WEBVTT 00:01:29.630 --> 00:02:30.000 00:01:29.630 --> 00:02:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.630 --> 00:02:30.000 00:01:29.630 --> 00:02:30.000 00:01:29.630 --> 00:02:30.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:08:10.000 00:07:40.000 --> 00:07:50.000 00:07:50.000 --> 00:08:00.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:08:00.000 --> 00:08:10.000 00:00:05.370 --> 00:00:07.010 ‫پادشاهی شبدر... 00:00:07.610 --> 00:00:09.620 ‫در سرزمینی که همه چیز جادو هست. 00:00:09.620 --> 00:00:12.950 ‫پسر بود که نمیتوانست از جادو استفاده کند. 00:00:13.390 --> 00:00:15.610 ‫نامش آستا بود. 00:00:16.290 --> 00:00:18.900 ‫با سخت‌کوشی و شهامت به شوالیه‌های جادوگری ملحق شد. 00:00:18.900 --> 00:00:21.740 ‫و با عزم راسخ به جلو حرکت کرد. 00:00:21.740 --> 00:00:24.660 ‫و با تلاش فراوان خواهان به اوج رسیدن می‌باشد. 00:00:25.880 --> 00:00:27.790 ‫حتی اگه رعیت باشی. 00:00:27.790 --> 00:00:29.000 ‫یا حتی فقیر باشی... 00:00:29.970 --> 00:00:32.470 ‫همه میتوانند در این دنیا بدرخشند. 00:00:32.470 --> 00:00:34.800 ‫برای اثبات این قضیه... 00:00:35.210 --> 00:00:37.830 ‫برای تبدیل شدن با پادشاه جادوگری. 00:00:40.670 --> 00:00:42.350 ‫بعد از دریافت مرخصی از کاپیتان یامی، 00:00:42.350 --> 00:00:44.600 ‫آستا به روستای هاجی برگشت. 00:00:45.770 --> 00:00:50.570 ‫و در راه، با یونو که او هم درحال بازگشت بود، برخورد کرد. 00:00:51.610 --> 00:00:53.070 ‫به محض ورود به روستا... 00:00:53.420 --> 00:00:56.270 ‫فهمیدن که اهالی روستا در مورد حقیقت شیطان... 00:00:56.270 --> 00:00:58.990 ‫و ارتباط آستا با اون خبردار شده‌اند. 00:00:58.990 --> 00:01:01.200 ‫توی اعلامیه دیدمت... 00:01:01.200 --> 00:01:03.150 ‫راستی... در اون مورد... 00:01:03.150 --> 00:01:05.160 ‫اون مقاله اشتباهه. 00:01:05.470 --> 00:01:10.230 ‫آستا ربطی به شیطان نداره، ‫حتی بلعکس، باهاش جنگیده. 00:01:10.670 --> 00:01:12.170 ‫لطفا باور کنید. 00:01:12.480 --> 00:01:16.830 ‫ولی هیچ یک از اهالی روستا این خبر رو باور نکردند. 00:01:17.050 --> 00:01:19.850 ‫بلکه به عنوان یک شوالیه جادویی... 00:01:19.850 --> 00:01:23.060 ‫از اینکه کشور رو نجات داده بودند، افتخار میکردند. 00:01:23.930 --> 00:01:27.560 ‫آستا و یونو از لحظات بازگشت به روستا لذت میبردند. 00:01:28.010 --> 00:01:29.560 ‫هنوز تموم نشده. 00:01:29.560 --> 00:01:31.340 ‫بلکه تازه شروع شده. 00:01:31.340 --> 00:01:34.290 ‫برای محافظت از بقیه... 00:01:34.290 --> 00:01:36.490 ‫به جلو حرکت میکنیم. 00:02:00.320 --> 00:02:04.280 شیر خفته، بیدار میشود 00:03:15.050 --> 00:03:16.700 ‫فقط نگاه کن، یونو! 00:03:16.700 --> 00:03:19.700 ‫بازم میخوام قویتر بشم! 00:03:18.830 --> 00:03:21.680 ‫از صبح تا حالا کیفت کوکه‌، آستا! 00:03:21.680 --> 00:03:24.640 ‫چیزای دیگه‌ای هم برای فکر کردن هست‌، درسته؟ 00:03:24.640 --> 00:03:26.930 ‫بیا یه چیزی هم بخور. 00:03:26.930 --> 00:03:28.060 ‫خیلی ممنون! 00:03:28.060 --> 00:03:30.560 ‫خیلی خوشمزست‌، میتونم حس کنم که جون گرفتم. 00:03:30.560 --> 00:03:32.810 ‫من هم باید حسابی قویتر بشم... 00:03:32.810 --> 00:03:36.320 ‫و با اون شیطان دست و پنجه نرم کنم. 00:03:36.320 --> 00:03:39.140 ‫پس شما هم بخورید و حسابی تلاش کنید. 00:03:39.140 --> 00:03:40.890 ‫دمت گرم‌، چارمی! 