WEBVTT
00:02:07.090 --> 00:02:19.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:07.530 --> 00:02:19.530
00:00:06.590 --> 00:00:10.880
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود
00:00:14.990 --> 00:00:19.290
.اما یک نفر همه را نجات داد
00:00:26.410 --> 00:00:31.590
،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:34.690 --> 00:00:37.640
پایتخت سلطنتی مورد حملهی
شوالیههایی که
00:00:37.640 --> 00:00:40.510
.به صورت الف احیا شده بودند قرار گرفته و در آشوب بود
00:00:40.510 --> 00:00:45.730
لئوپولد و دیگر شیرهای قرمز
پس از مواجهه با نایب کاپیتانشان، راندال
00:00:45.730 --> 00:00:48.270
.در موقعیت مرگ یا زندگی قرار داشتند
00:00:48.270 --> 00:00:49.520
...سپس
00:00:59.060 --> 00:01:01.040
...هیچکس نمیتونه
00:01:01.670 --> 00:01:04.620
.سر راه من بایسته
00:01:04.620 --> 00:01:10.080
،حتی با یک دست
...حتی اگه بدنم در آتش بسوزه
00:01:10.080 --> 00:01:12.840
،تا زمانی که کسانی منتظرم هستن
00:01:13.230 --> 00:01:16.480
،میرم پیششون
،چرا که من فوئگولئون ورمیلیون هستم
00:01:16.480 --> 00:01:18.830
!کاپیتان شیرهای قرمز
00:01:27.030 --> 00:01:29.770
.خوب مبارزه کردی، لئو
00:01:30.100 --> 00:01:31.770
!داداش
00:01:32.120 --> 00:01:34.780
،بعنوان کاپیتان شیرهای قرمز
00:01:34.780 --> 00:01:37.250
،و بعنوان برادر بزرگترت
00:01:37.250 --> 00:01:40.670
!دیگه... هرگز شکست نمیخورم
00:01:40.670 --> 00:01:47.160
فوئگولئون بالاخره احیا شده بود
! با کمک روح آتش، سمند، در کنارش
00:01:48.050 --> 00:01:51.630
...و همزمان، در مخفیگاه چشم خورشید نیمهشب
00:01:56.260 --> 00:01:58.010
،شما زودتر برید خونه
00:01:58.400 --> 00:01:59.590
.احمقا
00:01:59.590 --> 00:02:01.220
...مرلئو
00:02:01.220 --> 00:02:06.070
مرلئونا ورمیلیون سعی کرد
.به تنهایی با رایا و بقیه مبارزه کند
00:02:17.150 --> 00:02:22.780
مسیر پرکشمش زنده ماندند
00:03:42.320 --> 00:03:43.700
چی؟
00:03:43.700 --> 00:03:48.610
میخوای ما رو معطل کنی تا
اون دو تا بتونن فرار کنن؟
00:03:48.610 --> 00:03:51.580
خیلی هوای دوستات رو دوست داری، نه، بانوی من؟
00:03:56.380 --> 00:03:59.840
.ظاهرا اشتباه متوجه شدی
00:04:00.840 --> 00:04:04.380
.اون بچهها فقط تو دست و پام بودن
00:04:04.380 --> 00:04:07.370
.معطلتون کنم؟ جوک نگو بابا
00:04:08.070 --> 00:04:11.230
!میخوام همتون رو بکشم
00:04:15.780 --> 00:04:18.230
همهمونو بکشی؟
00:04:18.620 --> 00:04:20.730
.تویی که داری جوک میگی
00:04:21.140 --> 00:04:25.740
کسی به سان تو کاملا متوجه شده
.که تا الان با چی طرفه
00:04:26.200 --> 00:04:30.900
شرمنده، ولی به زودی میریم سراغ
،اون بچه هه ضد جادوهه
00:04:30.900 --> 00:04:35.830
چون اون گریمور و شمشیرها
،متعلق به لیچت واقعی هستن
00:04:35.830 --> 00:04:39.110
من که این لیچت واقعی که میگی
