WEBVTT 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:00:38.450 --> 00:01:30.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:07:50.000 00:07:50.000 --> 00:08:00.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:00:05.550 --> 00:00:07.450 ‫پادشاهی شبدر... 00:00:07.450 --> 00:00:09.580 ‫در سرزمینی که همه چیز جادو هست. 00:00:09.580 --> 00:00:12.950 ‫پسر بود که نمیتوانست از جادو استفاده کند. 00:00:13.380 --> 00:00:15.610 ‫نامش آستا بود. 00:00:16.220 --> 00:00:18.940 ‫با سخت‌کوشی و شهامت به شوالیه‌های جادوگری ملحق شد. 00:00:18.940 --> 00:00:21.770 ‫و با عزم راسخ به جلو حرکت کرد. 00:00:21.770 --> 00:00:24.650 ‫و با تلاش فراوان خواهان به اوج رسیدن می‌باشد. 00:00:25.880 --> 00:00:27.790 ‫حتی اگه رعیت باشی. 00:00:27.790 --> 00:00:29.000 ‫یا حتی فقیر باشی... 00:00:29.950 --> 00:00:32.380 ‫همه میتوانند در این دنیا بدرخشند. 00:00:32.380 --> 00:00:34.800 ‫برای اثبات این قضی... 00:00:35.190 --> 00:00:37.860 ‫برای تبدیل شدن با پادشاه جادوگری. 00:00:58.340 --> 00:01:02.680 یک تصمیم جدید 00:02:26.660 --> 00:02:29.080 ‫نوئل، درست کنترلش کن. 00:02:29.080 --> 00:02:30.920 ‫همین کارو میکنم. 00:02:31.970 --> 00:02:33.800 ‫الان میوفتم! 00:02:33.800 --> 00:02:36.190 ‫چی رو گرفتی، آستاحمق؟ 00:02:36.190 --> 00:02:38.840 ‫من اشراف‌زادم! 00:02:38.840 --> 00:02:40.220 ‫جلو رو نگاه کن، جلو! 00:02:41.130 --> 00:02:41.930 ‫جلو؟ 00:02:50.380 --> 00:02:53.690 ‫هوی، اینجوری نگیرش، ‫نمیتونم دوباره کنترلش کنم. 00:02:53.690 --> 00:02:56.570 ‫از اولش هم نمیتونستی کنترلش کنی! 00:02:56.570 --> 00:02:59.450 ‫واسه همین گفتم پیاده میرم، ‫ولی جنابعالی گفتی: 00:02:59.450 --> 00:03:04.700 ‫" به روستای خودتون برمی‌گردی؟ ‫کاریش نمیشه کرد، خودم میبرمت. 00:03:04.700 --> 00:03:08.200 ‫دیگه کنترل جارو کاملا دستم اومده! " 00:03:08.200 --> 00:03:09.120 ‫توی روحت! 00:03:09.120 --> 00:03:11.230 ‫عمرا بتونی تا اونجا پیاده بری، 00:03:11.230 --> 00:03:13.130 ‫چند روز فکر میکنی طول میکشه؟ 00:03:13.130 --> 00:03:16.250 ‫تازشم، وقتی بهت لطف میکنم، انقدر شکایت نکن! 00:03:16.250 --> 00:03:18.510 ‫تو به این میگی لطف؟ 00:03:18.510 --> 00:03:20.510 ‫من جلوتر میرم. 00:03:20.510 --> 00:03:23.650 ‫هوی، عادلانه نیست نرو، ‫منم با خودت ببر. 00:03:23.650 --> 00:03:24.450 ‫غیرممکنه. 00:03:24.450 --> 00:03:26.760 ‫نرو! 00:03:30.150 --> 00:03:36.810 ‫دیدی؟ بهت که گفتم میتونم ‫جادوم رو کاملا کنترل کنم. 00:03:36.810 --> 00:03:39.660 ‫در این حد که چیزی نیست. 00:03:39.660 --> 00:03:44.220 ‫باید از فینرال میخواستم منو برسونه. 00:03:44.220 --> 00:03:46.410 ‫هوی، آستا... نگاه کن! 00:03:46.780 --> 00:03:48.870 ‫کله‌ی شیطان رو میبینم. 