00:03:44.020 --> 00:03:45.450 ‫ماگنا با طعم کیک! 00:03:46.420 --> 00:03:50.090 ‫لعنتی! نمیدونم کی هستی‌، ولی خفه خون بگیر! 00:03:50.090 --> 00:03:54.790 ‫اینجا مقر اصلی کاپیتان یامی از گاوهای سیاه-- 00:03:55.350 --> 00:03:57.710 ‫حس میکنم قبلاً هم این اتفاق... 00:03:59.130 --> 00:04:01.470 ‫میدونستم... تو... 00:04:01.470 --> 00:04:03.870 ‫کاپیتان مرئولئونا!؟ 00:04:01.470 --> 00:04:06.100 مرئولئونا وارمیلیون 00:04:03.870 --> 00:04:06.100 ‫مثل همیشه دروازه ضحیفیه. 00:04:06.100 --> 00:04:08.850 ‫خب... برای چه تشریف آوردید؟ 00:04:10.100 --> 00:04:12.100 ‫یامی رو نمیتونم پیدا کنم... حالا هرچی... 00:04:12.610 --> 00:04:15.130 ‫فعلاً هرکی اینجاست با من بیاد. 00:04:17.980 --> 00:04:21.190 ‫نه! اصلا حس خوبی بهش ندارم! 00:04:22.140 --> 00:04:24.780 ‫هنوز کیکم رو تموم نکردم! 00:04:26.050 --> 00:04:27.450 ‫بنظر باحال میاد. 00:04:27.450 --> 00:04:30.760 ‫اصلا ایده‌ای ندارم الان چی میخواد بشه! 00:04:30.760 --> 00:04:33.040 ‫کجا میخوای مارو ببری؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.460 ‫خفه! وقتی رسیدیم میفهمید! 00:04:38.500 --> 00:04:42.460 ناحیه قدرتمند جادویی 00:04:38.500 --> 00:04:42.460 مسیر آتشفشانی یولتیم 00:04:42.460 --> 00:04:44.590 ‫فهمیدم! 00:04:44.590 --> 00:04:46.990 ‫هوی‌، اینجا کجاست؟ 00:04:46.990 --> 00:04:50.410 ‫چرا وقتی بیدار شدم‌، توی این جهنم وحشتناک بودم؟ 00:04:50.410 --> 00:04:52.520 ‫خیلی هیجان‌انگیزهه‌، مگه نه؟ 00:04:53.780 --> 00:04:57.770 ‫فقط با وایستادن اینجا کالری بدنم ته میکشه و گشنم میشه! 00:04:57.770 --> 00:05:01.780 ‫که اینطور... بیشتر شما اولین باره اینجا میاید. 00:05:01.780 --> 00:05:05.140 ‫اینجا ناحیه جادویی آتشفشان یولتیم‌ــه 00:05:05.140 --> 00:05:06.530 ‫یول... تیم؟ 00:05:07.190 --> 00:05:10.950 ‫مرئولئونا-ساما، اینکه مارو اینجا آوردید‌، یعنی... 00:05:11.400 --> 00:05:13.040 ‫به منظور تمرین! 00:05:13.040 --> 00:05:14.450 ‫فکرشو میکردم! 00:05:16.790 --> 00:05:19.210 ‫لئو! کاپیتان فوئگولئون؟ 00:05:19.210 --> 00:05:21.530 ‫خیلی وقته ندیدمت‌، رقیب عزیزم! 00:05:21.530 --> 00:05:25.530 ‫راجب ماجراجویت با الف‌ها و نبردت با شیطان شنیدم. 00:05:25.530 --> 00:05:29.690 ‫منم شنیدم که همراه جوخه پادشاه شیر سرخ ‫ در خط مقدم میجنگیدی. 00:05:29.690 --> 00:05:32.470 ‫هوی‌، تو قدت بلندتر شده؟ 00:05:32.470 --> 00:05:37.190 ‫نه تنها قدم بلند شده، ‫بلکه به عنوان شوالیه هم رشد کردم. 00:05:37.190 --> 00:05:41.210 ‫منم کلی عضله برای خودم ساختم! 00:05:41.210 --> 00:05:42.570 ‫اعضای گاوهای سیاه 00:05:43.030 --> 00:05:44.810 ‫یه لحظه وقت دارید؟ 00:05:45.570 --> 00:05:51.280 معاون جوخه پادشاه شیر سرخ راندان لوفتیر 00:05:45.870 --> 00:05:51.280 ‫من معاون جوخه پادشاه شیر سرخ، راندال لوفتیر هستم. 00:05:51.280 --> 00:05:56.690 ‫در جنگ قبلی بدن ما توسط الف‌ها تسخیر شده بود. 00:05:56.690 --> 00:06:01.000 ‫و مقابل شما که دوستان ما هستید، شمشیر کشیدیم، ‫حقیقتا معذرت میخواهیم. 00:06:01.000 --> 00:06:02.630 ‫چی میگید؟ 00:06:02.630 --> 00:06:03.900 ‫همه این‌ها تقصیر... 00:06:03.900 --> 00:06:06.550 ‫اون شیطان بود که از پشت پرده جنگ رو اداره میکرد. 00:06:06.550 --> 00:06:10.380 ‫شنیدم که شیطان پادشاهی اسپید، حریف بسیار بزرگتریه. 00:06:10.910 --> 00:06:13.810 ‫ما به عنوان شوالیه‌هایی که از این کشور محافظت میکنند... 