WEBVTT
00:02:34.090 --> 00:02:46.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.530 --> 00:02:46.530
00:00:06.630 --> 00:00:10.940
گویی انسانیت میرفت تا توسط
.شیاطین نابود شود
00:00:14.920 --> 00:00:19.160
.اما یک نفر همه را نجات داد
00:00:26.290 --> 00:00:31.460
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:34.420 --> 00:00:37.860
!نشونم بده کی هستی
00:00:54.530 --> 00:00:57.070
...جادوی من
00:00:57.610 --> 00:00:59.780
!تسلیم نشدنه
00:01:00.530 --> 00:01:04.810
ملکهی جادوگران محدودکنندهی آستا را آزاد
و ضد جادوی او را مهار
00:01:04.810 --> 00:01:06.960
.و قدرتهای او را کامل احیا کرد
00:01:07.650 --> 00:01:09.250
چی شد؟
00:01:09.250 --> 00:01:12.460
.انگار افتادم تو یک دریاچهی سرد
00:01:12.460 --> 00:01:14.340
...حس خنکی داره
00:01:14.840 --> 00:01:17.760
.ذهنم به طرز عجیبی آزاده
00:01:18.520 --> 00:01:20.290
...میتونم جریان سرازیر
00:01:20.850 --> 00:01:22.510
!قدرت رو حس کنم
00:01:26.020 --> 00:01:29.530
،فکر کردم ممکنه یکی از نسل اون باشی
00:01:29.530 --> 00:01:31.110
.ولی ظاهرا اشتباه میکردم
00:01:31.110 --> 00:01:36.320
یک دگرگونی ناگهانی جریان مانا رو
.درونت متوقف کرد
00:01:36.320 --> 00:01:38.360
.صرفا یک نقص هستی
00:01:39.210 --> 00:01:42.910
،ولی به همین خاطر
.میتونی اون شمشیر رو به دست بگیری
00:01:42.910 --> 00:01:46.910
.تو خاص نیستی. حتی یک ذره
00:01:47.500 --> 00:01:50.790
.ولی دقیقا به همین خاطر خاص هستی
00:01:51.670 --> 00:01:53.670
!شهابسنگ سیاه
00:01:56.810 --> 00:02:00.140
،آستا توانست به کمک قدرت جدید احیاشدهاش
،لادروس را شکست دهد
00:02:00.140 --> 00:02:02.280
.و شخصیت لادروس عوض شد
00:02:02.280 --> 00:02:03.470
...اما
00:02:03.470 --> 00:02:07.690
.کنترل خون. این جادوی منه
00:02:08.060 --> 00:02:13.400
از حالا، باقی عمرت رو در خدمت منی
.به عنوان شمشیر من
00:02:13.400 --> 00:02:18.900
ملکهی جادوگر در تمام مدت
.به دنبال ضد جادوی آستا بود
00:02:19.770 --> 00:02:22.160
...تا کنترل آستا را به دست گرفت
00:02:22.160 --> 00:02:24.410
...الان اولین ماموریتت اینه که
00:02:24.410 --> 00:02:28.870
وادارت میکنم با دستهای خودت
.تک تک این افراد رو بکشی
00:02:43.300 --> 00:02:46.720
رشتهی قرمز سرنوشت
00:04:08.580 --> 00:04:10.520
...وای... نه
00:04:12.520 --> 00:04:14.570
!آستا، بس کن
00:04:15.560 --> 00:04:16.520
!آستا
00:04:18.530 --> 00:04:21.530
خب، حالا... کدوم یکی رو اول بکشم؟
00:04:21.980 --> 00:04:23.530
.فهمیدم
00:04:24.420 --> 00:04:27.290
.با تو شروع میکنم، یک اشرافزاده
00:04:27.930 --> 00:04:28.850
.برو
00:04:35.290 --> 00:04:37.010
!بس کن
00:04:37.010 --> 00:04:38.730
!نکن! بیدار شو
00:04:38.730 --> 00:04:40.300
!آستا، به خودت بیا
