WEBVTT 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:07:50.000 00:07:50.000 --> 00:08:00.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:00:05.390 --> 00:00:07.100 ‫پادشاهی شبدر... 00:00:07.630 --> 00:00:09.530 ‫در سرزمینی که جادو همه چیز است... 00:00:09.530 --> 00:00:12.950 ‫پسری بود که نمیتوانست از جادو استفاده کند. 00:00:13.380 --> 00:00:15.610 ‫نامش آستا بود. 00:00:16.300 --> 00:00:18.930 ‫با سخت‌کوشی و شهامت به شوالیه‌های جادوگیری ملحق شد. 00:00:18.930 --> 00:00:21.810 ‫و با عزم راسخ به جلو حرکت کرد. 00:00:21.810 --> 00:00:24.660 ‫و با تلاش فراوان خواهان به اوج رسیدن می‌باشد. 00:00:25.880 --> 00:00:27.800 ‫حتی اگه رعیت باشی... 00:00:27.800 --> 00:00:29.630 ‫یا حتی فقیر باشی. 00:00:29.630 --> 00:00:32.380 ‫همه میتوانند در این دنیا بدرخشند. 00:00:32.380 --> 00:00:34.800 ‫برای اثبات این قضیه... 00:00:35.180 --> 00:00:37.850 ‫برای تبدیل شدن به پادشاه جادوگری... 00:00:58.300 --> 00:01:02.560 ملاقات کاپیتان های جوخه جادوگری 00:02:12.650 --> 00:02:14.740 ‫قلمروی پادشاهی کلور. 00:02:14.740 --> 00:02:17.410 ‫بخش عمده‌ای از پایتخت سلطنتی در جریان... 00:02:17.410 --> 00:02:18.890 ‫حمله چشم خورشید نیمه‌شب نابود شد. 00:02:18.890 --> 00:02:21.020 ‫و هم‌اکنون نیز درحال باسسازی می‌باشد. 00:02:21.850 --> 00:02:25.060 ‫شهروندان در میدان تجمع کرده‌اند تا مطمئن شوند که... 00:02:25.500 --> 00:02:28.500 ‫خطر چشم خورشید نیمه‌شب برطرف شده... 00:02:28.500 --> 00:02:30.800 ‫و کشور دوباره به صلح... 00:02:30.800 --> 00:02:34.500 ‫و روال عادی خود برگشته است. 00:02:34.990 --> 00:02:36.260 ‫وانجنس-ساما. 00:02:36.260 --> 00:02:37.750 ‫خیلی باحاله! 00:02:36.260 --> 00:02:40.740 کاپیتان جوخه طلوع طلایی ویلیام وانجنس 00:02:38.670 --> 00:02:41.010 ‫اون قهرنانی‌ـه که کشور رو نجات داده! 00:02:41.010 --> 00:02:43.510 ‫باعث غرور شوالیه‌های جادوییه! 00:02:43.510 --> 00:02:45.420 ‫فوگلئون-ساما! 00:02:43.510 --> 00:02:48.040 کاپیتان جوخه پادشاه شیر سرخ فوئگون وارمیلیون 00:02:45.420 --> 00:02:49.270 ‫نه تنها دوباره کاپیتان شده، ‫حتی سالامندر هم کنترل میکنه! 00:02:49.270 --> 00:02:53.790 کاپیتان جوخه نقاب نقره‌ای نوزل سیلوا 00:02:49.720 --> 00:02:52.750 ‫نوزل-ساما هم مثل همیشه خیلی ابهت داره! 00:02:52.750 --> 00:02:56.280 ‫شنیدم که تمام مدت در خط مقدم نبرد حضور داشته! 00:02:56.280 --> 00:02:58.350 ‫شارلوت-ساما 00:02:56.280 --> 00:03:00.800 کاپیتان جوخه شوالیه‌های رز آبی شارلوت روسلی 00:02:58.350 --> 00:03:03.180 ‫گل‌های رز زیبا همیشه خار دارند... ولی برام مهم نیست ‫که دستم با کاپیتان شارلوت زخمی بشه! 00:03:00.050 --> 00:03:03.740 ‫کاپیتان یامی و آخوندک سبز کدوم گوری هستند؟ 00:03:03.740 --> 00:03:07.290 ‫باورم نمیشه توی چنین روز مهمی دیر کردند! 00:03:07.290 --> 00:03:08.810 ‫ریل!! 00:03:07.290 --> 00:03:11.810 کاپیتان جوخه گوزن آبی ریل بویمورتی 00:03:09.450 --> 00:03:12.790 ‫چیزی شده!؟ حس می‌کنم توی هپروته! 00:03:12.790 --> 00:03:16.800 ‫اون صورت... حتماً عاشق شده. ‫خودمون اینکاره‌ایم. 00:03:17.230 --> 00:03:21.550 ‫اون خانم خوشگل، یعنی کجا رفت؟ 00:03:22.170 --> 00:03:23.930 ‫اولین عشق ارباب جوان! 00:03:23.930 --> 00:03:28.450 خادم خانواده بویمورتی والتر 00:03:23.930 --> 00:03:28.870 ‫اه، مادام... ارباب جوان از پله‌های بزرگسالی صعود می‌کند. 00:03:28.870 --> 00:03:32.010 ‫مطمئنم روزی نوه‌ی عزیزی بهتون میده! 00:03:33.220 --> 00:03:35.010 ‫نگاه کنید! دوروشی-ساما... 00:03:33.540 --> 00:03:38.050 کاپیتان جوخه طاووس مرجانی دوروشی آنزواس 00:03:35.010 --> 00:03:36.180 ‫بیداره؟ 