WEBVTT

00:01:46.090 --> 00:01:58.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.530 --> 00:01:58.530


00:00:06.660 --> 00:00:10.940
گویی که نسل بشر میرفت تا
.توسط شیاطین نابود شود

00:00:12.590 --> 00:00:17.370
.اما یک نفر همه را نجات داد

00:00:17.370 --> 00:00:21.790
.نام او لومیئر سیلوامیلیون کلاور بود

00:00:25.460 --> 00:00:31.800
بعدها او را اولین پادشاه جادوگر خواندند
.و تبدیل به افسانه شد

00:00:35.090 --> 00:00:38.800
!آستا بهم نرسی جات میذارم

00:00:40.720 --> 00:00:44.250
فکر کردی کجا میری، یونو؟

00:00:45.270 --> 00:00:46.360
.تو فقط یه انسانی

00:00:45.270 --> 00:00:47.810
و داری از قدرت روح

00:00:47.810 --> 00:00:49.010
و الف‌ها استفاده میکنی

00:00:49.010 --> 00:00:50.400
...برای اینکه با جادوی من بجنگی

00:00:57.490 --> 00:00:59.490
...منطقه‌ی مانا

00:01:00.700 --> 00:01:05.700
اکینوکس - برش بعدی آغشته به تاریکی

00:01:04.060 --> 00:01:05.700


00:01:16.830 --> 00:01:21.760
!جادوی تاریکی روی جادوی اون دنیا تاثیر میذاره

00:01:22.590 --> 00:01:25.020
...همین الان، همین جا

00:01:25.020 --> 00:01:29.020
!از حدم فراتر میرم

00:03:11.100 --> 00:03:15.730
طلوع

00:03:20.230 --> 00:03:21.530
...امکان نداره

00:03:20.820 --> 00:03:22.190
...امکان نداره

00:03:22.190 --> 00:03:24.890
...امکان نداره

00:03:22.740 --> 00:03:23.640
...امکان نداره

00:03:24.890 --> 00:03:25.800
...نمیشه
امکان نداره

00:03:25.800 --> 00:03:29.540
...تصورش هم محاله

00:03:31.860 --> 00:03:34.230
.سلام، رئیس

00:03:34.600 --> 00:03:36.070
...عوضی

00:03:36.070 --> 00:03:37.590
کی هستی؟

00:03:37.590 --> 00:03:38.900
...عوضی

00:03:40.510 --> 00:03:42.560
.به تو ربطی نداره

00:03:42.560 --> 00:03:44.960
مهم نیست چقدر قوی و
.فوق العاده باشی

00:03:44.960 --> 00:03:47.890
.گم شدی و داری ناپدید میشی

00:03:48.460 --> 00:03:51.040
.بدرود، بازنده

00:04:00.030 --> 00:04:01.770
...ما... موفق شدیم

00:04:17.900 --> 00:04:19.180
.ممنون

00:04:27.470 --> 00:04:30.580
جادوی شیطان... ناپدید شد؟

00:04:31.490 --> 00:04:33.420
جدی جدی شکستش دادن؟

00:04:35.940 --> 00:04:40.460
انگار بعضی‌ها پیشدستی کردن
قبل من کلکش رو کندن

00:04:43.500 --> 00:04:45.970
.آفرین، انسان

00:04:46.930 --> 00:04:50.720
یامی سوکه‌هیرو هستم
.ملکه جان

00:04:50.720 --> 00:04:54.060
.من شارلا هستم، بی خدا

00:04:59.340 --> 00:05:00.270
...این