ذرهای اهمیت برام نداره
00:04:39.110 --> 00:04:40.880
.ولی دیگه خفه شو
00:04:42.550 --> 00:04:45.760
منطقهی مانا: کالیدوس براکیوم
00:04:46.250 --> 00:04:47.750
!رگبار
00:04:49.470 --> 00:04:52.770
،اگه میخوای بری دنبال اون احمق
.هر وقت منو شکست دادین میرین
00:04:55.300 --> 00:04:57.270
...پنج به یک
00:04:57.270 --> 00:04:59.840
هنوزم برتری بیشتری میخوای؟
00:05:05.930 --> 00:05:10.250
امکان نداره مرلئونا
!بتونه تنهایی از پسشون بر بیاد
00:05:11.290 --> 00:05:12.470
!باید برگردیم کمکش
00:05:12.470 --> 00:05:14.540
.اسگل. باید بزنیم به چاک
00:05:15.330 --> 00:05:18.340
هان!؟ چی میگی تو، عوضی!؟
00:05:18.340 --> 00:05:20.540
...این طوری کاپیتان مرئولئونا
00:05:21.070 --> 00:05:27.050
،نه خیلی که استراتژی داریم
.برگردیم خودمون رو به کشتن میدیم
00:05:27.600 --> 00:05:29.580
حتما چون جادو نداری
00:05:29.580 --> 00:05:32.850
.حس نکردی اونا چقدر قوین
00:05:32.850 --> 00:05:37.270
باور کن، منم نمیخوام یه اشرافی لعنتی
.جونمو نجات بده
00:05:37.670 --> 00:05:42.520
ولی برای اینکه یه عدهمون زنده بمونن
.این بهترین راهه
00:05:42.940 --> 00:05:45.900
..حق نداری تصمیم کاپیتان رو
00:05:46.300 --> 00:05:48.910
.این طوری هدر بدی، بچهی عوضی
00:05:55.410 --> 00:06:00.010
جادوی باد: موهبت بال فرشته
00:06:01.020 --> 00:06:03.730
فکر کردی از پس همهی ما بر میای؟
00:06:03.730 --> 00:06:09.290
.ما خواب بودیم آدما به خودشون غره شدن
00:06:09.290 --> 00:06:11.800
.فکر کنم یه بار بهتون گفتم خفه شید
00:06:11.800 --> 00:06:15.740
.پس بیا زودتر تمومش کنیم
00:06:15.740 --> 00:06:22.710
،برخلاف شما آدمای خودخواه
.ما الفهای پیوندهای قویای داریم
00:06:22.710 --> 00:06:28.070
.حملاتت حتی بهمون نمیخورن
00:06:29.740 --> 00:06:34.580
جادوی باد: بال زدن فرشته
00:06:40.150 --> 00:06:42.250
!کالیدوس براکیوم
00:06:44.840 --> 00:06:48.140
.تف. برام خیلی زیادن
00:06:51.590 --> 00:06:56.180
جادوی تصویر: بازوی آهنی غول دریایی
00:06:56.180 --> 00:07:01.080
فکر نکنم به این راحتیا بتونی
چنین چیزی رو بسوزونی. موافقی؟
00:07:06.650 --> 00:07:08.400
!بگیر که اومد
00:07:10.410 --> 00:07:11.280
...تف
00:07:13.280 --> 00:07:17.340
.تن و بدنم رو لرزوند
.حواسم شوک شدن
00:07:17.340 --> 00:07:20.210
.انگار حملاتم دارن ضعیف میشن
00:07:20.940 --> 00:07:21.960
...چی
00:07:24.330 --> 00:07:27.430
جادوی برف: باغ شبه برفی
00:07:29.060 --> 00:07:33.300
من به زور حواس افراد این جا رو
.مختل میکنم
00:07:33.300 --> 00:07:36.470
.البته، همه به جز الفها
00:07:37.970 --> 00:07:39.550
.بچهی هنرمندی هستی
00:07:39.550 --> 00:07:44.060
،تو در استفاده از مانا مهارت داری
.با اینکه انسانی بیش نیستی
00:07:44.060 --> 00:07:48.150
ولی دیر یا زود
.نمیتونی حرکت کنی
00:07:50.530 --> 00:07:54.410
