WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.910 --> 00:00:13.187
عدالت، بايد هميشه پديدار گردد"

00:00:13.190 --> 00:00:16.491
براي برخي مايه‌ي اميد
".و برخي ديگر مايه‌ي ترس باشد

00:00:16.493 --> 00:00:19.394
وقتي کوچيک بودم پدرم
.اين شعر رو يادم داد

00:00:19.396 --> 00:00:22.163
.پسرم توي هيچ گنگ خلاف‌کاري‌اي نبود

00:00:22.165 --> 00:00:25.134
توي شهر شغل داشت
.و يه پسر کوچيک هم داشت

00:00:25.137 --> 00:00:28.303
بچه‌هامون دارن توي اين خيابون‌ها
.جون ميدن و هيچکس اهميت نميده

00:00:28.305 --> 00:00:31.239
.هيچکس در کنترل نيست
.حتي پليس

00:00:31.241 --> 00:00:34.442
.اين شهر ديگه عقل لعنتيش رو از دست داده

00:00:34.444 --> 00:00:39.481
اين حادثه 125اُمين تيراندازي
،اتفاق افتاده در فريلند بود تنها در يک هفته

00:00:39.483 --> 00:00:43.629
اثباتي بر اينکه وان هاندرد هر لحظه
.قوي‌تر مي‌شوند

00:00:43.632 --> 00:00:45.186
فعالان فريلند به خيابان‌ها ريختند

00:00:45.188 --> 00:00:47.188
،تا به گنگ خلاف‌کاري بدنام اعتراض کنند

00:00:47.190 --> 00:00:48.848
ولي به خشونت کشيده شد

00:00:48.851 --> 00:00:51.902
وقتي اعضاي گنگ وان هاندرد
.سعي کردند راه‌پيمايي مردم رو به هم بزنند

00:00:51.905 --> 00:00:53.929
مي‌دونيم جامعه از خشونت‌هاي شهرمون

00:00:53.932 --> 00:00:56.629
.به ستوه اومدن

00:00:56.632 --> 00:00:58.598
.پليس فريلند هم همينطور

00:00:58.601 --> 00:00:59.723
،ولي اين رو شفاف‌سازي مي‌کنم

00:00:59.726 --> 00:01:04.272
ما تحمل هيچ شورش، غارت يا
.خشونتي رو نداريم. عذر مي‌خوام

00:01:04.274 --> 00:01:06.774
...ولي
...يه سؤال ديگه، بازرس

00:01:06.776 --> 00:01:09.911
ساکنين زيادي ميگن ايمان‌شون رو
به پليس فريلند از دست دادن

00:01:09.913 --> 00:01:13.381
،و بازرس هندرسون
کهنه‌سرباز 23 ساله‌اي

00:01:13.383 --> 00:01:16.050
که با نبرد با بلک لايتنينگ
.تونست به مقام‌هاي بالاتر دست پيداکنه

00:01:16.052 --> 00:01:18.961
که 9 سال پيش
.به طرز مرموزي ناپديد شد

00:01:19.812 --> 00:01:22.320
يه روز، اميدوارم اين احمق‌ها
براي جون‌هايي که

00:01:22.323 --> 00:01:24.726
توي فريلند نجات داديم
.بهمون اعتبار بدن

00:01:24.728 --> 00:01:27.228
کاملاً شعر رو درک نمي‌کردم

00:01:27.230 --> 00:01:30.965
تا وقتي بزرگ شدم و واقعيت خودم
.و خانواده‌ام رو فهميدم

00:01:30.967 --> 00:01:35.242
،نشونه‌هاش هميشه وجود داشت
.ولي سفر اينطوري شروع شد

00:01:35.245 --> 00:01:36.444
بابا؟

00:01:48.744 --> 00:01:50.344
.اون لباس منه

00:01:51.172 --> 00:01:52.538
.آره

00:01:53.508 --> 00:01:56.187
.اين يکي هم همينطور
حالا، عجله کن و بپوشش

00:01:56.190 --> 00:01:58.523
قبل از اينکه بابا
.عصبي بشه

00:02:02.961 --> 00:02:05.266
پس براي امشب
...برنامه‌ات رو بررسي کردي

00:02:05.268 --> 00:02:07.068
.و يه انتخاب داشتي

00:02:07.070 --> 00:02:11.437
،به وان هاندرد اعتراض کني
،يا به جمع‌آوري کمک‌هاي دبيرستان گارفيلد بري

00:02:11.440 --> 00:02:14.175
و مسيري رو انتخاب کردي
.که باعث شد بازداشت بشي

00:02:14.177 --> 00:02:15.677
.انتخاب نبود، بابا

00:02:15.679 --> 00:02:19.147
.نه، انتخاب بود، آنيسا
.همه‌چيز يه انتخابه

00:02:19.149 --> 00:02:20.682
.يه اعتراض مسالمت‌آميز بود

00:02:20.684 --> 00:02:24.052
آره، سوزوندن ماشين‌هاي پليس؟
شکستن شيشه‌ها؟

00:02:24.054 --> 00:02:26.487
مي‌دوني، راستش معني دقيق
.مسالمت آميز همينه

00:02:26.489 --> 00:02:29.457
خب، فکرکنم بستگي به اين داره که
.درک تو از مسالمت آميز چي باشه

00:02:29.459 --> 00:02:32.481
،چون مردم فريلند
.چندين نسله چيزي به عنوان آرامش نداشتن

00:02:32.484 --> 00:02:36.898
جواب دادن خشونت با خشونت"
،خشونت رو چندبرابر مي‌کنه

00:02:36.901 --> 00:02:41.769
تاريکي عميق‌تري رو به شبي که
".از قبل هم ستاره‌اي درونش نداره اضافه مي‌کنه

00:02:41.772 --> 00:02:43.205
.دکتر کينگ

00:02:44.383 --> 00:02:48.176
و خسته و ناخوش شدم از بس"
".خسته و ناخوش بودم

00:02:48.476 --> 00:02:50.175
.فني لو هيمر -
.آره -

00:02:50.178 --> 00:02:53.346
.ولي منظور من اون نيست

00:02:57.120 --> 00:02:59.711
امشب داره همين‌جوري
.بهتر و بهتر ميشه

00:02:59.714 --> 00:03:01.823
.مراقب باشيد، مظنون مسلحه

00:03:01.825 --> 00:03:03.825
بابا، چي‌شده؟

00:03:03.827 --> 00:03:06.461
...دريافت شد، مرکز -
.فقط آروم باشيد -

00:03:06.463 --> 00:03:09.330
.بذاريد حلش کنم

00:03:10.268 --> 00:03:12.068
آره، حس زياد خوبي نداره، نه؟

00:03:12.070 --> 00:03:13.603
.جنيفر

00:03:14.239 --> 00:03:15.705
.از ماشين بيا بيرون

00:03:17.242 --> 00:03:19.909
ببين، افسر، اسم من
...جفرسون پيرس‌ـه

00:03:19.911 --> 00:03:21.043
.بيا بيرون، لطفاً

00:03:21.570 --> 00:03:23.846
باشه، باشه، ببين، ديگه
.داره از حد خارج ميشه

00:03:23.848 --> 00:03:25.748
!حالا، اين سومين بار توي اين ماهه

00:03:25.750 --> 00:03:27.016
!هي -
چي‌کار مي‌کني؟ -

00:03:27.018 --> 00:03:28.451
!به بابام دست نزن

00:03:28.453 --> 00:03:30.273
!هي -
!ولش کن -

00:03:30.276 --> 00:03:32.188
!بذار دست‌هات رو ببينم! الان -
!بسه -

00:03:32.190 --> 00:03:34.690
شليک نکنيد، باشه؟
!همه، فقط آروم باشيد

00:03:34.692 --> 00:03:36.016
.باشه

00:03:36.019 --> 00:03:37.960
.خانوم، دست‌هات رو بذار روي داشبورد

00:03:37.962 --> 00:03:40.296
!آنيسا، دست‌هات رو بذار روي داشبورد

00:03:40.298 --> 00:03:42.431
بابا، من حق دارم
!فيلم بگيرم اگه بخوام

00:03:42.433 --> 00:03:44.300
!لعنتي، آنيسا، فقط الان انجامش بده

00:03:54.612 --> 00:03:56.279
اينه؟

00:04:08.205 --> 00:04:10.305
نمي‌خواي بگي قضيه چيه؟

00:04:13.024 --> 00:04:14.691
.شب خوبي داشته باشيد، قربان

00:04:16.367 --> 00:04:18.401
.ازت يه سؤال پرسيدم

00:04:24.843 --> 00:04:26.976
.از مشروب فروشيش دزدي کردن

00:04:28.109 --> 00:04:30.880
،و مطمئنم کسي که دزدي کرده مشخصاتش اينه

00:04:30.883 --> 00:04:34.952
.يه سياه‌پوست که کت‌شلوار و کروات پوشيده"