00:05:01.450 --> 00:05:03.180
،جادوی شیطان کاملا از بین نرفته

00:05:03.180 --> 00:05:05.180
.و داره این جا رو میبلعه

00:05:05.970 --> 00:05:08.070
!کاخ سایه داره تخریب میشه

00:05:11.540 --> 00:05:13.100
!باید فوری از اینجا بریم بیرون

00:05:13.590 --> 00:05:15.460
...ولی هنوز بقیه

00:05:16.490 --> 00:05:20.460
.بد شد... توانم تقریبا همین قدره

00:05:24.310 --> 00:05:26.220
...نور داره کم میشه

00:05:28.220 --> 00:05:32.220
!بدنم داره یه طوری میشه

00:05:33.050 --> 00:05:35.730
...ارتباطم با لیچت داره میگه

00:05:35.730 --> 00:05:38.260
!تنها راه خروج از اینجا طبقه‌ی بالاست

00:05:38.700 --> 00:05:41.030
!عجله کنید

00:05:41.030 --> 00:05:42.900
.نمیتونیم بریم اونجا

00:05:43.210 --> 00:05:46.460
..ای وای. این طوری

00:05:48.290 --> 00:05:49.990
...اون کی

00:05:51.030 --> 00:05:52.020
لومیئر؟

00:05:53.620 --> 00:05:56.290
...نور... ناپدید شد

00:05:56.290 --> 00:05:57.710
لا؟

00:06:04.850 --> 00:06:06.550
...نور

00:06:08.970 --> 00:06:10.720
!بچه‌ها

00:06:18.990 --> 00:06:20.160
!آستا

00:06:20.160 --> 00:06:23.070
!چه خوب که سالمی

00:06:23.070 --> 00:06:25.190


00:06:25.190 --> 00:06:26.450
!ولم کن

00:06:26.450 --> 00:06:27.970
چی؟

00:06:27.970 --> 00:06:33.080
من و کسی که بهش ایمان داشتم
.دو تا گنهکار دون مایه هستیم

00:06:33.080 --> 00:06:35.950
.بخاطر گناهانم باید تاوان بدم

00:06:36.930 --> 00:06:39.010
.و این قدم اوله

00:06:39.010 --> 00:06:40.040
!بچه‌ها

00:06:40.040 --> 00:06:42.370
.فکر بد نکنی

00:06:42.370 --> 00:06:44.630
.من کار بدی نکردم

00:06:44.630 --> 00:06:47.420
!کار درستی هم اینجا نکردی برامون

00:06:47.420 --> 00:06:51.010
!برو گمشو! همینه که هست

00:06:51.430 --> 00:06:55.510
.هنوز کاری هست که باید انجام بدم

00:07:02.110 --> 00:07:06.820
باز خوبه یه خوک بی استخون
.اومد از اینجا رد بشه

00:07:07.350 --> 00:07:10.530
،اگه با جادوت نامرئی هم بشی
.کی‌ت لوت میده بدجور

00:07:10.530 --> 00:07:14.030
فکرشم نکن بتونی فرار کنی
.خوک حرومزاده

00:07:14.340 --> 00:07:17.900
کاپیتان یامی! و کاپیتان رز آبی

00:07:18.370 --> 00:07:19.330
...و

00:07:19.670 --> 00:07:22.050
کاپیتان سابق ارکاهای بنفش؟

00:07:22.770 --> 00:07:25.910
حالا که ضعیف شدم زورت
بهم رسیده این طوری میکنی؟

00:07:25.910 --> 00:07:29.910
و تو هم همونی حرومزاده‌ای هستی که
گریمور من رو دزدید، چطور و از کجا نمیدونم