00:03:36.180 --> 00:03:38.250 ‫نمیدونستم چنین چشمان زیبایی داره! 00:03:38.250 --> 00:03:40.360 ‫یوهو... همگی روبه‌راهید؟ 00:03:40.360 --> 00:03:43.330 ‫کایزر-ساما هم خیلی شیکه! 00:03:40.360 --> 00:03:44.890 کاپیتان جوخه ارکاس بنفش کایسر گرانورکا 00:03:43.330 --> 00:03:45.700 ‫ولی یجورایی حالش خوب بنظر نمیاد. 00:03:46.950 --> 00:03:49.490 ‫نگاه کن، جولیوس-ساماــه. 00:03:49.490 --> 00:03:51.030 ‫پادشاه جادوگران! 00:03:52.290 --> 00:03:54.460 ‫جولیوس-ساما 00:03:54.460 --> 00:03:57.960 مشاور پادشاه جادوگران مارکس فرانکیوس 00:03:55.870 --> 00:03:57.960 ‫یعنی آسیب دیده؟ 00:03:57.960 --> 00:04:00.710 ‫شنیدم کسی که از پایتخت در مقابل... 00:04:00.710 --> 00:04:04.420 ‫اون حمله چشم خورشید نیمه‌شب محافظت کرد، جولیوس ساما بوده! 00:04:04.910 --> 00:04:09.830 ‫برای اینکه از ما محافظت کنه، ‫حتما خیلی سختی کشیده. 00:04:09.830 --> 00:04:11.420 ‫حتماً بخاطر همین آسیب دیده! 00:04:11.420 --> 00:04:13.310 ‫واقعاً تحسینش می‌کنم. 00:04:13.310 --> 00:04:14.650 ‫پادشاه جادوگران! 00:04:16.010 --> 00:04:18.320 ‫چی؟ من پادشاه جادوگران بشم؟ 00:04:18.910 --> 00:04:19.980 ‫این غیرممکنه... 00:04:19.980 --> 00:04:24.690 ‫ولی من با قیافه کودکانه که نمیتونم بیرون بیام. 00:04:24.690 --> 00:04:27.240 ‫نمیتونیم بذاریم مردم بفهمند. 00:04:27.240 --> 00:04:30.940 ‫بعلاوه، اگه من هم حضور نیابم، ‫یجورایی عجیبه. 00:04:31.370 --> 00:04:34.080 ‫ولی... مطمئنم که لو میریم. 00:04:34.080 --> 00:04:36.410 ‫نگران نباش. 00:04:36.410 --> 00:04:38.590 ‫فقط همونجا وایستی کافیه. 00:04:38.590 --> 00:04:40.890 ‫بفرما... با این صورتت رو مخفی کن. 00:04:40.890 --> 00:04:42.210 ‫جــــان؟ 00:04:42.910 --> 00:04:47.590 ‫شاید ظاهرت عوض شده باشه، ‫ولی ذاتش هیچوقت عوض نمیشه. 00:04:47.590 --> 00:04:50.700 ‫خدا کنه لو نرم! ‫خدا کنه لو نرم! 00:04:50.700 --> 00:04:51.700 ‫اوهوم... 00:04:51.700 --> 00:04:57.860 ‫پادشاه جادوگران گلوش درد میکنه، ‫پس نمیتونه سخنرانی ارائه بده... 00:04:57.860 --> 00:04:59.330 ‫لطفاً ایشون رو عفو کنید. 00:04:59.330 --> 00:05:01.940 ‫دلم میخواست صدای پادشاه جادوگران رو بشنوم. 00:05:01.940 --> 00:05:03.260 ‫ولی کاریش نمیشه کرد 00:05:03.260 --> 00:05:04.110 ‫راس میگی. 00:05:04.110 --> 00:05:07.260 ‫حالا، میخوام با تشویقی گرم ‫ به استقبال فردی بریم که... 00:05:07.690 --> 00:05:12.080 ‫با شهامتی بی‌نظیر مقابل دشمن قرار گرفت. 00:05:12.080 --> 00:05:14.000 ‫پادشاه شکوه‌مند ما... 00:05:14.390 --> 00:05:18.940 پادشاه قلمروی کلور آگوستوس کیرا کلاور سیزدهم 00:05:14.730 --> 00:05:17.930 ‫آگوستوس کیرا کلاور سیزدهم! 00:05:17.930 --> 00:05:19.920 ‫واو... پادشاه...! 00:05:19.920 --> 00:05:21.910 ‫چقدر باحاله... 00:05:22.770 --> 00:05:24.920 ‫دوستت داریم پادشاه! 00:05:25.390 --> 00:05:28.930 ‫چرا گشادبازی در میاری؟ زودباش تکون بخور. 00:05:28.930 --> 00:05:31.470 ‫بلاخره فرصت درخشیدنم شده! 00:05:31.470 --> 00:05:32.430 ‫باها-چشم. 00:05:33.430 --> 00:05:36.110 ‫چرا؟ من که فقط با جریان جلو رفتم... 00:05:36.110 --> 00:05:39.220 ‫حالا چرا باید خدمتکار شخصی پادشاه بشم؟ 00:05:39.220 --> 00:05:40.980 ‫چطور جرئت می‌کنی کنار من وایستی؟ 00:05:40.980 --> 00:05:42.430 ‫چشم، قربان! 00:05:42.430 --> 00:05:44.070 ‫تو هم همینطور! 00:05:45.130 --> 00:05:46.680 ‫لعنت بهت، جولیوس! 00:05:46.680 --> 00:05:48.750 ‫چطور جرئت میکنی گلودرد رو بهانه کنی... 00:05:48.750 --> 00:05:52.280 ‫تا من به جای تو سخنرانی کنم؟ 00:05:52.280 --> 00:05:54.510 ‫ولی این یه فرصت طلاییه... 