WEBVTT
00:02:11.090 --> 00:02:23.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:42.530 --> 00:01:54.530
00:00:06.550 --> 00:00:10.990
گویی انسانیت میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود
00:00:14.950 --> 00:00:19.200
.اما شخصی همه را نجات داد
00:00:26.340 --> 00:00:31.510
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:34.920 --> 00:00:39.390
نیروهای چشم خورشید نیمه شب
.به جنگل جادوگران حمله کردند
00:00:39.390 --> 00:00:42.930
آنها به دنبال سنگ جادو بودند
.که در این جنگل پنهان شده
00:00:43.670 --> 00:00:49.040
در همین حین، نیروهای پادشاهی الماس نیز
،به جنگل جادوگران حمله کردند
00:00:49.040 --> 00:00:51.530
...آنها میخواستند از این آشوب سوءاستفاده کنند
00:00:51.530 --> 00:00:54.610
.و راز ملکهی جادوگران را بدزدند
00:00:55.140 --> 00:00:58.120
فانزل، یک افسر ارتشی سابق
،پادشاهی الماس
00:00:58.120 --> 00:01:02.120
با دو تن از شاگردان سابق خود
.مارس و لادروس مواجه شد
00:01:02.120 --> 00:01:04.000
!یک میلیون لیزر
00:01:09.170 --> 00:01:14.210
نکن... تو باید از قدرتهات برای
...انجام کار درست استفاده کنی
00:01:14.210 --> 00:01:20.250
...حداکثر استفاده از قدرتت تو مبارزه
چی بهتر از این میشه؟
00:01:20.250 --> 00:01:24.430
.میبینی، میخوام بقیه قبولم داشته باشن
!کل این کشور! کل این دنیا
00:01:25.390 --> 00:01:29.690
!گمونم آخر سر باید اول این خانمی رو بکشم
00:01:30.770 --> 00:01:33.320
!نکن
00:01:35.900 --> 00:01:39.780
.قدرتهای من... برای محافظت از دیگران هستن
00:01:40.330 --> 00:01:43.540
.آموزههاتون رو درک کردم
00:01:44.810 --> 00:01:47.470
مارس توانست در لحظهی آخر
.ورق را برگرداند
00:01:47.470 --> 00:01:49.130
...فانزل سردرگم بود
00:01:49.130 --> 00:01:53.730
زیرا فکر میکرد هیچ راهی نیست که
،قدرت جذب و ساتع لادروس را شکست دهد
00:01:53.730 --> 00:01:55.420
.اما به همراه مارس نقشهی جدیدی کشیدند
00:01:55.420 --> 00:01:57.930
چی داری زر زر میکنین؟
00:01:57.930 --> 00:02:02.850
،هر نقشهای که داشته باشی
!در برابر قدرت من بی فایدس
00:02:02.850 --> 00:02:06.320
.خودمم تا یه حدی جادوی کمکی بلدم
00:02:06.320 --> 00:02:07.520
!سفر بسلامت
00:02:20.320 --> 00:02:23.740
دنیای موعود
00:03:42.950 --> 00:03:46.340
!ما کاملا محاصره شدیم
00:03:46.340 --> 00:03:49.200
!دیگه بی خیال شو
00:03:49.200 --> 00:03:53.290
،اگه کار احمقانهای بکنی
!دوستات و پدر و مادرت ازت ناراحت میشن
00:03:54.290 --> 00:03:58.840
آدمای کثیف... دربارهی دوستای من
!حق ندارید حرف بزنید
00:04:05.270 --> 00:04:07.760
هنوز اینقدر جادو داره!؟
00:04:07.760 --> 00:04:09.680
!تف بهش
00:04:14.970 --> 00:04:16.050
...اون شعلهها
00:04:16.050 --> 00:04:17.400
!اونجا! اون طرفن
00:04:18.730 --> 00:04:20.900
...این جادوی عظیم
00:04:21.800 --> 00:04:22.900
!سمندره
00:04:24.260 --> 00:04:25.700
...این جادو
00:04:26.340 --> 00:04:29.910
این طوری، آستا وقت کافی نداره
!که با لادروس سر و کله بزنه
00:04:31.410 --> 00:04:33.460
...نه، یه لحظه وایسا