00:06:14.290 --> 00:06:16.860 ‫همچنین برای اثبات بیگناهی آستا هم... 00:06:16.860 --> 00:06:19.770 ‫باید همه ما قویتر بشیم. 00:06:20.100 --> 00:06:22.280 ‫دقیقا مثل دفعه قبل. 00:06:22.280 --> 00:06:26.490 ‫همراه تمامی اعضای پادشاه شیر سرخ، ‫شما رو دعوت به تمرین کرده‌ام. 00:06:26.810 --> 00:06:28.030 ‫چشم! 00:06:28.030 --> 00:06:29.730 ‫" دعوت " که چی بگم... 00:06:29.730 --> 00:06:32.120 ‫مثل دفعه قبل ما رو به زور آوردن! 00:06:32.120 --> 00:06:36.870 ‫خب حالا، بیاید به چشمه آبگرم قله بریم! 00:06:36.870 --> 00:06:37.760 ‫وایستا 00:06:37.760 --> 00:06:39.210 ‫ها؟ چی!؟ 00:06:39.210 --> 00:06:41.800 ‫این دفعه ازش بالا نمیریم. 00:06:41.800 --> 00:06:44.170 ‫شما قراره به غاز زیرزمینی برید. 00:06:44.210 --> 00:06:49.300 غار زیرزمینی آتشفشان یولتیم 00:06:45.220 --> 00:06:47.030 ‫به داخل غار زیرزمینی آتشفشان یولیتم. 00:06:48.190 --> 00:06:49.300 ‫یولتیم... 00:06:49.300 --> 00:06:50.930 ‫غار زیرزمینی!؟ 00:06:51.360 --> 00:06:54.180 ‫چیزی که این منطقه رو جادویی کرده... 00:06:54.740 --> 00:06:58.680 ‫منبع جادویی در اعماق این ناحیه است. 00:06:59.390 --> 00:07:01.970 ‫سنگ‌هایی که در اعماق زمین، مانا رو جذب میکنند... 00:07:01.970 --> 00:07:05.610 ‫به شکل گدازه روی سطح زمین جاری میشوند. 00:07:05.930 --> 00:07:08.980 ‫در نتیجه هر چقدر به عمق این ناحیه نزدیکتر بشیم... 00:07:08.980 --> 00:07:11.360 ‫تأثیر منبع مانای نیز قویتر حس میشه. 00:07:11.970 --> 00:07:14.160 ‫اگه پوسته مانای شما ضحیف باشه... 00:07:14.820 --> 00:07:17.730 ‫بدن شما تحت تأثیر اون مانای عظیم... 00:07:17.730 --> 00:07:19.870 ‫شعله‌ور شده، و خاکستر می‌شوید. 00:07:21.250 --> 00:07:25.690 ‫ولی در عمق این غار آتشفشانی... 00:07:25.690 --> 00:07:29.550 ‫چشم آبگرم بهتر از قبلی وجود داره. 00:07:29.950 --> 00:07:32.800 ‫چطوره؟ هیجان‌زده شدید؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.640 ‫چشمه آب گرم؟ 00:07:34.640 --> 00:07:38.300 ‫ولی من دلم میخواد به جای این... 00:07:38.300 --> 00:07:40.730 ‫به ناحیه‌‌ای برم که گدازه‌های شیرین عسل جاری‌ــه. 00:07:41.070 --> 00:07:43.290 ‫اون برای شما هنوز زوده! 00:07:43.740 --> 00:07:44.690 ‫پس اونم داریم؟ 00:07:44.690 --> 00:07:47.610 ‫وایستا، پوسته‌ی مانا دیگه چیه؟ 00:07:47.610 --> 00:07:48.630 ‫خدا داند. 00:07:48.630 --> 00:07:51.930 ‫شما شوالیه‌های جادویی در واقع توانایی‌های فیزیکی خودتون رو... 00:07:51.930 --> 00:07:55.530 ‫با کمک مانا تقویت میکنید، و در هنگام نبرد استفاده میکنید. 00:07:56.100 --> 00:07:58.830 ‫که پوسته‌ی جادو اساس این کار می‌باشد. 00:07:59.260 --> 00:08:02.130 ‫در این روش مانا رو اطراف بدن خودتون جریان می‌دهید... 00:08:02.130 --> 00:08:06.340 ‫و به شکل یک محافظ اطراف بدن خودتون قرار میدهید. 00:08:06.710 --> 00:08:09.210 ‫هوی، عمرا بتونیم چنین کاری بکنیم. 00:08:09.560 --> 00:08:11.450 ‫پس خاکستر بشید. 00:08:11.450 --> 00:08:12.670 ‫جان؟ 00:08:13.050 --> 00:08:15.610 ‫برای کسایی که غیرمنتظره به اینجا آورده شده‌اند... 00:08:15.610 --> 00:08:18.510 ‫بهشون اجازه میدم از این آیتم استفاده کنند. 00:08:22.850 --> 00:08:23.890 ‫این چیه؟ 00:08:24.290 --> 00:08:28.380 ‫یه آیتم جادویی که کمک میکنه از پوسته‌ی مانا استفاده کنید. 00:08:28.380 --> 00:08:30.280 ‫ولی این صرفا یک مکمل هستش. 00:08:30.970 --> 00:08:34.980 ‫اگه کنترل جادوتون رو از دست بدید، ‫این نشان هم از بین میره. 00:08:34.980 --> 00:08:35.780 ‫ها؟ 