاملا خوب شدن
00:01:50.250 --> 00:01:53.590
!خیلی خب! بزنید بریم بچهها
00:01:53.950 --> 00:01:55.210
!باشه
00:01:57.410 --> 00:02:01.970
بخاطر جادوی درمان ملکهی جادگران
.بازوهای آستا بهتر از همیشه شدند
00:02:01.970 --> 00:02:05.890
.نبردش با فانا، که سرشار از نفرت بود، شروع شد
00:02:07.730 --> 00:02:10.150
.میکشمت
00:02:10.150 --> 00:02:14.070
!بیا جلو! بیا تا حملههاتو برگردونم برا خودت
00:02:27.330 --> 00:02:30.750
شعلههای نفرت
00:03:50.310 --> 00:03:52.920
.من فقط حملاتت رو برمیگردونم برا خودت
00:03:55.570 --> 00:03:56.370
.آره
00:03:57.850 --> 00:03:59.940
...بیشتر و بیشتر
00:04:00.710 --> 00:04:04.560
!هر چقدر میخوای بیا برام
00:04:04.560 --> 00:04:09.000
!تا جا داری حملاتت رو برمیگردونم برات
00:04:11.880 --> 00:04:15.850
!تف به ذاتت لعنتی
00:04:12.230 --> 00:04:14.120
...گمونم از وقتی بازوهاش از کار افتادن
00:04:14.120 --> 00:04:15.850
.کلی استرس کشیده
00:04:19.360 --> 00:04:20.810
...ازت متنفرم
00:04:20.810 --> 00:04:23.150
...این بار ما
00:04:23.150 --> 00:04:24.530
!نابودت میکنیم
00:04:25.160 --> 00:04:26.660
!اومدن
00:04:26.970 --> 00:04:28.740
:جادوی روح شعله
00:04:30.660 --> 00:04:33.790
.پنجهی سمندر
00:04:50.740 --> 00:04:51.710
...چی
00:04:51.710 --> 00:04:53.800
شوخی نکن!؟
00:04:53.800 --> 00:04:55.480
!چقدر قوی بود
00:04:55.940 --> 00:04:58.610
،پس این سمندره
00:04:58.610 --> 00:05:02.970
که میگن قویترین قدرت حمله
.بین چهار روح بزرگ رو داره
00:05:04.050 --> 00:05:07.910
در برابر روحی هستیم که قدرتش
...به اندازهی یک کشوره
00:05:19.640 --> 00:05:20.670
!خدای بزرگ
00:05:21.090 --> 00:05:23.170
.ارواح موجودات وابسته به مانا هستن
00:05:23.170 --> 00:05:26.490
شمشیر ضد جادوی آستا
!میتونه مانا رو هم داغون کنه
00:05:23.170 --> 00:05:26.490
!سوختم، سوختم، داغه، داغه
00:05:26.490 --> 00:05:29.940
!وای چه ترسناک بود! ولی باحال بود
00:05:29.940 --> 00:05:34.220
!پسر، خیلی خوش شانسی! منم یک سمندر میخوام
00:05:33.170 --> 00:05:34.220
...آستا
00:05:34.890 --> 00:05:39.500
ولی اون یارو وتو، خیلی سریعتر بود و
.کارش درستتر بود
00:05:39.500 --> 00:05:42.370
!میتونیم از پسش بر بیایم
00:05:42.370 --> 00:05:44.230
!شانس برنده شدن رو داره
00:05:46.170 --> 00:05:50.740
واقعا... تماشات میکنم
.حس میکنم ترسیدن مسخرس
00:05:59.500 --> 00:06:02.840
وای... چرا این شعلهها اینقدر قوین؟
00:06:02.840 --> 00:06:04.500
.مثل اینه که آب بریزی روی سنگهای سوزان
00:06:09.380 --> 00:06:12.350
.من فقط دارم مانا حروم میکنم
00:06:13.910 --> 00:06:16.820
.امیدوارم حال آستا و بقیه خوب باشه
00:06:19.520 --> 00:06:22.490
چرا بهمون صدمه زدی؟
00:06:22.490 --> 00:06:23.540
.ازت متنفرم
00:06:25.530 --> 00:06:27.400
!باشه، وقت ضد حملس
00:06:27.400 --> 00:06:29.660
...آره! آره
00:06:31.350 --> 00:06:34.700
.هوی تو! بیا عین آدم صحبت کنیم همه چی حل شه
00:06:34.700 --> 00:06:35.870
...چی
00:06:35.870 --> 00:06:38.170
چی میگی آستا کون!؟
00:06:38.170 --> 00:06:40.290
!اون کسی نیست که بخوای باهاش صحبت کنی
