WEBVTT

00:01:42.090 --> 00:01:54.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.530 --> 00:01:54.530


00:00:06.600 --> 00:00:10.650
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

00:00:14.930 --> 00:00:19.160
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:26.330 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه شیاطین خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:34.570 --> 00:00:37.890
،به لطف ملکه‌ی جادوگران
.دستان آستا درمان شدند

00:00:37.890 --> 00:00:40.880
در ازای آن، آستا با تمام توان
...برای محافظت از جنگل جادوگران جنگید

00:00:40.880 --> 00:00:42.930
،وقتی فانا از چشم خورشید نیمه‌شب

00:00:42.930 --> 00:00:46.650
،یکی دیگر از اعضای چشم سوم
.ناگهان در آن‌ها ظاهر شد

00:00:54.700 --> 00:00:57.240
!اونم چشم سوم داره

00:00:58.950 --> 00:01:00.690
همه چیزم رو

00:01:01.370 --> 00:01:02.910
!روی این حمله سرمایه‌گذاری میکنم

00:01:03.540 --> 00:01:07.670
!جادوی آفرینش آب: غرش اژدهای دریایی

00:01:08.120 --> 00:01:10.840
،آستا و دیگران در برابر حملات سمندر فانا
روح آتش

00:01:10.840 --> 00:01:14.570
.در حالی که جنگل را به آتش میکشید، درمانده شده بودند

00:01:14.570 --> 00:01:17.000
اما وقتی نوئل با یک جادوی آب قوی حمله کرد

00:01:17.000 --> 00:01:19.960
.توانست سمندر را رام کند

00:01:19.960 --> 00:01:23.520
!خب! حالا نوبت حرکت مخصوص منه

00:01:24.070 --> 00:01:25.450
،برای تیر خلاصی

00:01:25.450 --> 00:01:29.520
آستا از هجوم گاو استفاده کرد
.حرکت مخصوصی که خودش ابداع کرده بود

00:01:29.520 --> 00:01:30.900
!بریم که رفتیم

00:01:35.780 --> 00:01:38.450
!هجوم گاو

00:01:51.290 --> 00:01:54.710
تاوان فرارکردن

00:03:16.800 --> 00:03:21.090
اون بچه‌ی ریزه میزه‌ی ناقص
...این همه قدرت داشت

00:03:23.840 --> 00:03:27.000
.بنظر حرف بیخود نمیزد

00:03:28.470 --> 00:03:29.890
...و در مورد اون یکی ارتش

00:03:39.820 --> 00:03:41.610
اون یارو دیگه کیه؟

00:03:41.610 --> 00:03:43.440
جادوگر که نیست، نه؟

00:03:43.440 --> 00:03:47.250
این قدر جرات داشت تکی بیاد
جلوی ارتش به این بزرگی؟

00:03:47.250 --> 00:03:49.040
اسگله؟

00:03:49.350 --> 00:03:51.790
مارس! میدونی من کی هستم؟

00:03:52.870 --> 00:03:58.800
وایسا، اون یارو... استاد قدیمی خودمه؟

00:03:59.720 --> 00:04:00.840
...لادروس

00:04:00.840 --> 00:04:04.260
.پس میتونم خودم استاد قدیمیمون رو عذاب بدم

00:04:05.750 --> 00:04:07.350
!جانمی

00:04:12.100 --> 00:04:15.100
!هوووی! ایول به استاد خودمون

00:04:15.700 --> 00:04:21.360
انگار هیچ‌کدوم ذره‌ای از انسان سابق
.تو وجودتون نیست