00:04:44.180 --> 00:04:46.840
.فایده نداره. اصلا صدامونو نمیشنوه
00:04:46.840 --> 00:04:50.720
آستا، بس کن! مگه نمیدونی من کی هستم؟
00:04:53.110 --> 00:04:55.230
...حتما سرنوشته
00:04:55.230 --> 00:05:00.730
که یکی از خانوادهی سلطنتی پادشاهی شبدر
.با شمشیر اون کشته بشه
00:05:06.390 --> 00:05:07.740
...آستا
00:05:13.620 --> 00:05:15.000
...آستا
00:05:16.070 --> 00:05:17.830
!بیدار شو
00:05:18.530 --> 00:05:20.090
...آستا
00:05:20.440 --> 00:05:22.340
.بدرود
00:05:26.010 --> 00:05:27.470
!نه
00:05:27.470 --> 00:05:28.970
!آستا، نکن
00:05:29.350 --> 00:05:30.300
.انجامش بده
00:05:50.070 --> 00:05:53.290
...این پسرک... بیهوشه، ولی بازم
00:05:53.700 --> 00:05:54.580
...آستا
00:05:55.200 --> 00:05:58.580
.پس کاملا تحت کنترل ملکه نیست
00:06:01.730 --> 00:06:03.130
.نمیذارم منو بکشی
00:06:03.690 --> 00:06:05.840
!نمیذارم منو بکشی
00:06:07.220 --> 00:06:08.720
!یکم صبر کن
00:06:10.260 --> 00:06:14.970
همین الان طلسم مسخرهت رو
!درب و داغون میکنم
00:06:14.970 --> 00:06:16.980
!ای احساسات مسخره
00:06:17.300 --> 00:06:21.730
خون عروسک خودش را با خون بدن تو
.یکی میکنه و کنترلش رو به دست میاره
00:06:22.120 --> 00:06:24.780
،هر چقدر هم که تلاش کنی
.نمیتونی خنثیش کنی
00:06:24.780 --> 00:06:27.990
،این شامل تو هم میشه
.حتی اگه جادویی نداشته باشی
00:06:38.950 --> 00:06:39.750
...آستا
00:06:39.750 --> 00:06:42.000
...خیلی لجبازی. ولی
00:06:52.230 --> 00:06:53.220
!آستا
00:06:53.580 --> 00:06:56.220
!خواهش میکنم! جلوشو بگیر
00:06:58.290 --> 00:07:01.750
!قسم میخورم دیگه از این جنگل نرم
00:07:01.750 --> 00:07:05.230
...دیگه هرگز ازت سرپیچی نمیکنم... پس خواهش میکنم
00:07:06.600 --> 00:07:07.480
.نه
00:07:09.400 --> 00:07:12.660
،همشون رو این جا میکشم، بدون نقص
00:07:12.660 --> 00:07:15.410
.تا دیگه هرگز فکر احمقانهای به سرت نزنه
00:07:15.750 --> 00:07:19.090
،پیشگوییها بهم گفتن
...ونسا چیزی که میخوای رو برات احضار میکنه»
00:07:19.090 --> 00:07:23.420
«.و یک روز سالم برمیگرده به جنگل
00:07:23.830 --> 00:07:26.310
.برای همین خیلی دنبالت نگشتم
00:07:26.310 --> 00:07:33.050
ولی خب، فکر نمیکردم چیزی که میخوام
.یک انسان با شمشیرهای ضد جادو باشه
00:07:34.040 --> 00:07:37.260
ولی با بیرون رفتن از جنگل چی عایدت شد؟
00:07:38.770 --> 00:07:43.160
روابط احمقانه با موجودات ناقص ایجاد کردی
،و در نتیجهش
00:07:43.160 --> 00:07:45.640
.باعث مرگشون شدی
00:07:46.170 --> 00:07:48.660
.نمیتونی از من فرار کنی
00:07:48.660 --> 00:07:50.780
.نمیتونی این پیوند رو خراب کنی
00:07:50.780 --> 00:07:52.280
پیوند؟
00:07:52.280 --> 00:07:57.280
.بالاخره هر جا باشی، دخترم هستی. خانوادهم هستی
00:07:57.280 --> 00:08:00.790