00:04:35.420 --> 00:04:38.420
!بی خیال، اوسی! مارس! صبر کنید
00:04:38.420 --> 00:04:41.830
یکم جادوی کمکی جلوی من
!برات فایدهای نداره
00:04:41.830 --> 00:04:44.050
!و اگه دائم فرار کنی نمیتونی شکستم بدی
00:04:44.050 --> 00:04:47.890
!اینم از این! یک میلیون لیزر
00:04:54.850 --> 00:04:56.310
!آستا
00:04:56.310 --> 00:04:57.810
!عمو زل
00:04:58.370 --> 00:05:00.980
وایسا، تو با اون یارو رنگپریدهای!؟
00:05:04.190 --> 00:05:05.070
!آستا
00:05:09.160 --> 00:05:10.870
!دفعش کن بیاد این طرف
00:05:10.870 --> 00:05:13.040
!نمیدونم جریان چیه، ولی باشه
00:05:16.670 --> 00:05:18.420
...با باد هممون رو از این جا خلاص میکنم
00:05:18.770 --> 00:05:20.920
...و آتیش رو مستقیم به
00:05:22.170 --> 00:05:25.130
!هوی... این دیگه خیلی بزرگه
00:05:35.560 --> 00:05:36.780
جواب داد؟
00:05:43.210 --> 00:05:45.140
.قدرت جادویی لادروس از بین رفت
00:05:45.940 --> 00:05:48.970
!هوی! عمو زل
00:05:48.970 --> 00:05:52.730
شماها چکار میکنید!؟
!یه چیزی افتاد
00:05:52.730 --> 00:05:54.610
.آفرین، آستا
00:05:54.610 --> 00:05:56.340
.میبینم که قویتر هم شدی
00:05:56.340 --> 00:05:58.330
.اخخ، تف به ذاتش. مهم نیست
00:05:59.050 --> 00:06:03.280
نه، وایسا! تو چرا با اون یارو رنگپریدهای!؟
00:06:03.280 --> 00:06:04.420
!اون که دشمنه
00:06:08.370 --> 00:06:10.550
تو آستا هستی؟
00:06:11.090 --> 00:06:14.100
.من دشمنتون نیستم. بهم اعتماد کن
00:06:14.100 --> 00:06:17.060
چطور با این قیافهت بهت اعتماد کنم!؟
00:06:17.450 --> 00:06:20.200
.من مارس هستم، بزمجه
00:06:20.200 --> 00:06:22.060
!وایسا، با کی بودی بزمجه
00:06:22.400 --> 00:06:24.020
.همه چیز رو بعدا شرح میدم
00:06:24.020 --> 00:06:24.820
هان؟
00:06:25.490 --> 00:06:28.070
.فعلا، میخوام به مارس اعتماد کنی
00:06:29.540 --> 00:06:31.830
.خب، هر چی تو بگی
00:06:33.580 --> 00:06:35.670
...ممنون. حالا، بسیار خب
00:06:35.670 --> 00:06:39.090
،گمونم لادروس دیگه کارش ساخته
.به لطف آستا
00:06:41.720 --> 00:06:44.130
خب این هیولا رو میخوایم چکارش کنیم؟
00:06:44.730 --> 00:06:48.800
پس این روح آتش سمندره
.که این همه دربارش شنیده بودم
00:06:49.300 --> 00:06:53.550
بنظر ضعیف شده، ولی هنوز خیلی
.قدرت جادویی زیادی داره
00:06:53.930 --> 00:06:58.060
ولی اون شعلهها... مثل مال من هستن؟
00:06:58.530 --> 00:07:01.190
...و خود این جادو مثل
00:07:06.120 --> 00:07:07.770
...فا... نا
00:07:30.070 --> 00:07:33.800
...ما خانوادهای نداریم
...پس چارهی دیگهای نداریم
00:07:33.800 --> 00:07:34.930
...ولی
00:07:36.430 --> 00:07:39.220
مارس، آموزش سختته؟
00:07:40.390 --> 00:07:42.280
.نه، ا اصلا
00:07:42.280 --> 00:07:45.940
،وقتی اوضاع روبهراه بشه
.اسم کسایی که دوستشون داری رو یادت باشه
00:07:46.470 --> 00:07:51.460
ما برای محافظت از مردم این پادشاهی
.که دوستشون داریم به دنیا اومدیم
00:07:52.660 --> 00:07:54.030
...چهرهی کسایی که دوستشون داری
00:07:54.710 --> 00:07:58.710
چهرهای که زود اومد توی ذهنم
،تو بودی...