00:08:35.780 --> 00:08:39.570 ‫خب حالا، شروع تمرین! 00:08:39.570 --> 00:08:45.790 ‫با قدرت شعله‌های خودم این جهنم رو رد میکنم، ‫و اولین نفری میشم که به هدف میرسه. 00:08:45.790 --> 00:08:50.740 ‫منم برای اینکه قویتر بشم، به جلو حرکت میکنم! 00:08:50.740 --> 00:08:54.720 ‫ولی تو که نمیتونی از پوسته جادو ‫استفاده کنی، میخوای چکار کنی؟ 00:08:55.330 --> 00:08:59.100 ‫اون حالت قدرت زیادی ازت میگیره، ‫و نمیتونی زیاد نگهش داری، درسته؟ 00:08:59.100 --> 00:09:01.100 ‫وسط راه متوقف بشه، خاکستر میشی! 00:09:01.100 --> 00:09:02.600 ‫درسته... 00:09:02.600 --> 00:09:06.420 ‫اون موقع تونستم قدرت شمشیرم رو... 00:09:06.420 --> 00:09:09.510 ‫داخل بدنم جریان بدم، ‫و وارد حالت سیاه بشم. 00:09:09.510 --> 00:09:11.900 ‫ولی اصلا نمیتونستم کنترلش کنم. 00:09:12.360 --> 00:09:15.360 ‫ولی الان کاملا روش تسلط دارم. 00:09:15.680 --> 00:09:18.820 ‫باید جوری جریانش بدم که بیش از حد نشه... 00:09:18.820 --> 00:09:22.370 ‫روش تمرکز کنم، و قدرتم رو کنترل کنم! 00:09:25.870 --> 00:09:27.160 ‫هو؟ 00:09:27.160 --> 00:09:29.540 ‫با قدرتش بدنش رو کاملا پوشش داد. 00:09:30.130 --> 00:09:31.880 ‫خوبه، اینجوری میتونم کنترلش کنم. 00:09:33.140 --> 00:09:36.210 ‫ایولا به رقیب خودم، ‫مجددا شعله‌ور شدم! 00:09:36.210 --> 00:09:37.970 ‫بدک نبود، آستا! 00:09:37.970 --> 00:09:39.690 ‫منم دیگه نباید بترسم! 00:09:39.690 --> 00:09:42.260 ‫باید فورا این پوسته مانا رو یاد بگیرم! 00:09:42.260 --> 00:09:44.180 ‫پس ترسیده بودی! 00:09:44.180 --> 00:09:46.640 ‫خفه شو، میکشمت! 00:09:46.640 --> 00:09:49.460 ‫نیای، نیای، ماگنای گربه ترسو! 00:09:49.460 --> 00:09:51.150 ‫دهنتو ببند احمق! 00:09:52.660 --> 00:09:57.150 ‫پوسته مانا... الان میتونم مثل زره والکیری ازش استفاده کنم... 00:09:59.470 --> 00:10:01.020 ‫حالا همگی آماده شدید. 00:10:01.450 --> 00:10:05.160 ‫شما شوالیه‌های پر افتخار پادشاهی کلور هستید... 00:10:05.160 --> 00:10:09.280 ‫با عزمی راسخ و شلعه‌ور‌‌ــتر از این آتشفشان... 00:10:09.280 --> 00:10:11.450 ‫این آزمایش رو رد خواهیم کرد. 00:10:11.450 --> 00:10:12.920 ‫چــشـــم! 00:10:15.420 --> 00:10:17.510 ‫خودم اول از همه میرسم. 00:10:17.510 --> 00:10:18.760 ‫نخیرم، خودم میرسم. 00:10:18.050 --> 00:10:19.760 ‫نخیرم، خودم. 00:10:18.760 --> 00:10:20.380 ‫خودم. 00:10:19.760 --> 00:10:21.120 ‫خودم میرسم! 00:10:21.120 --> 00:10:22.510 ‫خودم میرسم! 00:10:21.710 --> 00:10:22.510 ‫چشمه آب گرم! 00:10:22.940 --> 00:10:24.930 ‫منم نمیتونم ببازم. 00:10:24.930 --> 00:10:28.360 ‫اگه لفتش بدی،‌ پشت سرت میذارم. 00:10:28.360 --> 00:10:29.500 ‫وایستا ببینم! 00:10:29.500 --> 00:10:30.630 ‫ما هم باید عجله کنیم. 00:10:30.630 --> 00:10:31.650 ‫چشم! 00:10:31.650 --> 00:10:33.180 ‫پاورچین، پاورچین... 00:10:33.180 --> 00:10:34.520 ‫چارمی، کجا داری میری؟ 00:10:34.520 --> 00:10:39.370 ‫هیــش، من خیلی گشنمه، جایی که ‫غذایی نباشه منم کاری ندارم. 00:10:39.370 --> 00:10:41.070 ‫دزدکی جیم میشم. 00:10:41.070 --> 00:10:42.240 ‫ولی... 00:10:42.240 --> 00:10:43.790 ‫جلوتون رو نمی‌گیرم. 00:10:44.900 --> 00:10:48.520 ‫مسئله فقط تحمل گرمای این غار نیست... 00:10:48.520 --> 00:10:52.810 ‫حتی موجوداتی سازگار با این منطقه هم توش وجود دارن. 00:10:52.810 --> 00:10:56.510 ‫اگه میل به رشد و پیشرفت ندارید، گم شید. 00:10:56.510 --> 00:11:01.510 ‫من برای اینکه بتونم کنار بقیه ‫بجنگم، میخوام قویتر بشم. 00:11:02.290 --> 00:11:05.640 ‫اون موجودات که گفتی... خوشمزه‌ هستن؟ 