WEBVTT

00:02:09.090 --> 00:02:21.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.530 --> 00:02:21.530


00:00:06.590 --> 00:00:10.810
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

00:00:14.990 --> 00:00:19.290
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:26.430 --> 00:00:31.590
.اما یک نفر همه را نجات داد،او را پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:34.850 --> 00:00:39.640
مخفیگاه چشم خورشید نیمه شب
.به سمت پایتخت سلطنتی میرفت

00:00:39.980 --> 00:00:43.430
.خیلی خب، وقت خوش گذرونیه

00:00:44.410 --> 00:00:47.780
لاک که به عنوان یک الف احیا شده بود
.عطش انتقام داشت

00:00:47.780 --> 00:00:50.140
او در سر راهش به پایتخت
به شهری برخورد کرد

00:00:50.140 --> 00:00:52.690
.و به تعدادی انسان در آن‌جا حمله کرد

00:00:53.990 --> 00:00:55.280
...هوی بی خیال

00:00:55.660 --> 00:00:58.030
...اومدیم این جا چون تحت حمله بود، ولی

00:00:58.570 --> 00:01:00.740
،اصلا جریان چیه

00:01:00.740 --> 00:01:01.830
لاک!؟

00:01:04.370 --> 00:01:06.250
.ماگنا و ونسا به سرعت خود را به محل رساندند

00:01:06.250 --> 00:01:08.640
اما با مواجهه با شخصیت دگرگون
،لاک شوکه شدند

00:01:08.640 --> 00:01:10.420
.اما همچنان با او درگیر شدند

00:01:10.420 --> 00:01:16.150
جادوی شعله: توپ آتشین گارگانتوان

00:01:18.890 --> 00:01:21.220
،نمیدونم چه خبری هستی

00:01:21.220 --> 00:01:25.690
!ولی درباره من و اون هیچی نمیدونی

00:01:25.690 --> 00:01:28.400
!برا همین نمیتونی شکستمون بدی

00:01:29.520 --> 00:01:32.730
اگه برات روشنه، پس یالا
!لاک احمق ما رو پس بده

00:01:34.820 --> 00:01:38.530
اما این باعث مقاومت
.بیشتر او شد

00:01:38.530 --> 00:01:41.410
انسان‌های پادشاهی شبدر
.نابود خواهند شد

00:01:41.410 --> 00:01:45.910
حقتون همینه، سرنوشتی که
!ما الف‌ها به سرتون میاریم

00:01:47.160 --> 00:01:50.040
!ماگنا در موقعیت مرگ یا زندگی قرار داشت

00:01:50.040 --> 00:01:51.250
...تا اینکه

00:01:51.250 --> 00:01:54.130
...من عمرا

00:01:54.670 --> 00:01:57.850
!ساکت نمیشم

00:02:01.660 --> 00:02:03.100
تو کدوم خری هستی؟

00:02:04.190 --> 00:02:06.740
!ما دوستای لاک هستیم

00:02:43.760 --> 00:02:46.680
لبخندها، اشک‌ها

00:03:38.970 --> 00:03:40.060
.اوناهاش

00:03:40.060 --> 00:03:42.320
.داره مستقیم میاد برا من

00:03:42.320 --> 00:03:43.860
!گرفتمش

00:03:44.750 --> 00:03:47.160