00:07:58.710 --> 00:07:59.540
.فانا
00:08:00.410 --> 00:08:02.790
وقتی به قدر کافی قوی بشیم
،که از این پادشاهی محافظت کنیم
00:08:02.790 --> 00:08:05.380
.میتونیم بریم بیرون
00:08:05.770 --> 00:08:08.710
.تو احتمالا اول میری بیرون، مارس
00:08:08.710 --> 00:08:09.590
.خوش شانسی
00:08:10.490 --> 00:08:15.190
.منظورم اینه که، تو از همهمون قویتری، مارس
00:08:17.750 --> 00:08:20.600
.وقتی رفتم بیرون، منتظر تو هم خواهم بود
00:08:20.600 --> 00:08:21.720
هان؟
00:08:21.720 --> 00:08:24.450
.باید تو هم بیای بیرون، فانا
00:08:26.580 --> 00:08:29.730
.قطعا! بیا با هم دنیای بیرون رو ببینیم
00:08:36.680 --> 00:08:38.660
.این آخرین آزمونته
00:08:38.660 --> 00:08:40.120
.همدیگه رو بکشید
00:08:40.920 --> 00:08:46.080
،تنها بازمانده میتونه بره بیرون
.بعنوان جنگجوی جادوگر پادشاهی ما
00:08:46.740 --> 00:08:49.110
.اگه سرپیچی کنید، کشته میشید
00:09:01.370 --> 00:09:03.690
.متاسفم، مارس
00:09:05.640 --> 00:09:06.960
...فانا
00:09:06.960 --> 00:09:08.440
.چارهای ندارم
00:09:09.210 --> 00:09:10.310
.خواهش میکنم بمیر
00:09:47.290 --> 00:09:48.280
...چرا
00:09:49.090 --> 00:09:50.010
چرا؟
00:09:56.470 --> 00:09:57.410
...زخمهام
00:09:57.940 --> 00:10:01.660
...اگه اون کار رو نمیکردم، تو
00:10:01.660 --> 00:10:04.160
.سعی نمیکردی منو بکشی
00:10:05.380 --> 00:10:08.450
.حتما برو دنیای بیرون از این جا رو ببین
00:10:09.610 --> 00:10:12.730
.بخاطر منم
00:10:18.470 --> 00:10:20.900
!فانا
00:10:23.590 --> 00:10:26.810
...فکر کردم با دستهای خودم کشتمش
00:10:27.140 --> 00:10:30.310
ولی فانا زندس!؟
00:10:30.310 --> 00:10:33.440
!فانا
00:10:34.820 --> 00:10:35.960
!هوی
00:10:35.960 --> 00:10:37.610
!منم! منم
00:10:37.610 --> 00:10:38.530
منو نمیشناسی؟
00:10:38.530 --> 00:10:41.240
!ه ه هوی! وایسا وایسا وایسا
00:10:41.240 --> 00:10:42.580
!این طوری میمیری، میمیری، میمیری
00:10:42.580 --> 00:10:44.120
همیشه این مدلی بودی!؟
00:10:44.120 --> 00:10:45.020
!فانا
00:10:45.020 --> 00:10:45.950
شما همو میشناسید!؟
00:10:48.290 --> 00:10:50.580
!فانا! فانا
00:10:49.380 --> 00:10:50.580
...هوی
00:10:52.440 --> 00:10:53.750
!فانا
00:10:54.250 --> 00:10:55.250
فانا؟
00:10:55.880 --> 00:10:58.050
فانا شاگردم؟
00:11:00.610 --> 00:11:05.390
بعد از این که رفتم، شنیدم تو آزمایشات
.انسانی موریس مرد
00:11:05.390 --> 00:11:07.890
!فانا
00:11:08.330 --> 00:11:10.770
!نمیدونم
00:11:14.870 --> 00:11:16.610
!سوختم، سوختم، سوختم، سوختم
00:11:17.050 --> 00:11:19.550
...واقعا فاناس