00:07:29.910 --> 00:07:30.720
.روچی‌ام

00:07:30.720 --> 00:07:33.400
این‌جا چه غلطی میکنی؟

00:07:33.400 --> 00:07:35.100
این‌جا چکار میکنی وقتی جادو نداری؟

00:07:35.100 --> 00:07:39.270
ووااا یه عالمه انسان با جادوهای مختلف

00:07:40.050 --> 00:07:42.790
انگار پادشاهی شبدر
.تو دستای درستیه

00:07:44.460 --> 00:07:47.010
!خب دیگه بیاین بریم بیرون

00:07:54.320 --> 00:07:57.130
لا! یونو! همین طوری برو

00:07:57.130 --> 00:07:59.300
گمشو ولش کن، کله پوک

00:07:59.300 --> 00:08:02.590
هان؟ چارمی انگاری نرمال شدی

00:08:02.590 --> 00:08:05.420
،شده بودی یه خانم لاغر و قدبلند
.بزرگ‌تر میزدی

00:08:05.420 --> 00:08:08.170
!و خیلی فوق‌العاده بودی

00:08:08.170 --> 00:08:09.970
لا؟ چی میگی؟

00:08:09.970 --> 00:08:12.670
.من همیشه دختر جذابی هستم

00:08:12.670 --> 00:08:13.890
چی؟

00:08:13.890 --> 00:08:16.250
این خواب بود؟

00:08:16.250 --> 00:08:18.680
اصلا چارمی اینجا چکار میکنه؟

00:08:19.080 --> 00:08:23.440
!هر جا یونو با غذا باشه من تله‌پورت میشم

00:08:23.440 --> 00:08:27.440
!هوی زنیکه! خود تیکه تیکه‌ت میکنم

00:08:27.440 --> 00:08:29.610
این مسخره دیگه چشه ولم نمیکنه

00:08:29.610 --> 00:08:33.570
.شما دو نفر... الان برای مسخره بازی زوده

00:08:33.890 --> 00:08:36.500
.همه چیز هنون تموم نشده

00:08:41.030 --> 00:08:44.580
باید همه‌ی الف‌هایی که دارن
.پادشاهی رو نابود میکنن جلوشونو بگیریم

00:08:45.180 --> 00:08:48.340
همچنان دارن با نفرتشون تسخیرشون میکنن

00:08:48.340 --> 00:08:50.590
.و بدون روح میجنگن

00:08:53.260 --> 00:08:56.760
این همه رو انصافا چکار کنیم؟

00:08:56.760 --> 00:08:59.260
.بزنیم دهنشونو سرویس کنیم

00:08:59.260 --> 00:09:02.220
بله، همه‌مون رو بذاری پیش هم هنوز
.به خطرناکی اون نمیرسه

00:09:02.220 --> 00:09:03.310
!لعنتی

00:09:03.640 --> 00:09:05.820
نمیتونم با یه شمشیر
.حساب همه رو برسم

00:09:05.820 --> 00:09:09.610
بماند که الان نمیتونم زیاد از قدرتم استفاده کنم

00:09:09.610 --> 00:09:13.070
.لیچت اینجا بود، یه راه هست

00:09:14.810 --> 00:09:17.420
با جادوی درخت دنیا
،که متعلق به ویلیام هست

00:09:17.420 --> 00:09:19.150
،که الان درون من خوابیده

00:09:19.150 --> 00:09:22.790
.میتونیم از تمام مردم پادشاهی جادو و انرژی جمع کنیم

00:09:22.790 --> 00:09:26.500
.ولی برای این کار گریمور اون رو میخوایم

00:09:28.750 --> 00:09:29.670
.بگیر

00:09:33.430 --> 00:09:37.090
.این مال ویلیامه... مرسی،‌ والتوس

00:09:37.460 --> 00:09:39.110
.مهم نیست کی باشی

00:09:39.690 --> 00:09:43.100
.هنوز کسی هستی که اون روز منو نجات داد

00:09:44.850 --> 00:09:47.080
...وایسا، یعنی میگی

00:09:47.080 --> 00:09:52.230
بله. آستا با شمشیر نابودکننده‌ی شیطانت
.میتونی احیای منو خنثی کنی

