WEBVTT
00:02:00.090 --> 00:02:12.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:00.530 --> 00:02:12.530
00:00:06.710 --> 00:00:10.800
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود
00:00:15.010 --> 00:00:19.290
.اما یک نفر همه را نجات داد
00:00:26.430 --> 00:00:31.590
.اما یک نفر همه را نجات داد،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد
00:00:35.290 --> 00:00:39.220
لیچت و یارانش بالاخره
پروسهی احیا را کامل کردند
00:00:39.220 --> 00:00:42.100
و به سوی پایتخت رفتند
.تا حملهی خود را شروع کنند
00:00:44.440 --> 00:00:50.110
،نوزل، نوئل، میموسا، زورا، کرش، ان
00:00:50.110 --> 00:00:52.280
و مرئولئونا که هنوز بیهوش بود
00:00:52.280 --> 00:00:54.610
.مخفیگاه را به قصد پایتخت ترک کردند
00:00:54.610 --> 00:00:57.410
.انگار به یه جا حمله کردن
00:00:57.410 --> 00:00:58.610
...اون
00:00:58.610 --> 00:00:59.650
!دهکدهی هاگهس
00:00:59.650 --> 00:01:00.790
!خواهر
00:01:01.580 --> 00:01:03.160
!ناش! نکن
00:01:06.290 --> 00:01:10.240
آستا و یونو مسیر متفاوتی رفتند تا
،زادگاهشان، دهکدهی هاگه را نجات دهند
00:01:10.240 --> 00:01:14.420
که مورد حملهی یک شوالیهی
.احیا شده قرار گرفته بود
00:01:14.420 --> 00:01:16.590
آستا... یونو؟
00:01:16.910 --> 00:01:18.560
...کارت خوب بود
00:01:18.560 --> 00:01:19.470
!ناش
00:01:19.860 --> 00:01:22.390
!باقیش رو بسپار به ما
00:01:22.390 --> 00:01:25.140
!داس ماه هلالی، چهار تیغ
00:01:26.480 --> 00:01:28.600
.از ماناش مشخصه
00:01:28.600 --> 00:01:32.360
.که روح درونش داره درد میکشه
00:01:32.710 --> 00:01:36.310
.انگار الفها درخواست کمک دارن
00:01:36.310 --> 00:01:37.110
!یونو
00:01:37.110 --> 00:01:38.500
!بریم، آستا
00:01:39.030 --> 00:01:42.080
این طوری یه چیزی میشه
.که دیگه الف هم نیست
00:01:42.890 --> 00:01:44.250
.باید آزادش کنیم
00:01:51.880 --> 00:01:54.920
اون طلسم احیا رو... خنثی کرد؟
00:01:55.380 --> 00:01:58.740
...با این شمشیر
!باید بتونم همه رو نجات بدم
00:02:35.800 --> 00:02:38.720
صاعقهی خشم دربرابر دوستان
00:03:35.590 --> 00:03:37.850
اون توپ نورانی چیه دیگه؟
00:03:47.660 --> 00:03:49.340
اون چیه؟
00:03:49.340 --> 00:03:51.250
چخبر شده؟
00:04:00.020 --> 00:04:03.300
.خب، پس برم یکم خوش بگذرونم
00:04:15.940 --> 00:04:17.450
...به شهر
00:04:17.450 --> 00:04:19.050
حمله شده؟
00:04:21.700 --> 00:04:23.320
!میریم داخل شهر، ونسا
00:04:23.640 --> 00:04:24.450
.باشه
00:04:26.490 --> 00:04:28.700
!برو جاروی خودتو بگیر
00:04:28.700 --> 00:04:31.770
!الان وقت خجالت کشیدن نیست! برو
00:04:31.770 --> 00:04:33.660
!م من خجالت نمیکشم
00:04:34.010 --> 00:04:36.920
!تف... محکم بشین پس
00:04:36.920 --> 00:04:40.170
!با تمام سرعت، توفان دیوانه