00:11:19.550 --> 00:11:22.390
ولی این جادوی دگرگونیه؟
00:11:22.390 --> 00:11:26.120
.نه... این طوری فایدهای نداره
.یا درواقع نمیشه
00:11:26.630 --> 00:11:29.920
...اون چشم داره قدرت خاصی رو نشون میده
00:11:29.920 --> 00:11:31.620
یعنی طلسم کسیه؟
00:11:34.380 --> 00:11:38.150
یعنی چشم خورشید نیمه شب
داره فانا رو با اون چشم کنترل میکنه؟
00:11:38.760 --> 00:11:41.830
...چی... این؟ سرم داره
00:11:43.480 --> 00:11:44.640
!فانا
00:11:47.140 --> 00:11:51.060
چرا همتون اینقدر میخواین بیاین سر راهم؟
00:11:51.970 --> 00:11:53.150
!ازتون متنفرم
00:11:57.800 --> 00:11:58.860
...اون
00:11:58.860 --> 00:12:01.570
گاه! بازم جادوی خودتخریبی!؟
00:12:02.130 --> 00:12:06.150
...همتون رو با خودم نابود میکنم... نه
00:12:06.150 --> 00:12:09.200
!سراسر این معبد رو با خاک یکسان میکنم
00:12:09.560 --> 00:12:10.620
خودتخریبی؟
00:12:11.500 --> 00:12:13.530
اینا چشونه دیگه!؟
00:12:13.530 --> 00:12:16.070
همشون با چنین قدرتی وارد جنگ شدن!؟
00:12:16.070 --> 00:12:19.880
اصلا خوب نیست! تا چند دقیقه دیگه
!کل این منطقه با خاک یکسان شده
00:12:20.440 --> 00:12:22.880
.همه چیز باید... ناپدید بشه
00:12:31.370 --> 00:12:33.890
.همه چیز باید... ناپدید بشه
00:12:39.980 --> 00:12:42.440
!آشیانهی اژدهای دریایی
00:12:46.500 --> 00:12:47.870
!مارس، نه
00:12:52.850 --> 00:12:55.170
داری چه گهی میخوری!؟
00:12:57.000 --> 00:12:59.040
!با جادوت بلاکش کن
00:12:59.490 --> 00:13:02.810
!استاد، حق ندارم بلاکش کنم
00:13:03.250 --> 00:13:07.430
...من فانا رو کشتم! نمیتونم
00:13:09.570 --> 00:13:11.730
!الان واقعا وقت این کارا نیست
00:13:11.730 --> 00:13:13.640
احمق شدی!؟ میخوای بمیری!؟
00:13:14.310 --> 00:13:18.860
،جزئیات رو نمیدونم
ولی واقعا میشناسیش؟
00:13:19.730 --> 00:13:22.520
اون رهبر یک گروه تروریستیه
!موسوم به چشم خورشید نیمهشب
00:13:22.520 --> 00:13:24.090
مطمئنی تشابه ظاهری نیست؟
00:13:24.090 --> 00:13:25.400
!پسر، حتی سه تا چشم داره
00:13:25.760 --> 00:13:28.070
!من هرگز کسی رو با فانا اشتباه نمیکنم
00:13:28.070 --> 00:13:30.660
!اون دوست عزیز دورهی کودکیمه
00:13:34.500 --> 00:13:36.330
جدی؟
00:13:36.330 --> 00:13:37.170
...پس
00:13:38.710 --> 00:13:42.890
،اگه اینقدر برات مهمه
!الان واقعا وقت خوبی نیست که بمیری
00:13:42.890 --> 00:13:46.070
!زنده بمون و واقعا نجاتش بده
00:13:48.130 --> 00:13:50.180
.درست میگی. متاسفم
00:13:51.160 --> 00:13:52.930
همیشه این قدر صریح بودی؟
00:13:54.280 --> 00:13:58.440
،نه تنها آستا سرم داد میزنه
.بلکه حتی سر تو که سنپایش هستی
00:13:58.970 --> 00:14:01.190