00:05:54.510 --> 00:05:58.450 ‫تا به مردم عزت و خیرخواهی خودم رو نشون بدم. 00:05:58.450 --> 00:06:03.050 ‫جولیوس خان، فکر نکن همیشه این محبوبیت ادامه داشته باشه! 00:06:04.550 --> 00:06:07.700 ‫فرزندان سرزمینم، روز بخیر. 00:06:07.700 --> 00:06:11.850 ‫من پادشاه شما، آگوستوس کیرا کلاور سیزدهم هستم. 00:06:14.170 --> 00:06:18.990 ‫حضور باشکوهم باعث شده همشون لال بشن. 00:06:18.990 --> 00:06:20.650 ‫خداکنه زود تموم بشه. 00:06:20.650 --> 00:06:21.450 ‫شش! 00:06:21.450 --> 00:06:26.580 ‫علیاحضرت، مردم منتظر سخنان مبارک شما هستند. 00:06:26.580 --> 00:06:30.290 ‫خواهشاً معطل‌ـشان نکنید، و زود سخنرانی کنید. 00:06:30.290 --> 00:06:31.950 ‫اوه‌، که اینطور. 00:06:31.950 --> 00:06:36.500 ‫وانجنس لعنتی، چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟ 00:06:37.730 --> 00:06:41.810 ‫بخاطر اعمال شجاعانه بنده و کمک اندک شوالیه‌های جادویی... 00:06:41.810 --> 00:06:44.820 ‫موفق به سرکوبی گروه چشم خورشید نیمه‌شب شدیم. 00:06:44.820 --> 00:06:48.260 ‫پادشاهی کلور محفوظ و صلح برقرار شد. 00:06:48.260 --> 00:06:52.510 ‫بدون شک این نتیجه تلاش بی‌دریغ بنده می‌باشد. 00:06:52.510 --> 00:06:56.030 ‫ولی مطمئنم برخی از شما هنوز نگران هستید. 00:06:56.030 --> 00:06:58.270 ‫یا در آینده چه پیش خواهد آمد؟ 00:06:58.270 --> 00:07:01.050 ‫اگه دشمن دیگری حمله کنه چی؟ 00:07:01.620 --> 00:07:04.020 ‫لازم به نگرانی نیست! 00:07:04.020 --> 00:07:06.900 ‫بنگرید، جادوی نور سلطنتی بنده را. 00:07:07.220 --> 00:07:10.030 ‫این درخشش، این شجاعت! 00:07:10.030 --> 00:07:15.630 ‫جادوی نور: سلطنت مطلق درخشش الهی! 00:07:16.220 --> 00:07:18.040 ‫عالی بود. 00:07:18.370 --> 00:07:26.010 ‫اهالی سرزمین، به شما قول میدم که ‫بنده از شما محافظت کنم. 00:07:26.010 --> 00:07:29.050 ‫همچی رو بسپارید به من. 00:07:35.420 --> 00:07:39.560 ‫لوبیای عوضی! ‫امروز تسویه حساب می‌کنیم. 00:07:40.650 --> 00:07:45.360 ‫بیگانه لعنتی! امروز ببینیم کی قویتره! 00:07:47.030 --> 00:07:48.380 ‫شما چی میخواید؟ 00:07:48.380 --> 00:07:49.740 ‫چیکار میکنید؟ 00:07:50.150 --> 00:07:51.670 ‫یامی، جک... 00:07:52.090 --> 00:07:54.110 ‫مطمئنم بهتون گفتم که امروز... 00:07:54.110 --> 00:07:56.580 ‫قراره به مردم اعلام کنیم صلح برقرار شده... 00:07:56.580 --> 00:08:00.620 ‫و خطر چشم خورشید نیمه‌شب برطرف شده. 00:08:00.620 --> 00:08:02.250 ‫امروز بود؟ 00:08:03.090 --> 00:08:04.460 ‫فراموشیدم. 00:08:04.460 --> 00:08:08.340 ‫نه تنها دیر کردید، بلکه به جون یکدیگه هم افتادید. 00:08:08.340 --> 00:08:10.620 ‫خب، این اول شروع کرد. 00:08:10.620 --> 00:08:14.010 ‫چـــی؟ خودت اول شروع کردی جاکش! 00:08:14.010 --> 00:08:16.390 ‫به هر دوی شمام، کافیه. 00:08:16.390 --> 00:08:18.850 ‫به زمان و مکانش فکر کنید. 00:08:18.850 --> 00:08:20.010 ‫تــــچ. 00:08:21.010 --> 00:08:24.020 ‫گاوهای وحشی و آخوندک سبز، جفتشون خطرناکن. 00:08:24.020 --> 00:08:28.980 ‫اون روز با چشمای خودم دیدم، یکی از ‫اعضای گاوهای سیاه به شیطان تبدیل شد. 00:08:28.980 --> 00:08:33.990 ‫میدونستم که همش اتفاقی بوده ‫ که در فستیوال قبلی مقام دوم رو گرفتند. 00:08:33.990 --> 00:08:37.070 ‫آره، هر چی نباشه بدترین جوخه شوالیه هستند. 00:08:37.070 --> 00:08:39.430 ‫چـ چـ چطور جرئت می‌کنید؟ 00:08:39.430 --> 00:08:43.020 ‫داشتم جادوی مطلق و شکست‌ناپذیر خودم رو به نمایش میذاشتم. 00:08:43.020 --> 00:08:43.950 ‫هاه؟ 00:08:43.950 --> 00:08:44.830 ‫چی چی هست؟ 00:08:44.830 --> 00:08:46.230 ‫خودت میدونی چیه! 00:08:46.230 --> 00:08:49.040 ‫چطور جرئت میکنید مزاحم کار من بشید؟ 