00:04:21.360 --> 00:04:23.400
...پس از جادوی خودم استفاده میکنم

00:04:25.670 --> 00:04:27.530
!تا تاوان گذشته‌م رو بدم

00:04:28.420 --> 00:04:30.510
.هوووی! چه نسیم خوبی

00:04:30.510 --> 00:04:32.200
!خیلی حس خوبی داره

00:04:32.200 --> 00:04:34.210
...محض اطلاعت، باید بپرسم که

00:04:35.320 --> 00:04:37.040
هیچ قصد برگشتن نداری؟

00:04:38.810 --> 00:04:43.050
!بی خی بالا. اینو ما باید بگیم اسی جون

00:04:43.050 --> 00:04:47.810
بعد ببین... پادشاهمون خیلی مریض احواله، میدونی؟

00:04:47.810 --> 00:04:54.180
.و بعد انگار ملکه‌ی این جا چند صد سال عمر کرده

00:04:54.180 --> 00:04:56.520
،پس پادشاه میخواد راز مکله رو بدونه

00:04:56.520 --> 00:05:00.310
.اگه به قیمت کشتن همه‌ی اهالی جنگل باشه

00:05:00.310 --> 00:05:04.030
تو راه یهو فهمیدیم که چشم خورشید نیمه‌شب هم

00:05:04.030 --> 00:05:05.520
،داره یه سر میزنه به این جا

00:05:05.520 --> 00:05:09.940
!ما هم گفتیم گل بود و به سبزه آراسته شد

00:05:11.080 --> 00:05:16.710
...هر چی میخوای بزور بگیر
.سبک پادشاهی الماس همینه

00:05:17.060 --> 00:05:19.690
.و دقیقا برای همین از اون جا رفتم

00:05:22.960 --> 00:05:24.090
!اومدم

00:05:24.090 --> 00:05:28.590
...هووووی! میتونم استادمون رو به آغوش گرمم

00:05:30.020 --> 00:05:30.860
.اه

00:05:34.390 --> 00:05:37.310
داره بدون توجه به تعدادمون بهمون حمله میکنه؟

00:05:37.310 --> 00:05:39.100
مگه احمقه؟

00:05:39.480 --> 00:05:44.530
جادوی آفرینش باد: امپراتور بادهای برش‌دهنده
!باد زمستانی

00:05:46.210 --> 00:05:47.530
چی؟

00:05:47.530 --> 00:05:48.490
!چه سریعه

00:05:52.810 --> 00:05:56.550
!اون... خائنه، فانزل کروگر

00:05:56.550 --> 00:05:59.680
.یک فرمانده‌ و استاد ارتشی ما بود

00:05:59.680 --> 00:06:01.380
!و این قدر شهامت داشت که  اونجا رو ترک کرد

00:06:01.830 --> 00:06:04.940
!اگه بکشیمش پاداش خفنی میگیریم

00:06:04.940 --> 00:06:06.550
!نترسید! حمله کنید بهش

00:06:17.980 --> 00:06:20.040
.میدونستم، حرکت نمیکنن

00:06:20.040 --> 00:06:23.230
حتما خیلی سخته از جایی که
.متحدانت جمع شدن

00:06:24.230 --> 00:06:29.280
به خصوص برای جنگجوهایی با
.جادوی فوق‌العاده مثل شما دو تا

00:06:29.940 --> 00:06:32.770
.ولی منم تا یه حدی از خودم تنها بر میاد

00:06:32.770 --> 00:06:35.990
روی شماها حساب میکنم
.نامزد عزیز و شاگرد قشنگم

00:06:42.280 --> 00:06:45.140
.امیدوارم استاد حداقل لباسی به تن کرده باشه

00:06:51.800 --> 00:06:54.650
.اوهوم. بنظرم نابغه‌م واقعا

00:06:56.140 --> 00:06:59.560
!خونسرد باشید! آرایش 6 بگیرید

00:06:59.560 --> 00:07:00.930
،فرمانده‌ی سابق یا هر چی

00:07:00.930 --> 00:07:03.650
،اگه با حفظ آرایش دائم از دور حمله کنیم

00:07:03.650 --> 00:07:05.050
.بالاخره شکستش میدیم

00:07:05.050 --> 00:07:06.320
!اون فقط یک نفره

00:07:08.610 --> 00:07:09.780
چی!؟

00:07:10.170 --> 00:07:12.570
کی یک نفره؟

00:07:13.050 --> 00:07:17.690
،برای یک حمله‌ی غافلگیری
.سه برابر دشمن نیرو داشته باشه