.طوری نیست، مارس
00:14:01.190 --> 00:14:03.940
!باید بتونی نجاتش بدی
00:14:03.940 --> 00:14:09.530
نه جادوی فضای فینرال نه جادوی نخ خودم
.دربرابر اون شعلهها کاری نمیکنن
00:14:10.020 --> 00:14:14.040
و اگه با جادوی آب نوئل بدترش کنیم
!ممکنه بلافاصله منفجر بشه
00:14:14.040 --> 00:14:18.290
.میدونستم
!فقط شمشیر ضد جادوی آستا میتونه جلوش رو بگیره
00:14:18.290 --> 00:14:22.040
!خب، بریم تو کارش
00:14:22.040 --> 00:14:23.800
!آستا
00:14:24.150 --> 00:14:26.090
...وقتی با اون گوریل پشمالوئه میجنگیدیم
00:14:26.120 --> 00:14:27.540
...فایده نداره
00:14:27.540 --> 00:14:32.800
!شما آدما باید ناامیدی رو بچشید... ناامیدی
00:14:33.570 --> 00:14:36.100
...قدرت من نتونست جلوش رو بگیره
00:14:36.100 --> 00:14:39.230
...اون موقع، آخرش مجبور شدم بکشمش، ولی
00:14:49.400 --> 00:14:50.490
...این بار
00:14:50.490 --> 00:14:51.490
...نمیذارم ...
00:14:51.490 --> 00:14:53.490
!هیچ کس بمیره
00:14:56.280 --> 00:14:58.540
!ازم دور شو
00:15:01.710 --> 00:15:04.530
!جادوی آفرینش معدنی: لایواتاین
00:15:11.380 --> 00:15:13.560
!خیلی کارشون عالیه
00:15:13.560 --> 00:15:16.890
جادوی شعلهی چنین قوی ای
!از اون فاصله کاری بهشون نمیکنه
00:15:17.230 --> 00:15:20.130
.بازم، فقط چند دقیقه فرصت دارن
00:15:20.130 --> 00:15:21.390
به موقع میرسن؟
00:15:24.600 --> 00:15:28.990
این قدر حمله میکنم تا شمشیرم بهش برسه
!و اون جادوی خود تخریبیش رو خنثی میکنم
00:15:32.840 --> 00:15:34.390
!این گرما دیوانهکنندس
00:15:34.390 --> 00:15:37.040
،اگه بیش از این پیش بریم
!خودمون ذغال سنگ میشیم
00:15:38.660 --> 00:15:39.910
آستا؟
00:15:39.910 --> 00:15:41.790
...نه، اون
00:15:45.240 --> 00:15:46.040
...تو
00:15:47.190 --> 00:15:50.840
.جادوی ریکاوری شعله: ردای ققنوس
00:15:53.290 --> 00:15:54.090
آمادهای؟
00:15:54.090 --> 00:15:55.150
!آره، چه جورم
00:15:55.150 --> 00:15:58.580
،پس تا قبل از اینکه ذغال بشیم
!تا جایی که بخوای پیش میرم
00:16:04.250 --> 00:16:06.610
.این یارو کارش درسته
00:16:08.050 --> 00:16:12.360
،بعد از این که داخل هزارتو باهاش جنگیدم
،با خیلی جنگجوهای خفن دیگه هم جنگیدم
00:16:11.030 --> 00:16:15.050
!نه! هنوز مونده
00:16:13.640 --> 00:16:16.660
ولی تا حالا کسی ندیدم که
.اینقدر بد تسلیم بشه
00:16:16.660 --> 00:16:18.870
.و این که... آدم عجیبی هم هست
00:16:19.670 --> 00:16:24.020
حالا هم، هنوز مطمئن نیست که
.دوستم یا دشمن، ولی داره باهام صحبت میکنه
00:16:24.020 --> 00:16:25.490
.و سعی داره کمک کنه
00:16:26.390 --> 00:16:29.380
،با خیلی از شوالیههای جادوگر جنگیدم