00:08:49.040 --> 00:08:56.430 ‫علیاحضرت، بنظرم الان بهترین فرصته که به مردم ‫وفاداری و بخشندگی خودتون رو نشان دهید. 00:08:56.430 --> 00:08:58.290 ‫که اینطور... 00:08:58.290 --> 00:09:00.540 ‫تـچ، کی نظر تو براش مهمه؟ 00:09:00.540 --> 00:09:04.310 ‫همش بخاطر اینکه مرد بهت میگن قهرمان الکی جوگیر نشو! 00:09:04.310 --> 00:09:07.190 ‫اوهوم، خوشحالم که انقدر سرحالید. 00:09:07.190 --> 00:09:10.450 ‫از این به بعد هم با این روحیه ادامه بدید. 00:09:10.450 --> 00:09:12.980 ‫از هیچ تلاشی برای پادشاهی کلور دریغ نکنید. 00:09:12.980 --> 00:09:14.070 ‫چــشــم. 00:09:14.070 --> 00:09:16.720 ‫پادشاه از حضور شما مرخص می‌شوند. 00:09:16.720 --> 00:09:19.180 ‫با تشویقی جانانه ایشان را بدرقه کنید. 00:09:20.580 --> 00:09:22.510 ‫کاپیتان جک 00:09:23.220 --> 00:09:26.830 ‫میشه کم‌کم منو به جوخه شوالیه‌ها برگردونید؟ 00:09:27.230 --> 00:09:29.460 ‫ها؟ تو کدوم خری هستی؟ 00:09:29.460 --> 00:09:31.060 ‫بــا-ها؟ 00:09:31.060 --> 00:09:33.170 ‫چکار میکنی!؟ زودباش! 00:09:33.170 --> 00:09:35.170 ‫باها-چشم. 00:09:35.170 --> 00:09:36.930 ‫اون یکی از افرادت بود؟ 00:09:36.930 --> 00:09:39.970 ‫من عمراً کسی مثل اون رو انتخاب کنم. 00:09:41.670 --> 00:09:44.350 ‫خب، ما هم دیگه رفع زحمت کنیم. 00:09:44.350 --> 00:09:45.690 ‫چشم. 00:09:45.690 --> 00:09:46.850 ‫اوکی. 00:09:47.750 --> 00:09:49.860 ‫وانجنس-ساما 00:09:49.860 --> 00:09:52.720 ‫آخیش، بلاخره تموم شد. 00:09:52.720 --> 00:09:56.280 ‫خب... این لباس چیه پوشیدی، اوون؟ 00:09:56.280 --> 00:09:57.380 ‫چــی؟ 00:10:14.000 --> 00:10:17.510 ‫چرا همه کاپیتان‌ جمع شدن؟ 00:10:17.990 --> 00:10:20.930 ‫فشار بزرگی حس میکنم... 00:10:20.930 --> 00:10:25.930 ‫چرا برای گردهمایی کاپیتان‌ها ما رو هم خبر کردند؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.690 ‫ببخشید، یامی. 00:10:29.690 --> 00:10:34.990 ‫در واقع کسانی که باید مردم تشویق میکرند باید شما می‌بودید. 00:10:34.990 --> 00:10:37.570 ‫دیگه برای ما عادی شده. 00:10:37.570 --> 00:10:38.950 ‫ببخشید. 00:10:38.950 --> 00:10:41.910 ‫مهم نیست، نگران نباش. 00:10:41.910 --> 00:10:45.550 ‫آروم باش، به خودت مسلط باش، شارلوت. 00:10:45.550 --> 00:10:47.450 ‫آروم باش... آروم باش... 00:10:48.370 --> 00:10:53.100 ‫چی شده ملکه زرق‌ و برقی؟ ‫صورتت قرمز شده، حالت خوبه؟ 00:10:53.100 --> 00:10:54.460 ‫حالم خوبه! 00:10:55.120 --> 00:10:56.170 ‫تو... 00:10:58.110 --> 00:11:01.090 ‫اگه عنت گرفته، نگران نباش، ‫تا دیر نشده، برو خودت رو خلاص کن. 00:11:01.730 --> 00:11:05.350 ‫معلومه که اینطور نیست! ‫چرا تو یه ذره عفت کلام نداری؟ 00:11:05.760 --> 00:11:06.680 ‫اشتباه میکنم؟ 00:11:06.680 --> 00:11:08.140 ‫معلومه! 00:11:08.140 --> 00:11:10.640 ‫اصلا توی باغ نیستی، یامی! 00:11:10.640 --> 00:11:13.650 ‫واسه همینه میگم عقب‌افتاده‌ای. 00:11:14.650 --> 00:11:16.150 ‫شاشت میاد، درسته؟ 00:11:16.150 --> 00:11:17.360 ‫نخیرم! 00:11:17.790 --> 00:11:19.250 ‫کاپیتان‌ها... 00:11:19.250 --> 00:11:21.490 ‫همیشه اینجورین؟ 00:11:21.490 --> 00:11:23.620 ‫اینم به نوبه خودش، از عجایب روزگاره! 00:11:24.410 --> 00:11:30.410 ‫این جویلوس لعنتی هم با اینکه صدامون کرده، ‫ولی بازم خودش دیر کرده. 00:11:30.410 --> 00:11:36.310 ‫نکنه این ملاقات رو فراموش کرده، و برای خودش رفته ولگردی؟ 00:11:36.310 --> 00:11:39.670 ‫اون پیری... نه منظورم بچه بزرگسال. 00:11:39.670 --> 00:11:43.390 ‫این دفعه... شایدم واقعا این اتفاق افتاده باشه. 00:11:43.390 --> 00:11:45.760 ‫امکانش هست، بله، بله. 00:11:45.760 --> 00:11:47.430 ‫امکانش هست. 00:11:48.930 --> 00:11:51.080 ‫این گوزن چش شده؟ 