من... عضو خانوادتم؟
00:08:01.260 --> 00:08:04.290
.تو به من تعلق داری
00:08:13.930 --> 00:08:15.040
!برو بابا
00:08:15.040 --> 00:08:16.550
!نه، جدی میگم
00:08:19.650 --> 00:08:23.400
!راستی! اون شهر کیکهاش خیلی خوشمزه بودن
00:08:23.400 --> 00:08:25.310
.منم میخوام برم
00:08:25.310 --> 00:08:27.970
!آهای، خواهش میکنم! کمکم کن
00:08:27.970 --> 00:08:29.320
!میخوام برم
00:08:29.820 --> 00:08:33.570
!آهای، تو رو خدا! تو رو خدا نرو
00:08:43.910 --> 00:08:45.210
.ونسا
00:08:46.630 --> 00:08:48.040
...علیاحضرت
00:08:48.500 --> 00:08:52.050
!لطفا از این جا آزادم کنید
!دیگه نمیخوام این جا بمونم
00:08:52.050 --> 00:08:55.960
!این جا خیلی تنهام
تا کی باید این جا بمونم؟
00:08:56.590 --> 00:08:58.450
!علیاحضرت
00:08:58.450 --> 00:09:03.610
جادوی نخ قدرت فوقالعادهای که میگین
!رو نداره
00:09:03.610 --> 00:09:04.850
!خواهش میکنم، منو بیارید بیرون
00:09:05.350 --> 00:09:09.720
.نه. یک روز قدرت کنترل سرنوشت رو خواهی داشت
00:09:09.720 --> 00:09:12.430
.داخل پیشگوییهای من اومده
00:09:12.430 --> 00:09:13.460
...ولی
00:09:13.460 --> 00:09:16.610
،میگی تا کی باید این جا بمونم
.و باید جوابت رو بدم
00:09:16.610 --> 00:09:18.440
...نمیذارم بری بیرون
00:09:18.440 --> 00:09:22.350
تا وقتی جادویی که سرنوشت رو کنترل میکنه
.فعال کنی
00:09:22.350 --> 00:09:24.630
.تو خانوادهی من هستی
00:09:24.630 --> 00:09:27.250
!اگه از خانوادهت هستم، پس بذار بیام بیرون
00:09:27.250 --> 00:09:28.840
.نمیتونم
00:09:30.280 --> 00:09:33.260
.من سرنوشتت رو انتخاب میکنم
00:09:34.880 --> 00:09:37.760
!علیاحضرت! علیاحضرت
00:09:37.760 --> 00:09:41.640
!خواهش میکنم! خواهش میکنم بذارید بیام بیرون
00:09:45.080 --> 00:09:48.170
.من چنین قدرتی... ندارم
00:09:55.460 --> 00:09:59.590
.راستی. اون قنادی بست
00:09:59.590 --> 00:10:00.910
.چه حیف
00:10:02.650 --> 00:10:04.540
هوی، میدونستی؟
00:10:05.010 --> 00:10:08.110
،یه شهر بزرگ بیرون جنگل هست
00:10:08.110 --> 00:10:10.540
.و مردمش هم جادوگر نیستن
00:10:10.540 --> 00:10:15.550
ونسا... تا حالا این داستان رو
.صدها بار شنیدیم
00:10:15.940 --> 00:10:19.410
بقیه جادوگرا میرن اون جا خوش بگذرونن، آره؟
00:10:19.410 --> 00:10:21.330
.بعضیاشون حتی میرن پیش دوستپسراشون
00:10:21.330 --> 00:10:25.060
چرا تو از این قفس فرار نمیکنی
بری اون جا؟
00:10:25.060 --> 00:10:28.610
...چی؟ و ولی... من نمیتونم
00:10:28.610 --> 00:10:29.810
...یعنی
00:10:30.500 --> 00:10:33.270
.نمیتونم از ملکهی جادوگرا سرپیچی کنم
00:10:34.780 --> 00:10:37.350
.بی خیال، اخماتو وا کن
00:10:37.350 --> 00:10:40.980
میخوای برات از ملکه بخوام؟
00:10:40.980 --> 00:10:45.180
امکان نداره. تو عروسکی هستی که
.با جادوی خودم ساختم