!خشم من قوی‌تره

00:03:48.450 --> 00:03:49.770
!این جایی

00:03:54.710 --> 00:03:56.710
از اون نخ برای بهم زدن زمانبندی من
استفاده کردن؟

00:03:56.710 --> 00:03:58.420
!برو

00:03:58.420 --> 00:04:00.510
!آستا

00:04:00.510 --> 00:04:05.360
!احساسات ما از تو قوی‌ترن

00:04:09.310 --> 00:04:10.890
!خیلی خب

00:04:13.640 --> 00:04:16.110
!الان آزادت میکنم

00:04:19.360 --> 00:04:22.340
!شماهایین که محکوم به مرگید، آدم‌ها

00:04:23.700 --> 00:04:26.780
!تسلیم شد، لعنتی

00:04:26.780 --> 00:04:30.710
!بهت که گفتیم! هیچ رقمه بی خیال نمیشیم

00:04:34.650 --> 00:04:36.000
...به من

00:04:37.940 --> 00:04:40.800
!دست نزنید

00:04:47.090 --> 00:04:48.180
هان؟

00:04:48.590 --> 00:04:53.610
فکر کنم تا چند لحظه پیش
...یه صدایی میشنیدم

00:04:54.440 --> 00:04:56.110
!بیدار شو، لاک

00:04:56.110 --> 00:04:59.740
،اگه خوشت نمیاد
!یالا پاشو باهام مبارزه کن

00:04:59.740 --> 00:05:04.190
،من بی خیالت نمیشم
!یالا برگرد

00:05:05.210 --> 00:05:07.910
اون کیه؟ جریان چیه؟

00:05:08.570 --> 00:05:09.700
...لاک

00:05:11.430 --> 00:05:13.000
!مامان

00:05:14.370 --> 00:05:16.920
.بیا اینجا، لاک

00:05:17.620 --> 00:05:22.920
.تو نرمال نیستی
.باید کنار من بایستی

00:05:23.490 --> 00:05:28.470
درسته... تنها کسی که میتونه
.دوستم داشته باشه مامانمه

00:05:29.050 --> 00:05:32.570
.برای مامانم زنده‌م

00:05:33.590 --> 00:05:36.730
.تا خوشحالش کنم

00:05:41.730 --> 00:05:45.890
!میخوام کل جادوم رو آزاد کنم
،بعدش کل تو رو، این انسان رو

00:05:45.890 --> 00:05:48.740
!و بعدش کار دیگه‌ای ندارم

00:05:49.090 --> 00:05:53.850
!ناپدید شو! ناپدید شو! بمیر، انسان

00:05:53.850 --> 00:05:55.660
این کی دیگه چیه؟

00:05:55.660 --> 00:05:57.910
واقعا جادوئه؟

00:05:57.910 --> 00:06:00.880
!یه چیز سیاه و تیره داره فوران میکنه

00:06:00.880 --> 00:06:03.500
!ه هوی، لعنتی

00:06:06.730 --> 00:06:08.180
...درست مثل اونه

00:06:13.890 --> 00:06:16.090
...این طوری لاک

00:06:16.090 --> 00:06:19.690
!یه چیزی به جز الف... میشه

00:06:22.690 --> 00:06:23.940
...همه

00:06:24.860 --> 00:06:27.950
...همه‌ی عزیزانم

00:06:27.950 --> 00:06:29.990
!ازم گرفتینشون

00:06:30.300 --> 00:06:34.330
!آدما... تقاص کارتون رو پس میدین

00:06:34.330 --> 00:06:37.120
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