00:11:51.080 --> 00:11:55.110 ‫نمیدونم والا، از وقتی تلسمش برداشته شده، قیافش اینجوریه. 00:11:57.740 --> 00:11:59.690 ‫ببخشید دیر کردیم، دوستان. 00:12:00.700 --> 00:12:02.610 ‫میبینم که همگی هستید. 00:12:03.570 --> 00:12:07.080 ‫دامناتیو کیرا 00:12:04.190 --> 00:12:05.650 ‫اون یارو... 00:12:05.650 --> 00:12:07.080 ‫دامناتیو-ساما... 00:12:07.080 --> 00:12:08.870 ‫اونم صدا کردن؟ 00:12:08.870 --> 00:12:10.790 ‫معذرت میخوام. 00:12:10.790 --> 00:12:12.290 ‫لعنتی. 00:12:12.890 --> 00:12:15.370 ‫اگه بازم با اعضای جوخه من مشکل داری... 00:12:15.370 --> 00:12:16.250 ‫خودم حریفــ... 00:12:16.250 --> 00:12:17.640 ‫یامی... 00:12:17.640 --> 00:12:20.210 ‫من ایشون رو صدا کردم. 00:12:20.210 --> 00:12:22.430 ‫شما؟ 00:12:22.430 --> 00:12:26.660 ‫موضوع مورد بحث امروز من هم نگران کرده... 00:12:26.660 --> 00:12:29.560 ‫پس لازم شد من هم حضور یابم. 00:12:31.530 --> 00:12:35.650 ‫امروز میخوایم راجب شیطانی که ‫در پادشاهی اسپید ساکن شده بحث کنیم. 00:12:36.660 --> 00:12:40.710 ‫مدتی پیش، تعدادی از افراد ما برای جستجوی... 00:12:40.710 --> 00:12:42.650 ‫اطلاعات بیشتر به پادشاهی هارت سفر کردند. 00:12:42.970 --> 00:12:45.670 ‫میدونم که قبلا به شما اطلاع داده شده... 00:12:45.670 --> 00:12:50.720 ‫ولی میخواهم از افرادی که در اونجا واقع بودند بشنوم. 00:12:50.720 --> 00:12:51.910 ‫اگه مایل باشید. 00:12:51.910 --> 00:12:53.010 ‫چشم. 00:12:53.010 --> 00:12:54.410 ‫متوجه شدم. 00:12:55.860 --> 00:12:59.500 ‫در پادشاهی هارت یک جدول رده‌بندی وجود داره که... 00:12:59.500 --> 00:13:01.590 ‫قدرت جادوگران رو اندازه‌گیری میکنه. 00:13:01.590 --> 00:13:08.140 ‫بر اساس این جدول، از سطح نه، سطح هشت و... که ‫هرچه اعداد کوچکتر می‌شوند، جادوگر نیز قویتر است. 00:13:02.920 --> 00:13:16.390 سطح 0 سطح 1 سطح 2 سطح 3 سطح 4 سطح 5 سطح 6 سطح 7 سطح 8 سطح 9 00:13:08.620 --> 00:13:12.610 ‫براساس گفته‌های ملکه لوروپچکیا، ‫نبرد میان جادوگران به تعداد نیست، 00:13:12.610 --> 00:13:16.390 ‫بلکه به میزان قدرت جادویی و ‫نزدیک بودن آنها به سطح صفر بستگی دارد. 00:13:16.820 --> 00:13:18.980 ‫که همین مسئله بیانگر قدرت نظامی یک کشور می‌باشد. 00:13:19.310 --> 00:13:22.220 ‫و این بخش خیلی مهم می‌باشد... 00:13:22.220 --> 00:13:23.680 ‫و وقتی حریف یک شیطان باشد... 00:13:23.680 --> 00:13:27.200 ‫اگه سطح شما از یک بالاتر نباشد، ‫نمیتونید پیروز بشید. 00:13:27.200 --> 00:13:28.940 ‫سطح یک، ها؟ 00:13:31.330 --> 00:13:33.570 ‫نفرین قدرتمندی که آستا و دوستانش... 00:13:33.570 --> 00:13:36.000 ‫بخاطرش به پادشاهی هارت رفته بودند... 00:13:36.550 --> 00:13:39.450 ‫مربوط به ملکه لوروپچیکا بود. 00:13:39.450 --> 00:13:42.750 ‫که گویا بخاطر این نفرین بیشتر از یکسال عمر نمیکند. 00:13:43.190 --> 00:13:45.130 ‫و کسی که این نفرین رو ایجاد کرده... 00:13:45.470 --> 00:13:47.050 ‫شیطانی به نام مگیکولا هستش. 00:13:48.300 --> 00:13:51.180 ‫و در گزارش دیگری از جوخه گاو‌های وحشی... 00:13:51.790 --> 00:13:56.390 ‫هم‌اکنون پادشاهی داینمد(الماس) توسط ‫پادشاهی اسپید مورد حمله قرار گرفته است. 00:13:56.390 --> 00:13:59.940 ‫در چند سال گذشته، پادشاهی اسپید ‫بیشتر و قدرتمندتر شده... 00:14:00.250 --> 00:14:01.440 ‫و به احتمال زیاد... 00:14:01.440 --> 00:14:05.950 ‫اون شیطان به پادشاهی اسپید کمک میکنه. 00:14:06.510 --> 00:14:10.740 ‫موضوع مورد بحث این جلسه اینه که... 00:14:10.740 --> 00:14:12.830 ‫در مقابل پادشاهی اسپید و اون شیطان چه اقدامی باید بکنیم. 