00:03:48.870 --> 00:03:50.330 ‫آهان... 00:03:50.330 --> 00:03:53.630 ‫متشکر باش، من اشراف‌زادم. 00:03:56.540 --> 00:03:57.460 ‫هان؟ 00:03:57.460 --> 00:03:59.090 ‫یونو؟ 00:04:01.060 --> 00:04:02.340 ‫هوی! 00:04:07.260 --> 00:04:09.770 ‫یــــونـــــو! 00:04:09.770 --> 00:04:11.590 ‫همون یارو کله‌خر. 00:04:11.590 --> 00:04:13.770 ‫آره، بزرگترین کله‌خر! 00:04:14.570 --> 00:04:18.290 ‫یونو! تو هم به روستا برمیگردی؟ 00:04:18.290 --> 00:04:21.360 ‫درسته، کاپیتان ونجنس بهم اجازه داد. 00:04:21.360 --> 00:04:24.750 ‫منم همینطور! ‫پس بیا مسابقه بدیم. 00:04:24.750 --> 00:04:26.380 ‫مسابقه چیه؟ 00:04:26.380 --> 00:04:29.620 ‫تا ببینیم که زودتر به کلیسا میرسه! 00:04:29.620 --> 00:04:31.390 ‫البته که خودم میرسم. 00:04:33.120 --> 00:04:37.580 ‫مسابقه؟ بچه که نیستی، قاطی کرده! 00:04:37.580 --> 00:04:38.630 ‫درسته، یونو؟ 00:04:38.630 --> 00:04:40.130 ‫امکان نداره. 00:04:48.830 --> 00:04:52.080 ‫خداروشکر اینجا آسیب چندانی ندید. 00:04:52.080 --> 00:04:55.140 ‫خدا خودش به دادمون رسید. 00:05:03.850 --> 00:05:04.900 ‫اون چیه؟ 00:05:05.350 --> 00:05:06.810 ‫اون... 00:05:08.750 --> 00:05:11.910 ‫ایول، برنده شدم. 00:05:11.910 --> 00:05:13.610 ‫خیلی طولش دادی. 00:05:25.130 --> 00:05:26.960 ‫من برنده شدم، آستا. 00:05:26.960 --> 00:05:29.550 ‫تو هم که الان با من رسیدی. 00:05:29.550 --> 00:05:31.020 ‫من برنده شدم. 00:05:33.350 --> 00:05:35.810 ‫یونو هم انگار بچه شده. 00:05:35.810 --> 00:05:36.690 ‫ولی... 00:05:36.690 --> 00:05:39.990 ‫همینش هم خیلی نازه! 00:05:42.140 --> 00:05:45.940 ‫آخی‌، خجالت کشید! ‫ولی بازم خوشگلتر میشه! 00:05:46.580 --> 00:05:48.970 ‫آستا!؟ یونو!؟ 00:05:48.970 --> 00:05:50.850 ‫پدر جان! 00:05:51.340 --> 00:05:52.450 ‫ما برگشتیم. 00:05:53.830 --> 00:05:58.340 ‫یونو، آستا، چقدر بزرگ شدید. 00:05:58.340 --> 00:06:00.460 ‫نگاه کن چقدر برآزنده شدن. 00:06:01.340 --> 00:06:02.800 ‫همین چند وقت پیش که همدیگه رو دیدیم. 00:06:03.820 --> 00:06:05.980 ‫اوه، راست میگی، حواسم نبود. 00:06:05.980 --> 00:06:08.220 ‫الان دیگه حالت خوبه، پدر جان؟ 00:06:08.260 --> 00:06:12.470 اورسی اورفای 00:06:09.770 --> 00:06:12.470 ‫حسابی سرحال شدم. 00:06:13.750 --> 00:06:15.520 ‫از اون مهمتر، آستا... 00:06:15.520 --> 00:06:17.590 ‫توی پوستر دیدمت. 00:06:17.590 --> 00:06:19.690 ‫درسته، خب راستش... 00:06:19.690 --> 00:06:21.960 ‫اون مقاله اشتباهه. 00:06:21.960 --> 00:06:22.980 ‫یونو... 00:06:23.330 --> 00:06:28.440 ‫آستا ربطی به شیطان نداره، ‫حتی بلعکس، باهاش جنگیده. 00:06:28.440 --> 00:06:29.990 ‫لطفا باور کنید. 00:06:31.430 --> 00:06:32.910 ‫البته. 00:06:34.660 --> 00:06:38.780 ‫هیچکس توی روستا اون مقاله رو باور نکرده. 00:06:38.780 --> 00:06:40.420 ‫آستا، یونو... 00:06:41.100 --> 00:06:43.860 ‫شما روستا رو نجات دادید. 