00:04:46.090 --> 00:04:50.930
مستقیم، از شمال و جنوب جادوی
.الفی حس میکنم
00:04:50.930 --> 00:04:54.560
.چون دو جاست، بهتره تقسیم شیم بریم کمکشون
00:04:55.220 --> 00:04:56.190
!یونو
00:04:56.190 --> 00:04:57.100
!آستا
00:04:57.940 --> 00:04:59.630
!تو پایتخت میبینمت
00:05:19.010 --> 00:05:20.500
...هوی هی
00:05:20.500 --> 00:05:23.420
اومدیم اینجا چون تحت حمله بود، ولی
00:05:25.510 --> 00:05:27.350
،این جا چخبر شده
00:05:28.380 --> 00:05:29.720
لاک؟
00:05:36.230 --> 00:05:37.620
...عوضی
00:05:37.620 --> 00:05:38.600
!لاک
00:05:48.940 --> 00:05:51.290
!لعنت بهت... لاک
00:05:51.290 --> 00:05:52.660
میخوای چکار کنی؟
00:05:52.660 --> 00:05:54.370
لاک؟
00:05:54.370 --> 00:05:56.350
...اهان، اون
00:05:56.770 --> 00:06:00.690
.بنظرم میخواست یکی رو ببینه
شماها بودین؟
00:06:00.690 --> 00:06:02.040
.ولی حیف شد
00:06:02.360 --> 00:06:07.550
بخاطر طلسم احیا
.این جسم الان مال منه، روفل
00:06:07.550 --> 00:06:09.580
طلسم احیا؟ روفل؟
00:06:09.580 --> 00:06:11.260
این خزعبلات چین میگی؟
00:06:11.260 --> 00:06:12.800
جادوی ممنوعه؟
00:06:12.800 --> 00:06:13.600
هان؟
00:06:13.930 --> 00:06:17.850
!یعنی یکی جسم لاک رو تسخیر کرده
00:06:18.230 --> 00:06:19.860
یکی دیگه؟
00:06:20.910 --> 00:06:22.460
کار چشم خورشیده؟
00:06:22.900 --> 00:06:24.110
.احتمالا
00:06:24.710 --> 00:06:26.510
لاک و بقیه شوالیهها
00:06:26.510 --> 00:06:29.210
.رفتن مخفیگاه چشم خورشید
00:06:29.210 --> 00:06:34.120
پس اون چیز گندهه که نورانی بود
00:06:34.120 --> 00:06:35.580
.مخفیگاهشونه
00:06:36.430 --> 00:06:40.190
.پس نقشهی نابودیشون شکست خورده
00:06:42.430 --> 00:06:47.190
.درسته! بهت میخورد خنگ باشی
00:06:47.190 --> 00:06:51.390
راستی، شوالیههای سلطنتی
!به باد فنا رفتن
00:06:52.050 --> 00:06:56.130
پس بطور کلی، اگه شماها هم بخواین بیاین سر راهم
00:06:56.130 --> 00:06:57.930
.میمیرید
00:07:07.410 --> 00:07:08.530
...وایسا
00:07:08.530 --> 00:07:11.930
چرا به یه جای دیگه حمله کردم؟
00:07:14.620 --> 00:07:18.030
اوه؟ این طلسم محافظت از دوستانه؟
00:07:18.030 --> 00:07:19.460
.چه چیز جالبی
00:07:19.870 --> 00:07:22.040
داری چه غلطی میکنی؟
00:07:22.040 --> 00:07:24.750
!جزغالهت میکنم
00:07:24.750 --> 00:07:27.870
...مواد منفجره
00:07:36.600 --> 00:07:38.770
...نخ قرمز سرنوشت
00:07:38.770 --> 00:07:41.720
.روژ طرف همهی بچههای گاوهای سیاهه
00:07:41.720 --> 00:07:45.690
پس از لاک محافظت میکنه
.با اینکه جسمش هم تسخیر شده
00:07:45.690 --> 00:07:49.010
!قدرتهای گربهایت رو خاموش کن، ونسا
00:07:49.010 --> 00:07:50.440
چی میگی؟
00:07:50.950 --> 00:07:54.330
اگه حملهی لاک بهت خورده بود
.در جا مرده بودی
00:07:54.330 --> 00:07:59.870