00:07:17.690 --> 00:07:19.040
.استادم یادم داد

00:07:19.040 --> 00:07:20.420
!نیروی کمکی دارن

00:07:20.420 --> 00:07:22.620
!قدرت ما هم دست کم نگیر

00:07:23.080 --> 00:07:23.880
!تیم دو

00:07:32.840 --> 00:07:36.180
!اونا... میخوان ما رو هل بدن سمت جنگل

00:07:40.140 --> 00:07:41.340
!اصلا خوب نیست

00:07:41.340 --> 00:07:44.200
مه غلیظ و درختا
.آرایشمون رو خراب میکنن

00:07:44.200 --> 00:07:46.450
!به آ ایش 13 سوییچ کنید

00:07:46.450 --> 00:07:47.400
!تیم چهار

00:07:49.350 --> 00:07:50.150
!تیم پنج

00:07:52.710 --> 00:07:55.450
چطور این قدر راحت حرکاتمون
رو میخونن!؟

00:07:55.900 --> 00:08:00.450


00:08:01.080 --> 00:08:03.460
.چون خیلی آماتور هستین

00:08:15.350 --> 00:08:21.750
قبلا، آدمایی رو میکشتم که تلاششون رو میکردن
.که فقط زنده بمونن

00:08:37.720 --> 00:08:40.850
ممکنه کاری نباشه که بتونم بکنم
.که تاوان اعمالم رو بدم

00:08:41.360 --> 00:08:44.370
...شاید ارضا کردن خودم باشه، ولی

00:08:49.490 --> 00:08:51.590
.به ظلمت پایان میدم

00:08:54.170 --> 00:08:56.340
!ای خائن

00:08:56.790 --> 00:08:58.890
.آره. هر چی میگی حله

00:08:58.890 --> 00:09:00.970
.من دیگه نظرم عوض نمیشه

00:09:02.720 --> 00:09:08.110
اگه شد، کسی که نجاتم داد
.ممکنه بازم ازم عصبانی بشه

00:09:09.160 --> 00:09:11.190
!اون دختره چه خفنه

00:09:11.190 --> 00:09:14.110
.خوب میتونه ما جادوگرا رو فرماندهی کنه ها

00:09:14.440 --> 00:09:17.930
.میدونم بابا. ماریلا کوچولوی خودمون تکه

00:09:17.930 --> 00:09:19.620
...و اما حرکت بعدیمون

00:09:22.040 --> 00:09:22.890
اونا چین؟

00:09:32.360 --> 00:09:33.880
!گول خوردن آی گول خوردن

00:09:33.880 --> 00:09:40.040
از آیتم‌های جادویی و مهارتم استفاده کردم
.تا گولم‌ها را یکم دستکاری کنم

00:09:40.040 --> 00:09:44.050
احسنت! ولی این دستکاری حتما
.خیلی هزینه بره

00:09:44.050 --> 00:09:47.690
،باور کن مادر جان
!مواد هر کدومش 3 هزار یول پام آب خورد

00:09:47.690 --> 00:09:50.270
چنین قدرت مخربی همش
سه هزار تا!؟

00:09:50.880 --> 00:09:52.740
!خب، بچه‌ها
!همینه

00:09:52.740 --> 00:09:56.030
وقتشه به اون عوضیا که
!سرزده اومدن یه درس حسابی بدیم

00:09:56.460 --> 00:09:58.770
!قدرت جادوگرا رو دست کم نگیرید

00:10:01.080 --> 00:10:06.650
وای وای... انگاری قبل از ورودمون تله هم
.کار گذاشته بودن

00:10:06.650 --> 00:10:09.320
.بدون برنامه بریم اون جا خیلی فکر عاقلانه‌ای نیست

00:10:09.320 --> 00:10:13.700
،ولی از طرف دیگه
!باحاله، میرم، هووووی

00:10:13.700 --> 00:10:16.410
!میخوام بازی کنم

00:10:18.340 --> 00:10:20.490
خب خب... کجان؟

00:10:21.750 --> 00:10:23.880
.میدونستم همین کار رو میکنی

00:10:24.290 --> 00:10:29.050
جادوی قفل کننده‌ی باد: امپراتور
!بادهای برش‌دهنده - گردباد