00:11:05.640 --> 00:11:07.680 ‫مزه‌ــشون رو تضمین میکنم. 00:11:07.680 --> 00:11:09.430 ‫ایول! 00:11:09.430 --> 00:11:14.020 ‫منتظرم باشید، مواد ناشناخته‌ای که توسط ‫مانا زیرزمینی چاشنی داده‌ شده‌اید! 00:11:14.020 --> 00:11:15.570 ‫وایستا! 00:11:15.570 --> 00:11:19.530 ‫خب... موندم چند نفر به هدف میرسن. 00:11:20.850 --> 00:11:24.030 ‫اگه قرار باشه فقط وارد چشمه بشن، جالب نیست. 00:11:25.820 --> 00:11:29.580 ‫دلیلی دیگری هم وجود داره که این غار زیرزمینی رو... 00:11:30.210 --> 00:11:32.080 ‫برای تمرین انتخاب کردم. 00:11:46.860 --> 00:11:49.960 ‫اول من به هدف میرسم. 00:11:49.960 --> 00:11:53.010 ‫خیلی تنگه، بذار من رد بشم، آستا... 00:11:50.540 --> 00:11:51.670 ‫داغه، داغه، داغه. 00:11:53.010 --> 00:11:54.970 ‫عمرا ببازم! 00:11:54.970 --> 00:11:56.060 ‫داغه، داغه، داغه. 00:11:57.980 --> 00:12:01.740 ‫هر چقدر بیشتر پیشروی میکنیم، مانای زمین قویتر... 00:12:01.740 --> 00:12:04.490 ‫و ما رو به شدت خسته میکنه! 00:12:04.490 --> 00:12:07.120 ‫انقدر داغه که سر گیجه گرفتم. 00:12:07.490 --> 00:12:08.540 ‫اینجور مواقع... 00:12:08.540 --> 00:12:10.690 ‫فقط باید داد بزنیم! 00:12:10.690 --> 00:12:11.930 ‫هنوز تموم نشده! 00:12:11.930 --> 00:12:14.330 ‫عمرا ببازم، رقیب عزیزم! 00:12:14.330 --> 00:12:16.750 ‫راستی نرو، تو چرا اومدی؟ 00:12:16.750 --> 00:12:18.500 ‫برای رفتن به چشمه آب گرم. 00:12:18.500 --> 00:12:20.880 ‫ماشالله، انگیزه در چشمانت موج میزنه. 00:12:23.380 --> 00:12:24.970 ‫خفه خون بگیرید. 00:12:24.970 --> 00:12:28.290 ‫اینجوری حواسم پرت میشه، ‫و کنترل جادوم از دستم خارج میشه. 00:12:28.290 --> 00:12:30.210 ‫آروم باش، آروم باش. 00:12:30.210 --> 00:12:32.270 ‫اگه الکی تحریک بشی، کنترلش سختتر میشه. 00:12:33.520 --> 00:12:35.600 ‫آروم باش، آروم باش. 00:12:36.510 --> 00:12:40.030 ‫چتون شده؟ ‫لئو و آستا کلی ازمون جلو زدن! 00:12:40.030 --> 00:12:43.350 ‫بیاید بهشون نشون بدیم که جوخه ما از چی ساخته شده! 00:12:43.350 --> 00:12:44.150 ‫چشم! 00:12:44.560 --> 00:12:45.660 ‫به این میگن روحیه! 00:12:52.290 --> 00:12:54.470 ‫مانای خیلی شدیدی داره! 00:12:54.470 --> 00:12:56.290 ‫حتی با کمک آیتم جادویی... 00:12:56.290 --> 00:12:58.660 ‫اگه یه لحظه غفلت کنم، کارم ساخته میشه! 00:12:59.540 --> 00:13:01.570 ‫ببخشید، ماگنا. 00:13:01.570 --> 00:13:04.350 ‫فسقل لعنتی، از عمد اینکارو کردی، درسته؟ 00:13:04.350 --> 00:13:05.550 ‫میکشمت‌ــــ 00:13:06.230 --> 00:13:07.470 ‫میکشمت‌ــــ 00:13:07.470 --> 00:13:09.510 ‫دخلتو میارم! 00:13:09.510 --> 00:13:12.550 ‫اصلا میانبری وجود داره؟ 00:13:12.550 --> 00:13:14.310 ‫هدف زیر زمینه، اون پایین! 00:13:14.310 --> 00:13:21.190 ‫نگران نباش، یه نفر خیلی قدرتمند همین بالا کمین کرده! 00:13:21.190 --> 00:13:24.090 ‫وایستا... پس میانبر رسیدن به هدف نیست؟ 00:13:24.090 --> 00:13:26.910 ‫وقت جنگیدن به چنین کسی رو ندارم، لعنتی! 00:13:28.450 --> 00:13:31.370 ‫وقتی چنین حضور قدرتمندی رو حس میکنم... 00:13:31.370 --> 00:13:33.370 ‫مگه میشه باهاش نجنگم؟ 00:13:36.110 --> 00:13:37.580 ‫ها-یای! 00:13:37.580 --> 00:13:39.540 ‫غذا... 00:13:39.910 --> 00:13:44.490 ‫چقدر گرمه... از اونی که انتظار داشتم سریعتر مانا مصرف میکنم. 