WEBVTT 00:00:38.830 --> 00:02:09.750 00:00:38.830 --> 00:02:09.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.830 --> 00:02:09.750 00:00:38.830 --> 00:02:09.750 00:00:38.830 --> 00:02:09.750 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:07:50.000 00:07:50.000 --> 00:08:00.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:00:05.300 --> 00:00:07.110 ‫پادشاهی شبدر... 00:00:07.590 --> 00:00:09.570 ‫در سرزمینی که جادو حرف اول میزند... 00:00:09.570 --> 00:00:12.950 ‫پسری بود که نمی‌توانست از جادو استفاده کند. 00:00:13.340 --> 00:00:15.610 ‫نامش آستا بود. 00:00:16.310 --> 00:00:18.910 ‫به سخت‌کوشی و شهامت به شوالیه‌های جادوگر ملحق شد. 00:00:18.910 --> 00:00:21.700 ‫و با عزم راسخ، به جلو حرکت میکند. 00:00:21.700 --> 00:00:24.700 ‫و با تلاش فراوان خواهان به اوج رسیدن می‌باشد. 00:00:26.250 --> 00:00:27.790 ‫حتی اگه رعیت باشی... 00:00:27.790 --> 00:00:29.630 ‫حتی اگه فقیر باشی... 00:00:29.630 --> 00:00:32.390 ‫همه میتوانند در این جهان بدرخشند... 00:00:32.820 --> 00:00:34.800 ‫برای اثبات این قضیه... 00:00:35.210 --> 00:00:37.870 ‫برای تبدیل شدن به پادشاه‌جادوگری! 00:02:05.240 --> 00:02:08.600 به پادشاهی هارت 00:02:12.970 --> 00:02:15.990 ‫کاپیتان یامی، توی پادشاهی هارته! 00:02:17.860 --> 00:02:22.150 ‫همینجوری یهویی بیای و داد بزنی، چیزی نمی‌فهمم، ‫درست و حسابی توضیح بده. 00:02:22.150 --> 00:02:25.130 ‫پدر گوردون-سنپای راجبش تحقیق کرده، 00:02:25.130 --> 00:02:28.610 ‫یه نفرین خیلی بزرگ در پادشاهی هارت وجود داره. 00:02:28.610 --> 00:02:29.410 ‫اوه؟ 00:02:29.410 --> 00:02:32.450 ‫فکر کنم اگه به پادشاهی هارت بریم... 00:02:32.450 --> 00:02:34.320 ‫راجب نفرین شیطان بتونیم چیزی پیدا کنیم. 00:02:34.320 --> 00:02:37.080 ‫گوردون کجاست؟ نظر اون راجب این قضیه چیه؟ 00:02:37.080 --> 00:02:42.430 ‫گفت که میخواد راجب جادوی نفرینی یاد بگیره، ‫واسه همین یه مدت توی خونه می‌مونه. 00:02:42.430 --> 00:02:48.180 ‫که اینطور، پس چرا این دو احمق ‫از وقتی برگشتن توی هپروت سیر میکنن!؟ 00:02:48.620 --> 00:02:51.440 ‫شاید غذای اونجا بهشون نساخته یا همچین چیزی. 00:02:51.440 --> 00:02:54.360 ‫ولی من که لذت بردم! 00:02:54.360 --> 00:02:57.110 ‫بهرحال فهمیدم قضیه چیه، 00:02:57.110 --> 00:02:59.650 ‫پس میریم به پادشاهی هارت!؟ 00:02:59.650 --> 00:03:00.820 ‫آره! 00:03:00.820 --> 00:03:03.470 ‫برنامه سفرو می‌چینم، ‫بسپرش به خودم. 00:03:07.240 --> 00:03:08.450 ‫اصلا نمیشه! 00:03:08.450 --> 00:03:09.410 ‫هاه؟ 00:03:09.900 --> 00:03:12.670 ‫راهی نیست بتونیم به پادشاهی هارت بریم. 00:03:12.670 --> 00:03:13.960 ‫چـــــــی!؟ 00:03:13.960 --> 00:03:15.810 ‫منظورتون چیه!؟ 00:03:15.810 --> 00:03:17.530 ‫بخاطر وجود نفرین شیطانی... 00:03:17.530 --> 00:03:20.300 ‫منم میخواستم به پادشاهی هارت بیام. 00:03:20.300 --> 00:03:22.070 ‫در مرز پادشاهی هارت... 00:03:22.070 --> 00:03:25.100 ‫تعداد زیادی تله‌های مخصوص جادویی وجود داره. 00:03:25.100 --> 00:03:27.830 ‫و اگه فعال بشن، فوراً شناسایی می‌شیم. 00:03:25.100 --> 00:03:30.100 ‫پادشاهی هارت 00:03:25.100 --> 00:03:30.100 ‫پادشاهی شبدر 00:03:27.830 --> 00:03:30.100 ‫حتی ممکنه قضیه بین‌المللی بشه. 00:03:30.100 --> 00:03:34.920 ‫امکان نداره! ولی اگه با قدرت من بتونیم تله‌ها رو غیرفعال کنیم... 00:03:34.920 --> 00:03:35.980 ‫شاید بتونیم یجوری وارد بشیم. 00:03:35.980 --> 00:03:39.740 ‫نه، احمق! همون لحظه فوراً لو میریم. 