00:06:48.050 --> 00:06:50.680 ‫همه به شما افتخار میکنن. 00:06:50.680 --> 00:06:53.050 ‫که اینطور‌، خداروشکر. 00:06:53.050 --> 00:06:55.310 ‫و در رابطه با اون مقاله... 00:06:56.260 --> 00:06:58.240 ‫روی دیوار قابش کردم. 00:06:58.240 --> 00:06:59.350 ‫نکن عزیزم! 00:06:59.350 --> 00:07:01.130 ‫میشه بعدا امضاش کنی؟ 00:07:01.130 --> 00:07:02.300 ‫نخیرم! 00:07:03.310 --> 00:07:04.590 ‫بقیه کجان؟ 00:07:08.820 --> 00:07:10.130 ‫اونا... 00:07:11.740 --> 00:07:13.220 ‫چیزی شده؟ 00:07:13.220 --> 00:07:14.450 ‫پدر جان! 00:07:15.110 --> 00:07:18.850 ‫همشون... رفتن. 00:07:20.250 --> 00:07:23.060 ‫همشون رفتن! 00:07:25.490 --> 00:07:27.130 ‫مدرسه!؟ 00:07:27.130 --> 00:07:31.380 ‫درسته، مدرسه جادویی روستای هاجی. 00:07:33.090 --> 00:07:36.570 ‫بلاخره میتونیم توی روستا مدرسه بسازیم... 00:07:36.570 --> 00:07:40.370 ‫و همه چیز به روال سابق برمیگرده... 00:07:40.370 --> 00:07:43.900 ‫حتی اگرم پایتخت سلطنتی ما رو رها کنه.... 00:07:45.550 --> 00:07:51.080 ‫از وقتی شما به شوالیه‌های جادویی ملحق شدید، ‫همه خیلی جدی شدن. 00:07:51.080 --> 00:07:53.450 ‫بلاخره میتونیم به واقعیت مبدلش کنیم. 00:07:53.450 --> 00:07:57.730 ‫خواهر لیلی هم به بچه‌ها درس میده. 00:07:58.180 --> 00:08:00.160 ‫ایولا خواهر. 00:08:00.490 --> 00:08:03.150 ‫منم هم هر از گاهی بهشون درس میدم. 00:08:03.580 --> 00:08:05.520 ‫هوی، خوش برگشتید. 00:08:05.520 --> 00:08:08.420 ‫آستا، یونو، برای دفعه قبل خیلی ممنون. 00:08:08.420 --> 00:08:09.940 ‫یالله. 00:08:09.940 --> 00:08:12.310 ‫و اونجا مدرسه جادوییه. 00:08:12.930 --> 00:08:17.930 ‫با کمک روستا تونستیم اون انبار متروکه رو باسسازی کنیم. 00:08:18.500 --> 00:08:22.050 ‫یادمه توی اون انبار گرگم به هوا بازی میکردیم، درسته!؟ 00:08:22.050 --> 00:08:23.770 ‫اینطوری بودش؟ 00:08:23.770 --> 00:08:26.410 ‫آره، تا هوا تاریک میشد بازی میکردیم. 00:08:26.410 --> 00:08:30.190 ‫و چون نمیتونستی پیدام کنی، میترسیدی و گریه میکردی. 00:08:30.540 --> 00:08:31.420 ‫امکان نداره. 00:08:31.420 --> 00:08:33.360 ‫خیلی هم امکان داره. 00:08:33.360 --> 00:08:34.670 ‫به پشم گرفتی؟ 00:08:58.020 --> 00:08:58.940 ‫شاهزاده... 00:09:00.740 --> 00:09:07.420 197... 198... 199... 00:09:08.670 --> 00:09:13.490 200... 201... 202... 00:09:17.910 --> 00:09:20.280 ‫آستا... یونو... 00:09:20.280 --> 00:09:21.490 ‫خوش برگشتید. 00:09:21.490 --> 00:09:22.910 ‫خوش! 00:09:23.310 --> 00:09:25.250 ‫ها... برگشتم. 00:09:27.170 --> 00:09:28.380 ‫واقعین؟ 00:09:29.730 --> 00:09:32.420 ‫آستا... یونو... 00:09:31.290 --> 00:09:32.420 ‫هورا... 00:09:33.770 --> 00:09:36.430 ‫واقعی هستن. 00:09:36.430 --> 00:09:37.680 ‫واو... 00:09:37.680 --> 00:09:41.020 ‫آستا... انگار اصلا قدت بلند نشده. 00:09:41.020 --> 00:09:42.300 ‫هوی. 00:09:42.300 --> 00:09:44.980 ‫داداش یونو هم مثل همیشه خیلی باحاله! 