00:14:12.830 --> 00:14:15.100 ‫ملکه روپچیکا برنامه چیده که حدود شش ماه دیگه، 00:14:15.100 --> 00:14:18.960 ‫قبل از اینکه ضحیف‌تر بشه‌،به پادشاهی اسپید حمله کنه. 00:14:19.350 --> 00:14:23.390 ‫ما هم میخوایم در کنار پادشاهی هرات، در این جنگ شرکت کنیم. 00:14:23.960 --> 00:14:28.470 ‫ازتون میخوام تا جایی که میشه اعضای جوخه خودتون رو آموزش بدید. 00:14:28.470 --> 00:14:30.100 ‫با اینکه فقط شش ماه فرصت داریم... 00:14:30.100 --> 00:14:33.740 ‫هر کاری لازمه انجام دهید و ‫سطح خودتون رو بالا ببرید. 00:14:33.740 --> 00:14:39.230 ‫تا با پادشاهی اسپید مقابله و ‫از کشورمون محافظت کنیم. 00:14:40.310 --> 00:14:43.460 ‫از ملکه لوروپچیکا هم بشارت گرفتیم که... 00:14:43.460 --> 00:14:45.980 ‫ارواح محافظ هم به ما کمک خواهند کرد. 00:14:46.690 --> 00:14:48.110 ‫از پسش بر‌ می‌آید. 00:14:48.110 --> 00:14:49.460 ‫البته. 00:14:49.460 --> 00:14:50.320 ‫بله 00:14:50.320 --> 00:14:52.450 ‫لازم به پرسیدن نبود. 00:14:52.450 --> 00:14:54.300 ‫ما خیلی وقته شروع کردیم. 00:14:54.790 --> 00:14:58.830 ‫جوخه ما همین الانشم برای شش ماه آموزش تدارک دیده. 00:15:01.030 --> 00:15:02.220 ‫ویلیام... 00:15:02.900 --> 00:15:04.800 ‫در این جنگ کمک خواهم کرد. 00:15:04.800 --> 00:15:07.770 ‫ولی بعد از اینکه اونکارو انجام دادم... 00:15:07.770 --> 00:15:12.220 ‫نمیتونم با اعضای جوخه به عنوان کاپیتان روبرو بشم. 00:15:12.570 --> 00:15:15.970 ‫خواهش میکنم منو از این مقام خلع کنید. 00:15:15.970 --> 00:15:17.270 ‫هاه؟ 00:15:17.270 --> 00:15:18.150 ‫هوی! 00:15:19.300 --> 00:15:22.300 ‫بعلاوه، یک مأموریت جدید به من واگذار کنید. 00:15:22.860 --> 00:15:26.570 ‫میخوام برای شکست‌دادن شیطان، ‫از جون خودم مایه بذارم. 00:15:26.570 --> 00:15:28.570 ‫کاپیتان... 00:15:28.570 --> 00:15:31.230 ‫در اینصورت، من هم گناهکار محسوب میشم. 00:15:31.230 --> 00:15:33.990 ‫یا اینکه یک الف بدنم رو تسخیر کرده بود... 00:15:33.990 --> 00:15:38.580 ‫جنایاتی که من علیه پادشاهی کلور مرتکب شدم، ‫ مجازاتش مرگه. 00:15:39.990 --> 00:15:44.080 ‫موافقم. من هم لیاقت کاپیتان بودن ندارم. 00:15:44.080 --> 00:15:47.090 ‫من که زیاد برام مهم نیست. 00:15:47.090 --> 00:15:48.590 ‫یکم برات مهم باشه، لطفاً. 00:15:48.590 --> 00:15:50.260 ‫خب، یکم صبر کنید. 00:15:51.260 --> 00:15:55.090 ‫میدونم چرا احساس گناه میکنید. 00:15:55.090 --> 00:15:59.220 ‫اما الان نمیتونم شما رو برکنار کنم. 00:15:59.620 --> 00:16:02.980 ‫بعلاوه، چیزی که ویلایم گفت، 00:16:02.980 --> 00:16:07.020 ‫شامل کاپیتان‌‌های دیگه هم میشه... 00:16:08.210 --> 00:16:11.280 ‫اگه اینجوری بشه، کی باید از کشور محافظت کنه؟ 00:16:11.280 --> 00:16:14.100 ‫اگه واقعا احساس گناه میکنید... 00:16:14.100 --> 00:16:16.940 ‫راهی بجز فراموش کردن... 00:16:16.940 --> 00:16:18.660 ‫و تلاش برای محافظت از این سرزمین وجود ندارد. 00:16:20.160 --> 00:16:22.920 ‫من به شما اعتماد دارم. 00:16:22.920 --> 00:16:24.150 ‫چشم. 00:16:24.150 --> 00:16:25.290 ‫متوجه شدم. 00:16:25.290 --> 00:16:26.750 ‫اطاعت. 00:16:26.750 --> 00:16:28.290 ‫هرطور مایل باشید. 00:16:29.810 --> 00:16:33.670 ‫پس، دامناتیو-کون، اینجوری خوبه؟ 00:16:33.670 --> 00:16:35.010 ‫منظورت چیه؟ 00:16:36.260 --> 00:16:39.580 ‫به منظور شکست دادن شیطان، شوالیه‌های جادویی... 00:16:39.580 --> 00:16:43.690 ‫باید در شش ماه قویتر بشن. 00:16:43.690 --> 00:16:46.500 ‫میخوام اگه بشه، موضوع آستا رو... 00:16:46.500 --> 00:16:50.440 ‫به بعد از حل مشکل پادشاهی اسپید موکول کنیم. 00:16:53.660 --> 00:16:55.320 ‫مخالفتی ندارم. 