00:04:34.955 --> 00:04:38.955
"ماشين فرارش يه ولوو واگن متوسطه؟

00:04:38.957 --> 00:04:42.226
.شب خوبي داشته باشي، قربان

00:05:02.714 --> 00:05:05.681
،اون شبي بود، که توي بارون

00:05:05.683 --> 00:05:08.284
،با رعد و برق و صاعقه به عنوان شاهد

00:05:08.286 --> 00:05:10.486
.بلک لايتنينگ دوباره زاده شد

00:05:18.005 --> 00:05:20.887
.همه مي‌دونيم اين شهر در بحران به سر مي‌بره

00:05:20.890 --> 00:05:24.262
ولي با رهبري
،مدير جفرسون پيرس

00:05:24.265 --> 00:05:27.239
.دبيرستان گارفيلد واحه‌اي از اميده

00:05:27.242 --> 00:05:30.004
اين برنده‌ي مدال طلاي اُلمپيک
به محله‌ي قديميش

00:05:30.007 --> 00:05:33.975
.فريلند برگشت تا درش تغييري ايجاد کنه

00:05:33.977 --> 00:05:37.145
و حالا که نرخ فارغ‌التحصيلي
،به 90 درصد رسيده

00:05:37.147 --> 00:05:39.004
جفرسون با معملاني

00:05:39.007 --> 00:05:42.283
شگفت‌انگيز و خانواده‌اش
.اين‌کار رو انجام ميده

00:05:42.285 --> 00:05:45.653
،دختر بزرگ‌ترش، آنيسا
،دانشجوي دانشکده پزشکي

00:05:45.656 --> 00:05:49.911
و هفته‌اي سه هفته در مدرسه به عنوان
.مربي سلامتي درس ميده

00:05:49.914 --> 00:05:51.728
،دختر کوچيک‌ترش، جنيفر

00:05:51.731 --> 00:05:55.730
ورزشکار دانشوري برجسته
.درست مثل پدرشه

00:05:55.732 --> 00:05:58.833
.دختر، مي‌خواستم بيخيالت بشم -
.باشه -

00:05:58.835 --> 00:06:02.203
نه. کسي وقت نداره منتظر
.ملکه‌ي دبيرستان گارفيلد بمونه

00:06:02.205 --> 00:06:04.051
.کيشا، ديگه اينطوري صدام نکن

00:06:04.054 --> 00:06:06.259
چي؟
.دختر، قبولش کن. واقعيت داره

00:06:06.262 --> 00:06:08.743
،آره، ولي وقتي مردم ميگن
فقط نامحسوس ازم متنفرن

00:06:08.745 --> 00:06:11.613
.بابت چيزي که نمي‌تونم کنترلش کنم
.يعني، بابام مديره، قبول

00:06:11.615 --> 00:06:15.450
.دختر، اينجا هستي
فکر مي‌کنيد داريد کجا ميريد؟

00:06:15.452 --> 00:06:19.521
.باشه، باشه
.لعنتي، مچ‌مون گرفته شد

00:06:19.523 --> 00:06:21.182
،گوش کن، خليل و چندتا از دوست‌هاش

00:06:21.185 --> 00:06:22.557
،مي‌خوان يه مهموني خونگي کوچيک برگزار کنن

00:06:22.559 --> 00:06:23.858
.و من و کيشا مي‌خوايم بريم

00:06:23.860 --> 00:06:27.162
پس واسه چي توي دست‌شويي هستيد، نيمه لخت؟

00:06:28.198 --> 00:06:29.430
.ممنون

00:06:29.432 --> 00:06:32.267
گوش کن، قول ميدم قبل از بابا
.برسم خونه

00:06:32.270 --> 00:06:34.736
،زودباش، هريت
.به يه آبجي کمک کن يکم آزادي داشته باشه

00:06:34.738 --> 00:06:36.163
مي‌دوني زندگي کردن

00:06:36.166 --> 00:06:37.641
.توي اون خونه چطوريه

00:06:38.267 --> 00:06:39.500
لطفاً؟

00:06:41.348 --> 00:06:45.613
،گوش کن، جنيفر
.اين مراسم ساعت 10 تموم ميشه

00:06:46.301 --> 00:06:49.751
بهتره قبل از 10:15
.خونه باشي

00:06:49.753 --> 00:06:51.145
.شوخي ندارم -
.آره -

00:06:51.148 --> 00:06:52.214
.نه، جدي ميگم

00:06:52.217 --> 00:06:53.921
.10:15 -
.با من شوخي نکن -

00:06:53.924 --> 00:06:57.358
.شوخي نمي‌کنم، قول ميدم
.ميام خونه مي‌خوابم

00:06:57.360 --> 00:06:59.594
.ممنون، ممنون

00:07:00.379 --> 00:07:02.297
!عاشقتم

00:07:02.299 --> 00:07:04.766
.و ديگه بهم نگو هريت تابمن

00:07:04.768 --> 00:07:06.601
...شرمنده

00:07:06.603 --> 00:07:07.936
.هريت

00:07:07.938 --> 00:07:09.938
.باشه، زودباش، عجله کن

00:07:09.940 --> 00:07:12.270
،خانوم‌ها و آقايون
به من ملحق بشيد

00:07:12.273 --> 00:07:16.578
،و مدير جفرسون پيرس رو
.به استيج دعوت کنيد

00:07:26.757 --> 00:07:28.990
.ممنون، سناتور ترنر

00:07:32.429 --> 00:07:33.528
آينده کجاست؟

00:07:33.530 --> 00:07:35.096
.اينجا

00:07:35.098 --> 00:07:37.832
و اين زندگي کيه؟ -
!من -

00:07:37.834 --> 00:07:39.500
و مي‌خوايد باهاش چي‌کار کنيد؟

00:07:39.502 --> 00:07:42.003
.به هر شکلي که شده زندگي مي‌کنيم

00:08:17.230 --> 00:08:19.831
!آره

00:08:21.031 --> 00:08:23.164
مي‌خواي بريم اونجا؟
.زودباش

00:08:26.249 --> 00:08:28.216
نظرت چيه؟ -
جدي هستي؟ -

00:08:28.219 --> 00:08:31.221
گوش کن، فکرنکن فقط چون
يکم نئشه‌ام

00:08:31.224 --> 00:08:32.554
.يعني قراره باهات بخوابم

00:08:32.557 --> 00:08:34.548
چون قرار نيست تو دستشويي يه کلاب با کسي

00:08:34.551 --> 00:08:37.150
.که تازه باهاش آشنا شدم سکس کنم
.يا يه زماني

00:08:37.153 --> 00:08:38.736
.فقط شوخي مي‌کردم

00:08:38.739 --> 00:08:40.275
.نه، شوخي نمي‌کردي
،چون اگه مي‌گفتم آره

00:08:40.278 --> 00:08:42.314
.الان داشتي حرکت مي‌زدي

00:08:42.317 --> 00:08:45.335
.باشه، قبوله، اعتراف مي‌کنم

00:08:45.338 --> 00:08:47.135
.حرف نداره -
.عاليه -

00:08:47.137 --> 00:08:48.236
.عذر مي‌خوام

00:08:48.238 --> 00:08:50.104
يه سناتور ايالتي معرفيت مي‌کنه؟

00:08:50.106 --> 00:08:52.740
نذار اين خايه‌مال‌هاي
.رده‌بالا ذهنت رو درگير کنن

00:08:52.742 --> 00:08:55.175
هندرسون، دانش‌آموزهاي من

00:08:55.178 --> 00:08:57.879
".به نظرات تو ميگن "بدگويي

00:08:59.182 --> 00:09:00.948
.ممنون بابت حمايتت

00:09:01.963 --> 00:09:03.899
،و مهم‌تر اينکه
پارتي‌بازي کردي

00:09:03.902 --> 00:09:05.687
.که آنيسا آزاد بشه

00:09:05.689 --> 00:09:08.572
.خواهش مي‌کنم
.اون بيرون داره ناجور ميشه، جفرسون

00:09:08.575 --> 00:09:10.458
قوانين خيابون ديگه
.برقرار نيستن

00:09:10.460 --> 00:09:14.262
،به پليس که اعتراض کني
،با گازاشک‌آور بهت حمله مي‌کنيم، بازداشتت مي‌کنيم