00:06:37.120 --> 00:06:39.830
.ولی اگه واقعا قصور از ما آدماست، متاسفیم

00:06:40.390 --> 00:06:42.080
!واقعا متاسفیم

00:06:42.080 --> 00:06:48.090
!ولی برای ما... لاک دوست عزیزمونه

00:06:48.490 --> 00:06:51.430
!پس... خواهش میکنم... اونو از ما نگیر

00:06:51.430 --> 00:06:52.800
!خواهش میکنم

00:06:52.800 --> 00:06:55.340
!برش گردون

00:06:55.340 --> 00:06:58.690
و مطمئنم همه کسایی که برات مهمن

00:06:58.690 --> 00:07:01.400
!نمیخوان تو اینطور باشی

00:07:02.900 --> 00:07:06.020
!لاک

00:07:14.140 --> 00:07:15.410
!مامان

00:07:22.620 --> 00:07:23.930
!لاک

00:07:23.210 --> 00:07:24.690
!لاک

00:07:23.930 --> 00:07:25.090
!لاک

00:07:25.890 --> 00:07:27.380
...این صداها

00:07:29.490 --> 00:07:32.630
.متاسفم مامان. باید برم

00:07:35.700 --> 00:07:39.640
،با وجود چیزی که هستم
.چیزی پیدا کردم که برام مهمه

00:07:40.180 --> 00:07:41.150
...مامان

00:07:43.060 --> 00:07:45.430
.بابت همه چیز ممنونم

00:07:51.380 --> 00:07:55.040
.از امروز، تو یکی از گاوهای سیاهی

00:07:55.040 --> 00:07:57.930
،تا میخوای وحشی شو
.جوجه‌ی وحشی

00:08:00.430 --> 00:08:02.660
چه خبرا، جوجه فوکولی؟

00:08:05.100 --> 00:08:11.420
این بچه خوشگل دیگه کیه؟
.من عین آجی بزرگتم

00:08:13.840 --> 00:08:17.270
.از دیدنت خوشبختم، دوست جدید

00:08:21.170 --> 00:08:24.270
این رو تست کن. لا؟ لا؟

00:08:24.870 --> 00:08:26.920
.این خواهر کوچیک منه

00:08:26.920 --> 00:08:29.600
مثل فرشته‌س، نه؟ یه الهه، نه؟

00:08:29.600 --> 00:08:32.110
.میذارم تا ستایشش کنی

00:08:33.780 --> 00:08:36.430
!مهم نیست درباره من چه فکری میکنی

00:08:36.430 --> 00:08:42.870
!هر فکری میخوای بکن
!برای من تو دوست من... دوست مایی

00:08:44.530 --> 00:08:47.170
.ااف. ارشد دیوونه

00:08:47.170 --> 00:08:49.880
.من اشرافی‌ام. پس می‌بخشمت

00:08:51.410 --> 00:08:55.430
کسایی که به فینال میرسن
!تو و یونو نیستین

00:08:55.430 --> 00:08:57.650
!من و لاک میشیم

00:09:06.510 --> 00:09:08.270
...و اینکه

00:09:10.520 --> 00:09:12.600
باور دارم که این میشه

00:09:12.600 --> 00:09:15.780
دنیایی که مردم میتونن
.در کنار هم زندگی کنن

00:09:16.180 --> 00:09:17.790
.میتونیم همدیگه رو درک کنیم

00:09:22.050 --> 00:09:30.020
همچنین... میخواستم با آدمایی مثل تو
.دوست بشم

00:09:52.330 --> 00:09:53.340
...من

00:09:55.990 --> 00:09:56.950
...من

00:09:58.690 --> 00:10:05.790
هنوز عضو گاوهای سیاهم، درسته؟

00:10:14.830 --> 00:10:17.620
.معلومه که هستی، احمق

00:10:29.610 --> 00:10:32.230
!ماگنا! ونسا! آستا

00:10:32.980 --> 00:10:34.940
!مرسی

00:10:34.940 --> 00:10:36.950
چته!؟

00:10:38.990 --> 00:10:43.910
چرا؟ واضحه که میخواد شرمش رو
.نشون نده، خلافکار باکره