00:16:56.610 --> 00:16:59.000 ‫ولی اشتباه برداشت نکن. 00:16:59.000 --> 00:17:01.020 ‫موافقت الانم... 00:17:01.020 --> 00:17:04.790 ‫بخاطر منافع پادشاهی کلور می‌باشد. 00:17:05.580 --> 00:17:07.790 ‫پس، رفع زحمت میکنم. 00:17:11.230 --> 00:17:13.810 ‫عوضی بی‌احساس. 00:17:13.810 --> 00:17:17.470 ‫خب... خیلی ممنونم. 00:17:17.470 --> 00:17:19.050 ‫تشکر لازم نیست. 00:17:19.530 --> 00:17:21.930 ‫چشم، خیلی ممنونم. 00:17:23.020 --> 00:17:25.310 ‫مجدداً درخواست میکنم... 00:17:26.290 --> 00:17:27.690 ‫بسپرش به خودم. 00:17:27.690 --> 00:17:30.780 ‫حالا چطور باید اعضای جوخه رو تکه‌تکه کنم؟ 00:17:30.780 --> 00:17:32.740 ‫فقط با فکرش به وجد میام. 00:17:32.740 --> 00:17:34.100 ‫اینکارو نکنیا 00:17:34.100 --> 00:17:35.850 ‫خیلی مشتاقم! 00:17:35.850 --> 00:17:38.620 ‫فوراً باید برای تمرین یک برنامه بچینیم. 00:17:38.620 --> 00:17:41.610 ‫نظرتون چیه جوخه‌ها با هم ادغام بشن؟ 00:17:41.610 --> 00:17:44.450 ‫اینم میشه، اینجوری از همدیگه روحیه میگیرن. 00:17:45.410 --> 00:17:46.790 ‫بهتون رحم نمیکنم. 00:17:46.790 --> 00:17:48.120 ‫اینو من باید بگم! 00:17:48.120 --> 00:17:52.310 ‫اینجور که بنظر میاد، به چند جادوگر شفادهنده نیاز پیدا میکنیم. 00:17:53.470 --> 00:17:55.130 ‫زیاده‌روی نکنید، باشه؟ 00:17:57.090 --> 00:18:00.770 ‫اوه، درسته، میتونی بگی بیاد داخل. 00:18:00.770 --> 00:18:01.760 ‫چشم. 00:18:05.410 --> 00:18:06.270 ‫اوه؟ 00:18:06.740 --> 00:18:09.080 ‫اینکه کله‌سنگیِ خودمونه. 00:18:08.120 --> 00:18:12.590 کاپیتان سابق جوخه ارکاس بنفش گولدر پوینت 00:18:09.080 --> 00:18:12.590 ‫همونطور که می‌شناسید، ایشون کاپیتان سابق جوخه ارکاس بنفش... 00:18:12.590 --> 00:18:14.570 ‫گولدر پوینه هستش. 00:18:14.570 --> 00:18:18.070 ‫زمانی گلدر در سایه‌های کاخ بوده... 00:18:18.520 --> 00:18:22.740 ‫و موفق شد با کمک شوالیه سابق رویچی-کون، 00:18:22.740 --> 00:18:27.070 ‫مقدار زیادی از جواهرات و اشیای بارزش رو بالا بکشه. 00:18:29.000 --> 00:18:30.280 ‫اوه؟ 00:18:30.280 --> 00:18:32.290 ‫این لعنتی، آدم نمیشه. 00:18:32.290 --> 00:18:37.340 ‫منتظر وقت مناسبش بودم، ‫ولی دیگه تحملم سر اومده... 00:18:37.340 --> 00:18:40.840 ‫همین الان تکه‌تکش میکنم. 00:18:40.840 --> 00:18:42.760 ‫نه، وایستا... 00:18:43.550 --> 00:18:46.350 ‫در فکر این بودم که عفوش کنم. 00:18:46.350 --> 00:18:47.640 ‫عفوش کنی؟ 00:18:47.640 --> 00:18:48.940 ‫هاه؟ 00:18:48.940 --> 00:18:51.850 ‫چونکه گلدره-کون استعداد تجاری داره. 00:18:51.850 --> 00:18:54.510 ‫مطمئنم که میتونه سود بیشتری... 00:18:54.510 --> 00:18:58.030 ‫از گنجینه‌هایی که دزدیده، نسیب ما کنه. 00:18:59.430 --> 00:19:03.610 ‫میخوام با این سود به کشور کمک کنه. 00:19:03.610 --> 00:19:06.580 ‫آخه، هزینه تعمیرات وباسسازی کشور خیلی بالاست. 00:19:07.100 --> 00:19:11.040 ‫کشور هم که منابع مالیش بی‌نهایت نیست. 00:19:11.040 --> 00:19:13.290 ‫کمکمون میکنی، درسته؟ 00:19:13.290 --> 00:19:15.040 ‫اوم... 00:19:15.460 --> 00:19:19.090 ‫جوری خفتم کردن که عمراً بتونم رد کنم. 00:19:19.530 --> 00:19:20.760 ‫درسته؟ 00:19:20.760 --> 00:19:24.500 ‫هر کاری از دستم بر بیاد، انجام میدم. 00:19:24.500 --> 00:19:26.510 ‫کمک بزرگه، خیلی ممنون. 00:19:26.510 --> 00:19:27.890 ‫چشم. 00:19:27.890 --> 00:19:30.500 ‫یجوری بود که نمیتونست رد کنه! 00:19:30.500 --> 00:19:33.400 ‫فشار متفاوتی نسبت به یامی-سان حس کردم. 00:19:33.400 --> 00:19:36.700 ‫حسابی تلاش کن که پول به جیب بزنی، کله‌سنگی. 00:19:36.700 --> 00:19:40.070 ‫بخوای خراب‌کاری کنی، تکه‌تکه‌ـت میکنم. 