00:16:30.230 --> 00:16:34.380
ولی تا حالا هیچ کس اینقدر
.سعی نکرده از مردم محافظت کنه و بهشون کمک کنه
00:16:35.160 --> 00:16:38.390
.اون واقعا به معنای واقعی کلمه یکی از اونهاست
00:16:38.980 --> 00:16:40.290
...اون
00:16:41.160 --> 00:16:43.140
!یک شوالیهی واقعیه
00:16:45.430 --> 00:16:47.150
هوی، حالت خوبه؟
00:16:47.150 --> 00:16:49.230
!من خوبم
00:16:49.230 --> 00:16:53.900
!این درد در قیاس با درد فانا هیچی نیست
00:16:53.900 --> 00:16:58.230
این یارو با اولین باری که باهاش جنگیدم
.خیلی فرق کرده
00:16:58.230 --> 00:17:02.910
.مثل اون عروسک آدمکشه میموند
.نمیدونستم چنین احساسات گرمی داره
00:17:03.620 --> 00:17:05.740
،قدرت صیقل داده شده و عظیم
00:17:05.740 --> 00:17:08.420
...و عزم بدون تزلزل نجات یک نفر
00:17:08.740 --> 00:17:11.920
!الان، شکستناپذیره
00:17:14.170 --> 00:17:16.510
!هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:17:16.510 --> 00:17:18.690
!باید فورا تخلیه کنید
00:17:26.630 --> 00:17:30.790
به دوستشون اعتماد دارن و
.نمیخوان جابهجا بشن
00:17:32.680 --> 00:17:36.450
،منم به این دو تا اعتماد دارم
.و آخرش رو میبینم
00:17:36.920 --> 00:17:39.900
.برید، شاگردانم
00:17:39.900 --> 00:17:42.450
!از پسش بر میاین
00:17:47.460 --> 00:17:49.110
...فقط
00:17:49.110 --> 00:17:50.460
.یکم دیگه
00:17:55.920 --> 00:17:58.840
!فانا
00:18:00.840 --> 00:18:02.100
.تموم شد
00:18:02.100 --> 00:18:05.770
!نه... هنوز نه
00:18:09.960 --> 00:18:14.030
!نمیذارم تموم بشه
00:18:24.490 --> 00:18:26.580
!مـ موفق شد
00:18:26.580 --> 00:18:28.080
!اخ اخ اخ اخ سوختم سوختم
00:18:33.890 --> 00:18:35.460
.تموم شد
00:18:35.830 --> 00:18:36.970
.تموم نشده
00:18:39.480 --> 00:18:42.800
!نفرت ما هرگز تموم نمیشه
00:18:43.620 --> 00:18:44.600
...نه
00:18:52.860 --> 00:18:56.110
!فانا، منم! منم
00:18:56.110 --> 00:18:58.170
!من واقعا، واقعا، متاسفم
00:18:58.170 --> 00:19:01.360
اون موقع، قدرت اینو نداشتم که
!در کنارت بجنگم
00:19:02.050 --> 00:19:04.130
!خواهش میکنم منو ببخش
00:19:06.200 --> 00:19:09.870
.تو یک دختری، فانا. نباید به خودت فشار بیاری
00:19:10.440 --> 00:19:12.350
.اون موقع، منتظرت میمونم
00:19:12.350 --> 00:19:14.130
.تا وقتی تو هم بیای بیرون، فانا
00:19:21.090 --> 00:19:23.250
چرا... چرا؟
00:19:23.250 --> 00:19:26.060
!فقط اون آدم میمونه ما کجا زندگی میکنیم
00:19:26.060 --> 00:19:28.600
!اون... بهمون خیانت کرده
00:19:33.810 --> 00:19:36.510
،این جا دنیای بیرونه که همو میبینیم
00:19:36.510 --> 00:19:38.360
!ولی هنوز هیچی شروع نشده