بعلاوه، اگه فقط طلسم ممنوعه باشه
...لاک فقط خوابیده
00:08:00.280 --> 00:08:04.370
!برای همینم میخوام بیدارش کنم
00:08:04.370 --> 00:08:12.090
بگیرش! جاد.ی شعله: حملهی پراکندهی منفجره
00:08:12.820 --> 00:08:14.910
...چه طلسم سادهای
00:08:15.470 --> 00:08:17.350
.عمرا اگه بهم بخوره
00:08:20.100 --> 00:08:22.600
ناپدید شدن؟
.ماناشون رو حس میکنم
00:08:22.600 --> 00:08:26.100
!به این میگم، حملهی پراکندهی نابودی منفجره
00:08:32.700 --> 00:08:33.820
!چه سریعه
00:08:34.320 --> 00:08:37.160
.هیچ طلسمی نمیتونه به من بخوره
00:08:37.160 --> 00:08:40.660
!که یعنی شما آدما نمیتونید شکستم بدین
00:08:41.660 --> 00:08:42.540
!ساکت
00:08:43.040 --> 00:08:47.630
خب، بنظرتون میتونین از حملهی من
جاخالی بدین؟
00:08:52.670 --> 00:08:54.080
!ونسا
00:08:54.080 --> 00:08:57.920
عجب، شماها همتون خیلی
!زیادی اشتیاق دارین
00:08:57.920 --> 00:08:59.970
!من هواتو دارم
00:09:00.890 --> 00:09:04.710
درواقع اگه اصلا بتونی
،لاک رو شکست بدی
00:09:04.710 --> 00:09:06.730
!این به قدری هست که بیدار بشه
00:09:06.730 --> 00:09:08.730
!کی از تو خواست
00:09:12.070 --> 00:09:14.070
...انفجاره پراکنده
00:09:14.070 --> 00:09:17.260
نشونش بده با هم چقدر
!تمرین کردیم
00:09:17.260 --> 00:09:20.080
دقیقا همین قصدو دارم
!اسگل
00:09:20.080 --> 00:09:21.910
!بگیرش
00:09:22.330 --> 00:09:24.980
.باز دوباره، این طلسم فایده نداره
00:09:32.580 --> 00:09:37.380
!این جدیدترین حملهی پراکنده ی منفجرمه
00:09:37.380 --> 00:09:39.890
!بهش میگم، حملهی پراکندهی منفجره بمب ساعتی
00:09:48.900 --> 00:09:52.150
مهم نیست بهت بخوره یا نه
!خودش منفجر میشه
00:09:52.150 --> 00:09:54.280
میدونی کدوما منفجر میشن؟
00:09:54.280 --> 00:09:57.570
!طلسم بی خاصیتت بهم کاری نمیکنه
00:10:02.020 --> 00:10:04.590
!یه کار دیگه بکن سرگرم شم
00:10:06.250 --> 00:10:07.160
...واااه
00:10:08.050 --> 00:10:10.260
توپ آتیشی میفرستی که نه
ناپدید میشن نه منفجر؟
00:10:10.260 --> 00:10:12.000
الان سر کاریه؟
00:10:12.340 --> 00:10:14.550
جادوت تمام شد؟
00:10:17.910 --> 00:10:20.260
اگه داره طبق حس کردن مانا جاخالی میده
00:10:20.260 --> 00:10:22.720
مانا میتونه یا چند تا حملهی پراکنده
!منظم پشت سرش بیاد
00:10:23.100 --> 00:10:25.720
!باید بتونم از این جا بزنمش
00:10:29.470 --> 00:10:30.810
.حیف شد
00:10:31.230 --> 00:10:33.520
.مانات رو حس کردم
00:10:34.050 --> 00:10:40.740
خودم کاملا متوجهم که مانا رو حس میکنی
.و سرعت خوبی هم داری
00:10:45.990 --> 00:10:50.100
کاری کرد که دقیقا تو این لحظه منفجر بشه/
00:10:50.590 --> 00:10:52.700
نمیدونی، نه؟
00:10:54.350 --> 00:11:01.300
که اینقدر احمق باشم
!که خودمم منفجر کنم
00:11:10.020 --> 00:11:15.270