00:10:29.730 --> 00:10:32.580
!وووپس! انگار گیر افتادم

00:10:33.700 --> 00:10:36.900
.یک بار دیگه ازت میپرسم
میخوای برگردی؟

00:10:40.470 --> 00:10:42.730
!برو بابا

00:10:42.730 --> 00:10:45.450
!میخوام کلی آدم بکشم

00:10:45.450 --> 00:10:48.580
چت شده استاد؟

00:10:48.580 --> 00:10:51.270
.تو بودی که ما آدم‌کش ها رو بزرگ کردی

00:10:51.270 --> 00:10:55.700
حالا فکر میکنی میتونی
باقی عمرت رو خوب باشی؟

00:10:56.120 --> 00:10:59.220
...شرمنده، ولی به آخرین شاگردم و

00:11:01.430 --> 00:11:04.260
.شاگرد زیردست تو قول دادم

00:11:06.260 --> 00:11:08.180
!میخوام زندگی کنم

00:11:08.180 --> 00:11:09.770
!دیگه فرار نمیکنم

00:11:29.220 --> 00:11:31.460
.خوبه. سعی کن مانای حریفت رو حس کنی

00:11:34.840 --> 00:11:36.730
.خونسرد باش

00:11:38.010 --> 00:11:39.550
.خوبه. حالا تمرکز کنید

00:11:40.660 --> 00:11:45.410
گوش کنید. قدرت‌های شما برای محافظت
.از بقیه‌ی آدما هستن

00:11:45.860 --> 00:11:48.010
.هرگز اینو فراموش نکنید

00:11:48.010 --> 00:11:49.110
!بله، استاد

00:11:59.430 --> 00:12:01.860
لادروس متخصص طلسم‌های
.تقویت توانایی فیزیکی بود

00:12:02.950 --> 00:12:05.530
.این برای شکست دادنش کافی نیست

00:12:07.000 --> 00:12:09.080
!کافیه دیگه

00:12:12.970 --> 00:12:13.790
...مارس

00:12:14.950 --> 00:12:18.040
.اون بین شاگردانم بهترین مهارت رو داشت

00:12:18.810 --> 00:12:22.490
الان، فکر نمکینم بتونم تو 
.مبارزه‌ی از نزدیک شکستش بدم

00:12:23.160 --> 00:12:25.050
.یکم باید هلت بدم عقب

00:12:25.680 --> 00:12:31.060
جادوی آفرینش باد: امپراتور
بادهای برش‌دهنده - باد کوهستان

00:12:37.670 --> 00:12:38.770
...لادروس

00:12:41.940 --> 00:12:44.360
!این قدرت کامل جادوی منه

00:12:44.920 --> 00:12:48.590
:جادوی آفرینش باد
امپراتور بادهای برش‌دهنده

00:12:50.120 --> 00:12:51.370
!تندباد

00:12:56.850 --> 00:13:01.160
لادروس بچه‌ی عجیبی بود که
.خاصیت جادویی نداشت

00:13:02.120 --> 00:13:03.010
...استاد

00:13:05.110 --> 00:13:07.650
بدون خاصیت جادویی هم میشه قوی شد، نه؟

00:13:08.790 --> 00:13:11.970
.خیلی نگرانش بود

00:13:13.030 --> 00:13:16.340
.ولی جادوی اون از همه قوی‌تر بود

00:13:17.430 --> 00:13:20.480
اگه یک طلسم از راه دور قوی
.رو انتخاب کرده، اوضاع بی ریخت میشه

00:13:20.480 --> 00:13:23.490
!اول باید بیهوشش کنم

00:13:23.910 --> 00:13:24.950
!ببخش

00:13:26.500 --> 00:13:28.700
!نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم

00:13:28.700 --> 00:13:30.610
!نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم

00:13:30.610 --> 00:13:32.080
...جادوت

00:13:32.080 --> 00:13:34.360
...استاد، من

00:13:34.360 --> 00:13:36.470
!نمیتونم همه‌ی جادوت رو بخورم دیگه

00:13:42.010 --> 00:13:43.800
!یک خراش هم روش نیفتاده

00:13:44.180 --> 00:13:48.440
،وقتی رفتی استاد، ارتش روی بدنم اصلاحیه انجام داد

00:13:48.440 --> 00:13:51.530
...و توانایی جادوی خاصی گرفتم

00:13:51.530 --> 00:13:54.270
.جذب و ساتع کردن جادو

00:13:54.780 --> 00:13:58.680
میتونم همه‌ی حملات جادویی
که بهم میشه رو جذب کنم

00:13:58.680 --> 00:14:02.270
.و همه رو هر وقت خواستم شلیک کنم

00:14:02.270 --> 00:14:04.670
...یعنی

00:14:04.670 --> 00:14:09.160
!میتونم با جادوی خودت بکشمت

00:14:09.650 --> 00:14:11.570
این دیگه چه جادوییه؟

00:14:11.570 --> 00:14:15.660
.فقط لادروس نیست
...چندین قدرت جادویی دارن ساخته میشن

00:14:15.660 --> 00:14:21.590
هوووی، استاد... شخص مهمی رو با خودت
به این جنگل آوردی؟

00:14:21.590 --> 00:14:25.460
.اگه آره که باید بری نجاتشون بدی

00:14:28.090 --> 00:14:31.800
!چه خوب! میتونی با جادوی من مسابقه بدی

00:14:32.470 --> 00:14:34.470
!برو که اومدم

00:14:34.470 --> 00:14:37.480
!آماده... بوم

00:14:38.680 --> 00:14:40.480
!یک میلیون لیزر

00:15:06.340 --> 00:15:10.960
وووپس... خیلی هیجان زدم، حتی از بچه‌های
.خودمون رو هم کشتم

00:15:10.960 --> 00:15:12.970
.نمیدونم اسی هنوز زندس یا نه

00:15:13.460 --> 00:15:16.070
!اوه، اوناهاش

00:15:20.220 --> 00:15:21.020
...زل

00:15:21.020 --> 00:15:22.150
...دومینا

00:15:23.250 --> 00:15:27.860
.وای خدا... انگار حدسم پربیراه نبود

00:15:29.190 --> 00:15:33.740
.ولی انگار داری چرت میزنی
!آخه الان چه وقتشه

00:15:34.370 --> 00:15:37.990
.پس تو اون آدم مهم برای اسی هستی

00:15:37.990 --> 00:15:40.830
.پسر حسودیم شد

00:15:43.940 --> 00:15:46.880
.هووی، آشنایی

00:15:46.880 --> 00:15:51.960
!آهان! دوست دختر استادی که باهاش در رفت

00:15:51.960 --> 00:15:53.390
چخبر؟

00:15:53.390 --> 00:15:57.970
...نکن... باید از جادوت استفاده‌ی درست بکنی

00:15:57.970 --> 00:16:00.650
.من که همش دارم استفاده‌ی درست میکنم

00:16:00.650 --> 00:16:06.020
.این همه آموزش خاص ندیدم تا از مردم محافظت کنم
.حتی یه ذرش رو

00:16:07.440 --> 00:16:13.610
حداکثر استفاده از قدرتت تو مبارزه
چه لذت بالاتری هست؟

00:16:13.610 --> 00:16:17.450
.میبینی، میخوام پذیرفته بشم
!توسط این کشور! توسط این دنیا

00:16:17.450 --> 00:16:21.330
برای همین این همه تلاش کردم تا
.به هشت ژنرال درخشان برسم