00:13:44.490 --> 00:13:47.840 ‫چارمی، بیشتر از این اینجا موندن خطرناکه! 00:13:47.840 --> 00:13:53.380 ‫نه! باید هر چه زودتر اون موجودات ناشناخته رو بگیرم، ‫و قدرت مانای خودمون رو بازیابی کنم. 00:13:53.380 --> 00:13:56.290 ‫ولی چند وقته چیزی نمیتونی صید کنی. 00:13:56.290 --> 00:13:58.350 ‫شاید اینجا نیست. 00:13:58.350 --> 00:14:03.230 ‫عجیبه... حضور یه موجود رو این پایین حس میکنم. 00:14:03.230 --> 00:14:08.230 ‫حس میکنم، اون موجودات از یچیزی ترسیدن و قایم شدن. 00:14:08.230 --> 00:14:09.990 ‫شاید تو باشی! 00:14:12.550 --> 00:14:13.490 ‫مراقب باش! 00:14:17.390 --> 00:14:18.920 ‫چقدر قویه... 00:14:18.920 --> 00:14:21.570 ‫چارمی، اون تور رو رها کن! 00:14:21.570 --> 00:14:23.490 ‫عمرا ولش کنم. 00:14:23.490 --> 00:14:25.920 ‫الان وقت اینکارا نیست. 00:14:28.450 --> 00:14:31.300 ‫دیگه نمیتونم نگهش دارم! 00:14:31.720 --> 00:14:32.510 ‫لا؟ 00:14:34.340 --> 00:14:35.140 ‫لا! 00:14:39.900 --> 00:14:40.940 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:40.940 --> 00:14:42.020 ‫چیزی نمونده بود. 00:14:42.020 --> 00:14:44.360 ‫لاک، ماگنا، متشکرم. 00:14:42.620 --> 00:14:44.820 ‫هـ هـ هـ هـ 00:14:44.820 --> 00:14:50.810 ‫چکار کردید؟ تازه یه شکار خوب به تورم افتاده بود! 00:14:52.070 --> 00:14:55.820 ‫انگار اون عنکبوت هم میخواست چارمی رو بخوره. 00:14:55.820 --> 00:14:56.660 ‫لا؟ 00:14:56.660 --> 00:15:01.500 ‫فکر کنم خیلی قویه، ما هم چون میخواستیم باهاش بجنگم، اینجا اومدیم. 00:15:01.500 --> 00:15:03.170 ‫از طرف خودت حوف بزن‌، احمق! 00:15:03.170 --> 00:15:06.660 ‫حیف که فرار کرد. 00:15:06.660 --> 00:15:08.010 ‫اینو من باید بگم. 00:15:08.480 --> 00:15:12.430 ‫پس این همون چیزی بود که اون هیولاها ازش می‌ترسیدند. 00:15:12.430 --> 00:15:14.680 ‫منتظرم باش! 00:15:19.340 --> 00:15:21.020 ‫هنوز میتونم... 00:15:21.650 --> 00:15:24.320 ‫انگار نفست بالا نمیاد، رقیب عزیزم! 00:15:24.320 --> 00:15:27.090 ‫خودت هم که به زور راه میری! 00:15:27.090 --> 00:15:31.320 ‫دیگه آخرای حد ماست، ‫ولی رقیب منم داره رنج میکشه... 00:15:31.320 --> 00:15:34.220 ‫خودم اول از همه به هدف میرسم. 00:15:34.220 --> 00:15:35.330 ‫نخیر‌ خودمم. 00:15:35.690 --> 00:15:38.390 ‫جادوی تقویتی: افزایش قدرت پاها. 00:15:39.080 --> 00:15:40.830 ‫با اجازه من اول میرم. 00:15:40.830 --> 00:15:41.800 ‫چی... 00:15:41.800 --> 00:15:43.080 ‫چقدر سریعه! 00:15:43.080 --> 00:15:45.430 ‫با قدرت مانای این منطقه... 00:15:45.430 --> 00:15:48.150 ‫بدترین شرایط ممکن برای جادوی آبی منه! 00:15:48.150 --> 00:15:50.300 ‫از اونی که فکر میکردم سختتر بود. 00:15:50.300 --> 00:15:54.470 ‫با اینکه جفتمون اشراف‌زاده‌ایم، ‫چرا انقدر بین جادوی ما فرق هست؟ 00:15:54.470 --> 00:15:56.300 ‫ولی نمیتونم بهش ببازم. 00:15:56.300 --> 00:15:59.310 ‫هنوز تموم نشده، وایستا نوئل. 00:15:59.690 --> 00:16:03.690 ‫اگه با این از پا در بیام، ‫عمرا بتونم پادشاه جادوگری بشم. 00:16:04.850 --> 00:16:06.150 ‫آستا... 00:16:06.860 --> 00:16:08.900 ‫وقتی اولین بار دیدمت... 00:16:08.900 --> 00:16:10.690 ‫گوش کنید، لعنتی‌ها... 00:16:10.690 --> 00:16:13.280 ‫من حتما شایستگی لازم رو به دست میارم... 00:16:13.280 --> 00:16:16.280 ‫پادشاه جاوگری میشم... 00:16:16.280 --> 00:16:18.240 ‫و همتون رو خفه میکنم. 