00:19:40.500 --> 00:19:42.460 ‫و یه چیز دیگه... 00:19:42.460 --> 00:19:46.950 ‫همونطور که گفتم، منابع مالی کشور هم محدردیت داره. 00:19:46.950 --> 00:19:50.600 ‫پس، بخاطر اینکه یه ذره بیشتر کمکی بکنه... 00:19:50.600 --> 00:19:53.790 ‫حقوق شما کایپتان هم نصف میشه. 00:19:53.790 --> 00:19:54.750 ‫چــی؟ 00:19:54.750 --> 00:19:57.240 ‫منطقی بنظر میرسه. 00:19:57.240 --> 00:19:58.420 ‫اعتراضی ندارم. 00:19:58.420 --> 00:19:59.840 ‫البته 00:19:59.840 --> 00:20:01.330 ‫متوجه شدم. 00:20:01.330 --> 00:20:02.490 ‫اوکی. 00:20:02.490 --> 00:20:04.010 ‫مشکی ندارم. 00:20:04.370 --> 00:20:06.260 ‫حداقل کاریه که میتونم بکنم. 00:20:06.750 --> 00:20:08.300 ‫پس اینگونه شد. 00:20:08.300 --> 00:20:09.720 ‫پیاده‌ شو با هم بریم! 00:20:09.720 --> 00:20:11.270 ‫مضخرف نگو... 00:20:11.270 --> 00:20:12.230 ‫چی شده؟ 00:20:12.230 --> 00:20:15.300 ‫نصف؟ چرت نگو، من کلی بدهی دارم. 00:20:15.300 --> 00:20:16.990 ‫میخوای ورشکستم کنی؟ 00:20:17.700 --> 00:20:21.500 ‫الان وقتیه که باید برای زیردستان خود الگو باشید. 00:20:21.500 --> 00:20:23.030 ‫رد میکنم. 00:20:23.690 --> 00:20:27.200 ‫راستش دیگه تصویب شده... 00:20:27.200 --> 00:20:29.450 ‫اینطوری شد پس. 00:20:29.780 --> 00:20:33.500 ‫هم اکنون، پایان جلسه شوالیه های جادویی رو اعلام میکنم. 00:20:37.050 --> 00:20:38.740 ‫عمراً قبول کنم. 00:20:39.550 --> 00:20:41.300 ‫.بخاطر یک رویداد خصوصی بسته می‌باشد 00:20:44.550 --> 00:20:47.330 ‫چقدر دیگه میخواید مست بمونید؟ 00:20:47.330 --> 00:20:48.930 ‫دیگه نمیتونم تحملشون کنم. 00:20:48.930 --> 00:20:50.790 ‫آره، برید خونه! 00:20:50.790 --> 00:20:53.030 ‫خوش به حال شما... 00:20:53.030 --> 00:20:55.540 ‫هر چی نباشه از اولشم پولدار بودید. 00:20:55.540 --> 00:20:59.440 ‫حتی اگه حقوقت هم نصف بشه، به هیچ جاشون نیست. 00:20:59.440 --> 00:21:00.980 ‫لعنتی! 00:21:01.460 --> 00:21:02.780 ‫احمقانست! 00:21:03.100 --> 00:21:05.850 ‫ بهتره که در حد اعتدال بنوشید. 00:21:05.850 --> 00:21:08.240 ‫بعداً میبینمتون. 00:21:09.830 --> 00:21:12.500 ‫نو یکم دیگه همراهمون باش. 00:21:12.500 --> 00:21:14.120 ‫وقت که داری. 00:21:14.120 --> 00:21:19.380 ‫جناب قهرمان، بیا یکم بازی کنیم. 00:21:19.380 --> 00:21:20.710 ‫بازی؟ 00:21:20.710 --> 00:21:25.240 ‫حقوقی که ازمون گرفتن رو از تو پس میگیریم. 00:21:25.240 --> 00:21:26.220 ‫خیلی خب. 00:21:26.720 --> 00:21:29.050 ‫هرچی داری ازت میگیریم. 00:21:33.980 --> 00:21:35.480 ‫از دست شما... 00:21:35.870 --> 00:21:37.980 ‫من بردم. 00:21:38.460 --> 00:21:41.410 ‫تا سه نشه، بازی نشه. 00:21:42.740 --> 00:21:44.880 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:21:44.880 --> 00:21:49.110 ‫با وجود اینکه اون اتفاقات افتاد، ‫ ولی رفتارتون باهام عوض نشده. 00:21:50.090 --> 00:21:55.750 ‫قول میدم هر کاری در توانم باشه برای شکست اون شیطان انجام بدم. 00:21:57.420 --> 00:21:58.750 ‫شب بخیر... 00:21:59.540 --> 00:22:02.750 ‫ببخشید که سر و صدا کردیم. 00:22:03.620 --> 00:22:05.330 ‫خیلی ممنون. 00:23:39.690 --> 00:23:41.980 ‫The Magic Knight Squads make ‫their move to go up against 00:23:41.980 --> 00:23:43.450 ‫the Spade Kingdom and the devil. 00:23:43.450 --> 00:23:46.940 ‫In the meantime, Asta and Yuno ‫head back to Hage Village. 00:23:46.940 --> 00:23:51.030 ‫Next time on Black Clover, ‫Page 131: "A New Resolve." 00:23:48.110 --> 00:23:54.250 ‫Page 131 ‫ ‫ A New Resolve 00:23:51.030 --> 00:23:53.990 ‫They continue on their path ‫to becoming the Wizard King.