00:09:14.264 --> 00:09:15.763
.شايد حتي بزنيم تو سرت

00:09:15.765 --> 00:09:18.103
ولي به وان هاندرد اعتراض کني
.اون‌ها مي‌کشنت

00:09:18.106 --> 00:09:20.640
به آنيسا بگو بيشتر بايد
توي اتاق‌هاي اورژانس باشه

00:09:20.643 --> 00:09:22.197
.تا توي اون خيابون‌ها

00:09:22.200 --> 00:09:23.571
.بايد برگردم سرکار

00:09:23.573 --> 00:09:25.239
و اون‌هايي که جلوت رو گرفتن
.بررسي مي‌کنم

00:09:25.241 --> 00:09:27.475
.فکرنکنم از افراد من باشن -
.ممنون -

00:09:27.477 --> 00:09:28.798
.ممنون از تو

00:09:30.480 --> 00:09:32.046
.لباس ميموني قشنگي پوشيدي

00:09:32.048 --> 00:09:33.589
.بايد توي کليسا کارکني، جفرسون

00:09:33.592 --> 00:09:35.049
.حداقل اونجا پول بيشتري در مياري

00:09:37.298 --> 00:09:39.420
لذت مي‌بريد، آقاي پيرس؟

00:09:39.422 --> 00:09:40.861
.اگه امشب مقدار هدف‌مون جمع بشه آره

00:09:40.864 --> 00:09:42.723
.خب، جذبه‌ات رو کار بنداز

00:09:42.726 --> 00:09:44.625
.بايد با يه نفر آشنا بشي

00:09:44.627 --> 00:09:47.328
خانوم ليدي ايو از سالن تشييع
.بلک برد

00:09:47.330 --> 00:09:49.259
.با جيب‌هايي پر از پول

00:09:49.262 --> 00:09:51.232
.آره، يکي دو بار ديدمش

00:09:51.234 --> 00:09:53.434
.باشه، ميام اونجا
.فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:10:00.777 --> 00:10:03.080
.سلام -
.سلام -

00:10:04.187 --> 00:10:08.548
.شنيدم دخترت امشب دستگير شده
.ظاهر خوبي نداره، جف

00:10:08.551 --> 00:10:10.798
دخترم؟
.خيلي بانمکي

00:10:10.801 --> 00:10:12.048
،آره، ما حضانت مشترک داريم

00:10:12.051 --> 00:10:15.267
يعني نيمي از اخلاقش
.به مسئوليت‌پذيري تو مربوط ميشه

00:10:15.270 --> 00:10:18.920
جف، آنيسا الان ديگه خيلي وقته
.در حضانت جفت‌مون نبوده

00:10:18.923 --> 00:10:20.225
حالا، مي‌دونم باورش برات سخته

00:10:20.228 --> 00:10:22.897
.ولي ديگه بچه نيست

00:10:22.900 --> 00:10:24.338
.يه زن بالغه

00:10:24.341 --> 00:10:28.186
آره، از نظر قانوني درسته، ولي
،از نظر احساسي و مالي

00:10:28.189 --> 00:10:31.038
هنوز تحت مراقب من
.و هميشه هزينه‌اش از جيب منه

00:10:31.040 --> 00:10:33.841
،مي‌دوني
.راستش يه جورايي بهش افتخار مي‌کنم

00:10:33.843 --> 00:10:35.643
.خيلي شبيه توئه، جف

00:10:35.645 --> 00:10:39.272
،هميشه مي‌خواد کمک کنه
.هميشه براي تغيير مي‌جنگه

00:10:41.251 --> 00:10:42.863
.خيلي خوشگلي

00:10:42.866 --> 00:10:44.385
.اون‌کار رو نکن

00:10:44.387 --> 00:10:45.553
چي‌کار؟

00:10:45.555 --> 00:10:47.054
.خودت مي‌دوني

00:10:47.891 --> 00:10:51.022
.تازه، خانوم فودي منتظرته

00:10:56.099 --> 00:11:01.002
مي‌دوني، راستش با اين کت‌شلوار
.خيلي خوشتيپ شدي

00:11:18.267 --> 00:11:19.666
!هي، هي

00:11:20.689 --> 00:11:22.121
.سلام، منم

00:11:22.720 --> 00:11:24.654
نه، فکرکردم گفتي
.جنيفر خونه است

00:11:27.197 --> 00:11:28.496
چي؟

00:11:30.567 --> 00:11:32.756
!کاملاً مسخره است

00:11:32.759 --> 00:11:34.993
.نه، تو بايد بهتر بدوني

00:11:34.996 --> 00:11:37.038
.آره، بعداً باهات حرف مي‌زنم

00:11:45.682 --> 00:11:48.916
نه، اَفروپانک هر روز هفته
.بالاتر از کوآچلاست

00:11:48.918 --> 00:11:50.530
.امکان نداره -
جدي هستي؟ -

00:11:50.533 --> 00:11:53.688
سي‌زا، سولانژ، چايلديش گامبينو؟
[ کجايي؟ بابات فهميده و عصبانيه ]

00:11:53.690 --> 00:11:56.224
.باشه، باشه، قبوله

00:11:56.226 --> 00:11:58.623
خب، تو يکي از اون دخترهاي سياه‌پوست
مخالف عقيده‌ي عام هستي؟

00:11:58.626 --> 00:12:01.229
.باشه، قبول مي‌کنم

00:12:01.231 --> 00:12:04.599
نه، جدي ميگم، چند سالته؟ -
.جدي ميگم، 18 سالمه -

00:12:04.601 --> 00:12:06.367
چه خبر، داداش؟

00:12:07.264 --> 00:12:08.903
چه خبر؟

00:12:10.607 --> 00:12:13.407
من ميرم دستشويي تا تو
.با دوست‌هات صحبت مي‌کني

00:12:13.409 --> 00:12:15.376
.عذر مي‌خوام -
.نه -

00:12:15.378 --> 00:12:18.646
ببخشيد؟ -
.آروم باش. آروم باش -

00:12:48.036 --> 00:12:49.703
.ويل، ويل، ويل

00:12:49.706 --> 00:12:52.246
چرا بايد واسه صحبت کردن باهات
دنبالت کنم؟

00:12:52.248 --> 00:12:54.366
.لازم نيست دنبالم کني، لالا

00:12:54.369 --> 00:12:57.285
فقط دارم دله دزدي مي‌کنم، که
.پولي که ميگي بهت بدهکارم رو در بيارم

00:12:57.287 --> 00:12:59.280
ببين، پولي که ميگم بهم بدهکاري؟

00:12:59.283 --> 00:13:01.721
داداش، مگه پليس فريلند

00:13:01.724 --> 00:13:03.146
100هزار دلار محصول رو

00:13:03.149 --> 00:13:04.741
ازت ندزديد وقتي
دستگيرت کردن؟

00:13:04.744 --> 00:13:06.738
.ببين، اين‌ها به من ربطي نداره
...من مي‌خوام

00:13:06.741 --> 00:13:09.991
.دارم حرف مي‌زنم، عزيزدلم
.فقط اونجا بايست و بانمک باش

00:13:09.994 --> 00:13:12.562
چون مي‌خوام مطمئن بشم
.حرف همديگه رو مي‌فهميم

00:13:13.203 --> 00:13:15.270
مگه پول کافي نداشتي؟

00:13:15.273 --> 00:13:17.772
مگه بهترين وکيل فريلند رو نداشتي؟

00:13:18.437 --> 00:13:20.771
پولي که ميگم بهم بدهکاري؟

00:13:23.509 --> 00:13:25.379
.دارم باهات حرف مي‌زنم، مرد

00:13:25.381 --> 00:13:27.248
چرا جلوي دوست‌دخترم اين‌کار رو کردي؟

00:13:27.250 --> 00:13:28.849
.مي‌دونم کارم رو بلدم
.پولت رو برات جور مي‌کنم

00:13:28.851 --> 00:13:31.452
.اين حرف رو نزن. من دوست‌دخترش نيستم
...تازه امشب ديدمش، قسم مي‌خورم

00:13:31.454 --> 00:13:34.123
.هي، خفه‌شو
،راستش رو بخواي

00:13:34.126 --> 00:13:37.258
فکرمي‌کنم دوست‌دخترت بايد توي

00:13:37.260 --> 00:13:41.862
هتل سي‌هورس کار کنه
.تا بخشي از بدهيت رو پرداخت کنه