00:03:40.330 --> 00:03:42.010 ‫توی عجب هچلی افتادید! 00:03:42.010 --> 00:03:45.250 ‫اینجوری حتی قدرت روجی هم نمیتونه کمکتون کنه. 00:03:45.250 --> 00:03:47.730 ‫بدون اینکه لو بریم بخوایم وارد بشیم خیلی سخته. 00:03:50.770 --> 00:03:55.230 ‫یادمه یبار میموسا گفت که قبلاً به پادشاهی هارت رفته... 00:03:55.230 --> 00:03:56.380 ‫جدی!؟ 00:03:56.380 --> 00:03:58.220 ‫آره، اگه یادم باشه... 00:03:58.220 --> 00:04:02.010 ‫بعضی از اشراف‌زاده‌ها برای تبادل دانش‌آموزاشون به اونجا رفته بودن. 00:04:02.010 --> 00:04:06.010 ‫خب فینرال، با اینا تا غروب طلایی برو. 00:04:06.550 --> 00:04:07.350 ‫باشه! 00:04:07.940 --> 00:04:12.690 ‫هاه؟ فینرال، قبلنا وقتی بهت مأموریت میدادن همیشه نق میزدی. 00:04:12.690 --> 00:04:16.810 ‫خب آخه در غروب طلایی یکی هست که باید ببینمش. 00:04:16.810 --> 00:04:19.820 ‫مرکز فرماندهی غروب طلایی 00:04:20.270 --> 00:04:24.910 ‫همون موقع، فینرال-سان کلی تلاش کرد و متوقفت کرد. 00:04:24.910 --> 00:04:27.660 ‫لعنت بهت برادر. 00:04:29.980 --> 00:04:33.460 ‫لانگریس! بلاخره چشماتو باز کردی!؟ خداروشکر! 00:04:33.910 --> 00:04:34.980 ‫داداش! 00:04:34.980 --> 00:04:36.210 ‫فینرال! 00:04:37.570 --> 00:04:40.210 ‫فینس-سان، خوشحالم حالتون خوبه! 00:04:40.210 --> 00:04:41.920 ‫حتما خیلی کیفت کوکه! 00:04:41.920 --> 00:04:42.720 ‫هاه!؟ 00:04:42.720 --> 00:04:46.740 ‫سعی کردم برادر خودم رو بکشم، ‫ولی شکست خوردم... 00:04:46.740 --> 00:04:49.730 ‫بعدش خانوادم کلی برای جون من التماس کردن... 00:04:49.730 --> 00:04:51.450 ‫چونکه قصد جون پادشاه رو کرده بودم. 00:04:52.300 --> 00:04:55.190 ‫حتما پدر هم کلی ازم ناامید شده. 00:04:55.500 --> 00:04:56.900 ‫چی میگی!؟ 00:04:56.900 --> 00:04:59.130 ‫اونموقع بدنت توسط الف تسخیر شده بود... 00:04:59.130 --> 00:05:00.440 ‫سوءتفاهم برطرف شده، نگران نبـ... 00:05:00.440 --> 00:05:04.240 ‫بدتر از اون، توسط برادری که ‫مسخرش میکردم، نجات پیدا کردم. 00:05:04.980 --> 00:05:07.280 ‫راجب محاکمه شنیدم... 00:05:07.610 --> 00:05:11.890 ‫اون رعیت کثیف و حتی تو هم خیلی بی‌ارزش هستید. 00:05:11.890 --> 00:05:14.790 ‫حتی بااینکه هیچ استعدادی ندارید ولی خیلی روتون حساب میکنن. 00:05:15.900 --> 00:05:18.670 ‫فکر نکن همینجوری تموم میشه. 00:05:22.540 --> 00:05:24.350 ‫آره، به این میگن روحیه! 00:05:24.350 --> 00:05:27.180 ‫همین باعث میشه جنگ من هم ارزش داشته باشه. 00:05:27.180 --> 00:05:28.220 ‫چی!؟ 00:05:28.820 --> 00:05:32.120 ‫من الان دارم تلاش میکنم تا پدرم منو تأیید کنه. 00:05:32.120 --> 00:05:34.640 ‫تا مردی بشم که در رأس خانواده قرار بگیره. 00:05:34.640 --> 00:05:36.190 ‫و... 00:05:36.190 --> 00:05:38.990 ‫من فینس-سان رو خوشبخت میکنم. 00:05:40.340 --> 00:05:42.600 ‫ببخشید شما رو وی قضیه کشیدم، فینس-سان. 00:05:42.600 --> 00:05:43.650 ‫ولی... 00:05:43.990 --> 00:05:47.690 ‫یه‌ روزی مردی میشم که لیاقت ‫ شما رو داشته باشه، و برمیگردم. 00:05:50.460 --> 00:05:53.410 ‫پس اگه میشه یکم زودتر. 00:05:57.350 --> 00:05:58.910 ‫داداش، یه لحظه! 00:05:58.910 --> 00:06:01.630 ‫مشکلی نداری که اینجوری حرکت کنی، لانگریس؟ 00:06:01.630 --> 00:06:03.990 ‫فینس-سان، همینجا منتظر بمونید. 