00:16:22.930 --> 00:16:25.850
این چرندیات آرمان‌گرایانه چین که میگی؟

00:16:25.850 --> 00:16:28.220
...برای همین تو مبارزه باختی

00:16:28.220 --> 00:16:31.640
،و دمت رو گذاشتی رو کولت و فرار

00:16:31.640 --> 00:16:33.130
!ترسوی احمق

00:16:35.640 --> 00:16:39.640
!شوهرم... ترسو نیست

00:16:39.640 --> 00:16:44.140
!پس اول باید حساب این خانمی رو برسم

00:16:55.360 --> 00:16:58.170
!نکن

00:17:06.660 --> 00:17:10.690
.قدرت من... برای محافظت از مردمه

00:17:11.940 --> 00:17:15.340
.آموزه‌هاتون رو درک کردم

00:17:15.340 --> 00:17:18.640
...مارس، الان

00:17:19.010 --> 00:17:21.890
مارس کون... چی میکنی؟

00:17:22.840 --> 00:17:25.220
.دلیلی برای کشتن مردم وجود نداره

00:17:25.650 --> 00:17:27.770
.هدف ما ملکه‌ی جادوگراست

00:17:27.770 --> 00:17:30.390
تو دیگه چه اسگلی هستی؟

00:17:30.390 --> 00:17:33.650
اینا خائنن بابا... از پادشاهی الماس
.فرار کردن

00:17:33.650 --> 00:17:37.160
اگه بذاریم برن یعنی خودمون
.به پادشاهی خیانت کردیم

00:17:38.150 --> 00:17:39.160
.درسته

00:17:39.160 --> 00:17:42.160
خب... پس میخوای به پادشاهی خیانت کنی؟

00:17:42.490 --> 00:17:44.540
.گمونم درست میگی

00:17:53.050 --> 00:17:57.380
!وووهوووو

00:17:57.380 --> 00:18:00.800
!بالاخره اجازه‌ی رسمی کشتنت رو دارم

00:18:03.860 --> 00:18:06.980
!همیشه روی مخم بودی

00:18:06.980 --> 00:18:11.380
!خونسرد و آرومی، حتی وقتی بچه بودیم
!هر کاری میتونستی بکنی

00:18:11.380 --> 00:18:16.210
میدونستم وقتی میخوام به اون بالاها برسم
!میای سر راهم

00:18:16.210 --> 00:18:18.550
.فکرشم نمیکردم این جا بتونم از سر راه برت دارم

00:18:18.550 --> 00:18:21.160
!به همراه استاد عزیزت

00:18:21.160 --> 00:18:23.700
!عالیه! خیلی محشره

00:18:30.130 --> 00:18:31.170
ماریلا؟

00:18:32.010 --> 00:18:34.400
.درباره‌ی استادم درست صحبت کن

00:18:34.400 --> 00:18:36.710
!طوری نکشش که انگار جایزه بهت دادن

00:18:36.710 --> 00:18:40.440
میشه تو یکی با جادوی بچه‌بازیت مزاحم نشید؟

00:18:40.440 --> 00:18:42.720
.تو حتی ارزش نداری وقت صرفت بشه

00:18:52.020 --> 00:18:54.690
!مارس جونم

00:18:54.690 --> 00:18:58.740
،جادوی عظیمت میگیرم
!یکم چاشنی بهش میدم و پسش میدم به خودت

00:18:59.860 --> 00:19:03.950
جادوی ریکاوری شعله: ردای ققنوس

00:19:03.950 --> 00:19:06.950
مارس، چرا از ما محافظت میکنی؟

00:19:07.300 --> 00:19:10.620
.لادروس درست میگه، ما خائن هستیم

00:19:10.620 --> 00:19:12.960
...و تو حافظه‌ت رو از دست دادی

00:19:13.300 --> 00:19:16.800
.نگران نباش. من طرف شما هستم، استاد

00:19:16.800 --> 00:19:19.470
...انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم

00:19:19.470 --> 00:19:21.860
!وووهووو

00:19:22.530 --> 00:19:24.370
.جزئیات رو بعدا میگم

00:19:24.370 --> 00:19:26.390
.باید اول ایشون رو یه کاریش کنیم

00:19:26.390 --> 00:19:29.600
درسته. ولی چطور با چنین قدرت عجیبی
سر و کله بزنیم؟

00:19:30.050 --> 00:19:33.560
،تقریبا کاریش نمیشه کرد
.ولی هنوز چند تا راه هست که شکستش بدیم

00:19:33.900 --> 00:19:39.190
یکی اینه که بهش اینقدر جادو بدیم
.که از ظرفیتش فراتر بره و خودشو نابود کنه

00:19:39.190 --> 00:19:43.230
این با جادوی روح ممکنه
.یا حتی با جادوی ملکه‌ی جادوگرا