00:09:53.390 --> 00:09:54.480
مطمئنی؟

00:09:57.820 --> 00:10:00.320
.این همیشه زندگی دومم بوده

00:10:00.320 --> 00:10:02.870
.خیلی حسرت‌ها میخورم، ولی ترس نه

00:10:02.870 --> 00:10:04.740
،بعد از این ناپدید میشم

00:10:04.740 --> 00:10:07.580
.یه جورایی فکر میکنم این به عنوان تاوان کافی نیست

00:10:07.970 --> 00:10:08.950
...پاتری

00:10:10.350 --> 00:10:12.590
.من اول میرم

00:10:13.370 --> 00:10:17.340
متاسفم لیچت. باقیش با خودت

00:10:18.130 --> 00:10:19.010
.باشه

00:10:28.900 --> 00:10:33.160
در آخر، تونستم در کنار لیچت و بقیه
.مبارزه کنم

00:10:33.160 --> 00:10:34.420
.که واقعا خوشحالم کرد

00:10:50.050 --> 00:10:51.880
...کاپیتان ونجنس

00:10:52.580 --> 00:10:53.610
...پاتری

00:10:54.150 --> 00:10:58.140
.روح تنهایی که از دوره‌ی بچگیم هنوز باهامه

00:10:58.140 --> 00:11:01.640
ظاهرا خشم و رنجت به پایان رسیدن

00:11:04.100 --> 00:11:07.040
.ولی این هنوز تمام نشده

00:11:07.040 --> 00:11:09.390
.این بار، نوبت منه

00:11:10.210 --> 00:11:13.800
این نفرینی که بی دلیل
..روی صورت من گذاشته شده

00:11:13.800 --> 00:11:17.810
بخاطرش طرد شدم، منفور شدم،‌ پس

00:11:17.810 --> 00:11:22.260
احساسات پیچیده‌ای که نسبت به
پادشاهی داشت و رنجی که کشید

00:11:22.260 --> 00:11:24.390
.واقعا برام واقعی بودن

00:11:25.910 --> 00:11:30.010
این مبارزه برای این اتفاق افتاد
که من ضعیف بودم و به

00:11:30.010 --> 00:11:32.660
استاد یولیوس یا آینده‌ای که بای
محافظت میکردم، باور نداشتم

00:11:32.660 --> 00:11:33.820
،با این وجود

00:11:33.820 --> 00:11:36.830
من باید این مبارزه رو
.به سرانجام برسونم

00:11:47.970 --> 00:11:51.270
باید روح همه رو متصل کنم به هم
.و حقیقت رو بهشون بگم

00:11:59.940 --> 00:12:03.450
میخوایم ارواح متصل شده رو
به درخت دنیا ببریم

00:12:03.450 --> 00:12:05.950
.همه رو به هم ببندیم

00:12:06.430 --> 00:12:10.370
طلسم ترکیبی: شمشیر ساکن شیطان
روح درخت دنیا

00:12:22.990 --> 00:12:27.380
پسره‌ی ضد جادو، از شمشیر شیطان کشت
.روی این درخت استفاده کن

00:12:40.400 --> 00:12:44.170
.قدرت شمشیر داره به تمام الف‌ها میرسه

00:13:12.560 --> 00:13:16.710
اون... جادوی کاپیتان
.طلوع طلاییه

00:13:16.710 --> 00:13:18.170
...چه قشنگ

00:13:18.170 --> 00:13:20.900
پادشاهی رو نجات دادن؟

00:13:30.460 --> 00:13:31.990
.فهمیدم

00:13:31.990 --> 00:13:35.130
انگار ما سه نفر نمیتونیم
.باهات بریم

00:13:35.660 --> 00:13:40.540
بعد از احیای دوم، روحمون به این بدن‌ها پیوند خورده

00:13:40.540 --> 00:13:43.920
پس دیگه به بدن اصلیمون تعلق ندارن

00:13:44.590 --> 00:13:47.400
.که اینطور. یکم تنهایی احساس میشه

00:13:47.400 --> 00:13:52.180
میخواستم درباره‌ی این سفر دراز پر از
.نفرت و درد بگم

00:13:53.930 --> 00:13:59.570
.ولی این باید دلیل خوبی داشته باشه

00:14:00.170 --> 00:14:03.940
بخاطر ما هم تو این دنیا
.به زندگی ادامه بده

00:14:04.620 --> 00:14:05.900
...لیچت

00:14:06.790 --> 00:14:07.820
.بدرود

00:14:10.140 --> 00:14:11.890
.باز از کنار هم میگذریم

00:14:11.890 --> 00:14:14.290
.نه که درخواست توئه من حق انتخاب داشته باشم

00:14:14.870 --> 00:14:18.580
کار سختیه ولی باید تا آخر
.با همین بدن زندگی کنم

00:14:25.490 --> 00:14:28.470
،افسوس میخورم که نمیتونم برادرم رو دوباره ببینم

00:14:28.830 --> 00:14:32.720
.ولی جنگیدن کنار تو باحال بود، یامی سوکه‌هیرو

00:14:32.720 --> 00:14:37.180
هه هه، نگاه آخر کار چقدر مهربون صادق شی، شارلا

00:14:40.420 --> 00:14:44.730
.مطمئنم به اندازه‌ی صاحب این بدن کمرو نیستم

00:14:48.260 --> 00:14:51.120
.من جلوتر میرم،‌ لومیئر

00:14:51.120 --> 00:14:53.880
.تتیا تمام مدت منتظره

00:14:53.880 --> 00:14:54.780
.باشه

00:14:55.180 --> 00:14:59.950
خوشحالم تونستیم نیم نگاهی به
.آینده‌ای که آرزوش رو داشتیم داشته باشیم