00:06:40.710 --> 00:06:42.410
این همه تنفر قضیهش چیه؟
00:06:42.410 --> 00:06:44.800
از چی اینقدر متنفری؟
00:06:44.800 --> 00:06:49.140
میشه لطف کنی بگی برا چی
اینقدر از پادشاهی شبدر بدت میاد؟
00:06:49.140 --> 00:06:54.100
چطور قراره وقتی همش میفتیم به جون هم
همدیگه رو درک کنیم؟
00:07:01.380 --> 00:07:02.690
میخوای صحبت کنیم؟
00:07:02.690 --> 00:07:03.940
.خفه شو
00:07:07.730 --> 00:07:09.900
چه گهی داری میخوری تو!؟
00:07:10.250 --> 00:07:11.700
!فینرال سنپای
00:07:11.700 --> 00:07:12.660
!دارمت
00:07:20.340 --> 00:07:24.380
.دوستت هم خیلی از ما متنفر بود
00:07:24.730 --> 00:07:26.960
...اونایی که تو شکوندی
00:07:26.960 --> 00:07:30.510
!رویاهای طلاییمون و پیوندهای خونیمون
00:07:31.220 --> 00:07:33.890
!ناامیدی
00:07:34.740 --> 00:07:37.620
.و اینکه... سرشار از ناامیدی بود
00:07:39.190 --> 00:07:40.890
!خب بگو چرا
00:07:41.770 --> 00:07:44.710
میشه عین آدم همدیگه رو درک کنیم؟
00:08:00.000 --> 00:08:03.690
لیچت، اون شخص آدمه؟
00:08:10.650 --> 00:08:13.630
.بله. دوست منه
00:08:16.680 --> 00:08:20.640
.یه چیز عجیبی داره
00:08:21.570 --> 00:08:23.450
...بنظرم این جا دنیایی میشه
00:08:23.450 --> 00:08:26.650
که مردممون میتونن در کنار همدیگه
.زندگی کنن
00:08:27.050 --> 00:08:28.690
.میتونیم همدیگه رو درک کنیم
00:08:29.450 --> 00:08:32.400
.مانای الفها واقعا فوقالعادس
00:08:33.290 --> 00:08:36.770
اگه این رو با تکنیکهامون
.در ساختن آیتمهای جادویی ترکیب کنیم
00:08:36.770 --> 00:08:39.690
میتونیم این جا امنتر و
.سرسبزتر بکنیم
00:08:40.290 --> 00:08:43.160
.بیاین سعی کنیم با همدیگه زندگی کنیم
00:08:46.020 --> 00:08:47.670
!امیدواریم خوشبخت شین
00:08:56.530 --> 00:08:59.830
.مانا به ما لطف عطا میکنه
00:08:59.830 --> 00:09:04.890
خوشحالم که فرزند ما در این دنیا
.با دعای خیر شما پا میذاره
00:09:05.730 --> 00:09:08.310
،این بچه آیندهی ماست
00:09:08.310 --> 00:09:10.640
کسی که الفها و انسانها رو
.در کنار هم میاره
00:09:19.160 --> 00:09:21.930
!آدمها حمله کردن
00:09:25.910 --> 00:09:27.670
!هوی، بیدار شو
00:09:30.250 --> 00:09:31.490
...عزیزم
00:09:34.790 --> 00:09:36.370
چرا... چرا!؟
00:09:36.370 --> 00:09:39.720
!فقط اون آدم میدونه ما کجا زندگی میکنیم
00:09:40.060 --> 00:09:42.470
!اون... حتما بهمون خیانت کرده
00:09:51.890 --> 00:09:53.000
...امکان نداره
00:09:54.850 --> 00:09:58.420
!امکان نداره
00:10:00.690 --> 00:10:01.730
...کی
00:10:04.100 --> 00:10:06.750
کی باورت میکنه!؟
00:10:29.770 --> 00:10:31.770
...این جادو
00:10:31.770 --> 00:10:37.530
میتونی همهی نفرتم رو درک کنی؟
00:10:37.530 --> 00:10:40.280
!اون هم چشم سوم داره
00:10:46.040 --> 00:10:48.540
داره بزرگتر میشه!؟
00:11:06.060 --> 00:11:07.810
!آستا
00:11:10.890 --> 00:11:12.020
!آستا کون
00:11:19.140 --> 00:11:22.550
،نه تنها بزرگتر شد
داره از جادو با خاصیتهای متفاوتی استفاده میکنه؟
00:11:22.550 --> 00:11:25.030
!بابا بی خیال ما شو دیگه
00:11:25.720 --> 00:11:29.790
باشد که شعلههای نفرتم