!اگه واقعا لاک بودی، میفهمیدی چنین کاری میکنم
00:11:16.460 --> 00:11:18.650
وقتی پای مقاومت و کتک خوردن وسط باشه
00:11:18.650 --> 00:11:20.240
!من خیلی مهارتم از تو بیشتره
00:11:20.240 --> 00:11:25.530
جادوی شعله: توپ آتش منفجره گارگانتوان
00:11:32.460 --> 00:11:36.340
.و حالا... آرایش بنداژ شعله
00:11:40.860 --> 00:11:43.780
.من لاک رو خوب میشناسم
00:11:46.500 --> 00:11:48.640
،نمیدونم تو چه خری هستی
00:11:48.640 --> 00:11:53.130
!ولی تو هیچی دربارهی من و اون نمیدونی
00:11:53.130 --> 00:11:56.400
!برای همین امکان نداره منو شکست بدی
00:11:57.650 --> 00:12:01.110
اگه روشن شدی، پس یالا اون احمق
!رو بهمون پس بده
00:12:11.820 --> 00:12:12.620
...عوضی
00:12:22.540 --> 00:12:23.760
...اون
00:12:32.380 --> 00:12:33.730
...کی
00:12:35.150 --> 00:12:37.480
نمیتونه کی رو شکست بده
00:12:38.610 --> 00:12:40.380
آدمیزاد؟
00:12:55.580 --> 00:13:02.090
چرا بهم توضیح نمیدی که
چطور میخواین منو شکست بدین؟
00:13:02.090 --> 00:13:08.550
یالا بیا جلو! اینقدر بهت حمله میکنم
!تا لاک رو پس بدی
00:13:09.830 --> 00:13:10.890
ناپدید شد؟
00:13:13.140 --> 00:13:16.520
.حملاتت دیگه بهم نمیخورن
00:13:19.180 --> 00:13:21.730
.خیلی سریعه، نمیتونم ببینمش
00:13:27.690 --> 00:13:30.660
!آدما نمیتونن پا به پام بیان
00:13:35.660 --> 00:13:39.130
...اون هیولا بود، الان دیگه
00:13:39.480 --> 00:13:40.880
کجا رو نگاه میکنی؟
00:13:43.880 --> 00:13:46.010
!و تمام
00:13:47.130 --> 00:13:48.390
کجا رو نگاه میکنی؟
00:13:48.840 --> 00:13:49.640
هان؟
00:13:53.910 --> 00:13:55.640
اوه
00:13:57.590 --> 00:14:02.150
قدرت کنترل... آینده؟
.نه، کنترل سرنوشت
00:14:02.630 --> 00:14:05.940
.ولی انگار نمیتونی بهم حمله کنی
00:14:07.060 --> 00:14:11.430
و مطمئنم اون قدرت کلی
.جادو استفاده میکنه
00:14:11.430 --> 00:14:16.070
جادوی الفها، که مانا بهشون اعطا شده
...یا جادوی آدما
00:14:16.530 --> 00:14:19.620
کدوم یکی بیشتر دوام میاره؟
00:14:44.520 --> 00:14:46.950
خسته شدین؟
00:14:46.950 --> 00:14:49.030
!هنوز یه قطره عرق نریختم
00:15:11.090 --> 00:15:13.660
.چه زود تمام شد
00:15:23.100 --> 00:15:26.020
اهالی پادشاهی شبدر
.نابود میشن
00:15:26.020 --> 00:15:30.790
حقتونه، شماها به دست ما الفها
!نابود میشید
00:15:30.790 --> 00:15:33.110
...خفه... شو
00:15:37.130 --> 00:15:38.620
...آره
00:15:39.370 --> 00:15:42.060
.برام مهم نیست الف باشی یا هر چی
00:15:42.490 --> 00:15:44.580
.با تو صحبت نکردم
00:15:45.270 --> 00:15:48.120
...من با اون احمقم
00:15:48.120 --> 00:15:53.390
!تا زودتر از اون جسم گمشی بیرون، اسگل
00:15:53.980 --> 00:15:58.700
اون بچهی تخسیه که همیشه
...دنبال دردسره
00:15:58.700 --> 00:16:01.310
!ولی لاک داداش کوچیکمه
00:16:01.310 --> 00:16:02.640