00:19:43.230 --> 00:19:44.450
...روش دیگه

00:19:44.870 --> 00:19:46.120
.ضد جادوئه

00:19:46.480 --> 00:19:47.960
ضد جادو؟

00:19:47.960 --> 00:19:49.760
تو از کجا چنین چیزی رو میدونی؟

00:19:49.760 --> 00:19:52.610
...یکی نفر هست که چنین قابلیتی داره

00:19:52.610 --> 00:19:54.290
.و الان اون طرف جنگله

00:19:55.540 --> 00:19:57.940
!باید لادروس رو ببریم اون طرف

00:19:57.940 --> 00:19:58.840
.اطاعت

00:20:00.530 --> 00:20:02.720
چی میگین با خودتون؟

00:20:02.720 --> 00:20:07.720
،هر نقشه‌ای بچینید
!هنوز در برابر من فایده نداره

00:20:08.710 --> 00:20:09.570
چی؟

00:20:11.770 --> 00:20:12.870
هان؟

00:20:14.100 --> 00:20:16.900
!قدرتت باعث شد بی احتیاط بشی

00:20:18.480 --> 00:20:21.150
.خودمم تو جادوی کمکی کارم بدک نیست

00:20:22.900 --> 00:20:24.660
!سفر به سلامت

00:20:32.580 --> 00:20:36.180
!کاملا محاصره شدید

00:20:36.180 --> 00:20:39.050
!تسلیم شید

00:20:39.050 --> 00:20:41.300
!برو برو، یالا برو

00:20:41.300 --> 00:20:43.630
!مقاومت بی فایدس

00:20:43.630 --> 00:20:47.000
!نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم

00:20:47.000 --> 00:20:51.640
!هنوز خیلی بچه‌اید! زندگیتون بیشتر از این حرفا ارزش داره

00:20:51.640 --> 00:20:56.210
اگه کار احمقانه‌ای بکنید
!پدر و مادر و دوستاتون ناراحت میشن

00:20:56.790 --> 00:21:01.610
!انسان‌های کثیف... حق نداره اسمی از دوستای من ببرن

00:22:39.870 --> 00:22:44.340
Petit Clover

00:22:40.790 --> 00:22:43.490
Petit Clover!

00:22:43.840 --> 00:22:47.840
You Got Through to Me

00:22:45.080 --> 00:22:46.980
You Got Through to Me.

00:22:49.350 --> 00:22:50.270
Mars!

00:22:50.270 --> 00:22:53.850
Do you... know how old I am?

00:22:54.930 --> 00:22:56.100
Twenty-eight.

00:22:57.210 --> 00:23:00.020
Woo! There's no way Teach is in his twenties!

00:23:00.020 --> 00:23:01.410
I say thirty-eight!

00:23:01.410 --> 00:23:02.860
No one can teach swordsmanship like that

00:23:02.860 --> 00:23:04.920
unless they've been teaching a long time.

00:23:04.920 --> 00:23:06.600
He's forty-two!

00:23:06.600 --> 00:23:10.040
I have absolutely no interest in this, 
but he's probably forty-six.

00:23:10.040 --> 00:23:14.100
He has such a beautiful and intelligent 
wife despite how he looks.

00:23:14.100 --> 00:23:16.120
The only way he could've 
pulled that off is with

00:23:16.120 --> 00:23:17.890
flirting techniques acquired
as a middle-aged man.

00:23:17.890 --> 00:23:19.630
Hm... Fifty!

00:23:19.630 --> 00:23:23.380
He always looks so tired, too...
I say fifty-four.

00:23:25.040 --> 00:23:29.050
You are at least younger 
than me... aren't you?

00:23:29.050 --> 00:23:31.180
I'm only twenty-eight...

00:23:33.250 --> 00:23:36.330
Your lessons got through to me!

00:23:39.490 --> 00:23:42.200
It appears that Salamander 
is still alive and well.

00:23:42.200 --> 00:23:43.940
What will you do now, brat?

00:23:43.940 --> 00:23:45.900
Let's see what you're made of.

00:23:46.260 --> 00:23:50.820
<i>Black Clover</i>, Page 61: "The Promised World."

00:23:47.480 --> 00:23:54.250
Page 61
 The Promised World

00:23:50.820 --> 00:23:53.740
Being ageless is my magic.