00:14:59.950 --> 00:15:01.040
.بله

00:15:02.070 --> 00:15:05.750
...کسی که تو بدن منه
...مال

00:15:07.760 --> 00:15:11.910
به لطف تو، انگار تونستم در کنار پسرم مبارزه کنم

00:15:11.910 --> 00:15:14.890
.ممنونم، صاحب گریمور چهارپر

00:15:14.890 --> 00:15:17.270
.امیدوارم که بخت با تو یار باشد

00:15:21.590 --> 00:15:24.770
.این گریمور مال توئه

00:15:25.110 --> 00:15:28.190
.الان دیگه متعلق به توئه

00:15:29.530 --> 00:15:33.780
.بذار باقی راه کنارت باشه

00:15:41.540 --> 00:15:42.580
...ممنون

00:15:44.090 --> 00:15:46.990
.جادوگران حال حاضر پادشاهی شبدر

00:15:56.690 --> 00:16:00.600
.واسا واسا واسا. یه دقیقه واسا ببینم

00:16:00.600 --> 00:16:03.820
جادوی مرگ: روح ربا

00:16:07.140 --> 00:16:11.950
این طلسم رو فقط میتونم روی کسی
.استفاده کنم که مدت زیادی باهام بوده

00:16:12.380 --> 00:16:16.410
.و جالبه که تو میتونی

00:16:22.610 --> 00:16:26.800
بدنی که جای لیچت بود
دوباره جادو داره؟

00:16:26.800 --> 00:16:28.960
...ولی این جادو

00:16:28.960 --> 00:16:30.230
پاتری؟

00:16:30.940 --> 00:16:33.460
این.... احیاست؟

00:16:33.460 --> 00:16:36.180
نه... به هوش اومدنه؟

00:16:36.180 --> 00:16:41.230
اون بدن یه کپی ازت بود
.که سالی درست کرد

00:16:41.230 --> 00:16:43.270
.الان دیگه باید حس تو خونه بودن بکنی

00:16:43.270 --> 00:16:45.060
هوی، چکار میکنی؟

00:16:45.470 --> 00:16:49.730
..خفه خفه.. من.. من

00:16:50.180 --> 00:16:52.740
!منم نمیفهمم، لعنتی

00:16:52.740 --> 00:16:57.030
خب لیچت، نه پاتری بودی؟

00:16:57.030 --> 00:17:00.930
نمیذارم ناپدید بشی و
!برا خودت خوش و خرم زندگی کنی

00:17:00.930 --> 00:17:04.170
!هرگز نمی‌بخشمت

00:17:04.170 --> 00:17:10.920
باید به تمام اون آدمایی که لگدشون کردی
!فکر کنی... از جمله من