00:10:44.630 --> 00:10:47.120
!ببین چطور بغلش کردی

00:10:49.000 --> 00:10:51.250
!خیلی مردی، ماگنا

00:10:51.250 --> 00:10:54.000
!احمق... کاری نکن با خاک این جا یکیت کنم

00:10:54.900 --> 00:10:56.170
.نگاهشون کن، از خجالت نمیدونن چی بگن

00:10:56.170 --> 00:10:57.350
!برو بابا

00:10:57.350 --> 00:10:58.980
.یکم با خودت روراست باش

00:10:58.980 --> 00:10:59.930
!ببین کی این حرفو میزنه

00:11:00.590 --> 00:11:02.950
.ولی جدی، مرسی بچه‌ها

00:11:02.950 --> 00:11:03.930
...ولی من

00:11:04.350 --> 00:11:06.470
.این شهر رو نابود کردم

00:11:06.470 --> 00:11:09.480
.چیز جدیدی نیست

00:11:09.480 --> 00:11:11.810
اهالی این جا سالمن؟

00:11:12.490 --> 00:11:15.820
.همه رو نجات دادم. نگران نباش

00:11:15.820 --> 00:11:18.640
.خوبه مرسی. ونسا

00:11:18.640 --> 00:11:20.890
...حتی فرصت نکردم

00:11:20.890 --> 00:11:21.910
.ماگنای احمق

00:11:22.220 --> 00:11:24.410
چی گفتی!؟

00:11:24.410 --> 00:11:25.810
...توپ

00:11:26.410 --> 00:11:28.300
...جادو هم ندارم

00:11:29.160 --> 00:11:31.560
!بگذریم، آستا

00:11:29.160 --> 00:11:31.560
!بگذریم، آستا

00:11:31.560 --> 00:11:32.410
بله!؟

00:11:32.410 --> 00:11:33.900
این شمشیر دیگه چیه؟

00:11:33.900 --> 00:11:35.590
ا این؟

00:11:35.590 --> 00:11:37.590
لاک رو به حالت عادی برگردوند، نه؟

00:11:38.350 --> 00:11:41.860
،طبق گفته‌ی یونو، امم
...اثرات جادویی رو میگیره

00:11:41.860 --> 00:11:44.700
،یعنی طلسم رو میکشه بیرون

00:11:44.700 --> 00:11:47.600
...انگار که طلسم هرگز اعمال نشده بود

00:11:47.600 --> 00:11:48.990
یعنی چی؟

00:11:48.990 --> 00:11:52.060
،خودمم نمیدونم
و بیش از یک ضربه هم لازمه

00:11:52.060 --> 00:11:55.220
ولی اگه یکم وقت داشته باشم
!میتونم طلسم احیا رو هم خنثی کنم

00:11:55.220 --> 00:11:57.360
!عالیه

00:11:58.090 --> 00:12:00.370
.ولی یه لحظه پیش متوجه شدم

00:12:00.830 --> 00:12:04.630
.اون الف‌ها از اولش بد نبودن

00:12:05.270 --> 00:12:10.870
حالا که از لاک رفته
پس یعنی دوباره مرده؟

00:12:13.350 --> 00:12:16.380
.آخرش داشت میخندید

00:12:19.170 --> 00:12:22.860
.شخصیتش همون آدم مهربون بود

00:12:23.690 --> 00:12:25.860
.فکر کنم کار خوبی کردی که آزادش کردی

00:12:26.380 --> 00:12:30.390
.طلسم احیا کار ترسناک و بدیه

00:12:30.390 --> 00:12:35.590
،که اینطور... پس
...بخاطر الف‌ها و آدما

00:12:35.590 --> 00:12:38.190
!باید همه را با این شمشیر نجات بدم

00:12:38.190 --> 00:12:38.990
!باشه

00:12:38.990 --> 00:12:41.650
هان؟ همه رو؟

00:12:42.030 --> 00:12:46.450
یه مشت آدم که الان الف شدن
!دارن تو این پادشاهی آشوب به پا میکنن