00:13:41.864 --> 00:13:43.331
رديفه؟

00:13:44.193 --> 00:13:46.660
.آره، آره، رديفه

00:13:46.663 --> 00:13:49.537
.رديفه
.بزن به چاک، مرد

00:13:49.539 --> 00:13:51.077
!نه! نه
.يعني چي خوبه

00:13:51.080 --> 00:13:52.761
!من واسه کسي تن‌فروشي نمي‌کنم

00:13:52.764 --> 00:13:54.976
!حتي اين يارو رو نمي‌شناسم -
.جن، جن، متأسفم. صبرکن -

00:13:54.978 --> 00:13:56.744
مي‌دوني چيه؟
فکر مي‌کردم يه جورايي بانمکي

00:13:56.746 --> 00:13:58.913
.تا وقتي فهميدم آلت دست يه نفر هستي

00:14:00.850 --> 00:14:03.217
.هي، مرد، از اين دختره خوشم مياد، مرد

00:14:04.967 --> 00:14:07.342
.هوي، هوي
فکرکردي داري کجا ميري، خوش لباس؟

00:14:07.345 --> 00:14:09.991
.نه، خواهش مي‌کنم، بيا اين‌کار رو نکنيم
.فقط مي‌خوام از اون در رد بشم

00:14:09.993 --> 00:14:11.025
.نميشه

00:14:17.600 --> 00:14:19.386
.سعي کردم از راه درست انجامش بدم

00:14:26.493 --> 00:14:27.792
مي‌بينيش؟

00:14:29.420 --> 00:14:31.287
کجا رفت؟ -
!برو! برو -

00:14:33.650 --> 00:14:35.182
!اونجا

00:14:40.100 --> 00:14:41.867
کجا رفت؟

00:14:48.698 --> 00:14:49.764
کجاست؟

00:15:17.760 --> 00:15:19.794
!زودباش! عجله کن

00:15:22.766 --> 00:15:24.799
،تويي که کت‌شلوار پوشيدي

00:15:24.801 --> 00:15:26.901
.همونجا بمون

00:15:26.903 --> 00:15:29.437
!دست‌هات رو بذار جايي که بتونيم ببينيم‌شون

00:15:29.439 --> 00:15:31.381
.تکون نخور

00:15:39.600 --> 00:15:41.182
!بخواب رو زمين

00:15:41.184 --> 00:15:43.663
!گفت بخواب رو زمين

00:15:43.666 --> 00:15:47.303
.بخواب رو زمين سياه‌پوست لعنتي

00:17:07.460 --> 00:17:09.293
شانس آوردي بهت شليک نشد

00:17:09.296 --> 00:17:10.947
،يا ننداختنت توي يه اتاق هتل

00:17:10.950 --> 00:17:12.808
!که بهت مواد بزنن و دست به دستت کنن

00:17:12.811 --> 00:17:14.210
.باشه، داره شلوغش مي‌کني

00:17:14.212 --> 00:17:16.562
.نه، اينطور نيست
.هرروز داره اين اتفاقات مي‌افته

00:17:16.565 --> 00:17:17.750
.تازه، بهم دروغ گفتي

00:17:17.753 --> 00:17:21.016
گفتي مي‌خواي بري يه مهموني
.خونگي کوچيک، نه کلاب وان هاندرد

00:17:21.019 --> 00:17:23.313
،خب، اگه مي‌گفتم کلاب وان هاندرد
هنوز اجازه مي‌دادي برم؟

00:17:23.315 --> 00:17:24.252
.نه -
.درسته -

00:17:24.255 --> 00:17:27.022
.چون هيچ‌جوره نبايد بري اونجا

00:17:27.025 --> 00:17:29.692
مي‌دوني چرا بهش ميگن کلاب وان هاندرد، جنيفر؟

00:17:29.694 --> 00:17:32.361
.چون فقط اون‌ها اونجا ميرن
.اعضاي گنگ‌

00:17:32.363 --> 00:17:35.231
خب، شما فقط مي‌خوايد برم مدرسه، دو
،و ميداني انجام بدم

00:17:35.233 --> 00:17:37.166
".و "الگوي خوبي براي ديگر دخترها بشم

00:17:37.168 --> 00:17:39.102
از کِي تا حالا اين چيز بدي شده؟

00:17:39.104 --> 00:17:42.405
من مثل بابا نيستم! مثل تو نيستم، و
.ملکه‌ي گارفيلد نيستم

00:17:42.407 --> 00:17:44.440
.نه، نه
موضوع من يا بابا

00:17:44.442 --> 00:17:46.570
يا يه اسم مسخره‌ نيست که
.توي دبيرستان صدات مي‌زنن

00:17:46.573 --> 00:17:48.046
موضوع اين واقعيته که سعي داري

00:17:48.048 --> 00:17:49.479
.مثل بالغ‌ها رفتار کني وقتي مشخصه هنوز بچه‌اي

00:17:49.481 --> 00:17:51.180
چرا الان داري مثل عوضي‌ها رفتار مي‌کني؟

00:17:51.182 --> 00:17:52.448
.داري يه بار ديگه بهم بگو عوضي

00:17:52.450 --> 00:17:54.469
.دفعه‌ي بعد بهت نميگم
چطوره؟

00:17:54.472 --> 00:17:55.871
.اين‌بار هم بهم نگفتي

00:17:55.874 --> 00:17:58.821
وقتي وارد خونه شدي داشتي مي‌لرزيدي
.چون بدجوري ترسيده بودي

00:17:58.823 --> 00:18:01.090
.اين رو بهم گفتي
حالا مي‌خواي خودت رو به بي‌خيالي بزني

00:18:01.092 --> 00:18:02.492
انگار فقط يه ماجراجويي بزرگ بوده؟

00:18:02.494 --> 00:18:03.893
.باشه، الانش هم خيلي اضطراب دارم

00:18:03.895 --> 00:18:05.173
.ديگه نمي‌تونم با تو هم سر و کله بزنم -
.باشه -

00:18:05.175 --> 00:18:07.230
.گوشيم رو بده، لطفاً -
.باشه، گوشيت رو بهت نميدم -

00:18:07.232 --> 00:18:08.798
.آنيسا

00:18:08.800 --> 00:18:10.900
.لباس‌هاي مشکي
...اگه کسي اطلاعاتي داره

00:18:10.902 --> 00:18:13.121
.نيومدم درباره‌ي کلاب وان هاندرد صحبت کنم

00:18:13.124 --> 00:18:14.941
اومديم چون دو افسر پليس

00:18:14.944 --> 00:18:16.310
امشب به طرز شريرانه‌اي
مورد حمله قرار گرفتن

00:18:16.313 --> 00:18:19.242
وقتي در حال انجام وظيفه و محافظت و
،خدمت به اين جامعه بودن

00:18:19.244 --> 00:18:20.425
.به اين سادگي

00:18:20.428 --> 00:18:23.146
شاهدين ميگن به نظر خيلي احتمالش هست
بلک لايتنينگ در حادثه‌ي

00:18:23.148 --> 00:18:24.413
.کلاب وان هاندرد دست داشته

00:18:24.415 --> 00:18:25.781
...اون اطلاعات نادرسته

00:18:25.783 --> 00:18:29.185
.اين بازي نيست
.واقعيه، جن

00:18:30.588 --> 00:18:35.158
،دنبال يه مرد سياه‌پوست
،معمولي و انسان هستيم

00:18:35.160 --> 00:18:36.893
.که احتمالاً تحت‌تأثير مواد بوده

00:18:36.895 --> 00:18:38.995
اين حمله‌کننده مسئول
حمله به دو نفر از

00:18:38.997 --> 00:18:41.264
،بهترين افسرهاي فريلنده
...نه کسي که

00:18:41.266 --> 00:18:43.332
.فکرکردم ديگه قهرمان بودن رو کنار گذاشتي

00:18:43.334 --> 00:18:44.700
.همينطوره

00:18:44.702 --> 00:18:46.409
.به نظر که نمياد

00:18:46.412 --> 00:18:47.937
.ممنونم بخيه‌ام زدي

00:18:47.939 --> 00:18:50.139
.خوشبختانه، فقط يه زخم سطحي بود

00:18:50.141 --> 00:18:52.208
.حس يه زخم سطحي بودن رو نداره

00:18:53.414 --> 00:18:54.680
...نُه سال

00:18:55.706 --> 00:18:59.382
نه سال از زماني که حتي به استفاده از قدرت‌هام
.نزديک شدم گذشته