،خیلی دل و جرات داری به من حمله کنی
00:07:54.410 --> 00:07:55.350
!روبن
00:07:55.350 --> 00:07:58.270
!من روسا هستم، نه روبن
00:07:58.270 --> 00:07:59.550
...و اینکه
00:07:59.550 --> 00:08:02.350
!کسی به وحشیای تو نمیشناسم
00:08:02.350 --> 00:08:03.830
جدی؟
00:08:05.420 --> 00:08:07.670
!پس لازم نیست پرهیزکاری کنم
00:08:09.770 --> 00:08:14.430
جادوی سنگ شنی: زندان سخت متغیر
00:08:15.330 --> 00:08:17.700
.اون جا نفسهای آخرت رو بکش
00:08:17.700 --> 00:08:18.890
.و تمام
00:08:18.890 --> 00:08:21.120
.پایان خوشی داشت
00:08:24.890 --> 00:08:25.690
...وای
00:08:34.780 --> 00:08:39.120
،تو از اعضای شیرهای قرمز بودی
00:08:39.620 --> 00:08:42.500
پس بهت لطف میکنم
00:08:42.500 --> 00:08:44.750
!پس با شعلههای خودم میکشمت
00:08:45.830 --> 00:08:50.750
این چه حسیه؟ انگار بدنم این زن رو میشناسه
...و ازش ترسیده
00:08:50.750 --> 00:08:55.840
!دیگه بهت اجازه نمیدم دوستام رو بکشی
00:09:09.470 --> 00:09:13.160
.خب، تا بعد، اشرافی خانم
00:09:15.450 --> 00:09:16.610
!رایا
00:09:24.530 --> 00:09:26.080
چی شد؟
00:09:28.810 --> 00:09:31.170
مگه نمیخواین آدما رو بکشید؟
00:09:32.420 --> 00:09:34.840
.من هنوز زندهم
00:09:34.840 --> 00:09:39.140
این زن واقعا آدمه؟
00:09:39.140 --> 00:09:42.890
!یالا... سعی کنید منو بکشید
00:09:51.270 --> 00:09:55.650
!واقعا که سگ جونی
00:10:25.580 --> 00:10:26.390
...من
00:10:28.590 --> 00:10:29.650
...هنوز
00:10:31.400 --> 00:10:33.150
.زندهم
00:10:36.070 --> 00:10:38.900
.آره، واقعا نمیدونم چی بگم
00:10:39.430 --> 00:10:44.240
واقعا بعد از این حمله هنوز سر پایی
00:10:44.730 --> 00:10:47.250
...تا جایی که لازم باشه سر پا میشم
00:10:48.030 --> 00:10:51.250
!تا وقتی که همتونو بکشم
00:10:51.700 --> 00:10:55.500
.ولی دیگه وقتشه تمامش کنیم
00:10:56.550 --> 00:10:58.090
...آره
00:10:58.670 --> 00:11:04.350
...کار همتون تمومه
.بعد از اینکه قویترین طلسمم رو بزنم
00:11:05.450 --> 00:11:06.760
...منطقهی مانا
00:11:08.660 --> 00:11:10.850
!آزادسازی کامل
00:11:12.490 --> 00:11:13.810
هنوز این همه جادو داشت؟
00:11:13.810 --> 00:11:16.820
این حس سوزنی چیه؟
00:11:17.150 --> 00:11:20.450
.جادوی برفم ناپدید شد
00:11:30.750 --> 00:11:32.460
...جادوی شعله
00:11:34.080 --> 00:11:37.470
!جهنم کالیدوس براکیوم
00:12:29.220 --> 00:12:31.910
!اووو، درد داشت
00:12:31.910 --> 00:12:34.890
.یکم مانا صرف دفاع مصرف کردم
00:12:34.890 --> 00:12:36.890
.این آدم آدم نیست
00:12:36.890 --> 00:12:41.270
وای بر من، این آدم
.دخلمون رو آورد
00:12:42.330 --> 00:12:46.490
.تا آخر کار منو تحت تاثیر قرار داد
00:12:47.420 --> 00:12:51.500
.حتی سر پا از حال رفت
که فکر میکرد کم نمیاره، هان؟
00:12:52.340 --> 00:12:53.160
...هوی