00:16:18.240 --> 00:16:21.620 ‫جدا از اینکه رعیتی بدون ذره‌ای جادو بود... 00:16:21.620 --> 00:16:25.960 ‫وقتی رویات رو به ما گفتی، ‫چیزی درون قلبم حس کردم. 00:16:26.790 --> 00:16:30.130 ‫از اون موقع، کنار هم جنگیدیم، تمرین کردیم... 00:16:30.130 --> 00:16:32.590 ‫و برای رسیدن به جایگاه بالاتر با هم رقابت کردیم. 00:16:32.590 --> 00:16:36.270 ‫ولی بعدش، برای گرفتن انتقام برادرم ‫و پیوستن به شوالیه‌های سلطنتی‌ برای... 00:16:36.270 --> 00:16:39.720 ‫جنگیدن با چشم خورشید نیمه‌شب... 00:16:39.720 --> 00:16:41.890 ‫من انتخاب نشدم. 00:16:43.470 --> 00:16:48.210 ‫من به سختی تمرین خواهم کرد، ‫و بزودی به شما خواهم رسید... 00:16:48.210 --> 00:16:49.150 ‫و ازتون سبقت میگیرم. 00:16:49.150 --> 00:16:50.840 ‫لئوپولد... 00:16:50.840 --> 00:16:54.490 ‫خودم حتما انتقام کاپیتان فوئگلئون رو میگیرم. 00:16:54.490 --> 00:16:56.980 ‫ناتوانی اون زمانم در قلبم نگه داشتم... 00:16:56.980 --> 00:17:00.310 ‫و تا امروز با تمرین‌های سخت ادامه دادم. 00:17:02.980 --> 00:17:04.690 ‫حتما بهت میرسم... 00:17:09.860 --> 00:17:11.420 ‫هنوز یه هدف نرسیدیم؟ 00:17:11.420 --> 00:17:12.920 ‫دیگه از این بیشتر نمیتونم ادامه... 00:17:14.740 --> 00:17:16.970 ‫وایستا... نوئل... 00:17:17.210 --> 00:17:22.020 ‫من اشراف‌زادم، شاید بتونم بقیه رو منتظر بذارم ‫ولی خودم منتظر هیچکس نمیمونم. 00:17:22.020 --> 00:17:24.260 ‫وایستا. 00:17:24.890 --> 00:17:26.100 ‫لباس شنا؟ 00:17:26.100 --> 00:17:28.890 ‫امکان نداره، حتما توهم زدم. 00:17:28.890 --> 00:17:30.320 ‫نوئل... 00:17:31.860 --> 00:17:33.190 ‫چی؟ 00:17:33.610 --> 00:17:37.570 ‫آروم باش... اگه با افکار آروم نگاه کنم... 00:17:39.030 --> 00:17:41.120 ‫نوئل، وایستا ببینم. 00:17:41.120 --> 00:17:43.060 ‫بیا با هم شنا کنیم. 00:17:42.250 --> 00:17:44.290 ‫خدایی دریا میبینم! 00:17:45.340 --> 00:17:47.460 ‫خودت رو جمع کن، ای خودم! 00:17:47.460 --> 00:17:50.210 ‫اینجا دریا نیست، غاره، غار! 00:17:50.210 --> 00:17:51.590 ‫چی شده؟ 00:17:51.590 --> 00:17:52.960 ‫نـــــــه! 00:17:53.820 --> 00:17:55.300 ‫چی؟ 00:17:55.300 --> 00:17:56.650 ‫آخ! 00:17:57.380 --> 00:17:59.720 ‫یهویی چکار میکنی؟ 00:17:59.720 --> 00:18:02.220 ‫هوی نوئل‌، کجا رفتی؟ 00:18:06.830 --> 00:18:11.300 ‫واقعا که... تقصیر خودش بود که یهویی باهام حرف زد. 00:18:14.810 --> 00:18:17.220 ‫اینجا جریان مانا آرومتره. 00:18:17.220 --> 00:18:18.580 ‫موندم چرا... 00:18:21.210 --> 00:18:22.330 ‫آستا... 00:18:23.020 --> 00:18:24.480 ‫شاید خیال کردم. 00:18:40.930 --> 00:18:42.530 ‫آستا؟ 00:18:42.530 --> 00:18:45.010 ‫حالت خوبه؟ این هیولا دیگه چیه؟ 00:18:58.530 --> 00:18:59.650 ‫لعنتی--- 00:19:03.830 --> 00:19:04.660 ‫آستا... 00:19:09.620 --> 00:19:13.000 ‫جادوی خلق آب: غرش اژدهای دریایی 00:19:15.710 --> 00:19:16.550 ‫خطا رفت! 00:19:16.550 --> 00:19:18.010 ‫بگیرش! 00:19:18.010 --> 00:19:21.720 ‫جادوی شعله: شعله مارپیچی! 00:19:33.980 --> 00:19:35.250 ‫لئوپولد 00:19:35.250 --> 00:19:36.530 ‫حالت خوبه؟ 00:19:43.310 --> 00:19:45.070 ‫میتونی وایستی، لئون؟ 00:19:45.070 --> 00:19:46.660 ‫بله. 00:19:47.260 --> 00:19:53.450 ‫تاحالا هرگز بعد تمرینات روزانه من، اینجوری خوشحال ندیدمش. 00:19:53.450 --> 00:19:54.930 ‫که اینطور! 00:19:55.570 --> 00:19:58.540 ‫اون حشره جدیدا به نحوی جهش کرده... 00:19:58.540 --> 00:20:00.170 ‫و موجودات این اطراف رو شکار میکنه. 