00:12:46.450 --> 00:12:47.500
هان؟

00:12:46.450 --> 00:12:49.650
!چی؟ این یه موقعیت اضطراریه

00:12:50.420 --> 00:12:53.670
پس اون نورهایی که رفتن هوا مال
...طلسم احیا بودن

00:12:54.140 --> 00:12:56.420
!داخل پایتخت زیاد بودن

00:12:57.500 --> 00:13:00.780
.اون گلوله‌ی نورانی هم داشت میرفت سمت پایتخت

00:13:01.730 --> 00:13:05.250
.ما هم باید بریم
!باید از پادشاهی محافظت کنیم

00:13:05.250 --> 00:13:08.830
،آره، ولی قبلش
.باید برگردیم به پایگاهمون

00:13:08.830 --> 00:13:10.420
.و دوباره یک گروه بشیم

00:13:10.420 --> 00:13:11.220
!درسته

00:13:11.220 --> 00:13:13.610
!اون با من

00:13:19.140 --> 00:13:23.240
جسمم مانای وقتی که اون
.الف باهام بود رو یادشه

00:13:23.650 --> 00:13:26.200
!میتونم قوی‌تر هم بشم

00:13:26.200 --> 00:13:30.830
!چی!؟ پس منم قوی‌تر میشم

00:13:30.830 --> 00:13:34.780
میخوای من آموزشت بدم، ماگنا؟

00:13:35.580 --> 00:13:38.890
!گمشو، احمق

00:13:39.650 --> 00:13:41.220
.تقریبا به پایگاه رسیدیم

00:13:51.010 --> 00:13:51.810
...پایگاه

00:13:52.910 --> 00:13:54.310
این جا چی شده؟

00:13:54.700 --> 00:13:57.220
کار الف‌ها بوده؟

00:13:59.580 --> 00:14:00.810
!آستا

00:14:02.050 --> 00:14:05.120
.وایسا، فقط ایناس

00:14:05.120 --> 00:14:07.110
اینا حیوونای جادویی‌ان که کاپیتان نگه میداره؟

00:14:07.110 --> 00:14:10.580
.خوبه که سالمین
بگو ببینم، بقیه کجان؟

00:14:11.110 --> 00:14:12.230
اون جا؟

00:14:12.230 --> 00:14:13.260
!بچه‌ها

00:14:13.260 --> 00:14:14.790
!بچه‌ها

00:14:14.790 --> 00:14:16.160
...زمزمه، زمزمه، زمزمه

00:14:17.150 --> 00:14:18.890
!خجالت می‌کشم

00:14:18.890 --> 00:14:22.170
!حالشون خوبه
!ولی انگار خل و چل شدن

00:14:22.170 --> 00:14:25.100
...و بعد... از... اون

00:14:25.900 --> 00:14:28.010
اون دیگه کیه؟

00:14:28.010 --> 00:14:32.260
!بچه‌ها! الان وقت نشستن و غمبرک گرفتن نیستش

00:14:32.260 --> 00:14:33.900
!آ آستا

00:14:33.900 --> 00:14:36.390
!لاک! ونسا! ماگنا

00:14:36.770 --> 00:14:38.870
!چقدر خوبه که سالمین، دوستای عزیزم

00:14:39.700 --> 00:14:42.150
وااو! این جا چخبر شده؟

00:14:43.810 --> 00:14:45.900
و تو کی هستی؟

00:14:46.290 --> 00:14:49.570
...ماگنا

00:14:49.570 --> 00:14:51.980
منو میشناسی؟

00:14:51.980 --> 00:14:53.030
...تو کی هستی

00:14:54.780 --> 00:15:01.670
اگه... خیلی... نزدیک... بشی
...جادوت... رو

00:14:55.270 --> 00:15:00.240
این دیگه چیه؟ همون یه ذره مانایی که داشتم
از بین رفت!؟