00:18:59.384 --> 00:19:02.718
و تو تمام اون نه سال بهت گفتم
.اين شهر بهت نياز داره

00:19:02.720 --> 00:19:04.120
خب بعدش چي؟

00:19:04.123 --> 00:19:07.440
چيه؟ اگه منظورت بلک لايتنينگ‌ باشه، که
.بعدي وجود نداره

00:19:07.443 --> 00:19:09.343
.نه، دخترم جاش امنه

00:19:10.828 --> 00:19:13.329
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:19:15.696 --> 00:19:17.963
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:19:18.628 --> 00:19:21.729
مي‌خواستي شري که اون بيرونه
.از چيزي بترسه

00:19:21.732 --> 00:19:23.198
الان چيزي براي ترسيدن نيست

00:19:23.201 --> 00:19:25.735
و شر داره مثل يه طاعون توي اين شهر
،جولان ميده

00:19:25.738 --> 00:19:28.175
.حتي، توي اين دنيا

00:19:28.178 --> 00:19:30.379
باشه. مي‌دوني چيه؟

00:19:30.381 --> 00:19:34.050
بيا بيخيال شاعري بشيم
.و فقط درست حسابي صحبت کنيم

00:19:34.052 --> 00:19:37.687
حالا، هدف بلک لايتنينگ اين بود که
توباياس رو بکشه

00:19:37.689 --> 00:19:42.058
براي اينکه واقعاً مقاله‌هاي پدرم رو
.توي گلوش فرو کرد تا وقتي مُرد

00:19:42.060 --> 00:19:46.796
،بعدش بخاطر سرکرده‌هاي خلاف‌کاري بود
،سياستمدارهاي فاسد

00:19:46.798 --> 00:19:48.731
هر خلاف‌کار خيابوني خرده‌پايي

00:19:48.733 --> 00:19:52.097
که يه کيف زده بود يا
.از يه فروشگاه دزدي کرده بود

00:19:52.100 --> 00:19:54.737
.ببين، هيچ پاياني نيست، گامبي

00:19:54.739 --> 00:19:57.607
.هيچ انتهايي براي بلک لايتنينگ وجود نداره

00:19:57.609 --> 00:20:02.178
.و تنها بازنده تو اين اتفاقات... منم

00:20:03.649 --> 00:20:06.974
حس مي‌کنم بين من و لين

00:20:06.977 --> 00:20:09.785
.داره احتمال آشتي کردن به وجود مياد

00:20:09.787 --> 00:20:13.297
مي‌شنوي؟ فرصتش رو دارم که
.خانواده‌ام رو دور هم برگردونم

00:20:14.659 --> 00:20:17.960
بلک لايتنينگ نبايد
.اون رو به خطر بندازه

00:20:17.962 --> 00:20:20.663
،لين و اون دخترها رو خيلي دوست دارم

00:20:20.666 --> 00:20:22.798
.ولي مي‌دونستيم اين روز مي‌رسه

00:20:23.539 --> 00:20:25.668
جفرسون، تو رو از 12 سالگي
.مي‌شناسم

00:20:25.671 --> 00:20:29.353
،مثل پسرم هستي
.پس بايد واقعيت رو بهت بگم

00:20:30.795 --> 00:20:33.563
قولي که به لين دادي
،با نيت خير بود

00:20:34.544 --> 00:20:36.644
.ولي هميشه يه تاريخ انقضا داشت

00:20:38.349 --> 00:20:41.484
...جف، عزيزم

00:20:41.486 --> 00:20:43.319
.ديگه نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم، جف

00:20:43.321 --> 00:20:46.856
نمي‌تونم پيش دخترها بمونم و
.ببينم خودت رو مي‌کشي

00:20:46.859 --> 00:20:49.627
.قول ميدم، ديگه انجامش نميدم

00:20:52.133 --> 00:20:55.231
.ببينيد، سؤال کنجکاوانه‌ايه
چرا اون يه پارتيزانه

00:20:55.233 --> 00:20:57.500
وقتي ديگر جامعه‌ها افرادي
،با داشتن اَبرقدرت دارن

00:20:57.502 --> 00:20:59.268
،و يهويي
ميشن قهرمان؟

00:20:59.270 --> 00:21:01.437
اين نشون ميده چطوري توي
...اين کشور حدود 400 سال

00:21:01.439 --> 00:21:02.905
.سلام

00:21:02.907 --> 00:21:04.180
.سلام

00:21:05.344 --> 00:21:08.524
مي‌دوني، وقتي داشتم مي‌اومدم اينجا
.بهت فکر مي‌کردم

00:21:08.527 --> 00:21:09.926
به چي فکر مي‌کردي؟

00:21:10.789 --> 00:21:14.555
.چيزهايي که نبايد به زن سابقت بگي

00:21:14.558 --> 00:21:16.285
همه چيز خوبه؟

00:21:16.287 --> 00:21:18.521
.آره
.فقط اومدم جنيفر رو آروم کنم

00:21:18.523 --> 00:21:20.056
.خيلي ترسيده بود

00:21:20.058 --> 00:21:21.357
چرا؟ چي‌شده؟

00:21:21.360 --> 00:21:23.719
وقتي اون اتفاق بد افتاد
.توي کلاب وان هاندرد بود

00:21:23.722 --> 00:21:25.516
اونجا بوده؟ -
.سعي کرديم بهت زنگ بزنيم -

00:21:25.519 --> 00:21:27.085
.حتي به مدرسه زنگ زديم

00:21:27.088 --> 00:21:29.632
فکرکنم تونستيم خودمون
،رو آروم کنيم

00:21:29.634 --> 00:21:31.133
.ولي شنيدنش خيلي ترسناک بود

00:21:31.135 --> 00:21:33.869
.لعنتي
.هيئت مديره سرم رو گرم کرد

00:21:33.871 --> 00:21:35.304
...يعني، سعي دارن

00:21:35.953 --> 00:21:38.607
.مهم نيست
.مهم نيست

00:21:38.609 --> 00:21:40.343
...بهت ميگم، اين دخترها

00:21:40.345 --> 00:21:43.279
،يعني، يکي‌شون دستگير ميشه
.اون يکي دزدکي ميره توي کلاب

00:21:43.281 --> 00:21:47.216
،با اينکه خيلي خطرناک و ترسناک بود
.جنيفر فقط داشته مثل نوجوون‌ها رفتار مي‌کرده

00:21:47.218 --> 00:21:50.524
به خودت نگير و سعي کن افکار
.فاجعه‌بار به ذهنت خطور نکنه

00:21:50.527 --> 00:21:52.649
.آره، خب، اينکه نداشته باشي سخته -
.موافقم -

00:21:52.652 --> 00:21:54.385
وقتي به اتفاقي که ممکن بود
،بيوفته فکر مي‌کنم

00:21:54.388 --> 00:21:55.953
.باعث ميشه حالم بد بشه

00:21:57.141 --> 00:21:58.994
.حالا مي‌دونه ممکن چه اتفاقي بيوفته

00:21:58.996 --> 00:22:02.930
.درست ميگي
.درست ميگي

00:22:02.933 --> 00:22:04.518
.بهتره برم

00:22:04.521 --> 00:22:07.536
.و امشب نقش مادر بد رو بازي کردم
...مي‌دوني، سخنراني‌ها رو کردم

00:22:07.538 --> 00:22:09.772
.دروغ گفتي. خودت رو تو خطر انداختي"

00:22:09.774 --> 00:22:12.975
.اين نشون‌دهنده‌ي شخصيتته
".تا يه ماه حق استفاده از رسانه‌هاي اجتماعي رو نداري

00:22:12.977 --> 00:22:14.543
.پس در اين مورد مشکلي برات پيش نمياد

00:22:14.545 --> 00:22:16.145
واي. يه ماه؟

00:22:17.054 --> 00:22:18.420
.شوخي نداري

00:22:18.423 --> 00:22:21.717
.نه. نه. شوخي ندارم
.نه وقتي بحث زنده نگه داشتن‌شون باشه