00:17:10.920 --> 00:17:14.060
.ااممم... مطمئنم باز میاد سراغت خفتت رو بگیره

00:17:14.060 --> 00:17:15.220
!خفه

00:17:15.750 --> 00:17:18.860
رادس... باید ازت تشکر کنم؟

00:17:19.310 --> 00:17:21.430
.فرصت تاوان دادن بهم دادی

00:17:21.430 --> 00:17:25.690
خفه! میخوام سر به تنت نباشه

00:17:25.690 --> 00:17:27.450
.نمیذارم به این راحتی بمیری

00:17:27.450 --> 00:17:30.560
!برو تا آخر عمرت از ترس بلرز

00:17:30.560 --> 00:17:32.070
.بریم، والتوس

00:17:40.210 --> 00:17:41.580
...عجبا

00:17:41.580 --> 00:17:46.010
آخرش، حتی نتونستی با لیچت برگردی

00:17:46.010 --> 00:17:49.080
.تو دیگه چه جونوری هستی

00:17:50.110 --> 00:17:51.220
..رایا

00:18:02.310 --> 00:18:06.290
روزی بیاد که بتونم لمست کنم

00:18:06.740 --> 00:18:07.980
...ویلیام

00:18:07.980 --> 00:18:11.970
.عزیزترین دوستم که گناهانم رو با من سهیمه

00:18:11.970 --> 00:18:14.940
خیلی چیزا میخواستم بهت بگم، اما

00:18:17.180 --> 00:18:20.140
مهم‌تر اینکه، باید از یه نفر عذرخواهی کنم

00:18:20.140 --> 00:18:22.390
.حتی با اینکه شاید منو نبخشه

00:18:24.590 --> 00:18:28.080
میدونم درخواست خودخواهانه‌ایه، یامی

00:18:28.080 --> 00:18:30.510
.ولی منو ببر وپیش یولیوس

00:18:31.490 --> 00:18:32.500
.باش

00:18:34.650 --> 00:18:35.970
...پادشاه جادوگر

00:18:48.110 --> 00:18:50.860
.مبارزه‌ی طولانی تمام شد

00:18:51.480 --> 00:18:55.050
اخ اخ اخ اخ! تمام مدت بدنم داره درد میگیره

00:18:55.050 --> 00:18:56.850
خوبی آستا ؟

00:18:56.850 --> 00:19:00.880
اینقدر مثل خر حمله میکنی
.تو دل دشمن حقته

00:19:00.880 --> 00:19:03.950
.تا همیشه ازتون ممنونم

00:19:03.950 --> 00:19:08.040
طلسم شیطانی که از زمان من زده بود
.بالاخره خنثی شد

00:19:08.040 --> 00:19:12.780
اخ اخ اخ اخ اخ وقتی فهمیدم اخ اخ اخ اخ

00:19:08.430 --> 00:19:11.370
.اونم توسط قدرت یک شیطان دیگه

00:19:11.690 --> 00:19:14.300
مدتی میشه که مهر برداشته شده

00:19:14.300 --> 00:19:16.590
و الان داری درد رو حس میکنی؟

00:19:16.590 --> 00:19:18.010
.خیلی عالیه واقعا

00:19:18.620 --> 00:19:21.150
آستا، اینا کی‌ان؟

00:19:21.150 --> 00:19:23.200
اون آدم سنگیه؟

00:19:23.200 --> 00:19:26.070
شبیه مجسمه‌ی اولین پادشاه جادوگره

00:19:26.070 --> 00:19:27.410
...ولی چشم‌هاش

00:19:28.020 --> 00:19:30.170
اون کیه؟ خودشه دیگه

00:19:30.170 --> 00:19:31.350
چی؟

00:19:31.350 --> 00:19:33.850
با جادو بیدار شدین، اره؟

00:19:35.250 --> 00:19:38.950
منم مثل شما پادشاه فوق‌العاده‌ای میشم

00:19:38.950 --> 00:19:41.200
تو هم نرو هستی؟

00:19:41.200 --> 00:19:45.030
هان؟ چی میگی آستا؟ چه ضربه‌ای

00:19:45.030 --> 00:19:46.230
.بله

00:19:46.230 --> 00:19:47.290
چی؟

00:19:47.290 --> 00:19:48.790
...تو

00:19:48.790 --> 00:19:51.210
،همیشه فکر میکردم پرنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

00:19:51.210 --> 00:19:53.650
ولی الان میتونی انسان هم بشی؟

00:19:53.650 --> 00:19:55.130
!خفن ناکه

00:19:55.510 --> 00:19:59.130
.من تبدیل به انسان نشدم
.از اولش بودم

00:19:59.130 --> 00:20:01.590
چی!؟ خب زودتر میگفتی

00:20:01.590 --> 00:20:05.390
تا وقتی کاخ سیاه اومد حتی نمیتونستم
.حرف بزنم

00:20:07.060 --> 00:20:11.810
مهم‌تر اینکه، به چه جراتی خودت رو با شاهزاده مقایسه کردی؟