00:10:45.800 --> 00:10:49.710
.اگه من نتونم، تو هم نمیتونی
00:10:49.710 --> 00:10:51.090
.درست میگی
00:10:51.090 --> 00:10:54.660
.این مکالمه همش داخل تصور خودته
00:10:55.940 --> 00:11:00.470
.امیدوارم یه روز بتونی دوستای واقعی پیدا کنی
00:11:01.090 --> 00:11:04.440
.امکان نداره... امکان نداره
00:11:04.440 --> 00:11:09.530
...تا ابد این جا میپوسم
...هرگز نمیتونم برم بیرون
00:11:38.630 --> 00:11:41.090
...بیرون بنظر یکم سر و صدا میاد
00:11:41.420 --> 00:11:42.650
!یک مرده
00:11:42.650 --> 00:11:44.120
!متجاوز
00:11:44.850 --> 00:11:46.300
متجاوز؟
00:12:03.770 --> 00:12:07.640
.ای بابا... بی خیال. اومدم یکم آموزش مبارزه ببینم
00:12:05.450 --> 00:12:06.850
یک مرد؟
00:12:07.640 --> 00:12:10.840
چرا به جرم مرد بودن باید همه دنبالم باشن تو این جنگل؟
00:12:15.330 --> 00:12:18.840
...تا حالا یک مرد ندیدم
00:12:19.190 --> 00:12:23.350
اون پیر زن جوگیر هم
.بد کوفتیه
00:12:23.930 --> 00:12:26.850
اون با ملکه مبارزه کرد؟
00:12:27.240 --> 00:12:29.740
این جا دیگه چه کوفتیه؟
00:12:29.740 --> 00:12:32.850
هان؟ تو کی هستی؟ این جا چکار میکنی؟
00:12:32.850 --> 00:12:36.340
...اممم، خب، چیزه
00:12:36.770 --> 00:12:39.650
.ملکه منو این جا حبس کرده
00:12:40.970 --> 00:12:42.770
این جا حبس شدی؟
00:12:42.770 --> 00:12:45.850
.پس مثل یک پرندهی تو قفس میمونی
00:12:45.850 --> 00:12:47.870
.تا حالا بیرون نرفتم
00:12:47.870 --> 00:12:51.120
.جدی؟ چه ضد حالی
00:12:51.120 --> 00:12:52.870
.ولی شانس آوردی پس
00:12:52.870 --> 00:12:55.620
،حالا یک سوراخ بزرگ داخلشه
.میتونی ازش فرارک نی
00:12:56.100 --> 00:13:00.130
.نمیتونم! هرگز نمیتونم از ملکه فرار کنم
00:13:00.570 --> 00:13:04.490
.سرنوشتم اینه که اینجا بپوسم
00:13:04.490 --> 00:13:08.680
هان؟ سرنوشتت اینه که این جا بپوسی؟
00:13:09.000 --> 00:13:12.140
.آهان. جناب سرنوشت رو میگی
00:13:12.550 --> 00:13:14.760
.ازش متنفرم
00:13:14.760 --> 00:13:16.940
.به پشمام هر چی میخواد بگه
00:13:16.940 --> 00:13:19.400
،من هر کاری بخوام میکنم
.حتی اگه قرار باشه خودم سرنوشت رو له کنم
00:13:21.480 --> 00:13:26.210
مطمئنم الان نمیتونم اون عجوزهی جوگیر
.رو شکست بدم
00:13:30.050 --> 00:13:32.890
.پس باید فلنگ رو ببندم
00:13:32.890 --> 00:13:35.110
.میبینمت، پرنده جون
00:13:35.110 --> 00:13:38.330
و وایسا! من چکار کنم؟
00:13:41.090 --> 00:13:43.340
.چمیدونم. هر کاری میخوای
00:13:49.890 --> 00:13:52.470
....من یک پرندهی محبوسم
00:13:53.160 --> 00:13:55.850
.که یعنی باید بال در بیارم
00:13:56.440 --> 00:13:59.100
.میتونم از آسمان بزرگ و آبی پرواز کنم
00:14:00.150 --> 00:14:01.360
...خودم برای خودم
00:14:06.250 --> 00:14:07.360
!انتخاب میکنم
00:14:37.140 --> 00:14:41.010