!همتون رو خاکستر کنند
00:11:35.480 --> 00:11:37.880
...لعنتی! حالا که اینطور شد
00:11:38.480 --> 00:11:42.210
!دیگه باید حرکت مخصوصم رو نشونت بدم
00:12:05.950 --> 00:12:08.910
.اون یک جادوگر عادی نیست
00:12:18.550 --> 00:12:20.420
!یک ایدهی عالی به ذهنم رسید
00:12:24.430 --> 00:12:25.300
!حالا
00:12:36.580 --> 00:12:38.430
!خیلی داغه
00:12:38.430 --> 00:12:41.070
.موج هوای داغ اینقدر قوی بود که پرتم کنه
00:12:41.400 --> 00:12:44.150
.اینطوری نمیتونم تنهایی بهش نزدیکتر بشم
00:12:45.240 --> 00:12:49.450
ونسا، فینرال، شما حالتون خوبه؟
00:12:50.050 --> 00:12:52.820
...بگی نگی. ولی
00:12:52.820 --> 00:12:56.660
ولی جادوی عظیم اون
.داره یک منطقهی مانا میسازه
00:12:57.240 --> 00:12:59.460
.به سختی میتونم با جادوی فضا کار کنم
00:13:00.380 --> 00:13:04.580
،همین که نخهای جادوییم رو در بیارم
.در جا میسوزن
00:13:04.580 --> 00:13:06.260
.این قدرت جادوییش دیگه خیلی جوکه
00:13:07.060 --> 00:13:09.210
این قدرت ارواحه؟
00:13:09.730 --> 00:13:12.640
.مثل تجسم یک خدا میمونه
00:13:14.480 --> 00:13:15.560
!بمیر
00:13:16.980 --> 00:13:18.980
!تف بهش
00:13:22.550 --> 00:13:26.760
!جادوی آفرینش آب: گهوارهی اژدهای آبی
00:13:31.990 --> 00:13:34.750
داری چکار میکنین شماها!؟
00:13:34.750 --> 00:13:36.250
!نوئل
00:13:36.250 --> 00:13:40.010
،من هی دارم آتیشهای جنگل رو خاموش میکنم
!هی بیشتر میشن
00:13:40.010 --> 00:13:41.750
...گمونم باید
00:13:44.760 --> 00:13:48.190
!اون دیگه چه کوفتیه!؟ خیلی ترسناکه
00:13:48.190 --> 00:13:51.050
!گمونم باید منبع آتیش رو. خاموش کنم
00:13:51.370 --> 00:13:53.010
.نوئل جادوی آب داره
00:13:53.890 --> 00:13:55.560
!و آب دشمن آتیشه
00:14:01.970 --> 00:14:03.480
...داره تبخیر میشه
00:14:06.490 --> 00:14:10.990
!جادوی روح شعله: پنجهی سمندر
00:14:15.490 --> 00:14:16.930
!محکم بشین
00:14:16.930 --> 00:14:18.140
!مراقب باش
00:14:18.140 --> 00:14:19.460
!مرسی
00:14:19.460 --> 00:14:21.990
اون هیولای کوفتی دیگه چیه؟
00:14:22.530 --> 00:14:25.610
ولی... منم که میتونم از جادوی آب استفاده کنم
.پس باید انجامش بدم
00:14:34.600 --> 00:14:36.970
!میتونم از پسش بر بیام... میدونم که میتونم
00:14:36.970 --> 00:14:38.570
!موفق میشم، میتونم، انجامش میدم
00:14:38.570 --> 00:14:39.850
.نمیتونی
00:14:41.090 --> 00:14:44.280
تو از وقتی به دنیا اومدی
.ناقص بودی
00:14:44.280 --> 00:14:47.860
.معلومه که نمیتونی
00:14:48.570 --> 00:14:50.790
تنها علت اینکه تونستی داخل معبد آبی
00:14:50.790 --> 00:14:54.240
اون حمله رو انجام بدی این بود که
.گذاشتی خشمت بهت غلبه کنه
00:14:56.010 --> 00:14:58.200
.تو بی خاصیتی
00:15:04.470 --> 00:15:06.140
...واقعا نمیتونم
00:15:09.090 --> 00:15:10.720
!تو قوی هستی
00:15:21.980 --> 00:15:25.970
!نوئل! تو قوی هستی
00:15:25.970 --> 00:15:27.830
!از پسش بر میای
00:15:27.830 --> 00:15:31.860
!من نمیتونم اون شعله رو کاریش کنم
!روت حساب میکنم
00:15:31.860 --> 00:15:35.810
!یالا، یالا، یالا
!اگه شهامتش رو داشته باشی هر کاری میتونی بکنی
00:15:33.110 --> 00:15:34.660