00:22:21.719 --> 00:22:22.885
.ممنون

00:22:25.056 --> 00:22:29.091
.پس، ديشب داشتم اخبار رو نگاه مي‌کردم

00:22:29.093 --> 00:22:31.427
و داشتن از بلک لايتنينگ
.حرف مي‌زدن

00:22:31.429 --> 00:22:34.930
چي مي‌گفتن؟ -
.که برگشته -

00:22:35.500 --> 00:22:36.665
برگشته؟

00:22:37.666 --> 00:22:41.813
.لين، البته که نه
.بهتر از اين‌ها مي‌دوني

00:22:43.170 --> 00:22:45.337
به عنوان يه مدير جون‌هاي بيشتري نسبت

00:22:45.340 --> 00:22:49.044
.به بلک لايتنينگ نجات دادم

00:22:49.047 --> 00:22:50.984
.نمي‌خوام به عقب برگردم

00:22:50.987 --> 00:22:52.515
.دعا مي‌کنم واقعيت داشته باشه

00:22:52.517 --> 00:22:53.906
.هست

00:22:53.909 --> 00:22:57.620
.خوبه
.چون ديگه هرگز نمي‌خوام اونطوري ببينمت. هيچوقت

00:22:59.742 --> 00:23:01.056
.خيلي دردناک بود

00:23:01.058 --> 00:23:06.162
مثل کسي حرف مي‌زني که
.بهم اهميت ميده

00:23:08.145 --> 00:23:10.212
.بهت اهميت ميدم، جف

00:23:12.236 --> 00:23:13.569
.جدي ميگم

00:23:27.318 --> 00:23:29.385
.چيزي پيدا نمي‌کني

00:23:30.229 --> 00:23:32.963
.فقط يه مردي که مي‌خواد زنش رو پس بگيره

00:23:35.597 --> 00:23:37.130
.بهتره برم

00:23:39.087 --> 00:23:40.453
.آره

00:23:46.838 --> 00:23:48.537
.مراقب باش

00:23:52.570 --> 00:23:55.478
بابايي، چرا اينقدر خون‌ريزي داري؟

00:23:55.480 --> 00:23:57.980
.ممکنه کراکي باشي

00:23:57.982 --> 00:24:00.883
.مي‌خوام بري بيرون
.طلاق مي‌خوام

00:24:00.885 --> 00:24:02.918
.قولت رو شکستي

00:24:09.494 --> 00:24:13.128
،ببين، شما يه گرمي داريد
،علاقه‌اي به بودن يه ناجي

00:24:13.130 --> 00:24:15.593
و اون نشون‌دهنده‌ي اينه که اين سيستم چطور

00:24:15.596 --> 00:24:17.867
به طرز شديدي
.جامعه‌ي سياه‌پوستان رو سرافکنده کرده

00:24:17.869 --> 00:24:19.498
،ببين، اگه بلک لايتنينگ برگشته

00:24:19.501 --> 00:24:21.270
.باعث ميشه شرايط فريلند تغيير کنه

00:24:21.272 --> 00:24:25.674
!توباياس! خواهش مي‌کنم
!اين‌کار رو نکن! خواهش مي‌کنم

00:24:27.445 --> 00:24:31.013
هي رئيس، بهتره بياي
.يه نگاهي به اين بندازي

00:24:31.016 --> 00:24:34.617
آقاي مارتين، بلک لايتنينگ برگشته؟

00:24:34.619 --> 00:24:36.685
زودباش، چي داري؟

00:24:36.687 --> 00:24:40.022
مردم دارن براي کسي که ديگران
بهش ميگن پارتيزان دعا مي‌کنن

00:24:40.024 --> 00:24:41.320
،که به اين شهر برگرده

00:24:41.323 --> 00:24:44.124
با اينکه تأييد نکرديم اين شايعه
.واقعيت داشته باشه

00:25:01.950 --> 00:25:03.870
چي‌کار مي‌کنيد؟

00:25:18.087 --> 00:25:20.053
استن، خبري از والدينت
.نشنيدم

00:25:20.055 --> 00:25:21.421
.بگو بهم زنگ بزنن -
.حتماً، قربان -

00:25:21.423 --> 00:25:22.823
خب، پس جريان واقعاً اينه؟

00:25:22.825 --> 00:25:24.157
...هيئت مديره فکر مي‌کنه -
.نه -

00:25:24.159 --> 00:25:26.526
هيئت مي‌خواد توي اين مدرسه
.فلزياب بياره

00:25:26.528 --> 00:25:27.828
...موضوع درباره‌ي فلزياب

00:25:27.830 --> 00:25:29.563
کي، مدرک‌هاي
.سالنامه رو توي دفترم دارم

00:25:29.565 --> 00:25:30.731
.بيا پيدام کن -
.باشه -

00:25:30.733 --> 00:25:31.932
جفرسون، موضوع درباره‌ي
،فلزياب‌ها نيست

00:25:31.934 --> 00:25:33.467
.موضوع امنيت دانش‌آموزهاست

00:25:33.469 --> 00:25:35.168
امنيت دانش‌آموزها؟ -
.بله -

00:25:35.170 --> 00:25:36.837
اين رو بهت گفتن؟

00:25:38.240 --> 00:25:39.573
...نه، ببين

00:25:39.575 --> 00:25:43.143
من با دانش‌آموزهام مثل
.مجرم‌ها رفتار نمي‌کنم

00:25:43.145 --> 00:25:46.747
مي‌دوني تقريباً تمام اين بچه‌ها يه نفر
رو توي زندان مي‌شناسن؟

00:25:46.750 --> 00:25:50.170
،آره، مادرهاشون، پدرهاشون
.يا خاله‌ها و عموهاشون

00:25:50.173 --> 00:25:54.454
من مدرسه‌ام رو تبديل به يه
.زندان ديگه نمي‌کنم، کارا

00:25:54.457 --> 00:25:56.356
.پيام‌تون رو مي‌رسونم

00:25:57.819 --> 00:25:59.119
.ممنون

00:26:12.408 --> 00:26:15.525
واقعاً بيخيال نميشي، نه، پيرمرد؟
[ همه‌اش بد نبود. بلک لايتنينگ کارهاي خوب هم کرده. گامبي ]

00:26:16.884 --> 00:26:18.812
وقتي يه لوله‌ي تفنگ
،به سمتت گرفتن

00:26:18.814 --> 00:26:23.483
برات فرقي نداره کسي که نجاتت ميده
،مسيحي، مسلمان، يهودي

00:26:23.485 --> 00:26:24.918
،سفيدپوست يا سياه‌پوست

00:26:24.920 --> 00:26:27.988
يا يه نفر با لباس عجيب شبيه بند پارليمنت
.فانکادليک باشه

00:26:27.990 --> 00:26:30.557
پارليمنت؟ -
.فقط مي‌خواي نجاتت بده -

00:26:30.559 --> 00:26:32.159
!زودباش، مرد -
.اين‌جاست -

00:26:32.161 --> 00:26:35.462
از اون موقع هر سال
.موقع تولدم اين رو نگاه مي‌کنم

00:26:46.556 --> 00:26:49.543
،اگه بخاطر بلک لايتنينگ نبود

00:26:49.545 --> 00:26:51.044
،فارغ‌التحصيل شدن بچه‌هام از دانشگاه

00:26:51.046 --> 00:26:53.947
،اولين رئيس‌جمهور سياه‌پوست
.يا نوه‌هام رو نمي‌ديدم

00:27:01.023 --> 00:27:04.491
اصلاً اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
!جنيفر، لعنت، دختر، بيخيال -

00:27:04.493 --> 00:27:07.260
بهت گفتم، فقط مي‌خوام مطمئن بشم
.با هم مشکلي نداريم

00:27:07.263 --> 00:27:10.230
ببين، اينستاگرامت رو ديدم و
روي حروف ابتداييت زوم کردم

00:27:10.232 --> 00:27:11.698
.و مي‌دوني، پيدات کردم

00:27:11.700 --> 00:27:15.001
،باشه، يک، به اون ميگن پاييدن. و دوماً
.ترسناکه

00:27:15.003 --> 00:27:16.867
.حالا از اينجا برو، جدي ميگم -
...نه، اينطور نيست! هوي، جن -

00:27:16.869 --> 00:27:19.072
بس کن! مشکلت چيه؟
!ولم کن

00:27:19.074 --> 00:27:22.142
لعنتي! چرا دخترهاي سياه‌پوست
اينقدر ادا و اطوار دارن؟