00:09:44.980 --> 00:09:48.600 ‫فقط باحال نیست، ‫خیلی هم نازه! 00:09:48.600 --> 00:09:51.250 ‫عروسک صحبت کرد! 00:09:51.250 --> 00:09:53.350 ‫اون ارواح باده! 00:09:53.350 --> 00:09:54.530 ‫الواح؟ 00:09:55.020 --> 00:09:55.940 ‫بل هستم. 00:09:55.940 --> 00:09:59.360 ‫با من مثل عروسک‌ها رفتار نکنید. 00:09:59.360 --> 00:10:02.660 ‫با الواح باد میخوام بازی کنم! 00:10:02.660 --> 00:10:05.250 ‫منم هم میخوام! ‫منم هم میخوام! 00:10:05.250 --> 00:10:08.660 ‫علوسک الواح! 00:10:05.820 --> 00:10:09.710 ‫اوه، یونو، نجاتم بده! 00:10:11.010 --> 00:10:13.690 ‫آستا... یونو... 00:10:15.570 --> 00:10:20.300 لیلی آکواریا 00:10:16.470 --> 00:10:20.300 ‫خوشحالم که سالمید. 00:10:21.070 --> 00:10:22.460 ‫خواهر... 00:10:31.250 --> 00:10:34.070 ‫باهام ازدواج کن! 00:10:34.410 --> 00:10:37.570 ‫باهام ازدواج کن! 00:10:38.320 --> 00:10:40.720 ‫هو، یادش بخیر. 00:10:40.720 --> 00:10:44.530 ‫قبل اینکه آستا از اینجا بره ‫هر روز می‌شنیدیمش! 00:10:46.500 --> 00:10:48.990 ‫بلاخره کنترلش دستم اومد. 00:10:48.990 --> 00:10:52.980 ‫باهام ازدواج کن! 00:10:52.980 --> 00:10:54.890 ‫ازدواج؟ 00:10:54.890 --> 00:10:58.310 ‫وایستا... نمیتونی یهویی بهم اعتراف کنـ... 00:11:02.090 --> 00:11:04.970 ‫چه حس نوستالژیکی! 00:11:06.510 --> 00:11:08.670 ‫ببخشید، از دستم در رفت! 00:11:16.250 --> 00:11:20.290 ‫Don't come charging at me like that, Stupidsta! 00:11:20.290 --> 00:11:21.110 ‫اوه، باوشه. 00:11:21.640 --> 00:11:26.980 ‫بهرحال، از-ز-ز-ز-زدواج؟ 00:11:26.980 --> 00:11:28.150 ‫خیلی یهویی بود. 00:11:29.900 --> 00:11:34.690 ‫همکارت توی شوالیه‌های جادویی جوخه‌ی گاوهای وحشیه؟ 00:11:34.690 --> 00:11:35.840 ‫بله. 00:11:36.220 --> 00:11:40.370 ‫ممنون که همیشه هوای آستا رو داری، نوئل-سان بودی؟ 00:11:40.370 --> 00:11:44.090 ‫آستا همیشه توی نامه‌هاش بهت اشاره میکرد. 00:11:44.090 --> 00:11:46.820 ‫ها؟ نامه؟ 00:11:48.340 --> 00:11:52.930 ‫یعنی توی نامه چی راجب من مینوشت؟ 00:11:53.410 --> 00:11:54.440 ‫نکنه... 00:11:55.260 --> 00:11:58.150 ‫من یکی رو توی قلبم دارم. 00:11:58.150 --> 00:12:01.280 ‫اون... نوئل. 00:12:01.820 --> 00:12:03.800 ‫چی مینوشتی؟ 00:12:03.800 --> 00:12:05.710 ‫چـــــرا؟ 00:12:07.250 --> 00:12:09.430 ‫دارن چکار میکنن؟ 00:12:10.150 --> 00:12:13.470 ‫شما هم عضو گاو‌های وحشی هستید؟ 00:12:14.510 --> 00:12:15.580 ‫اون نروــه. 00:12:15.580 --> 00:12:17.990 ‫عضو جدید از دوستای ماست. 00:12:17.990 --> 00:12:19.470 ‫آرا... آرا... 00:12:19.470 --> 00:12:22.540 ‫لطفا بازم هوای آستا رو داشته باش. 00:12:23.910 --> 00:12:25.470 ‫همچنین. 