!زود پسش بده
00:16:03.050 --> 00:16:05.740
.شما آدما در کسری از ثانیه بهم خیانت میکنید
00:16:05.740 --> 00:16:08.150
میخوای بگی واقعا پیوندی بینتونه؟
00:16:10.290 --> 00:16:11.810
!خندهم ننداز
00:16:11.810 --> 00:16:14.270
هیچ کاری نمیتونی بکنی که
!این طلسم احیا رو خنثی کنه
00:16:14.270 --> 00:16:17.160
!خصوصا نه با این پیوند مسخرهتون
00:16:17.160 --> 00:16:21.410
!روح این آدم قبلا نابود شده
00:16:25.590 --> 00:16:29.090
جدی؟ پس
00:16:32.390 --> 00:16:34.590
چرا داری داد میزنی؟
00:16:35.190 --> 00:16:37.550
...شبیه آدمی رفتار میکنی که نیستی
00:16:38.290 --> 00:16:41.600
!میدونم هنوز اون تویی، لاک
00:16:41.600 --> 00:16:43.690
،وقتی داشتی مسخره بازی میکردی
00:16:43.690 --> 00:16:47.110
من داشتم تمرین میکردم
!تا قوی بشم، احمق
00:16:47.110 --> 00:16:52.200
اگه کفرت رو بالا میاره
!پس بیا بیرون و با من بجنگ
00:16:52.200 --> 00:16:53.860
...خفه
00:16:57.510 --> 00:17:02.660
لاک، فکرشم نکن به این راحتی
!از شر ما خلاص شی
00:17:03.070 --> 00:17:07.530
نخ قرمز سرنوشتم
!هرگز ولت نمیکنه
00:17:07.530 --> 00:17:09.670
!پس یالا برگرد
00:17:10.620 --> 00:17:11.500
.خفه
00:17:11.500 --> 00:17:12.800
!لاک
00:17:12.800 --> 00:17:14.610
!خفه! خفه
00:17:14.610 --> 00:17:15.930
!لاک
00:17:15.930 --> 00:17:18.680
!خفه
00:17:23.050 --> 00:17:25.440
!خفه، آدمیزاد
00:17:25.440 --> 00:17:27.690
!لاک
00:17:33.540 --> 00:17:36.210
...عمرا
00:17:38.950 --> 00:17:41.450
!خفه بشم
00:17:42.410 --> 00:17:44.200
...روژ از آخرین ذرهی جادوش استفاده کرد
00:17:45.020 --> 00:17:49.210
تا سرنوشتی رو اجرا کنه
!که آستا میاد اینجا
00:17:53.550 --> 00:17:54.950
تو کدوم خری هستی؟
00:17:55.420 --> 00:17:57.180
!خوب میدونی من کیام
00:17:57.950 --> 00:18:00.580
!ولی هر چند بار شده تکرار میکنم
00:18:01.350 --> 00:18:03.950
!ما دوستای لاکیم
00:18:07.210 --> 00:18:08.690
...آستا
00:18:08.690 --> 00:18:10.020
...آستا
00:18:10.750 --> 00:18:15.260
دوستا، هان؟ خیلی همتون
.رو اعصابین
00:18:15.780 --> 00:18:19.320
یه ذره جادو هم ندارین،نه؟
00:18:19.320 --> 00:18:23.540
تا حالا کسی رو ندیدم که مانا
.هیچ علاقه ای بهش نداشته باشه
00:18:23.980 --> 00:18:27.170
و اولین کسایی که منو قبول داشتن
...و منو از خودشون میدونستن
00:18:27.750 --> 00:18:29.790
!گاوهای سیاه بودن
00:18:30.120 --> 00:18:33.040
!نمیذارم دست رو هیچکدومشون بلند کنی
00:18:34.580 --> 00:18:37.010
.مهم نیست هر کی میخوای باش
00:18:37.580 --> 00:18:40.640
!هرگز نمیتونی حرکاتم رو ببینی
00:18:45.620 --> 00:18:48.600
میتونی به دست دوستای
!عزیزت بمیری
00:18:55.290 --> 00:18:58.190
!امکان نداره یک انسان بتونه با این سرعت راه بیاد
00:19:13.080 --> 00:19:14.840