00:06:03.990 --> 00:06:05.170 ‫هاه!؟ 00:06:05.170 --> 00:06:08.990 ‫نگران نباش، نمیخوام دوباره داداشمو سوراخ کنم. 00:06:08.990 --> 00:06:10.670 ‫ترسناک میزنی، لانگریس! 00:06:12.270 --> 00:06:14.470 ‫چی شده؟ لانگریس؟ 00:06:15.430 --> 00:06:20.000 ‫تو اینجوری نمیتونی فینس-سان رو خوشبخت کنی. 00:06:20.000 --> 00:06:20.980 ‫هاه؟ 00:06:21.420 --> 00:06:22.560 ‫چونکه... 00:06:23.030 --> 00:06:25.080 ‫معاون کاپیتان لانگریس... 00:06:25.080 --> 00:06:27.380 ‫شما هم بیدار شدید، معاون! 00:06:27.380 --> 00:06:30.140 ‫یوهو، شما دوتا خیلی ملوس هستید! 00:06:30.140 --> 00:06:31.870 ‫نظرتون چیه با هم چایی بخوریم!؟ 00:06:34.070 --> 00:06:35.870 ‫بفرما... میدونستم. 00:06:36.230 --> 00:06:37.940 ‫تو نفرین شدی! 00:06:37.940 --> 00:06:38.740 ‫چی!؟ 00:06:38.740 --> 00:06:41.150 ‫نجیب‌زاده‌ای که تا چشمش به دختر میوفته، فوراً فاز دختربازی می‌گیره! 00:06:40.440 --> 00:06:48.010 ‫دخترباز 00:06:40.910 --> 00:06:42.350 ‫دختر بازی!؟ 00:06:41.150 --> 00:06:42.580 ‫تمام اون فرار کردن‌ها و رفتار‌های باحال... 00:06:42.580 --> 00:06:44.780 ‫برای اینکه خیلی خفن بنظر بیای، ‫کاملاً یه انسان بدردنخورت کرده! 00:06:43.270 --> 00:06:48.010 ‫بدردنخور 00:06:43.700 --> 00:06:44.780 ‫بدردنخور. 00:06:44.780 --> 00:06:48.010 ‫و وقتی هم با این عادت‌ها خو بگیری، ‫دیگه ترک کردنشون غیرممکنه! 00:06:46.530 --> 00:06:48.010 ‫عادت بد 00:06:48.010 --> 00:06:52.190 ‫فکر کردی یه آدم لاشی مثل تو متونه فینس-سان رو خوشبخت کنه!؟ 00:06:54.500 --> 00:06:56.720 ‫حرف حساب جواب نداره! 00:06:56.720 --> 00:06:59.700 ‫این دوتا چکار دارن میکنن‌!؟ 00:07:00.210 --> 00:07:03.980 ‫از وقتی معاون بیدار شده، انگار یه آدم دیگه شده. 00:07:03.980 --> 00:07:08.100 ‫حسابی تلاش کن این نفرین رو از روی خودت برداری. 00:07:08.100 --> 00:07:12.490 ‫وگرنه یهو دیدی من اول با فینس-سان ازدواج کردم. 00:07:12.490 --> 00:07:17.010 ‫بخشی از سفر برای برداشتن نفرین من بوده یعنی!؟ 00:07:17.260 --> 00:07:18.500 ‫".خیر" 00:07:21.120 --> 00:07:25.490 ‫عمراً بذارم به این راحتی خوشبخت بشی. 00:07:27.220 --> 00:07:30.220 ‫که اینطور... پس به همین خاطر پیش من اومدید؟ 00:07:30.630 --> 00:07:33.220 ‫اگه باعث میشه به آستا کمکی بشه... 00:07:33.650 --> 00:07:37.590 ‫درسته که در پادشاهی هارت رفته‌ام... 00:07:37.590 --> 00:07:40.820 ‫وقتی 13 سال بودم با داداشم برای بازدید به اونجا رفتیم. 00:07:40.820 --> 00:07:42.980 ‫با اینکه از بودن داداشم خرسند نبودم... 00:07:43.410 --> 00:07:46.870 ‫با اینکه اجازه دسترسی به یک منطقه محدود رو داشتیم... 00:07:46.870 --> 00:07:48.480 ‫ولی تکنیک‌های جادویی اونها... 00:07:48.480 --> 00:07:52.650 ‫برخلاف پادشاهی شبدر، خیلی ازشون یادگرفتم. 00:07:52.650 --> 00:07:56.020 ‫یک پادشاهی سرشار از آب و سرسبزی... 00:07:56.020 --> 00:07:59.750 ‫و محیطی سرشار از مانای طبیعی. 00:07:59.750 --> 00:08:03.730 ‫اگه بگیم چیزی که در مرکز اون قرار داره نفرین شیطانیه... 00:08:03.730 --> 00:08:05.710 ‫حقیقتاً چیزی ترسناکه! 00:08:05.710 --> 00:08:08.000 ‫سخته بخوام باور کنم. 00:08:08.000 --> 00:08:13.010 ‫نفرین... ممکنه سرنخی برای رسیدن به شیطان مرتبط با مادرم باشه. 00:08:13.010 --> 00:08:17.090 ‫با اینکه نتونستم ملاقاتش کنیم، ولی ملکه‌ای که ‫بر پادشاهی هارت حمکرانی میکنه... 00:08:17.090 --> 00:08:21.020 ‫تنهایی به اندازه یکی فرمانده‌های سرزمین خودمون قدرتمنده. 