00:12:25.470 --> 00:12:28.470 ‫درسته! آستا... یونو... 00:12:28.470 --> 00:12:32.230 ‫حالا که اینجایید، ازتون یه خواهشی داشتم. 00:12:32.230 --> 00:12:33.230 ‫بله. 00:12:33.230 --> 00:12:37.020 ‫اگه شما بگید، هرچی باشه قبوله. 00:12:46.790 --> 00:12:47.950 ‫خب راستش... 00:12:48.330 --> 00:12:52.950 ‫میخوام برای بچه‌های کوچکتر مثل معلم رفتار کنید. 00:12:54.510 --> 00:12:55.850 ‫ما؟ 00:12:55.850 --> 00:12:57.170 ‫معلم؟ 00:12:57.170 --> 00:13:01.530 ‫همه توی این سرزمین شوالیه‌های جادویی رو تحسین میکنند... 00:13:01.530 --> 00:13:06.190 ‫پس اگه اونا بهشون درس بدن، براشون خاطره خوبی میشه. 00:13:10.950 --> 00:13:14.670 ‫واقعا که خیلی بر آزنده شدن. 00:13:15.940 --> 00:13:17.810 ‫آستا-سنسی! 00:13:17.810 --> 00:13:19.230 ‫یونو-سنسی! 00:13:19.230 --> 00:13:20.730 ‫سنسی! 00:13:21.220 --> 00:13:23.070 ‫سنسی... 00:13:23.070 --> 00:13:29.090 ‫حله، بسپریدش به خودم، ‫الان به شما هرچی بلدم آموزش میدم. 00:13:33.020 --> 00:13:36.490 ‫گوش کنید! جادو همش عضله‌ــست! 00:13:37.350 --> 00:13:39.100 ‫چی داری میگی خدایی؟ 00:13:39.100 --> 00:13:43.960 ‫جادوی شما هنوز خیلی راه داره. ‫فکر میکنید چی باعث افزایش جادو میشه؟ 00:13:43.960 --> 00:13:46.580 ‫درسته، عضله! 00:13:47.650 --> 00:13:49.420 ‫واسه همین باید تمرین کنید 00:13:49.420 --> 00:13:52.310 ‫خب حالا... بدوید! 00:13:57.620 --> 00:13:59.350 ‫چیکار دارن میکنن خدایی؟ 00:14:01.690 --> 00:14:03.610 ‫یونو-سنسی! 00:14:03.610 --> 00:14:07.270 ‫یونو-سنسی هم میشه معلم دخترا بشی؟ 00:14:07.270 --> 00:14:08.840 ‫سنسی... 00:14:08.840 --> 00:14:12.790 ‫لازم نیست انقدر سخت راجبش فکر کنی. 00:14:12.790 --> 00:14:15.200 ‫کافیه فقط باهاشون بازی کنی. 00:14:15.200 --> 00:14:17.100 ‫باهاشون بازی کنم؟ 00:14:17.100 --> 00:14:21.160 ‫مطمئنم کوچکتر‌ها فقط با نگاه کردن ازت یاد میگیرن. 00:14:21.160 --> 00:14:22.590 ‫که اینطور. 00:14:22.590 --> 00:14:25.340 ‫یونو-سنسی، بیا خاله بازی کنیم. 00:14:25.340 --> 00:14:27.470 ‫خاله... بازی؟ 00:14:33.560 --> 00:14:36.010 ‫چرا من بچه شدم؟ 00:14:36.010 --> 00:14:37.940 ‫من اشراف زادم! 00:14:38.850 --> 00:14:41.900 ‫نوئل-چان، خیلی خوشگلی. 00:14:41.900 --> 00:14:43.520 ‫واقعا؟ 00:14:44.300 --> 00:14:46.920 ‫حالا که شروع کردم باید جدی بشم. 00:14:46.920 --> 00:14:48.580 ‫من بچه هستم. 00:14:49.360 --> 00:14:50.540 ‫انجامش میدم. 00:14:50.540 --> 00:14:56.540 ‫اووا... اووا... اووا... اووا... 00:14:52.860 --> 00:14:54.690 ‫خیلی خوب بازی میکنه. 00:14:54.690 --> 00:14:56.540 ‫مامانی، بچه رو آروم کن. 00:14:56.540 --> 00:14:58.530 ‫باوشه. 00:15:00.390 --> 00:15:02.540 ‫نازی... نازی... 00:15:02.540 --> 00:15:06.250 ‫اینجوری نمیشه، بیشتر باهاش مهربون باش. 00:15:06.250 --> 00:15:07.780 ‫مهربون‌تر؟ 