00:12:53.160 --> 00:12:54.930
!وااای، زندس
00:12:54.930 --> 00:12:58.410
باورم نمیشه! مطمئنید آدمه؟
00:12:58.410 --> 00:13:02.510
.یالا... بیاین برام
00:13:02.510 --> 00:13:08.060
کل جادوش رو که مصرف کرد حتی
...نمیتونه تکون بخوره، و همچنان
00:13:08.060 --> 00:13:10.260
.لعنتی، تو چی هستی
00:13:10.910 --> 00:13:14.890
.باید همین الان بکشیمش
00:13:14.890 --> 00:13:16.130
.پایهم
00:13:16.130 --> 00:13:18.990
.با یک حرکت باید کارشو بسازیم
00:13:19.630 --> 00:13:21.340
...کپی جادوی نور
00:13:21.340 --> 00:13:22.380
...جادوی برف
00:13:22.380 --> 00:13:23.780
...جادوی باد
00:13:23.780 --> 00:13:24.860
...جادوی تصویر
00:13:24.860 --> 00:13:26.330
...جادوی سنگ شنی
00:13:43.510 --> 00:13:44.970
!کاپیتان مرئولئونا
00:13:44.970 --> 00:13:46.630
...اه
00:13:47.260 --> 00:13:49.850
...احمقا
00:13:53.540 --> 00:13:55.990
.واقعا که راس میگه
00:13:55.990 --> 00:14:00.900
این همه زمانی که خانمی براتون
.خرید رو به باد دادین
00:14:04.550 --> 00:14:08.910
جادوی ترکیبی: عناصر پنجگانه
00:14:09.340 --> 00:14:12.410
!همتون با هم برید به درک
00:14:25.910 --> 00:14:29.840
ولی این تنها راهشه که
.حداقل بعضیهامون زنده بمونیم
00:14:30.540 --> 00:14:33.430
...حق نداری تصمیم کاپیتان رو
00:14:33.820 --> 00:14:36.430
.این طور هدر بدی، بچهی عوضی
00:14:40.190 --> 00:14:43.690
کی بهش اجازه داد خودشو اینطوری
فدا کنه!؟
00:14:44.500 --> 00:14:48.820
منم تصمیم گرفتم که هر سه مون
!با هم زنده میمونیم
00:14:50.110 --> 00:14:52.950
.بس کن بچه
00:14:52.950 --> 00:14:59.560
،حتی تو حالت ضد جادوی سیاهت
.نمیتونی حریف اون پنج تا هیولا بشی
00:14:59.560 --> 00:15:05.140
آره، درسته! بعلاوه
،اون حالت جذب جادوی عظیم میشه
00:15:05.140 --> 00:15:06.800
!پس راه حل خوبی برای فرار کردن نیس
00:15:07.130 --> 00:15:10.510
خب، حالا که اینو میدونی
!پزشو نده
00:15:10.510 --> 00:15:12.690
پس میخوای چکار کنی؟
00:15:12.690 --> 00:15:14.400
چکار میکنم؟
00:15:14.400 --> 00:15:16.770
!فهمیدم! جادوی تو
00:15:17.140 --> 00:15:19.840
همون که جادو رو دو برابر
!برگشت میدی
00:15:19.840 --> 00:15:20.850
چ؟
00:15:20.850 --> 00:15:23.650
.هر پنج تاشون با هم جادو میزنن
00:15:23.650 --> 00:15:26.770
!بعدش همه رو برمیگردونی براشون
00:15:26.770 --> 00:15:29.150
هر پنج تا با هم؟
00:15:29.600 --> 00:15:32.930
،انگار چنین شرایط ایده آلی هرگز پیش میاد
.بچهی اسگل
00:15:36.390 --> 00:15:40.500
.خب، اینو ببین. واقعا شد
00:15:41.020 --> 00:15:45.750
.همهش بخاطر کاپیتان که تونست ضعیفشون کنه
00:15:50.370 --> 00:15:53.010
همه جادوها رو دود هوا کرد؟
00:15:53.810 --> 00:15:57.010
از جادوی تلهم برای دو برابر کردنش اتفاده میکنم
00:15:59.620 --> 00:16:03.520
ولی دو برابر کردن قدرتشون کافی نیست
!که از پا در بیان