00:08:21.450 --> 00:08:23.980 ‫از هر اتفاقی که در کشورش بیوفته خبردار میشه... 00:08:23.980 --> 00:08:26.150 ‫حتی میگن همه‌ی جادوگران رو هم میبینه. 00:08:26.150 --> 00:08:28.670 ‫چـــی!؟ پشمام! 00:08:28.670 --> 00:08:33.410 ‫ملکه!؟ حس اون ملکه جادوگران رو بهم میده! ‫پس یعنی خیلی خطرناکه. 00:08:33.410 --> 00:08:36.130 ‫ولی برای دعوا که نمیخوایم بریم اونجا... 00:08:36.130 --> 00:08:37.620 ‫ولی بازم نباید بیگدار به آب زد. 00:08:37.620 --> 00:08:41.130 ‫فکر کنم همین الان متقاضیانی رو قبول میکنن... 00:08:41.130 --> 00:08:43.420 ‫درخواست ورود شما رو ارسال میکنم. 00:08:43.420 --> 00:08:45.420 ‫خیلی ممنونم، میموسا... 00:08:50.710 --> 00:08:54.890 ‫پشمام! اولین بارمه سوار چنین کشتی بزرگی میشم. 00:08:54.890 --> 00:08:57.690 ‫کشتی کوچیک و خوشگلیه! 00:08:57.690 --> 00:09:00.010 ‫مشنگ خان، برای تفریح که نمیخوایم بریم. 00:09:00.660 --> 00:09:03.110 ‫نمیدونستم کشتی دارید، یامی-سان. 00:09:03.110 --> 00:09:05.160 ‫چرا تاحالا ازش حرفی نزدید!؟ 00:09:05.160 --> 00:09:09.230 ‫خب، رفتم دیدن اون کله‌قارچی که برای جولیوس کار میکنه، 00:09:09.230 --> 00:09:11.940 ‫و یکم تهدیدش کردم، اونم با خوشحالی ‫کشتی رو بهمون قرض داد. 00:09:11.940 --> 00:09:12.910 ‫ها؟ 00:09:12.910 --> 00:09:15.130 ‫شما هم بهتره بهش آسیب نزنید. 00:09:15.130 --> 00:09:16.260 ‫چشم! 00:09:16.260 --> 00:09:17.610 ‫آستا... 00:09:17.950 --> 00:09:20.110 ‫حواست به میموسا باشه. 00:09:20.110 --> 00:09:22.340 ‫خیلی بزرگش میکنی، کلاوس-سان. 00:09:22.340 --> 00:09:25.160 ‫ما که برای جنگیدن نمیخوایم بریم. 00:09:25.160 --> 00:09:28.640 ‫ولی اگه توی اون پادشاهی اتفاقی بیوفته... 00:09:28.640 --> 00:09:30.920 ‫نمیتونم کمکی بهتون برسونیم. 00:09:30.920 --> 00:09:34.150 ‫اگه میشد حداقل باهاتون بیام... 00:09:34.150 --> 00:09:37.970 ‫ظرفیت برای چهار نفره خب، ‫اولیش آستا... 00:09:37.970 --> 00:09:41.470 ‫بعدی این خانم اشراف‌زاده از غروب طلایی ‫ که ترتیب سفر رو داده... 00:09:41.840 --> 00:09:45.180 ‫و نوئل که از قیافش معلومه نمیخواد از فرصت از دستش بره. 00:09:45.180 --> 00:09:47.040 ‫و آخری هم فینرال... 00:09:47.040 --> 00:09:50.190 ‫اوه، راستی چرا آخرین نفر منم؟ 00:09:50.190 --> 00:09:52.890 ‫تو باهاشون باشی خیلی بدردبخوره. 00:09:52.890 --> 00:09:53.820 ‫مگه نه؟ 00:09:53.820 --> 00:09:54.930 ‫اوم، اوم. 00:09:54.930 --> 00:09:57.460 ‫این واقعاً جای بحث نداره. 00:09:57.460 --> 00:09:58.530 ‫راس میگی. 00:09:58.530 --> 00:10:00.200 ‫خیلی وردسته! 00:10:00.200 --> 00:10:03.040 ‫درسته، جادوی فضا-مکان بدردبخوره. 00:10:03.040 --> 00:10:04.640 ‫بااینکه اینو میدونم، ولی... 00:10:04.640 --> 00:10:06.710 ‫نه، تو لازم نیست بدونی! 00:10:06.710 --> 00:10:10.330 ‫آستا... برو دخل پادشاهی هارت رو بیار و زود برگرد. 00:10:10.330 --> 00:10:11.320 ‫چی میگی!؟ 00:10:11.320 --> 00:10:12.120 ‫چشم. 00:10:12.120 --> 00:10:14.310 ‫زود حل و فصلش کنید و برگردید! 00:10:14.310 --> 00:10:16.720 ‫آخه هنوز باهات نجنگیدم، آستا... 00:10:16.720 --> 00:10:17.950 ‫چشم! 00:10:17.950 --> 00:10:22.340 ‫اگه توی سفر غربتی شدی و خوابت نبرد ‫اینو بنوش. 00:10:22.340 --> 00:10:23.450 ‫چشم! 00:10:23.450 --> 00:10:24.720 ‫نه، این دیگه نمیشه! 