!آ آستا
00:15:34.660 --> 00:15:38.310
.خیلی صداش بلنده. گوشهام کر شدن
00:15:35.810 --> 00:15:38.620
میشنوی، نوئل!؟
00:15:38.620 --> 00:15:42.660
!شهامت داشته باشی هر کاری میتونی بکنی
00:15:38.970 --> 00:15:41.410
!آستا!؟ خیلی داد میزنی
00:15:42.660 --> 00:15:46.020
هوی، فینرال، چرا گوشهات رو گرفتی؟
00:15:46.020 --> 00:15:49.680
!این نسیم فوقالعاده رو حس کن
00:15:47.250 --> 00:15:49.680
نوئل، حواست هست؟
00:15:49.680 --> 00:15:50.760
.بله
00:15:52.850 --> 00:15:57.610
.نوئل، حواست رو جمع کن
...همون طور که آستا بهم شهامت داد
00:15:56.780 --> 00:15:58.680
!از پسش بر میای
00:15:58.680 --> 00:16:02.230
!نمیخواد به من بگی
!خودم انجامش میدم، استوپیدآستا
00:16:02.790 --> 00:16:06.020
!میخوام به آستا هم شهامت بدم
00:16:06.020 --> 00:16:07.250
!بریم که رفتیم
00:16:10.170 --> 00:16:11.570
.میخواد آتیش بزنه
00:16:12.180 --> 00:16:16.530
الان، احتمالا میتونم یک بار از
.غرش اژدهای دریایی استفاده کنم
00:16:18.330 --> 00:16:20.040
...همه چیزم رو
00:16:20.750 --> 00:16:22.870
!روی این حمله شرط میبندم
00:16:25.880 --> 00:16:29.880
!من دیگه بی خاصیت نیستم
00:16:30.950 --> 00:16:34.630
جادوی آفرینش آب: غرش اژدهای آبی
00:16:47.300 --> 00:16:48.610
جاخالی داد؟
00:16:48.610 --> 00:16:50.120
.ناپدید شو
00:16:51.320 --> 00:16:52.440
!نوئل
00:16:54.990 --> 00:16:55.950
!هنوز مونده
00:17:12.460 --> 00:17:14.300
!موفق شدیم
00:17:14.300 --> 00:17:17.510
!واااو! ایول نوئل خودمون
00:17:15.980 --> 00:17:17.510
...نجات یافتم
00:17:22.490 --> 00:17:25.520
.هرگز نمیبخشمتون
00:17:25.940 --> 00:17:30.200
!دیدی آستا؟ این قدرت واقعی منه
00:17:30.200 --> 00:17:32.230
!ایول، موفق شدم
00:17:32.230 --> 00:17:34.070
!تف بهش، عالی بود
00:17:34.070 --> 00:17:38.310
!به این میگن همتیمی من! ایول
00:17:38.310 --> 00:17:41.240
حملهی نوئل حتی سمندر رو هم
.رام کرد
00:17:41.240 --> 00:17:42.860
!الان تنها شانسمونه
00:17:42.860 --> 00:17:43.990
...بعدی
00:17:44.890 --> 00:17:46.430
!نوبت ماست
00:17:44.890 --> 00:17:46.430
!نوبت ماست
00:17:46.430 --> 00:17:50.310
!خیلی خب! حالا نوبت حرکت مخصوصمه
00:17:51.530 --> 00:17:52.670
...نمیذارم
00:17:54.420 --> 00:17:58.430
!جادوی آفرینش معدنی: هارپ
00:17:58.430 --> 00:17:59.240
هان!؟
00:17:59.240 --> 00:18:02.970
چی شد!؟ چرا میتونه جز شعله از جادوی دیگه
هم استفاده کنه!؟
00:18:02.970 --> 00:18:04.350
!اصلا منصفانه نیست
00:18:05.720 --> 00:18:07.020
...این طلسم
00:18:11.770 --> 00:18:16.070
جادوی ریکاوری شعله: ردای ققنوس
00:18:16.780 --> 00:18:21.090
!جادوی ریکاوری هم بلده! ای تف به شانس
00:18:22.410 --> 00:18:25.140
...این طلسم هم
00:18:26.570 --> 00:18:27.710
!میدونستم
00:18:27.710 --> 00:18:30.750
!هوی خانم
00:18:31.880 --> 00:18:35.290
...احیانا تو یک برادر
00:18:35.290 --> 00:18:37.800
با چهرهی رنگپریده و موهای سیخ سیخی نداری؟
00:18:49.440 --> 00:18:52.600
!الان اون سمت جنگله
00:18:52.600 --> 00:18:55.070
چی میگی، آستا کون!؟
00:18:56.570 --> 00:18:59.320