00:16:04.560 --> 00:16:06.940
!پس من پرتش میکنم براشون
00:16:07.900 --> 00:16:08.860
فرستادش برای اون بچه؟
00:16:13.790 --> 00:16:16.770
،بعد از اینکه قدرتش دو برابر شد
!دو برابر دیگه هم بهش اضافه میکنیم
00:16:17.410 --> 00:16:20.660
!چهار برابرش میکنیم
00:16:22.410 --> 00:16:27.130
تف بهت... فرصت به این خوبی کی
تو زندگیش هرگز میبینه؟
00:16:27.130 --> 00:16:30.360
!من هیچ مسئولیت بابت عواقبش نمیپذیرم
00:16:32.420 --> 00:16:37.140
تف! میدونم دایره رو زود پرت کردم
!الانم داره وا میره
00:16:37.140 --> 00:16:38.430
...نمیتونم
00:16:40.180 --> 00:16:45.210
!مراقب باشید
00:16:55.950 --> 00:16:58.950
!خب، حالا در بریم
00:16:59.790 --> 00:17:01.950
!موفق شدیم
00:17:01.950 --> 00:17:05.340
دیدی؟ گفتم همکاری کنیم
.میتونیم نجاتش بدیم
00:17:05.340 --> 00:17:09.040
شانس آوردیم چون همهی بلاها
.با هم نازل نشدن
00:17:09.040 --> 00:17:10.960
.اینقدر جو برت نداره، اسگل
00:17:11.320 --> 00:17:14.340
.یه روز بد سرتو به باد میدی
00:17:15.970 --> 00:17:19.030
،اون موقع
!امیدوارم بشه روت حساب کنم
00:17:19.030 --> 00:17:21.140
!وای، چقدر سردرد دارم
00:17:22.180 --> 00:17:23.390
...وایسید
00:17:25.640 --> 00:17:28.270
.نمیذارم فرار کنید
00:17:28.270 --> 00:17:32.030
.تو با من میای پیش لیچت
00:17:32.030 --> 00:17:37.040
.شمشیر و گریمور رو باید بدی به لیچت
00:17:38.020 --> 00:17:39.400
.به موقع نمیرسم
00:17:39.400 --> 00:17:40.410
!زورا
00:17:41.730 --> 00:17:43.410
!هوای مرئولئونا رو داشته باش
00:17:43.410 --> 00:17:45.160
!هوی
00:17:45.160 --> 00:17:47.420
!مطمئن باش زنده برمیگردم
00:17:47.420 --> 00:17:49.680
!تو جلوتر برو
00:17:50.500 --> 00:17:51.920
!شوخیت گرفته
00:17:52.260 --> 00:17:54.410
چی میگفتی تازه؟
00:17:54.410 --> 00:17:56.420
که سه تامون با هم فرار میکنیم؟
00:17:56.420 --> 00:18:00.930
اگه زنده برنگردی وای به حالت
فهمیدی!؟
00:18:01.270 --> 00:18:03.040
!بچهی عوضی
00:18:30.780 --> 00:18:34.250
چی شد، بچهها؟
00:18:34.740 --> 00:18:36.760
کلاس؟ هامون؟
00:18:37.280 --> 00:18:38.760
یونو؟
00:18:39.230 --> 00:18:42.100
با مایی؟
00:18:42.850 --> 00:18:44.370
کلاس؟
00:18:44.370 --> 00:18:46.630
.با ما صحبت نکن
00:18:48.140 --> 00:18:51.570
.تو از ما نیستی
00:18:51.570 --> 00:18:53.800
...چی میگی
00:18:53.800 --> 00:18:55.730
.انگار اشرافیه
00:18:55.730 --> 00:18:58.030
.آره، هست
00:18:58.980 --> 00:19:03.950
!هرگز شما آدما رو نمیبخشیم
00:19:08.020 --> 00:19:10.500
.باید فعلا روی دفاع تمرکز کنم
00:19:17.190 --> 00:19:20.260
:جادوی ریکاوری گیاه
!ردای شفابخش شاهزادهی گلی
00:19:20.610 --> 00:19:21.720
.فایده نداره
00:19:31.940 --> 00:19:34.730
!وقت استراحت نیست، اشرافی
00:19:42.430 --> 00:19:43.570
...اشرافی نفرین شده
00:19:44.090 --> 00:19:47.330