00:27:22.144 --> 00:27:24.756
،مشکلت چيه
که اونطوري گرفتيش؟

00:27:24.759 --> 00:27:26.313
.بايد از جلوي روم بري اونور

00:27:26.315 --> 00:27:27.614
تو دانش‌آموز اينجا نيستي

00:27:27.616 --> 00:27:30.417
و ازت مي‌خوام بري قبل از اينکه
.به پليس زنگ بزنم

00:27:30.419 --> 00:27:32.185
.عوضي، بهت گفتم از جلوي روم برو اونور

00:27:32.187 --> 00:27:33.687
.بسه
.به پليس زنگ مي‌زنم

00:27:33.689 --> 00:27:34.788
.غلط مي‌کني

00:27:43.860 --> 00:27:46.461
.بيا بريم. بريم -
!واي، واي -

00:27:46.464 --> 00:27:48.135
بعد از اينکه اسلحه کشيدي چي ميشه؟

00:27:48.137 --> 00:27:51.892
بهش شليک مي‌کني؟
جلوي کل مدرسه؟

00:27:51.895 --> 00:27:53.406
آزادي مشروط داري، درسته؟

00:27:53.408 --> 00:27:56.710
آره، آره. تمام اينجا
.دوربين داره

00:27:56.712 --> 00:27:59.546
واقعاً مي‌خواي بخاطر يه تيراندازي در مدرسه
برگردي زندان؟

00:27:59.548 --> 00:28:02.282
چون حکمش حبس ابد بدون
.احتمال آزاد شدنه

00:28:02.284 --> 00:28:03.917
.نمي‌دوني با کي در افتادي

00:28:03.919 --> 00:28:05.585
.درست ميگي، نمي‌دونم

00:28:05.587 --> 00:28:07.102
ولي پليس تو راهه

00:28:07.105 --> 00:28:09.823
.و اهميت نميدن کي هستي

00:28:09.825 --> 00:28:11.925
.واسه تفريح بهت شليک نمي‌کنن

00:28:20.469 --> 00:28:23.837
.تموم نشده
.قول ميدم

00:28:32.693 --> 00:28:34.449
با خودت چي فکر مي‌کردي؟

00:28:34.452 --> 00:28:36.682
يعني، نه تنها خودت رو
،در خطر انداختي

00:28:36.685 --> 00:28:38.284
.بلکه همينطور کل مدرسه رو

00:28:38.287 --> 00:28:39.487
بايد چي‌کار مي‌کردم؟

00:28:39.490 --> 00:28:41.605
،بايد از پروتکل مدرسه پيروي مي‌کردي

00:28:41.608 --> 00:28:43.709
.به نگهباني خبر بدي، و بري

00:28:43.711 --> 00:28:46.227
الان 7 سال گذشته از وقتي
.مدير اينجا شدم

00:28:46.230 --> 00:28:49.681
هفت سال، و حتي يه حادثه‌ي
.خشونت‌آميز نداشتيم

00:28:49.683 --> 00:28:51.183
.حتي يکي
.بعدش اين پيش مياد

00:28:51.185 --> 00:28:54.386
،اگه دقت نکردي، بابا
.خشونت همه‌جاي فريلند هست

00:28:54.388 --> 00:28:57.589
واقعاً فکر مي‌کني يه زماني قرار نبود
به گارفيلد راه پيداکنه؟

00:28:57.591 --> 00:28:59.169
يا بايد کل جامعه بي‌نقص باشه

00:28:59.172 --> 00:29:01.026
.يا همه‌مون از بين ميريم

00:29:01.028 --> 00:29:04.488
نه. الان موضوع يکي از انتقادهاي
.شديد سياسيت نيست

00:29:04.491 --> 00:29:05.924
.موضوع جامعه نيست

00:29:05.927 --> 00:29:07.393
،جامعه‌اي، که بهتره يادت بندازم

00:29:07.396 --> 00:29:09.534
.قبل از به دنيا اومدنت داشتم براش مي‌جنگيدم

00:29:09.536 --> 00:29:13.176
موضوع منم که سعي دارم
.دخترهام رو زنده نگه دارم. ختم کلام

00:29:15.415 --> 00:29:16.863
چي‌شد، بابا؟

00:29:17.768 --> 00:29:20.001
از کِي مردمت رو رها کردي؟

00:29:23.111 --> 00:29:25.445
.دوستت دارم. آنيسا

00:29:42.136 --> 00:29:43.401
.آقاي جفرسون

00:29:43.403 --> 00:29:44.855
.لاتاويوس

00:29:44.858 --> 00:29:46.925
.واي. لاتاويوس

00:29:47.603 --> 00:29:50.457
از وقتي از گارفيلد فارغ‌التحصيل شدم
.کسي به اين اسم صدام نزده بود

00:29:50.933 --> 00:29:53.645
،يه‌جورايي سرم شلوغه
.پس بهتره بريم سر اصل مطلب

00:29:53.648 --> 00:29:57.355
.شنيدم با ويل چه اتفاقي افتاده
.کار خوبي نکرده، خصوصاً توي مدرسه

00:29:57.358 --> 00:29:58.613
.بله، دقيقاً

00:29:58.616 --> 00:30:01.820
حالا من سال‌ها يه توافق نانوشته با
.تمام گنگ‌هاي خلاف‌کاري داشتم

00:30:01.822 --> 00:30:05.519
گارفيلد يه منطقه‌ي خنثي است، درسته؟
.ويل اون توافق رو شکسته

00:30:05.522 --> 00:30:07.626
حالا سعي دارم پاي پليس رو به قضيه باز نکنم

00:30:07.628 --> 00:30:09.661
چون نمي‌خوام قضيه
.بالا بگيره

00:30:09.663 --> 00:30:14.132
ولي مي‌خوام ويل رو
،از دخترهام دور نگه داري

00:30:14.134 --> 00:30:15.834
.و دور از گارفيلد

00:30:15.836 --> 00:30:17.369
.ويل پسرعمومه

00:30:18.121 --> 00:30:20.806
.از وقتي از زندان آزاد شده خودش رو گم کرده

00:30:20.808 --> 00:30:23.642
.ولي تو نمي‌خواي اين‌ها رو بدوني
.مي‌فهمم

00:30:23.645 --> 00:30:25.011
.هي، بيا اينجا

00:30:26.286 --> 00:30:29.487
.دير کردي
.ون ديگه رفت

00:30:30.223 --> 00:30:32.484
.ايشون آقاي جفرسون هستن
.به مدرسه‌اش مي‌رفتم

00:30:32.486 --> 00:30:33.618
.سلام

00:30:33.620 --> 00:30:36.621
.بيخيال، مرد
.مي‌دوني ما اينطوري نيستيم

00:30:36.623 --> 00:30:38.623
.تو چشم‌هاي آقاي جفرسون نگاه کن

00:30:38.625 --> 00:30:40.962
.باهاش دست بده و خودت رو معرفي کن

00:30:40.965 --> 00:30:44.262
.سلام، آقاي جفرسون
.من مالک هستم. خوشبختم

00:30:44.264 --> 00:30:45.723
.بنده هم خوشبختم

00:30:45.726 --> 00:30:48.867
.همين رو مي‌گفتم
.آره

00:30:48.869 --> 00:30:50.068
خوبي؟

00:30:50.070 --> 00:30:52.671
.آره، رديفم -
.عاليه -

00:30:53.273 --> 00:30:54.940
.لاتاويوس

00:30:54.942 --> 00:30:57.275
چون بهم گفتن بيشتر ديروز رو با گوشيت

00:30:57.277 --> 00:30:59.485
.بازي‌هاي ويدئويي انجام مي‌دادي

00:30:59.488 --> 00:31:03.114
چيزي که من رو عصبي مي‌کنه وقتيه که
.تمام تلاشت رو نمي‌کني، مالک

00:31:03.116 --> 00:31:05.417
.وقتي براي موفق شدن تلاش نمي‌کني

00:31:05.419 --> 00:31:09.521
يه زماني براي بازي کردن هست و
.يه زماني براي تمرکز روي واقعيت

00:31:09.524 --> 00:31:11.903
...و واقعيت اين شرايط اينه که -
...لاتاويوس -

00:31:11.906 --> 00:31:14.559
وقتي ذهنت درگير
،بازي‌هاي ويدئويي باشه

00:31:14.561 --> 00:31:17.395
سفيدپوست‌هايي که توي محله‌هاشون
مي‌فروشي

00:31:17.397 --> 00:31:19.777
دارن آماده ميشن دنيا و
!توي سياه‌پوست رو رهبري کنن

00:31:19.780 --> 00:31:21.666
!باشه، لاتاويوس، کافيه

00:31:21.668 --> 00:31:23.235
!اسم لعنتي من رو مي‌دوني

00:31:25.675 --> 00:31:27.141
.حالا بگو

00:31:30.990 --> 00:31:32.489
.بگو

00:31:34.955 --> 00:31:36.454
.لالا

00:31:36.457 --> 00:31:38.924
.ديگه هيچقوت بهم دست نزن

00:31:40.519 --> 00:31:43.353
تو راه و روش خودت رو بهشون ياد ميدي
.من هم راه و روش خودم رو