00:15:00.240 --> 00:15:01.670
دشمنه!؟

00:15:01.670 --> 00:15:04.490
!دشمن نیستش، ماگنا سنپای

00:15:01.670 --> 00:15:05.420
...آستا

00:15:04.490 --> 00:15:07.190
!اون قدیمی‌ترین عضومونه

00:15:07.190 --> 00:15:10.460
یه مریضی عجیبی داره که
...جادوش رو میدزده، و مالک

00:15:10.460 --> 00:15:12.400
!پایگاه گاوهای سیاهه! اسمش هنریه

00:15:12.400 --> 00:15:13.220
هان؟

00:15:13.220 --> 00:15:14.270
مالک؟

00:15:15.550 --> 00:15:18.390
.من جادویی ندارم. پس طوریم نمیشه

00:15:18.390 --> 00:15:21.860
.همیشه میاد دیدنم

00:15:21.860 --> 00:15:24.690
.ولی اولش فکر میکردم روحه

00:15:24.690 --> 00:15:32.950
.آستا... چه... پسر... خوبی... هست

00:15:32.950 --> 00:15:37.070
صبر کنید، پس واقعا درباره هنری
نمیدونستین؟

00:15:37.070 --> 00:15:39.450
.فکر کردم میدونید

00:15:40.070 --> 00:15:43.720
یه اعجوبه داخل پایگاه داشتیم؟

00:15:43.720 --> 00:15:46.490
شخص دیگه‌ای که در کار نیست، هان؟

00:15:48.060 --> 00:15:50.090
خب این جا چخبر شده؟

00:15:50.090 --> 00:15:51.130


00:15:51.130 --> 00:15:52.490
...خب...چیزه

00:15:51.130 --> 00:15:53.680
...خب... راستش

00:15:54.010 --> 00:15:57.370
!اصلا متوجه حرفاتون نمیشم

00:15:57.370 --> 00:15:58.430
...وای نه

00:15:59.600 --> 00:16:01.060
...گوچه

00:16:01.060 --> 00:16:02.710
الف شده؟

00:16:02.710 --> 00:16:05.650
،میدونم الان لحظه‌ی حساسیه
ولی تو از کجا میدونی؟

00:16:05.650 --> 00:16:07.270


00:16:07.270 --> 00:16:10.450
!فهمیدم! ولی یکی دیگه داخله، نگران نباشید

00:16:10.450 --> 00:16:13.280
!که از شما هم بدش نمیاد

00:16:13.280 --> 00:16:14.860
...اممم

00:16:15.170 --> 00:16:16.980
!آره! منم موافقم

00:16:16.980 --> 00:16:21.750
دلیل اینکه گوچه لقمه‌ی چپتون نکرده
!یعنی اینکه داره مبارزه میکنه

00:16:21.750 --> 00:16:25.590
...پس... خب

00:16:24.390 --> 00:16:26.570
گوچه سنپای رفت سمت پایتخت
سلطنتی، نه؟

00:16:26.570 --> 00:16:28.340
اصلا چطور داری باهاش حرف میزنی؟

00:16:28.730 --> 00:16:30.660
.باید بریم گوچه هم نجات بدیم

00:16:31.070 --> 00:16:32.800
...ولی من که جادو ندارم

00:16:32.800 --> 00:16:34.900
!شماها یکم استراحت کنید

00:16:34.900 --> 00:16:36.800
!من و آستا میریم

00:16:36.800 --> 00:16:39.980
!صبر کن تا بیایم، گوچه

00:16:41.950 --> 00:16:45.400
این صدا چیه؟
.زمین داره میلرزه

00:16:45.800 --> 00:16:49.020
...چه جادوی قوی‌ای

00:16:55.890 --> 00:16:58.780
...نمی‌بخشمتون... نمی‌بخشمتون

00:16:58.780 --> 00:16:59.580
!چارمی

00:16:59.580 --> 00:17:00.540
...وای

00:17:00.540 --> 00:17:03.540
کی بود؟

00:17:03.540 --> 00:17:05.830
....چارمی سان هم

00:17:05.830 --> 00:17:07.630
الف شده؟

00:17:08.090 --> 00:17:14.730
کی باغچه‌ی پشت پایگاه رو خراب کرد!؟

00:17:14.730 --> 00:17:16.210
!الف نشده

00:17:16.210 --> 00:17:17.390
!چه خوب

00:17:19.450 --> 00:17:22.100
!با عشق اون باغچه رو درست کرده بودم

00:17:22.100 --> 00:17:25.480
!آبش دادم، کودش دادم، کلی محبت بهش دادم

00:17:25.480 --> 00:17:28.970
میخواستم یه عالمه چیزای
،خوشمزه بکارم و بدم شماها بخورین

00:17:28.970 --> 00:17:31.950
...پس با اینکه گرسنه بودم با عجله برگشتم

00:17:31.950 --> 00:17:33.490
!بعد دیدم اینطور شده

00:17:33.900 --> 00:17:35.760
اون صدا مال شکمش بود!؟

00:17:35.760 --> 00:17:39.420
!سس چاره‌ی گرسنگیم رو نمیکنه، لا

00:17:39.420 --> 00:17:40.990
اون سس بود؟

00:17:40.990 --> 00:17:44.810
خرابکاری باغچه کار شماها بود؟

00:17:45.750 --> 00:17:48.130
...نه... ما نبودیم

00:17:48.130 --> 00:17:49.170
.اشتباه گرفتی

00:17:49.170 --> 00:17:51.460
پس کار کی بود؟

00:17:51.460 --> 00:17:55.170
اممم... فکر کنم کار...
چشم خورشید و چند تا الف بوده