چطور میتونی؟
00:19:15.220 --> 00:19:18.700
کی تو پر از خشمه
!که خوندنش راحته
00:19:18.700 --> 00:19:20.930
...این شمشیر هم حساسه
00:19:20.930 --> 00:19:24.260
به جادوی قوی، هر جا که باشه
!پیداش میکنه
00:19:27.270 --> 00:19:29.560
!خیلی رو مخی
00:19:37.350 --> 00:19:39.250
.بدک نبود
00:19:39.780 --> 00:19:40.840
...ولی
00:19:43.380 --> 00:19:48.540
!عمرا بتونی از خشم من فراتر بری
00:19:54.540 --> 00:19:59.480
،نباید بتونه شناساییم کنه
!ولی حس مبارزهش خیلی بالاست
00:19:59.480 --> 00:20:01.780
!ماگنا! ونسا
00:20:01.780 --> 00:20:02.930
!هوامو داشته باشین
00:20:02.930 --> 00:20:04.260
!باشه
00:20:09.430 --> 00:20:12.850
فکر کردی این حملات
بهم میخورن؟
00:20:13.450 --> 00:20:14.560
...و
00:20:18.300 --> 00:20:21.860
!تا الان فهمیدم چقدر سریعی
00:20:22.750 --> 00:20:24.070
!آستا
00:20:24.990 --> 00:20:28.580
...بدنم خیلی تحمل نداره
!باید با بعدی تمومش کنم
00:20:29.060 --> 00:20:32.310
!این آخر کاره، آدمیزاد
00:20:37.020 --> 00:20:40.770
،حالا که جادو نداره
میخوان قایمش کنن؟
00:20:40.770 --> 00:20:41.970
...پس
00:20:42.280 --> 00:20:43.800
...مانام رو پخش میکنم
00:20:43.800 --> 00:20:48.470
و لحظهای که شمشیرت مانای منو ناپدید میکنه
.رو شناسایی میکنم
00:20:50.350 --> 00:20:51.260
.اوناهاش
00:20:51.690 --> 00:20:54.050
.داره میاد سمت من
00:20:54.050 --> 00:20:56.060
!تو چنگمه
00:20:57.040 --> 00:20:59.610
!خشم من قویتره
00:21:02.150 --> 00:21:03.950
!این جایی
00:21:04.470 --> 00:21:05.510
!اونجا
00:21:05.780 --> 00:21:06.990
!اونجا
00:21:09.570 --> 00:21:10.370
هان؟
00:21:13.670 --> 00:21:15.790
از نخ برای به هم زدن زمانبندیم استفاده کرد؟
00:21:15.790 --> 00:21:17.670
!برو
00:21:17.670 --> 00:21:19.920
!آستا
00:21:20.230 --> 00:21:24.970
!احساسات ما از تو قویترن
00:21:29.820 --> 00:21:31.350
!ایول
00:21:34.620 --> 00:21:36.940
!الان آزادت میکنم
00:21:41.110 --> 00:21:43.150
هنوز این همه قدرت داره؟
00:21:43.940 --> 00:21:47.030
!شماهایید که میمیرید، آدمیزادها
00:21:48.660 --> 00:21:51.830
!یالا تسلیم شو
00:21:51.830 --> 00:21:56.090
!گفتیم که! تا آخرش ولت نمیکنیم
00:21:59.960 --> 00:22:01.290
...به من
00:22:03.060 --> 00:22:06.550
!دست نزنید
00:23:40.100 --> 00:23:42.270
Luck, you're my precious little brother!
00:23:42.620 --> 00:23:44.400
Hurry up and come back so you can tease Magna
00:23:44.400 --> 00:23:46.700
and eat other people's puddings without asking!
00:23:46.700 --> 00:23:50.570
Next time on Black Clover,
Page 105: "Smiles, Tears."
00:23:47.820 --> 00:23:54.250
Page 105
Smiles, Tears
00:23:50.570 --> 00:23:53.950
I won't let anything sever the
bond that the Black Bulls have!