!چنین شخصی رو نمیشناسم
00:19:00.120 --> 00:19:05.700
،هرگونه خواهر و برادری داشته باشم
!لیچت و مردم دهکده هستن
00:19:06.210 --> 00:19:09.230
!کینهای که بهت دارن رو
00:19:09.230 --> 00:19:12.080
!تکتکتون رو سلاخی میکنم
00:19:13.380 --> 00:19:15.970
!این اصلا حرف حالیش نیست که نیست
00:19:15.970 --> 00:19:19.440
باید قبل از ریکاوریش
!با حرکت مخصوصم خلاصش کنم
00:19:19.440 --> 00:19:24.050
یک لحظه وایسا، آستا! این حرکت مخصوصت
چیه خفمون کردی؟
00:19:24.050 --> 00:19:25.850
آره، بگو چیه؟
00:19:27.540 --> 00:19:29.750
!بالاخره پرسیدین
00:19:29.750 --> 00:19:33.370
میخوام هر دو شمشیرم رو بگیرم جلوم
00:19:33.370 --> 00:19:36.530
!و با تمام سرعت به جلو حمله کنم
00:19:36.530 --> 00:19:37.880
...بهش میگم
00:19:37.880 --> 00:19:39.830
چطور میتونی چنین کاری بکنی!؟
00:19:39.830 --> 00:19:41.490
هان؟ نمیتونم!؟
00:19:43.270 --> 00:19:45.530
!نه، بدون ما نمیتونی
00:19:45.880 --> 00:19:48.790
.همیشه ایدههای عجیبی به ذهنت میرسه
00:19:49.130 --> 00:19:51.290
!بذار کمکت کنیم
00:19:54.070 --> 00:19:56.790
آستا... یادت هست تازه بهت چی گفتم؟
00:19:56.790 --> 00:20:01.000
دوستانت میخوان کمکت کنن
!در برابر سرنوشتی که تنها از پسش بر نمیای برنده شی
00:20:01.000 --> 00:20:02.180
...این حملهت
00:20:03.800 --> 00:20:06.140
!در نهایت فوقالعاده قوی میشه
00:20:08.210 --> 00:20:09.510
!بریم
00:20:16.150 --> 00:20:17.150
!دیگه دیر شده
00:20:26.320 --> 00:20:29.330
!نمیذارم احدی رو بکشی
00:20:35.330 --> 00:20:37.380
!حملهی گاو
00:20:46.740 --> 00:20:48.890
!موفق شد
00:20:48.890 --> 00:20:50.920
!خیلی خب
00:20:50.920 --> 00:20:53.810
!حرکت مخصوصم انجام شد
00:20:58.870 --> 00:21:01.590
...نه
00:21:10.550 --> 00:21:11.860
...لیچت
00:22:46.920 --> 00:22:51.430
Petit Clover
00:22:47.590 --> 00:22:50.340
Petit Clover!
00:22:50.930 --> 00:22:54.930
Over and Over
00:22:51.650 --> 00:22:53.510
Over and Over!
00:22:55.410 --> 00:22:58.730
Come at me as much as you want!
00:22:58.730 --> 00:23:02.810
I'll just keep throwing your attacks right
back at you over and over and over and over!
00:23:12.280 --> 00:23:15.640
Come at me with all the narutos you want!
00:23:15.640 --> 00:23:19.290
I'll just eat all the narutos you throw at me!
00:23:24.960 --> 00:23:28.280
Come at me with all the natto you want!
00:23:28.280 --> 00:23:31.970
I'm natto gonna let it get me down!
00:23:31.970 --> 00:23:35.320
Ew! It's all over my swords!
00:23:35.320 --> 00:23:37.410
I wouldn't want to be stabbed by those swords.
00:23:35.320 --> 00:23:38.890
Damn it, you stupid natto!
00:23:39.410 --> 00:23:42.520
We did it, Asta! We defeated Salamander!
00:23:42.520 --> 00:23:45.980
Black Clover, Page 60:
"Defectors' Atonement."
00:23:43.650 --> 00:23:54.000
Page 60
Defectors' Atonement
00:23:46.380 --> 00:23:51.190
No, Charmy. "Atonement" isn't a kind of food.
00:23:51.190 --> 00:23:53.820
It's when you make up for
something bad you did.