00:10:24.720 --> 00:10:27.210 ‫همین برای بدرقه شما باید کافی باشه... 00:10:27.210 --> 00:10:30.480 ‫شما هم یادتون باشه چه کارایی خودتون دارید. 00:10:30.480 --> 00:10:32.660 ‫البته، یامی-سان! 00:10:32.660 --> 00:10:34.340 ‫ما که رفتیم. 00:10:34.340 --> 00:10:35.730 ‫اوه... 00:10:37.130 --> 00:10:40.110 ‫خب دیگه، شما هم حسابی مراقب خودتون باشید. 00:10:40.510 --> 00:10:41.430 ‫چشم. 00:10:52.130 --> 00:10:55.350 131, 132 00:10:55.350 --> 00:10:59.010 133, 134 00:10:59.010 --> 00:11:03.060 135,136 00:11:00.680 --> 00:11:02.010 ‫دستپاچه نشو! 00:11:03.060 --> 00:11:04.940 ‫دستپاچه نشو! 00:11:03.060 --> 00:11:06.890 137, 138 00:11:04.940 --> 00:11:06.890 ‫دستپاچه نشو! 00:11:06.890 --> 00:11:10.420 ‫چرا بین همه مردم، باید با دو دختر اشراف‌زاده خوشکل... 00:11:10.420 --> 00:11:13.900 ‫و یه پرنده که میتونه تغییر شکل بده، توی قایق باشم!؟ 00:11:14.220 --> 00:11:16.860 ‫اینجوری که شب از استرس خوابم نمیبره! 00:11:16.860 --> 00:11:19.620 ‫تحمل کن! تحمل کن! فینرال! 00:11:19.620 --> 00:11:23.210 ‫من دیگه فقط فینس-سان رو نگاه میکنم. 00:11:21.970 --> 00:11:23.200 ‫میگم... 00:11:24.370 --> 00:11:27.240 ‫میخواید کم‌کم باهام شام بخوریم!؟ 00:11:28.260 --> 00:11:30.000 ‫تشکر، میموسا... 00:11:30.000 --> 00:11:33.250 ‫امیدوارم به مزاج آستا-سان خوش بیاد. 00:11:33.250 --> 00:11:36.510 ‫دستپخت میموسا؟ ‫ بسم الله! 00:11:37.010 --> 00:11:38.500 ‫خوشمزست! 00:11:38.500 --> 00:11:40.630 ‫اینم خوشمزه میزنه! 00:11:40.630 --> 00:11:42.220 ‫خیلی ممنونم. 00:11:42.220 --> 00:11:45.140 ‫آستا... همشو خودت تنهایی نخور. 00:11:46.150 --> 00:11:47.740 ‫نمیدونم چرا ولی رو ناراحتم میکنه! 00:11:48.150 --> 00:11:49.810 ‫آب! 00:11:50.180 --> 00:11:51.380 ‫بفرمایید آب! 00:11:51.380 --> 00:11:53.060 ‫خیلی زیاده! 00:11:53.060 --> 00:11:54.500 ‫متشکر باش! 00:11:54.500 --> 00:11:55.560 ‫برای چی!؟ 00:11:55.560 --> 00:11:58.900 ‫کم مونده بود منو بندازی توی اقیانوس! 00:11:58.140 --> 00:12:00.300 ‫نمیدونم چرا ولی رو ناراحتم میکنه! 00:11:58.900 --> 00:12:00.820 ‫مگه قبلا بهت نگفتم که شنا بلد نیستم!؟ 00:12:00.820 --> 00:12:01.650 ‫خبر نداشتیم! 00:12:01.650 --> 00:12:02.930 ‫چی!؟ 00:12:02.290 --> 00:12:04.820 ‫خدایی من چیو دارم نگاه میکنم!؟ 00:12:02.930 --> 00:12:05.570 ‫از کجا باید میدونستم؟ من اشراف‌زادم! 00:12:05.570 --> 00:12:07.420 ‫این چیه!؟ اصلا با عقل جور در نمیاد. 00:12:13.710 --> 00:12:15.450 ‫بلاخره رسیدیم. 00:12:15.450 --> 00:12:18.300 ‫کاملاً قانونی تونستم وارد پادشاهی هارت بشیم. 00:12:18.300 --> 00:12:20.740 ‫برای بازی که نیومدیم! 00:12:20.740 --> 00:12:24.430 ‫ببخشید که بیشتر از چهار نفر نتونستم درخواست بدم. 00:12:24.430 --> 00:12:27.610 ‫چی میگی میموسا؟ ‫خیلی هم ازت ممنونم! 00:12:27.610 --> 00:12:30.320 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫با جادوی فینرال-سان... 00:12:30.320 --> 00:12:31.730 ‫این ورود غیرقانونی حساب میشه! 00:12:35.020 --> 00:12:37.480 ‫یهویی همه جا رو مه گرفت... 00:12:37.480 --> 00:12:39.690 ‫فقط کسایی میتونن از این مه عبور کنن که... 00:12:39.690 --> 00:12:43.400 ‫توسط ملکه پادشاهی هارت مورد قبول واقع بشن. 00:12:44.470 --> 00:12:48.810 ‫بخاطر اینکه دوتا دختر خوشکل بغلم بودن اصلا نتونستم بخوابم. 00:12:48.810 --> 00:12:52.260 ‫مهمتر از اون! ملکه پادشاهی هارت چجور زنیه!؟ 