00:15:09.550 --> 00:15:10.630 ‫خواهر... 00:15:10.630 --> 00:15:12.590 ‫لطفا یکم جدی شو. 00:15:12.590 --> 00:15:16.180 ‫مطمئنم کوچکتر‌ها فقط با نگاه کردن ازت یاد میگیرن. 00:15:18.420 --> 00:15:19.980 ‫متوجه شدم. 00:15:24.940 --> 00:15:28.310 ‫آخی طفلکم، نازی نازی! 00:15:28.310 --> 00:15:30.290 ‫لازم نیست گریه کنی! 00:15:30.290 --> 00:15:32.820 ‫حتما گشنته! 00:15:32.820 --> 00:15:35.290 ‫بفرما... شیر بخور. 00:15:35.290 --> 00:15:41.360 ‫مک‌زدن... مک‌زدن... مک‌زدن... 00:15:37.220 --> 00:15:41.360 ‫خوشمزست!؟ پس بخور... بخور... بخور... 00:15:41.360 --> 00:15:45.320 ‫روی لپت کچاپ باقی مونده. 00:15:45.320 --> 00:15:49.050 ‫آخه من باهات چکار کنم!؟ ‫واقعا که خیلی دردسری! 00:15:49.050 --> 00:15:50.670 ‫یــــونـــــو! 00:15:49.550 --> 00:15:51.980 ‫موندم به کی رفتی. 00:15:51.980 --> 00:15:56.460 ‫معلومه که به بابات رفتی! 00:15:53.390 --> 00:15:55.470 ‫کارت درسته، یونو... 00:15:55.490 --> 00:16:01.140 ‫ولی اینجوری بچه‌ها چی ازش یاد میگیرن؟ 00:16:02.980 --> 00:16:05.440 ‫این کلاس نو برگ‌ها هستش. 00:16:06.290 --> 00:16:09.570 ‫همه برای روزی دریافت گریموار حسابی تلاش میکنن. 00:16:09.570 --> 00:16:11.860 ‫مراسم دریافت گریموار... 00:16:12.620 --> 00:16:17.870 ‫از اون موقع زیاد نگذشته، ولی حس میکنم خیلی قدیم‌ها بوده. 00:16:17.870 --> 00:16:19.660 ‫درسته. 00:16:26.090 --> 00:16:27.840 ‫خوبه، همینجوری ادامه بدید. 00:16:28.290 --> 00:16:29.460 ‫اونا... 00:16:29.460 --> 00:16:30.460 ‫آره... 00:16:33.830 --> 00:16:35.410 ‫کافیه. 00:16:35.410 --> 00:16:38.540 ‫شگفت‌انگیز بود، شما خیلی عالی هستید. 00:16:38.540 --> 00:16:41.350 ‫به کمک درس‌ها، حسابی در جادو پیشرفت کردید. 00:16:41.350 --> 00:16:42.800 ‫همینجوری ادامه بدید. 00:16:42.800 --> 00:16:44.740 ‫ایول. 00:16:47.700 --> 00:16:49.930 ‫آستا-کون و یونو-کون. 00:16:49.930 --> 00:16:52.030 ‫خیلی وقت گذشته، ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:16:53.500 --> 00:16:55.030 ‫آستا... 00:16:54.070 --> 00:16:55.780 ‫یونو... 00:16:56.540 --> 00:16:59.530 ‫برای اون موقع واقعا متاسفم. 00:16:59.990 --> 00:17:04.150 ‫بعد از اینکه دیدیم که ما چقدر شگفت انگیز هستید... ‫حسابی متحول شدیم... 00:17:04.150 --> 00:17:06.460 ‫و تصمیم گرفتیم که معلم این کلاس‌ها بشیم. 00:17:06.460 --> 00:17:08.000 ‫چه آدم‌های خوبی شدن. 00:17:08.000 --> 00:17:09.790 ‫نکنه ضربه مغزی شدن؟ 00:17:12.050 --> 00:17:13.470 ‫اوه، مدیر... 00:17:14.590 --> 00:17:16.090 ‫مدیر؟ 00:17:16.630 --> 00:17:20.430 ‫همون پیرمرد مسئول برج گریموار؟ 00:17:22.340 --> 00:17:25.620 ‫آستا... یونو... خوشحالم که برگشتید. 00:17:25.620 --> 00:17:28.180 ‫شنیدم که چه کارهای خفنی کردید. 