00:19:38.360 --> 00:19:39.360
...بیا
00:19:39.820 --> 00:19:41.820
.بیا دنیای بیرون رو با هم ببینیم
00:19:41.820 --> 00:19:44.020
!بیا با هم دنیا رو ببینیم
00:20:16.080 --> 00:20:16.880
.باشه
00:20:18.920 --> 00:20:21.360
.قول دادیم، مارس
00:20:25.640 --> 00:20:27.850
.باشه، فانا
00:20:29.140 --> 00:20:30.580
مارس؟
00:20:43.800 --> 00:20:45.830
.وای، خدای من
00:20:45.830 --> 00:20:47.590
.چه خوب
00:20:47.590 --> 00:20:48.890
!حسودیم میشه
00:22:31.910 --> 00:22:36.410
Petit Clover
00:22:32.340 --> 00:22:35.210
Petit Clover!
00:22:35.910 --> 00:22:39.920
Leave It to Mars
00:22:37.030 --> 00:22:38.680
Leave It to Mars.
00:22:40.550 --> 00:22:44.170
Hey, Mars. Tell me what happened after
you defeated me all those years ago.
00:22:44.420 --> 00:22:45.960
Ow!
00:22:47.690 --> 00:22:50.280
I'm sorry I defeated you.
00:22:50.280 --> 00:22:51.430
Ahem...
00:22:51.430 --> 00:22:53.760
Ta-da! Look at this grimoire!
00:22:54.150 --> 00:22:56.770
Wait, is half of this mine?
00:22:56.770 --> 00:23:00.490
Yes! It's a grimoire with your powers in it!
00:23:00.490 --> 00:23:02.310
I can feel you all the time!
00:23:02.620 --> 00:23:04.570
Wow... That's a little scary.
00:23:04.820 --> 00:23:06.000
Ow!
00:23:06.000 --> 00:23:09.320
Th-The mage scholar Morris made this!
00:23:10.360 --> 00:23:14.440
I was brainwashed by Morris.
They modified my body,
00:23:14.440 --> 00:23:16.680
and I fought as I was commanded.
00:23:17.510 --> 00:23:20.830
But then I regained my memories
after fighting Asta.
00:23:20.830 --> 00:23:22.410
And ever since, Fana,
00:23:22.410 --> 00:23:27.220
I've been saving lives in secret between
missions as my way of atoning to you!
00:23:27.220 --> 00:23:28.170
I'm a good boy, right?
00:23:28.490 --> 00:23:30.470
Yes, you're a very good boy.
00:23:31.180 --> 00:23:33.890
You may have defeated me,
but you're a good boy.
00:23:34.240 --> 00:23:35.490
Ow!
00:23:39.380 --> 00:23:41.730
I'm so jealous... No, envious!
00:23:41.730 --> 00:23:44.410
No, no. I'm older here, so I
have to act like I don't care.
00:23:44.410 --> 00:23:46.710
I am older than Mars, right?
00:23:46.710 --> 00:23:49.310
Congratulations, Mars and Fana.
I wish you happiness.
00:23:49.310 --> 00:23:52.070
Black Clover, Page 62:
"Those Who Boost Each Other Up."
00:23:50.070 --> 00:23:54.250
Page 62
Those Who Boost Each Other Up
00:23:52.070 --> 00:23:53.820
No, wait! I am jealous!