00:20:01.210 --> 00:20:03.880 ‫میخواستم بهش یه درسی بدم... 00:20:03.880 --> 00:20:06.900 ‫ولی انقدر باهوشه که جلوی حریف قویتر ظاهر نشه. 00:20:07.740 --> 00:20:10.180 ‫جلوی من یکبار هم ظاهر نشده. 00:20:11.150 --> 00:20:14.660 ‫پس تصمیم گرفتم شما رو بندازم جلوش. 00:20:14.660 --> 00:20:18.190 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫فکر کرده غذا هستید، و بهتون حمله کرد. 00:20:18.190 --> 00:20:20.500 ‫چطور تونستید اینکارو بکنید؟ 00:20:20.500 --> 00:20:22.680 ‫اگه میدونستی همچین چیزی وجود داره، ‫باید از اول بهمون اخطار میدادی... 00:20:22.680 --> 00:20:23.700 ‫اینقدر ساده نباشید. 00:20:25.140 --> 00:20:28.210 ‫اتفاقات غیرقابل پیشبینی همیشه توی نبرد اتفاق میوفته. 00:20:28.210 --> 00:20:31.960 ‫جدا از اون، ما قراره با شیطان روبرو بشیم. 00:20:31.960 --> 00:20:34.580 ‫اگه حریف این نشید، چی میخواید بشه؟ 00:20:34.580 --> 00:20:38.130 ‫درسته، اصلا به چشم نبرد بهش نگاه نکردم. 00:20:38.130 --> 00:20:40.010 ‫اصلا به فکرم خطور نکرده بود. 00:20:40.010 --> 00:20:42.260 ‫میخواستم اینو بگم ولی... 00:20:42.260 --> 00:20:46.310 ‫اون حشره، بنظر یک جهش ساده نیست. 00:20:46.310 --> 00:20:51.160 ‫حتما از یجای دیگر مانا دریافت میکنه، ‫نه از مانای طبیعی یا موجودات زنده. 00:20:51.160 --> 00:20:52.020 ‫و... 00:20:52.430 --> 00:20:56.530 ‫و دلیلی که همیشه میتونه از دست خواهرم پنهان بشه... 00:20:57.020 --> 00:21:01.260 ‫یه استتار بسیار دقیق که حتی منم نمیتونم تشخیصش بدم. 00:21:01.260 --> 00:21:03.530 ‫یه نفرین باستانی! 00:21:18.000 --> 00:21:20.170 ‫نکنه اون... 00:21:20.170 --> 00:21:23.970 ‫دانجون؟ خیلی جالب شد. 00:22:54.890 --> 00:22:59.390 Petit Clover 00:22:55.750 --> 00:22:58.820 Petit Clover! 00:22:58.890 --> 00:23:02.900 I'll Surpass You 00:23:00.060 --> 00:23:01.500 I'll Surpass You. 00:23:02.900 --> 00:23:08.150 Asta! I've made up my mind to catch up to you and surpass you immediately! 00:23:08.150 --> 00:23:09.650 Scenario 1 00:23:08.550 --> 00:23:09.650 Scenario 1! 00:23:09.650 --> 00:23:14.810 Captain Yami! I can't hold it any longer! Please come out! 00:23:14.810 --> 00:23:15.760 See ya! 00:23:15.760 --> 00:23:16.760 What?! 00:23:16.760 --> 00:23:19.460 You didn't surpass me! You cut in line! 00:23:19.460 --> 00:23:20.710 Scenario 2 00:23:19.460 --> 00:23:20.710 Scenario 2! 00:23:20.710 --> 00:23:22.850 Let's dig in! 00:23:23.270 --> 00:23:25.210 Hey, where's your food? 00:23:25.210 --> 00:23:28.190 Ha! I surpassed you in eating! 00:23:28.190 --> 00:23:29.990 You just didn't eat! 00:23:29.990 --> 00:23:31.550 Scenario 3 00:23:29.990 --> 00:23:31.550 And scenario 3! 00:23:31.550 --> 00:23:34.020 Actually, I'm just gonna surpass that and go to scenario 100! 00:23:34.020 --> 00:23:35.300 No, 10,000! 00:23:35.300 --> 00:23:38.930 You went too far! 00:23:39.770 --> 00:23:40.940 A dungeon?! 00:23:40.940 --> 00:23:42.850 Just watch, Asta, my rival. 00:23:42.850 --> 00:23:45.400 I will conquer it first! 00:23:45.400 --> 00:23:50.250 Next time on Black Clover, Page 133: "The Lion Awakens, Continued." 00:23:46.520 --> 00:23:54.250 Page 133 The Lion Awakens, Continued 00:23:50.250 --> 00:23:53.910 May my roar resonate through the depths of the earth! 00:08:10.000 --> 00:08:12.000