00:17:28.180 --> 00:17:29.690 ‫بهتون افتخار میکنم. 00:17:30.070 --> 00:17:35.380 ‫به لطف شما، بچه‌ها هم برای یادگیری جادو حسابی روحیه گرفتن. 00:17:35.380 --> 00:17:37.700 ‫به همین خاطر هم مدرسه تأسیس کردیم. 00:17:38.350 --> 00:17:40.490 ‫به لطف ما؟ 00:17:40.850 --> 00:17:42.000 ‫خب پس... 00:17:42.000 --> 00:17:47.850 ‫در برج گریموار، تعداد زیادی گریموار ‫ منتظر صاحب‌های خود هستند 00:17:47.850 --> 00:17:50.500 ‫و هر یک منحصر به فرد هستند. 00:17:50.500 --> 00:17:52.510 ‫در قطر و اندازه. 00:17:52.510 --> 00:17:54.530 ‫اما کسی که کیفیت... 00:17:54.530 --> 00:17:57.560 ‫و کمیت جادویی رو افزایش میده، شما هستید. 00:17:57.560 --> 00:18:00.760 ‫با تلاش کافی، میتونید هر کاری بکنید. 00:18:01.290 --> 00:18:04.770 ‫درسته‌، مثل آستا و یونو. 00:18:04.770 --> 00:18:06.390 ‫مخلص شما... 00:18:06.390 --> 00:18:08.590 ‫من یه رویا دارم. 00:18:08.590 --> 00:18:14.740 ‫که بازم از میان شما کسایی مثل آستا و یونو پیدا بشن. 00:18:15.900 --> 00:18:17.400 ‫نه، جدی میگم. 00:18:17.400 --> 00:18:18.940 ‫چشم. 00:18:21.970 --> 00:18:23.030 ‫که اینطور... 00:18:23.030 --> 00:18:25.830 ‫پس فردا صبح برمیگردید. 00:18:25.830 --> 00:18:29.840 ‫پس امشب یه جشن بزرگ سیب‌زمینی راه می‌اندازیم. 00:18:29.840 --> 00:18:32.040 ‫آستا، یونو، منتظرش باشید. 00:18:32.040 --> 00:18:33.630 ‫اوکی 00:18:34.110 --> 00:18:38.160 ‫توئل-سان، نرو-سان، ‫شما هم به ما بپیوندید. 00:18:38.160 --> 00:18:40.050 ‫خیلی ممنون. 00:18:40.050 --> 00:18:42.800 ‫فک کنم دوباره قراره توی دهنم بیابون بشه. 00:18:42.800 --> 00:18:45.350 ‫اون ناش ــه؟ 00:18:45.660 --> 00:18:46.980 ‫هوی، ناش! 00:18:50.970 --> 00:18:52.650 ‫اوه، تویی آستا... 00:18:52.650 --> 00:18:54.900 ‫اینو تحویل من نده. 00:18:54.900 --> 00:18:57.640 ‫راستی، تو چرا به مدرسه نرفتی؟ 00:18:57.640 --> 00:18:58.570 ‫پیچوندی؟ 00:18:58.570 --> 00:19:00.500 ‫یکاری داشتم. 00:19:00.500 --> 00:19:02.260 ‫مثل چی؟ 00:19:02.260 --> 00:19:04.580 ‫به تو ربطی نداره. 00:19:04.580 --> 00:19:06.830 ‫هوی، وایستا. 00:19:06.830 --> 00:19:09.750 ‫ناش، نباید بپیچونی! 00:19:09.750 --> 00:19:14.020 ‫اینجوریا نیست که مدرسه رو بپیچونه... 00:19:14.670 --> 00:19:18.420 ‫همه جوری رفتار میکنن که خبر ندارن... 00:19:18.420 --> 00:19:21.590 ‫ولی اون آستا رو خیلی تحسین میکنه... 00:19:21.590 --> 00:19:27.180 ‫و همش میگه میخواد روزی مثل آستا شوالیه جادویی بشه. 00:19:27.600 --> 00:19:28.810 ‫که اینطور... 00:19:32.020 --> 00:19:37.650 ‫298... 299... 300! 00:19:38.460 --> 00:19:42.990 ‫حالا دیگه وقت نوشیدن معجون افزایش قدرت جادوییه! 00:19:43.330 --> 00:19:44.620 ‫مضخرفه! 00:19:44.620 --> 00:19:46.330 ‫بازم مینوشم! 