00:31:45.783 --> 00:31:47.315
.گوشيت رو بده

00:31:51.623 --> 00:31:55.391
.برو اون جارو رو بيار
.مي‌خوام اين زمين تميز بشه

00:31:55.394 --> 00:31:58.090
و حتي درباره‌ي گوشي لعنتيت
.ازم سؤال نپرس

00:32:01.058 --> 00:32:03.025
.بهت اين لطف رو مي‌کنم

00:32:03.855 --> 00:32:05.455
.ولي يعني بهم مديوني

00:32:06.356 --> 00:32:07.522
رديفه؟

00:32:08.547 --> 00:32:09.713
.رديفه

00:32:13.794 --> 00:32:15.727
.کت‌شلوار خوبيه، مرد

00:32:16.936 --> 00:32:18.603
.خيلي خوبه

00:32:46.753 --> 00:32:49.421
.باشه، خانوم‌ها
...مشق‌ها. بذاريد

00:32:50.824 --> 00:32:53.191
عذر مي‌خوام؟
.با شما هستم

00:32:53.194 --> 00:32:56.527
من رو يادته؟ -
.من از وان هاندرد نمي‌ترسم -

00:32:56.530 --> 00:32:59.164
!عوضي، بايد بترسي -
!ولش کن -

00:32:59.166 --> 00:33:00.498
!بريم. زودباش

00:33:00.500 --> 00:33:01.900
!جن -
.آنيسا -

00:33:01.902 --> 00:33:04.002
!نکن! صبرکنيد، نبريدشون

00:33:15.821 --> 00:33:18.621
اگه مراقب نباشيم، شرايط مي‌تونه
.واقعاً ناجور بشه، لين

00:33:18.624 --> 00:33:19.924
حالا، بذار حداقل تأييد کنم

00:33:19.926 --> 00:33:21.913
اون‌ها توي هتل سي‌هورس هستن
.قبل از اينکه بريم داخل

00:33:21.915 --> 00:33:24.028
تأييد کردن چقدر طول مي‌کشه، هندرسون؟

00:33:24.030 --> 00:33:26.997
.بحث اينجا دخترهاي ماست
.دخترهامون

00:33:26.999 --> 00:33:29.633
بايد برم اونجا و خودم
.با يه نفر صحبت کنم

00:33:29.635 --> 00:33:30.935
با کي؟

00:33:31.555 --> 00:33:32.907
کي، جف؟

00:33:32.910 --> 00:33:34.428
،الان تو اين وضع افتاديم

00:33:34.431 --> 00:33:36.196
.چون اول با من حرف نزدي

00:33:38.244 --> 00:33:39.443
.متأسفم

00:33:40.813 --> 00:33:42.179
.تقصير تو نيست

00:33:42.181 --> 00:33:46.283
.حالا بيخيال مرد، بذار حلش کنم
.بذار کارم رو انجام بدم

00:33:46.919 --> 00:33:48.118
.باشه

00:33:49.543 --> 00:33:50.743
.باشه

00:33:58.998 --> 00:34:00.698
جف، کجا ميري؟

00:34:02.130 --> 00:34:03.996
.دخترهامون رو بيارم

00:34:06.696 --> 00:34:08.212
.بيارشون خونه

00:34:20.219 --> 00:34:22.653
وان هاندرد جنيفر
.و آنيسا رو گرفته

00:34:23.332 --> 00:34:24.698
.برو طبقه‌ي پايين

00:34:44.310 --> 00:34:46.377
.داشتم روي يه چيز جديد کار مي‌کردم

00:34:50.085 --> 00:34:51.685
.يه چيز بهتر

00:35:46.005 --> 00:35:47.471
پس توي احمق فکرکردي

00:35:47.473 --> 00:35:49.540
آوردن‌شون به اينجا
درواقع فکر خوبيه؟

00:35:49.542 --> 00:35:50.574
!بله

00:35:53.112 --> 00:35:55.092
!اين‌ها دخترهاي عادي‌اي نيستن، مرد

00:35:55.095 --> 00:35:57.615
پدرشون مثل مسيح سياه‌پوست
!براي فريلند بوده

00:35:57.617 --> 00:35:59.016
خوب مي‌دوني

00:35:59.018 --> 00:36:01.787
نبايد بدون اجازه
.چنين حرکتي بزني

00:36:01.790 --> 00:36:03.520
...نه، فقط سعي داشتم

00:36:07.593 --> 00:36:10.694
گرفتي منظورم رو؟
،الان چي

00:36:10.696 --> 00:36:12.748
حداقل 5 سال از وقتي
،اينجا رو تصاحب کردم گذشته

00:36:12.751 --> 00:36:15.799
و هيچ خشونتي اينجا نداشتيم؟
.حالا ببين

00:36:16.777 --> 00:36:18.143
.بهش رسيدگي کن

00:36:18.627 --> 00:36:21.571
.اين دخترها رو سر به نيست کن

00:36:21.574 --> 00:36:23.073
.و خودت هم سر به نيست شو

00:37:01.647 --> 00:37:02.946
.لباس باحاليه

00:37:08.874 --> 00:37:10.887
حداقل بايد به داداشت يه لحظه وقت

00:37:10.890 --> 00:37:12.947
.براي زدن يه حرف قهرمانانه بدي

00:37:14.827 --> 00:37:16.827
.حالا فقط عصبيم کردي

00:37:17.229 --> 00:37:18.540
!بريم، جن

00:37:28.040 --> 00:37:30.574
لالا کجاست؟ -
!نمي‌دونم -

00:37:31.977 --> 00:37:33.143
!پسر

00:37:33.861 --> 00:37:36.847
.فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:37:37.116 --> 00:37:38.549
لالا کجاست؟

00:37:38.552 --> 00:37:40.252
!نمي‌دونم، مرد

00:37:43.355 --> 00:37:44.486
اون ماشين توئه؟

00:37:46.601 --> 00:37:47.800
.آره

00:37:48.560 --> 00:37:50.087
.خدا رحمتش کنه

00:38:01.972 --> 00:38:04.640
!بيا اينجا! زودباش

00:38:05.236 --> 00:38:08.145
.توي اون اتاق بالا نگه داشته مي‌شدن
!اونجا

00:39:03.135 --> 00:39:05.335
...هي، رئيس، مي‌دوني، من

00:39:10.910 --> 00:39:12.276
!لعنت

00:39:12.279 --> 00:39:15.079
به احياء اعتقاد داري، لاتاويوس؟

00:39:15.082 --> 00:39:17.514
.ازت سؤال پرسيدم

00:39:17.516 --> 00:39:19.431
به احياء اعتقاد داري؟

00:39:19.434 --> 00:39:23.269
،مفهومش به تنهايي زيباست
.ولي فقط يه فانتزيه

00:39:23.272 --> 00:39:24.655
.من بلک لايتنينگ رو کشتم

00:39:24.657 --> 00:39:26.657
ولي به نظر تو و هرکسي که اين يارو باشه

00:39:26.659 --> 00:39:30.967
رابطه‌ي رقابتي‌اي با هم تشکيل داديد
.که براي کار من ضرر داره

00:39:34.166 --> 00:39:38.272
،سؤال من اينه که
،مي‌توني اين مشکل رو حل کني

00:39:38.275 --> 00:39:42.697
يا بايد خودم بکشمت و حلش کنم؟

00:39:56.050 --> 00:39:59.525
.چيزي نيست. چيزي نيست
.حال‌تون خوبه

00:40:58.517 --> 00:41:00.083
.ممنون

00:41:02.388 --> 00:41:03.887
.خواهش مي‌کنم

00:41:06.859 --> 00:41:08.759
.ولي هنوز تموم نشده

00:41:11.775 --> 00:41:14.037
!من از وان هاندرد نمي‌ترسم

00:41:14.040 --> 00:41:15.773
!عوضي، بايد بترسي

00:41:20.739 --> 00:41:22.967
.اين دخترها رو سر به نيست کن

00:41:22.970 --> 00:41:24.951
اگه اون يارو بلک لايتنينگ باشه چي؟

00:41:24.954 --> 00:41:27.257
!حالا فقط عصبيم کردي

00:41:29.381 --> 00:41:31.515
!اين‌ها دخترهاي عادي‌اي نيستن، مرد

00:41:31.539 --> 00:41:36.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:37.563 --> 00:41:42.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.