00:17:55.170 --> 00:17:57.610
چشم خورشید؟

00:17:57.610 --> 00:17:59.180
الف؟

00:17:59.180 --> 00:18:01.720
!دهنشون رو سرویس میکنم

00:18:01.720 --> 00:18:04.650
!همگی دنبال من

00:18:03.430 --> 00:18:07.500
...اممم، من جادو ندارم، نمیتونم

00:18:07.500 --> 00:18:09.940
...منم کف گیرم ته دیگه

00:18:09.940 --> 00:18:13.580
لا؟ جادو ندارین؟

00:18:13.580 --> 00:18:14.690
...بله

00:18:14.690 --> 00:18:16.580
!پس چاره‌ای ندارم

00:18:16.580 --> 00:18:18.200
...جادوی آفرینش کتان

00:18:18.590 --> 00:18:21.480
آشپز گوسفند: سرآشپز

00:18:21.480 --> 00:18:22.330
چرا؟

00:18:22.330 --> 00:18:23.450
...همگی

00:18:23.450 --> 00:18:25.530
!دست به کار شید

00:18:25.530 --> 00:18:26.700
چرا؟

00:18:26.700 --> 00:18:29.000
.وایسا! وقت این کارا نیست

00:18:29.000 --> 00:18:30.960
!باید فوری بریم پایتخت

00:18:33.090 --> 00:18:33.890
.بخور

00:18:33.890 --> 00:18:35.460
جدی، چرا؟

00:18:35.460 --> 00:18:36.900
!بخورید

00:18:37.970 --> 00:18:40.590
...خب یکم گرسنمه

00:18:40.590 --> 00:18:42.600
!م مرسی

00:18:42.600 --> 00:18:44.140
...نگاه خیره

00:18:44.490 --> 00:18:46.980
!خوبه! خوشمزس

00:18:46.980 --> 00:18:50.300
!هیچی مثل خوردن دورهمی نمیشه

00:18:50.880 --> 00:18:52.620
!خیلی خوشمزس

00:18:57.430 --> 00:18:58.740
...این

00:19:00.110 --> 00:19:01.740
!جادوم داره میره بالا

00:19:04.210 --> 00:19:08.210
،آشپزی سرآشپز جادو رو میبره بالا
!بستگی داره چقدر بخورید

00:19:08.210 --> 00:19:10.430
!باز دوباره! جادوی فوق‌العاده

00:19:10.430 --> 00:19:12.250
!ایول، چارمی

00:19:12.250 --> 00:19:14.130
!دمت گرم، چارمی

00:19:14.130 --> 00:19:16.630
!حالا همه با هم میریم پایتخت

00:19:16.630 --> 00:19:20.100
!بخورید! تا جا دارین بخورین

00:19:20.100 --> 00:19:23.050
!از طعمش هم لذت ببرید

00:19:23.050 --> 00:19:26.070
.خب این شاید به من هم جادو بده

00:19:26.490 --> 00:19:30.140
!صفر یعنی صفر! ولی بخور

00:19:32.100 --> 00:19:34.410
!از ناراحتی درم میاره

00:19:34.410 --> 00:19:37.040
!تو هم باید بخوری، هنری

00:19:37.040 --> 00:19:43.410
...ولی.... آخرش... جادوی... همه
.رو... میمکم

00:19:41.110 --> 00:19:43.410
!طوری نیست! فقط یکم بخور

00:19:43.410 --> 00:19:46.700
...این یکی رو باش! همون یه ذره جادوم

00:19:47.370 --> 00:19:50.410
.طعمش... خوبه

00:19:52.540 --> 00:19:56.330
!کلاس و ریل الف شدن
!و اون یارو از طلوع طلایی

00:19:56.330 --> 00:19:58.780
کاپیتان گفت داره میره سمت
!پایگاه طلوع طلایی

00:19:58.780 --> 00:20:00.220
!مطمئنم یامی سان حالش خوبه

00:20:00.540 --> 00:20:04.720
چقدر خوشحالم که با دوستانم
!غذا میخورم

00:20:04.720 --> 00:20:07.350
.فینرال هنوز تو بیمارستانه
نوئل کجاست؟

00:20:07.350 --> 00:20:09.620
داره میره پایتخت
،با برادرش و گروهشون

00:20:09.620 --> 00:20:10.990
!کاپیتان عقاب‌های نقره‌ای

00:20:10.990 --> 00:20:12.350
!باید زود بریم دنبالشون

00:20:12.350 --> 00:20:15.650
با یه یارو به اسم زورا هستن
!که همین طوری عضو گاوهای سیاهه