00:19:46.330 --> 00:19:49.950 ‫حالا دیگه قدرت جادوییم رفت بالا. 00:19:53.310 --> 00:19:55.600 ‫حتی اگه فقیر باشم... یتیم باشم... 00:19:55.600 --> 00:19:59.800 ‫ثابت میکنم که میتونم از همه بهتر بشم. 00:19:59.800 --> 00:20:01.230 ‫مثل آستا... 00:20:05.510 --> 00:20:08.560 ‫شاهزاده، لطفا حواست بهشون باشه. 00:20:09.010 --> 00:20:12.870 ‫مطمئنم آینده این پادشاهی... درخشان خواهد بود. 00:20:16.060 --> 00:20:18.780 ‫هوی، به آستا و یونو هم بده. 00:20:18.780 --> 00:20:21.650 ‫من کلی گوجه آوردم. 00:20:20.700 --> 00:20:21.650 ‫بله، بله... 00:20:21.650 --> 00:20:23.400 ‫کمک لازم نداری؟ 00:20:23.400 --> 00:20:25.620 ‫پوست کندن سیبزمینی ‌هارو بسپار به خودم. 00:20:26.120 --> 00:20:26.940 ‫دمت گرم. 00:20:27.820 --> 00:20:29.120 ‫واقعا که! 00:20:29.120 --> 00:20:31.890 ‫آستا کجا رفت؟ 00:20:31.890 --> 00:20:36.710 ‫موندم توی اون نامه‌ها راجب من چی نوشته بود؟ 00:20:46.510 --> 00:20:47.750 ‫گریه میکنی؟ 00:20:47.750 --> 00:20:50.130 ‫گریه نمیکنم. 00:20:54.130 --> 00:20:56.060 ‫راستش خوشحالم. 00:20:56.670 --> 00:21:01.400 ‫من نه تنها یتیم بودم، ‫حتی مثل تو هم جادو نداشتم. 00:21:01.400 --> 00:21:04.280 ‫توی روستا هم منو دست می‌انداختن. 00:21:04.280 --> 00:21:05.910 ‫ولی... 00:21:05.910 --> 00:21:09.670 ‫آستا... یونو... خوشحالم برگشتید. 00:21:09.670 --> 00:21:12.170 ‫.شنیدم که چه کار‌های خفنی کردید 00:21:12.170 --> 00:21:13.570 ‫بهتون افتخار میکنم. 00:21:14.290 --> 00:21:15.920 ‫اینو گفت! 00:21:15.920 --> 00:21:17.050 ‫البته. 00:21:17.830 --> 00:21:21.010 ‫ما حسابی براش تلاش کردیم. 00:21:22.180 --> 00:21:24.420 ‫تا زمانی که تلاش کنیم، همچی ممکنه. 00:21:24.830 --> 00:21:26.430 ‫و ما ثابتش کردیم. 00:21:26.880 --> 00:21:29.870 ‫ولی هنوز تموم نشده. 00:21:30.470 --> 00:21:31.810 ‫بلکه تازه شروع شده. 00:21:32.620 --> 00:21:36.230 ‫درسته، به منظور رویارویی به پادشاهی اسپید... 00:21:37.580 --> 00:21:39.270 ‫و وجود شیطان... 00:21:39.690 --> 00:21:43.630 ‫ما باید بیشتر قوی بشیم. 00:21:43.630 --> 00:21:45.360 ‫برای محافظت از بقیه... 00:21:45.760 --> 00:21:47.820 ‫به جلو حرکت میکنیم. 00:21:49.090 --> 00:21:51.080 ‫بیا قویتر بشیم، یونو. 00:21:51.910 --> 00:21:56.040 ‫البته، حتی از تو هم قویتر میشم. 00:21:56.530 --> 00:21:59.230 ‫پس از الان حسابه. 00:22:00.590 --> 00:22:02.050 ‫امکان نداره 00:23:39.810 --> 00:23:41.270 I'm going to become the Wizard King. 00:23:41.670 --> 00:23:45.110 No matter what hardships await us, I will overcome them. 00:23:45.430 --> 00:23:47.050 I will become stronger. 00:23:47.050 --> 00:23:50.820 Next time on Black Clover, Page 132: "The Lion Awakens." 00:23:48.070 --> 00:23:54.250 Page 132 The Lion Awakens 00:23:50.820 --> 00:23:53.410 There are others trying to become stronger, too.