00:12:52.260 --> 00:12:54.210 ‫لعنتی! یعنی خوشگله!؟ 00:12:54.210 --> 00:12:57.580 ‫پادشاهی هارت... موندم چجور جاییه؟ 00:13:11.120 --> 00:13:16.100 ‫پادشاهی هارت 00:13:16.770 --> 00:13:19.270 ‫این پادشاهی هارته!؟ 00:13:19.270 --> 00:13:22.280 ‫ترکیبی از شهر و جنگل و منابع آبی؟ 00:13:22.280 --> 00:13:24.910 ‫پشمام! 00:13:26.870 --> 00:13:29.530 ‫انگار که بلاخره رسیدن. 00:13:30.650 --> 00:13:33.710 ‫قدرت شیطانی از پادشاهی شبدر... 00:13:33.710 --> 00:13:36.150 ‫باید بدستش بیارم. 00:13:39.880 --> 00:13:42.820 ‫همف، انگار جای نسبتاً قشنگیه! 00:13:42.820 --> 00:13:45.840 ‫کجا باید لنگر بندازیم؟ 00:13:48.970 --> 00:13:50.900 ‫همینجوری به جلو حرکت کنید. 00:13:50.900 --> 00:13:52.100 ‫تو... 00:13:52.420 --> 00:13:54.530 ‫به پادشاهی هارت خوش‌آمدید. 00:13:53.620 --> 00:13:58.600 ‫روح نگهبان ‫گاجا 00:13:54.530 --> 00:13:58.600 ‫بنده شخصاً شما رو راهنمایی میکنم، ‫روح محافظ، گاجا هستم. 00:13:59.090 --> 00:14:00.360 ‫فرد مهمیه؟ 00:14:00.360 --> 00:14:01.610 ‫اینطور بنظر میرسه! 00:14:01.610 --> 00:14:06.750 ‫در دیدار قبل با میموسا ملاقات داشتم، ‫خیلی وقت گذشته. 00:14:06.750 --> 00:14:08.540 ‫روز بخیر، گاجا-سان. 00:14:08.540 --> 00:14:10.870 ‫باعث افتخاره که منو یادتونه. 00:14:10.870 --> 00:14:15.620 ‫میموسا-سان، بین کسایی که باهاشون ملاقات داشتید بسیار معروف شدید. 00:14:15.620 --> 00:14:19.630 ‫این افراد، آستا-سان، نوئل-سان و فینرال-سان هستن. 00:14:19.630 --> 00:14:21.130 ‫از ملاقات شما خوشحالم. 00:14:22.880 --> 00:14:25.540 ‫بفرمایید یکم آبمیوه نارنج خونی بنوشید... 00:14:25.540 --> 00:14:27.380 ‫اگه بهش یکم قدرت جادویی بدید شیرین میشه. 00:14:27.750 --> 00:14:28.660 ‫بفرمایید. 00:14:28.660 --> 00:14:30.390 ‫خیلی ممنونم. 00:14:31.890 --> 00:14:34.330 ‫این چیه!؟ خوشمزست! 00:14:34.330 --> 00:14:38.700 ‫اصلا شیرین نیست! یکم جادو هم به مال من تزریق کنید. 00:14:38.700 --> 00:14:40.230 ‫باوشه! 00:14:40.570 --> 00:14:43.520 ‫همیجوری بخوایم جلو بریم، به آبشار میخوریم... 00:14:43.520 --> 00:14:45.250 ‫نگران نباشید. 00:14:52.120 --> 00:14:55.010 ‫ملکه ما رو منتقل خواهد کرد. 00:14:58.620 --> 00:15:02.650 ‫ملکه؟ یعنی اینا همیش قدرت جادویی یک نفره؟ 00:15:02.650 --> 00:15:05.140 ‫تمامی این پوشش و پله‌های آبی که... 00:15:05.140 --> 00:15:09.390 ‫سراسر پادشاهی رو پوشش دادن، ‫ همگی توسط مانا زون ملکه ایجاد شدند. 00:15:09.390 --> 00:15:12.950 ‫معشره! و البته آبمیوه خوشمزست! 00:15:12.950 --> 00:15:17.260 ‫غیرممکنه! تمام پادشاهی رو پوشش داده!؟ ‫اصلا چنین چیزی ممکنه؟ 00:15:18.130 --> 00:15:20.390 ‫نگاه! پروانه‌های قشنگی جمع شدن. 00:15:20.850 --> 00:15:23.510 ‫واقعا که کشور قشنگیه! 00:15:23.510 --> 00:15:26.190 ‫سخته باور کرد که شیطانی توش وجود داره! 00:15:26.190 --> 00:15:28.590 ‫حدود 1200 سال از کشف این پادشاهی میگذره. 00:15:28.590 --> 00:15:32.480 ‫در هر نسل، ملکه با ارواح آب پیمان می‌بندد... 00:15:32.480 --> 00:15:36.200 ‫و با جادوی آب، از این کشور مخافظت میکنه. 00:15:36.200 --> 00:15:38.690 ‫با بکار گیری قدرت آب و درختان... 00:15:38.690 --> 00:15:41.870 ‫و با ایجاد میدان وسیع مانا برای جلوگیری از ورود متجاوزان... 00:15:41.870 --> 00:15:44.710 ‫باعث توسعه این تمدن جادویی وسیع شده. 00:15:44.710 --> 00:15:50.220 ‫معشره... یعنی یک ملکه به تنهایی صلح این کشور رو حفظ کرده!؟ 