00:20:15.650 --> 00:20:18.380
چی!؟ عضو ماست!؟

00:20:18.380 --> 00:20:20.070
!آره

00:20:19.180 --> 00:20:21.280
!بخور گری! بخور

00:20:21.280 --> 00:20:22.360
!باشه

00:20:22.730 --> 00:20:24.860
!باحاله

00:20:25.790 --> 00:20:28.380
.به اینا میگن گاوهای سیاه

00:20:29.370 --> 00:20:32.700
!خوبه! بخورید نوش جان

00:20:32.700 --> 00:20:35.880
.و بین این آدما بودن احساس خاصی میده

00:20:38.430 --> 00:20:41.010
این دیگه چیه!؟

00:20:41.010 --> 00:20:42.170
!باحاله

00:20:42.600 --> 00:20:45.090
!این قدرت دوست جدیدمونه

00:20:46.750 --> 00:20:50.910
ترکیب‌بندی مجدد
!گاو سیاه خشمگین - سبک حمله

00:20:52.310 --> 00:20:54.660
!وااو! عالیه

00:20:54.660 --> 00:20:56.310
!خیلی خفنه

00:20:56.310 --> 00:21:01.320


00:20:56.760 --> 00:21:01.320
.همگی... سوار... شید

00:21:04.610 --> 00:21:06.820
!خیلی خب، بریم تو کارش

00:21:06.820 --> 00:21:12.160
بچه‌های گاوهای سیاه
!پادشاهی رو نجات میدن

00:21:12.160 --> 00:21:14.620
!آره

00:21:18.630 --> 00:21:20.960
!پیش به سوی پایتخت

00:21:24.260 --> 00:21:27.970
!بریم

00:22:57.930 --> 00:23:02.440
Petit Clover

00:22:58.630 --> 00:23:01.790
Petit Clover!

00:23:01.940 --> 00:23:05.940
Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro

00:23:02.690 --> 00:23:04.860
Luck's Ra-Ri-Ru-Re-Ro!

00:23:05.940 --> 00:23:07.290
Luck (Rakku)!

00:23:06.210 --> 00:23:09.950
Luck

00:23:06.710 --> 00:23:09.950
Ahaha!

00:23:07.290 --> 00:23:09.170
Whoo! Luck!

00:23:09.950 --> 00:23:11.540
Rucksack (Ryukku)!

00:23:10.220 --> 00:23:14.200
Rucksack

00:23:11.540 --> 00:23:12.740
That's a bit forced!

00:23:12.740 --> 00:23:14.200
Let's go on a picnic!

00:23:14.470 --> 00:23:15.550
Look (Rukku)!

00:23:14.470 --> 00:23:20.460
Look

00:23:15.550 --> 00:23:16.760
What a pretty mountain!

00:23:16.760 --> 00:23:19.050
Look, look! I said look, look!

00:23:19.050 --> 00:23:20.460
Hello!

00:23:20.730 --> 00:23:23.330
Legs

00:23:20.860 --> 00:23:21.820
Recording (Rekku)!

00:23:21.820 --> 00:23:23.330
Okay, smile!

00:23:23.330 --> 00:23:24.870
Make us look good!

00:23:24.870 --> 00:23:27.940
If you don't, I'm gonna feed 
you to my magic beasts!

00:23:27.940 --> 00:23:30.430
You guys look great! Perfect!

00:23:30.430 --> 00:23:32.180
Rock (Rokku)!

00:23:30.690 --> 00:23:32.180
Rock

00:23:32.710 --> 00:23:34.690
Rock 'n' roll!

00:23:39.790 --> 00:23:41.750
Magna and the others saved me.

00:23:41.750 --> 00:23:45.560
Now it's my turn to save everyone... 
Everyone in this kingdom!

00:23:45.560 --> 00:23:50.320
Next time on <i>Black Clover</i>, Page 106: 
"Path of Revenge, Path of Atonement."

00:23:46.770 --> 00:23:54.250
Page 106
 Path of Revenge, Path of Atonement

00:23:50.320 --> 00:23:53.950
Okay, let's do this!