.این کاملا در خورته
00:19:49.020 --> 00:19:51.210
.اونا خود سابقشون نیستن
00:19:51.590 --> 00:19:55.590
ولی جادو و شخصیتهاشون
.کاملا متفاوتن
00:19:56.180 --> 00:19:57.570
!حتی یونو
00:19:59.290 --> 00:20:03.860
.انگار هنوز به خودش نیومده
00:20:03.860 --> 00:20:08.970
.آره. مطمئنم کم کم متوجه میشه
00:20:10.940 --> 00:20:14.120
!ورجه وورجه نکن اینقدر
!لعنت بهت
00:20:15.450 --> 00:20:17.070
آستا؟
00:20:17.070 --> 00:20:18.790
میموسا؟
00:20:18.790 --> 00:20:20.110
...آستا
00:20:20.870 --> 00:20:23.780
حالت خوبه؟ کی این کار رو باهات کرده؟
00:20:23.780 --> 00:20:25.830
!طاقت بیار! میارمت پایین
00:20:25.830 --> 00:20:26.920
.صبر کن
00:20:27.620 --> 00:20:31.370
.نمیذاریم اونو آزاد کنی
.اجدادش جنایتکار بودن
00:20:33.370 --> 00:20:37.880
کلاس... و اون خپل طلوع طلایی؟
00:20:38.370 --> 00:20:42.010
شوخی نکن... شماها هم؟
00:20:42.610 --> 00:20:45.370
یعنی... بقیه هم؟
00:20:46.270 --> 00:20:47.390
!نه
00:20:48.730 --> 00:20:52.050
!بس کنید! نمیخوام با دوستام بجنگم
00:20:52.050 --> 00:20:53.520
!بیدار شید
00:20:54.180 --> 00:20:55.520
...ما
00:21:03.910 --> 00:21:05.810
یو... نو؟
00:21:07.390 --> 00:21:10.200
...هی... تو هم
00:21:10.810 --> 00:21:15.210
یونو هم دشمن شده؟
00:21:16.650 --> 00:21:20.690
!یونو
00:22:53.010 --> 00:22:57.520
Petit Clover
00:22:54.140 --> 00:22:56.910
Petit Clover!
00:22:57.020 --> 00:23:01.020
The Mereoleona Challenge
00:22:58.170 --> 00:23:00.330
The Mereoleona Challenge!
00:23:01.410 --> 00:23:03.690
Try saying "Mereoleona" ten times!
00:23:03.690 --> 00:23:07.630
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona,
Mereoleona, Mereoleona, Mera—
00:23:08.190 --> 00:23:09.680
You fool!
00:23:10.690 --> 00:23:12.020
That's what you get for failing!
00:23:12.020 --> 00:23:12.860
Next!
00:23:12.860 --> 00:23:15.730
Mereoleona, Mereoleona, Mereoleona, Mero—
00:23:17.940 --> 00:23:19.460
Pathetic!
00:23:19.460 --> 00:23:22.640
Show us how it's done, Captain Mereoleona!
00:23:22.640 --> 00:23:25.040
Listen carefully, you foolish kiddos.
00:23:25.040 --> 00:23:27.730
Mana Zone: Full Release!
00:23:31.750 --> 00:23:32.840
Gulp...
00:23:32.840 --> 00:23:34.070
Meo—
00:23:34.070 --> 00:23:36.090
Captain!
00:23:36.090 --> 00:23:37.440
Impossible!
00:23:40.330 --> 00:23:43.870
Hey, Yuno! Don't tell me you've
turned into an enemy, too!
00:23:43.870 --> 00:23:46.320
Remember our promise!
00:23:46.320 --> 00:23:50.610
Next time on Black Clover,
Page 100: "We Won't Lose to You."
00:23:47.570 --> 00:23:54.250
Page 100
We Won't Lose to You
00:23:50.610 --> 00:23:52.530
Not giving up is my magic!