00:15:50.220 --> 00:15:53.130 ‫درسته، تاحالا که اینجوری بوده... 00:15:54.220 --> 00:15:57.220 ‫از حالا به بعدش رو خبر نداریم. 00:16:00.950 --> 00:16:02.140 ‫آستا... 00:16:02.140 --> 00:16:05.060 ‫چیه... منظورتون از این کار چیه؟ گاجا-سان؟ 00:16:05.580 --> 00:16:08.730 ‫برای برقراری این صلح نیازمند چیزی هستیم. 00:16:08.730 --> 00:16:11.240 ‫اول بهتره، آستا رو دنبال کنیم. 00:16:11.240 --> 00:16:12.110 ‫بسپرش به من! 00:16:12.110 --> 00:16:13.460 ‫بزن بریم، میموسا. 00:16:13.460 --> 00:16:14.990 ‫به جادوی انتقال ما اعتماد کن! 00:16:14.990 --> 00:16:16.020 ‫بله! 00:16:16.870 --> 00:16:18.830 ‫جادوی فضا-مکان: بال‌های فرشته سقوط کرده 00:16:24.140 --> 00:16:27.250 ‫اوه... سه نفرو منتقل میکنه... 00:16:31.510 --> 00:16:33.760 ‫جادوی جالبی استفاده میکنی. 00:16:34.680 --> 00:16:35.800 ‫فینرال! 00:16:35.800 --> 00:16:38.180 ‫جادوی خلق آب: آشیانه اژدها 00:16:41.580 --> 00:16:42.760 ‫هاه؟ 00:16:42.760 --> 00:16:45.190 ‫بدون استفاده از جادو شناوره؟ 00:16:47.530 --> 00:16:49.770 ‫نمیدونم دلیلت برای اینکار چیه... 00:16:52.570 --> 00:16:56.030 ‫ولی فکر کردی به عنوان اشراف پادشاهی شبدر... 00:16:56.030 --> 00:16:58.070 ‫از اینکه به دوستام دست بزنی، میزارم قسر در بری؟ 00:16:58.070 --> 00:17:01.580 ‫این نوئل ماست! خیلی خفن و خوشگله! 00:17:01.580 --> 00:17:04.410 ‫نه! نه! من فقط به فینس-سان نگاه میکنم. 00:17:05.020 --> 00:17:07.420 ‫جادویی نادر و قدرتمند 00:17:07.420 --> 00:17:10.000 ‫بدون شک در رده جادوی درجه یک قرار میگیره. 00:17:10.340 --> 00:17:12.900 ‫انگار جادوی آب جالبی داری... 00:17:12.900 --> 00:17:15.760 ‫منم بهتره یکم جدی بشم. 00:17:17.220 --> 00:17:19.140 ‫این چیه؟ 00:17:30.130 --> 00:17:32.530 ‫ببخشید از چنین روشی استفاده کردم... 00:17:33.130 --> 00:17:34.030 ‫هاه؟ 00:17:34.030 --> 00:17:38.390 ‫بخاطر صلاح کشورم، منتظر شیطان تو بودم. 00:17:39.030 --> 00:17:42.130 ‫یهویی به چنین جای عجیبی پرتم میکنه... 00:17:42.690 --> 00:17:44.910 ‫یعنی این ملکه پادشاهی هارته؟ 00:17:44.910 --> 00:17:46.500 ‫پس این... 00:17:48.540 --> 00:17:49.700 ‫لعنتی! 00:17:55.910 --> 00:17:57.570 ‫خواص جادوش رعد و برقه؟ 00:17:57.570 --> 00:17:59.800 ‫پس اون عبارات اطرافش چیه؟ 00:17:59.800 --> 00:18:03.810 ‫این تکنیک منحصر بفرد پادشاهی هارته!؟ 00:18:03.810 --> 00:18:06.610 ‫جادوی رعد و برق: تنجیولیا 00:18:07.270 --> 00:18:08.190 ‫سریعه! 00:18:08.190 --> 00:18:10.440 ‫ولی با زره والکیری میتونم جاخالی بدم. 00:18:10.440 --> 00:18:13.730 ‫همونطور که از جادوی درجه یک انتظار داشتم، ولی... 00:18:14.570 --> 00:18:19.110 ‫جادوی من تا وقتی که بهت برخورد کنه دنبالت میکنه. 00:18:29.260 --> 00:18:32.100 ‫گاجا-سان، لطفاً آستا-سان رو بهمون برگردونید. 00:18:32.100 --> 00:18:34.630 ‫وگرنه مجبوریم باهات بجنگیم. 00:18:34.630 --> 00:18:36.430 ‫جادوی حمله؟ 00:18:36.430 --> 00:18:39.800 ‫مشخصه که میموسا-سان هم توی این سه سال پیشرفت داشتید. 00:18:39.800 --> 00:18:41.490 ‫بنظر میرسه که اون جادوگر فضا-مکان... 00:18:41.490 --> 00:18:45.130 ‫میتونه مسیر حمله رو از هرجایی که میبینه، ایجاد کنه. 00:18:45.670 --> 00:18:49.390 ‫بذارید اختلاف قدرت بین خودمون رو نشونتون بدم. 00:18:52.900 --> 00:18:54.770 ‫تکنیکش رو روی آسمان قرار داد؟ 