00:20:11.810 --> 00:20:14.440
هی! نکن! منو یاد یکی میندازه

00:20:14.770 --> 00:20:17.790
...نفرو منفور، دوست‌داشتنی

00:20:17.790 --> 00:20:20.440
.راستش خیلی هم خوشگله

00:20:21.450 --> 00:20:25.130
.برای من، پادشاه جادوگر فقط یه عبارته

00:20:25.130 --> 00:20:29.070
ولی به لطف تو و دوست بچگیت، الان میدونم

00:20:29.070 --> 00:20:32.530
که آرمان‌هامون تا این دوره هم رسیدن

00:20:33.450 --> 00:20:36.460
حالا... میخوام بدونم کدومتون پادشاه میشه

00:20:36.460 --> 00:20:38.380
.منم دیگه

00:20:38.380 --> 00:20:40.700
.تو ذره‌ای شباهت با شاهزاده نداری

00:20:40.700 --> 00:20:42.050
چی؟

00:20:48.150 --> 00:20:49.330
.خب دیگه وقتشه

00:20:50.210 --> 00:20:53.310
.جادویی ندارم که این بدن رو نگه دارم

00:20:55.460 --> 00:20:57.770
...جادوی ریکاوری من اینجا جواب نمیده

00:20:58.190 --> 00:20:59.110
...شاهزاده

00:20:59.610 --> 00:21:02.300
سکره... یا الان باید نرو باشی

00:21:02.910 --> 00:21:08.490
میشه بخاطر من آینده‌ و آرمان‌هاشون رو نگاه کنی؟

00:21:08.860 --> 00:21:13.110
...شاهزاده لومیئر. من همیشه

00:21:13.530 --> 00:21:15.960
!اگه شما برین منم باهاتون میام

00:21:15.960 --> 00:21:18.020
،من پونصد سال پیش هر چی داشتم دادم

00:21:18.020 --> 00:21:20.700
.و همون موقع هم زندگیم باید تمام میشد

00:21:21.230 --> 00:21:24.340
.ولی به لطف تو از آینده هم محافظت کردم

00:21:24.750 --> 00:21:25.970
.خیلیه برام

00:21:26.930 --> 00:21:29.930
.نمیخوام از استعدادت استفاده نکنی

00:21:32.230 --> 00:21:35.460
.مشتاق دیدن آینده‌های دیگه هم هستم

00:21:35.460 --> 00:21:39.310
از جادوگرها و پادشاهی شبدر
.محافظت میکنید

00:21:41.220 --> 00:21:43.140
.تونستم نوادگانم رو ببینم

00:21:43.140 --> 00:21:44.360
!خیلی عالی بود

00:21:49.430 --> 00:21:54.170
من... اینکه این مدت در خدمت شما بودم

00:21:54.170 --> 00:21:55.870
!بسیار خرسندم

00:21:55.870 --> 00:21:58.130
.منم همین طور

00:21:58.130 --> 00:21:59.540
...پونصد سال

00:21:59.540 --> 00:22:02.990
مرسی که پونصد سال منتظرم بودی

00:22:03.410 --> 00:22:04.380
.سکره

00:23:05.380 --> 00:23:07.150
اینجا چخبره؟

00:23:07.850 --> 00:23:10.460
یولیوس رفته؟

00:23:12.020 --> 00:23:14.580
.ولی میدونم بدنش این جا بود

00:23:16.740 --> 00:23:18.290
...این جادو

00:23:29.600 --> 00:23:30.420
...چی

00:23:31.470 --> 00:23:33.340
...چی؟ تو

00:23:34.010 --> 00:23:35.970
یولیوس!؟

00:23:39.570 --> 00:23:41.810
The long night is finally over.

00:23:41.810 --> 00:23:43.560
Look at that beautiful dawn.

00:23:43.910 --> 00:23:46.070
It's the new dawn of the Clover Kingdom.

00:23:46.520 --> 00:23:50.780
Next time on <i>Black Clover</i>, 
Page 121: "Three Problems."

00:23:47.360 --> 00:23:54.250
Page 121
 Three Problems

00:23:50.780 --> 00:23:53.270
Damn, this old dude's crazy.