...چیزی که تو دنیای بیرون بدست آورده
00:14:48.410 --> 00:14:50.070
.نه، تو نیستی
00:14:50.070 --> 00:14:51.400
چی؟
00:14:51.400 --> 00:14:54.600
!تو خانوادهی من نیستی
00:14:55.930 --> 00:14:58.330
!گاوهای سیاه هستن
00:14:58.870 --> 00:15:04.920
،و حالا، خانوادهم داره ازم گرفته میشه
!اونم جلوی چشمهای خودم
00:15:06.840 --> 00:15:11.090
!اگه نتونم جلوشو بگیرم، دلیلی برای زنده بودن ندارم
00:15:11.090 --> 00:15:15.100
...خواهش میکنم! اگه واقعا چنین قدرتی دارم
00:15:15.100 --> 00:15:16.790
...ای جادوی من، التماست میکنم
00:15:16.790 --> 00:15:18.650
!سرنوشت رو تغییر بده
00:15:30.090 --> 00:15:31.360
این چیه؟
00:15:42.490 --> 00:15:45.630
.رشتهی قرمز... سرنوشت
00:15:51.330 --> 00:15:54.160
این خودشه؟
00:16:02.390 --> 00:16:06.250
.این شکلی تجسمش نکرده بودم
00:16:06.250 --> 00:16:07.170
چرا؟
00:16:10.740 --> 00:16:15.850
بالاخره قدرت کنترل سرنوشت رو پیدا کرد؟
00:16:15.850 --> 00:16:18.910
.خب... بیاین امتحان کنیم
00:16:26.540 --> 00:16:27.920
!نه
00:16:34.550 --> 00:16:36.130
فقط لمسش کرد؟
00:16:36.130 --> 00:16:38.430
هیچی نشد؟
00:16:41.300 --> 00:16:45.690
تاوان گناهت برای دست کم گرفتن
.ملکهی جادوگران
00:16:52.570 --> 00:16:55.070
!نه
00:16:55.510 --> 00:16:58.280
.پس هنوز ناقص بود
00:16:58.280 --> 00:16:59.720
.ولی نترس
00:16:59.720 --> 00:17:05.000
من کامل هستم، و بهت اطمینان میدم که
.تحت سرپرستی من به خوبی بارور میشه
00:17:05.000 --> 00:17:06.660
!نه
00:17:12.340 --> 00:17:13.620
چی؟
00:17:13.620 --> 00:17:17.090
چی شده؟ قسم میخورم که
.اون دخترهی اشرافی رو کشتم
00:17:17.410 --> 00:17:21.810
تاوان گناهت برای دست کم گرفتن
.ملکهی جادوگران
00:17:21.810 --> 00:17:26.600
مگه این حرفا رو چند لحظه پیش نزدم؟
00:17:32.860 --> 00:17:33.970
چی؟
00:17:33.970 --> 00:17:35.880
اشتباهی رخ داده؟
00:17:37.860 --> 00:17:40.310
!نکن
00:17:46.690 --> 00:17:48.120
.تموم شد
00:17:48.120 --> 00:17:50.520
!نکن
00:18:02.570 --> 00:18:05.100
...امکان نداره
00:18:05.540 --> 00:18:07.230
پس اون چطور؟
00:18:26.870 --> 00:18:29.530
خود گربه چطور؟
00:18:42.630 --> 00:18:45.390
خون عروسک خنثی شده؟
00:18:45.390 --> 00:18:48.900
یعنی کنترلم از دست رفته؟
00:18:48.900 --> 00:18:53.290
.این... واقعا قدرت کنترل سرنوشته
00:18:55.320 --> 00:18:57.860
...به احتمال زیاد، این جادو
00:18:57.860 --> 00:19:04.910
سرنوشت کساییک ه گربه لمسشون میکنه
.رو به نفع خود شخصی که این قدرت رو داره تغییر میده
00:19:04.910 --> 00:19:09.110
خود ونسا احتمالا سرنوشتی که
.دوستانش کشته شدن رو ندید
00:19:09.110 --> 00:19:13.920
فقط داره حملاتی رو میبینه
.که بی دلیل با شکست مواجه میشن
00:19:14.570 --> 00:19:17.170
.این گربه هم بی خطره هم گریزی ازش نیست