00:19:00.370 --> 00:19:02.030 ‫این جادو... 00:19:05.270 --> 00:19:09.830 ‫در برابر مانای طبیعت، انسان‌ها نمیتونن پیروز بشن. 00:19:22.180 --> 00:19:27.060 ‫یجورایی تا حالا دوام آوردم، ولی نمیدونم چقدر دیگه مانا داره! 00:19:27.060 --> 00:19:29.730 ‫لعنتی! اصلا چرا دارم میجنگم من؟ 00:19:29.730 --> 00:19:34.180 ‫قدرتی که جادو رو خنثی میکنه... ‫پس این قدرت شیطان توعه؟ 00:19:34.180 --> 00:19:34.980 ‫چی شد؟ 00:19:40.850 --> 00:19:44.460 ‫خیلی ناپاکه، ولی بنظر خیلی بدردبخور میاد. 00:19:45.930 --> 00:19:49.310 ‫از آشنایت خوشبختم، ‫پسرک شیطانی پادشاهی شبدر. 00:19:48.850 --> 00:19:55.250 ‫روح آب ‫اوندینه 00:19:49.310 --> 00:19:53.450 ‫من اوندینه هستم، یکی از چهار ارواحی که 00:19:53.450 --> 00:19:55.250 ‫با ملکه پادشاهی هارت پیمان بستم. 00:19:55.980 --> 00:19:57.340 ‫تو واقعا جالب هستی... 00:19:58.060 --> 00:20:00.340 ‫ولی حریف من نمیشی. 00:20:02.100 --> 00:20:06.030 ‫ولی خودت شخصاً اصلا قدرت جادویی نداری... 00:20:06.030 --> 00:20:08.600 ‫اگه جادو نداشته باشی، کمتر از درجه 9 حساب میشی. 00:20:08.600 --> 00:20:11.600 ‫درجه 9؟ یعنی چی؟ 00:20:11.980 --> 00:20:17.370 ‫که اینطور، پس در پادشاهی شما از سطح‌بندی جادو استفاده نمیکنید؟ 00:20:17.860 --> 00:20:22.240 ‫ضعیف‌ترین سطح نه، هشت و هفت... 00:20:22.620 --> 00:20:26.320 ‫و به همین ترتیب میزان جادو و استعداد دسته‌بندی میشوند. 00:20:26.320 --> 00:20:28.740 ‫نمیتونم حرکت کنم... نفسم... 00:20:29.070 --> 00:20:31.490 ‫و بلاترین سطح... 00:20:33.170 --> 00:20:34.830 ‫سطح صفر... 00:20:41.010 --> 00:20:44.760 ‫جادوی حقیقی رعد و برق: اریال آستوراوزا 00:21:03.060 --> 00:21:06.800 ‫تاجایی که چشم کار میکنه، ‫ نمیتونم مانا ازشون حس کنم 00:21:06.800 --> 00:21:08.900 ‫حتما با جادوی فضا-مکان فرار کردن. 00:21:08.900 --> 00:21:10.940 ‫انتخاب درستی کردن. 00:21:10.940 --> 00:21:12.790 ‫ولی هر کجا هم فرار کنید. 00:21:14.670 --> 00:21:17.420 ‫فضا رو در خارج از محدوده‌ی دیدش دستکاری کرد؟ 00:21:17.420 --> 00:21:20.300 ‫جادوی خلق گیاه: گل راهنمای جادویی 00:21:20.300 --> 00:21:23.310 ‫جادوی فضا-مکان: دروازه‌ی فرشته سقوط کرده 00:21:23.310 --> 00:21:27.050 ‫ببخشید، ولی نمیتونم بعد خودنمایی که راه انداختی ‫عقب وایستیم و کاری نکنیم. 00:21:27.050 --> 00:21:31.060 ‫جادوی خلق آب: غرش اژدهای دریایی 00:21:39.830 --> 00:21:44.070 ‫ببخشید، ولی قدرت مارو فقط با استعداد نمیشه دسته‌بندی کرد. 00:21:44.070 --> 00:21:46.070 ‫جادوی مهر و موم: آزادسازی معکوس 00:21:48.590 --> 00:21:49.820 ‫این جادو... 00:21:49.820 --> 00:21:54.030 ‫وقتی حالت ضد جادوی خودمو حفظ کنم، ‫نمتونه متو به داخل بکشه... 00:21:54.030 --> 00:21:57.480 ‫با توجه به کی... ‫یه نفر اونجا قرار داره... 00:21:57.480 --> 00:22:00.210 ‫پس یعنی هوا هم وجود داره... 00:22:05.010 --> 00:22:08.300 ‫ببخشید، سر زده وارد میشم. 00:23:39.860 --> 00:23:43.350 ‫Asta and the others are attacked ‫as they arrive at the Heart Kingdom. 00:23:43.350 --> 00:23:47.280 ‫Could it be that the Heart Kingdom ‫has been taken over by a devil? 00:23:47.280 --> 00:23:51.200 ‫Next time on Black Clover, ‫Page 129: "The Devil Megicula." 00:23:48.360 --> 00:23:54.250 ‫Page 129 ‫ ‫ The Devil Megicula 00:23:51.200 --> 00:23:53.990 ‫And the queen, Loropechika, appears.