00:19:21.250 --> 00:19:24.180
.پس بالاخره فعالش کردی. آفرین، ونسا
00:19:25.260 --> 00:19:27.940
.منتظر این لحظه بودم
00:19:27.940 --> 00:19:30.550
.خیلی صبر کردم، بدرود
00:19:30.550 --> 00:19:33.490
جادوی خون: خون عروسک
00:19:38.920 --> 00:19:40.070
!ونسا
00:19:40.740 --> 00:19:44.790
.حالا تو و جاودت هر دو به من تعلق دارین
00:19:44.790 --> 00:19:48.740
.این جادو کاملا مناسب منه چون من کامل هستم
00:19:51.000 --> 00:19:54.500
!حالا، سرنوشت، با من هماهنگ شو
00:20:19.410 --> 00:20:21.010
...الان
00:20:21.010 --> 00:20:23.250
چی شد؟
00:20:26.200 --> 00:20:27.030
!عزیزم
00:20:27.860 --> 00:20:30.040
!دومینا! ماریلا
00:20:31.240 --> 00:20:32.690
...حالت خوبه
00:20:41.940 --> 00:20:44.550
...امکان نداره
00:20:45.170 --> 00:20:47.570
.غیر ممکنه. غیر ممکنه
00:20:47.570 --> 00:20:51.640
!چیزی نیست که جادوی کاملم نتونه کنترلش کنه
00:20:51.640 --> 00:20:52.600
پس چرا؟
00:20:56.250 --> 00:21:00.570
.پس قدرت کنترل سرنوشت که میگفتی اینه
00:21:00.940 --> 00:21:04.820
،دربارهی این قدرت هنوز چیز زیادی نمیدونم
00:21:05.990 --> 00:21:08.530
.ولی یه چیزی رو میدونم
00:21:09.510 --> 00:21:14.340
این جادو فقط طرف منه و
.اونایی که باهاشون پیوند خانوادگی دارم
00:21:15.400 --> 00:21:18.760
.من با تو هیچ پیوندی ندارم
00:22:50.930 --> 00:22:55.430
Petit Clover
00:22:51.890 --> 00:22:54.600
Petit Clover!
00:22:54.930 --> 00:22:58.890
Vanessa Saw...!
00:22:55.720 --> 00:22:57.700
Vanessa Saw...!
00:22:58.890 --> 00:23:02.860
Oh, my lovely princess, please marry me.
00:23:02.860 --> 00:23:04.810
Oh, my prince! I'm so happy!
00:23:04.810 --> 00:23:06.440
Do you really choose me?
00:23:06.440 --> 00:23:11.910
Yes, it has to be you. You're almost
as beautiful as the Queen of Witches!
00:23:11.910 --> 00:23:14.170
Oh, I could never compare to her!
00:23:14.170 --> 00:23:21.400
The Queen of Witches is so beautiful,
kind, and beloved by all!
00:23:21.400 --> 00:23:22.820
No, you truly are.
00:23:22.820 --> 00:23:26.700
You're so elegant, kind, and proud,
just like the great Queen of Witches.
00:23:26.700 --> 00:23:28.570
Oh, I'm so happy, my prince!
00:23:28.570 --> 00:23:29.920
Oh, my princess.
00:23:39.370 --> 00:23:42.820
Man, it's so quiet around here
without those knuckleheads around.
00:23:42.820 --> 00:23:45.640
That means I can take a dump in peace.
00:23:45.640 --> 00:23:49.050
But it's a little too quiet.
They'd better get back soon.
00:23:49.050 --> 00:23:51.950
Black Clover, Page 65: "I'm Home."
00:23:50.070 --> 00:23:54.250
Page 65
I'm Home
00:23:51.950 --> 00:23:53.820
Yeah, welcome back.