WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.444 --> 00:00:05.743
.بايد تمومش کني

00:00:05.745 --> 00:00:08.679
نمي‌تونم همين‌جوري اجازه بدم خودت
.يا من رو وارد اين وضعيت بکني

00:00:08.682 --> 00:00:11.882
.قول ميدم، ديگه تمومه

00:00:11.884 --> 00:00:13.776
الان 9 سال گذشته از آخرين باري که حتي

00:00:13.779 --> 00:00:15.668
.به استفاده از قدرت‌هام نزديک شدم

00:00:15.671 --> 00:00:17.965
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:00:17.968 --> 00:00:19.609
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:00:20.514 --> 00:00:22.007
،ببين، يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:00:22.010 --> 00:00:24.075
چون اين همه پليس‌بازي‌ها

00:00:24.078 --> 00:00:27.264
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها
.چيزي رو تغيير نداده

00:00:32.538 --> 00:00:36.540
وقته مردم بدونن
...بلک لايتنينگ

00:00:38.111 --> 00:00:39.289
.برگشته

00:00:41.316 --> 00:00:43.114
...آنچه گذشت

00:00:43.116 --> 00:00:45.182
احتمالش هست من و لين

00:00:45.184 --> 00:00:47.451
.باهم آشتي کنيم

00:00:47.453 --> 00:00:50.054
،شما فقط مي‌خوايد برم مدرسه
،دو و ميداني کارکنم

00:00:50.056 --> 00:00:52.187
".و "الگوي خوبي براي ديگر دخترها بشم

00:00:52.190 --> 00:00:53.858
از کي تا حالا اين چيز بدي شده؟

00:00:53.860 --> 00:00:56.093
فکرنکن فقط چون يکم نئشه‌ام

00:00:56.095 --> 00:00:57.345
.يعني قراره باهات بخوابم

00:00:57.347 --> 00:00:59.330
فکرمي‌کنم دوست‌دخترت بايد توي

00:00:59.332 --> 00:01:00.765
.متل سي‌هورس شروع به کار کنه

00:01:00.767 --> 00:01:03.100
.من از وان هاندرد نمي‌ترسم -
!هرزه، بايد بترسي -

00:01:03.102 --> 00:01:04.235
جف، کجا ميري؟

00:01:04.237 --> 00:01:05.403
.دخترهامون رو برگردونم

00:01:05.405 --> 00:01:06.537
.بيارشون خونه

00:01:14.580 --> 00:01:17.681
.شکي نيست که بلک لايتنينگ برگشته

00:01:17.683 --> 00:01:21.252
ولي سؤال اينه که چرا؟
چرا الان؟

00:01:21.254 --> 00:01:22.751
اگه برادر لايتنينگ برگشته چون

00:01:22.754 --> 00:01:24.288
،چون متعهده که به مردم کمک کنه

00:01:24.290 --> 00:01:25.827
.پس من ازش حمايت مي‌کنم

00:01:25.829 --> 00:01:28.492
ولي اگه فقط واسه يه انتقام
،شخصي برگشته

00:01:28.494 --> 00:01:30.561
.نمي‌تونم ازش چشم‌پوشي کنم

00:01:30.563 --> 00:01:34.170
دادن اميد اشتباهي به مردم فريلند

00:01:34.173 --> 00:01:36.867
.خودخواهانه، و بي‌رحمانه است

00:01:38.032 --> 00:01:41.738
مردم فريلند
.قرباني شدن

00:01:41.741 --> 00:01:45.743
باور دارم اون پاسخ
...دعاهاي ماست

00:02:37.663 --> 00:02:38.884
.جف

00:02:41.735 --> 00:02:44.102
دارمت. باشه؟

00:02:47.206 --> 00:02:50.140
.گرفتمت

00:02:54.580 --> 00:02:57.047
بلک لايتنينگ داره واسه
.اين خيابون‌ها خيلي پير ميشه

00:03:00.319 --> 00:03:02.119
.در اين باره دروغ نميگي

00:03:02.922 --> 00:03:04.889
...يادته وقتي جوون بوديم

00:03:05.915 --> 00:03:10.628
،وقتي اولين بار اَبرقدرت‌هات رو ديدم
.فکرمي‌کردم خيلي باحالي

00:03:13.099 --> 00:03:15.165
.که مردم يه اَبرقهرمانه

00:03:16.536 --> 00:03:18.235
.دخترهاي زيادي نمي‌تونن چنين حرفي بزنن

00:03:19.672 --> 00:03:21.472
.بعدش واقعيت روي خودش رو نشون داد

00:03:23.075 --> 00:03:27.745
...و چيزي که فکر مي‌کردم باحاله
.تقريباً نابودمون کرد

00:03:30.836 --> 00:03:32.535
...وقتي اينطوري مي‌بينمت، من

00:03:33.700 --> 00:03:35.499
.احساس خيلي خودخواهي مي‌کنم

00:03:37.156 --> 00:03:39.290
.صبرکن

00:03:41.127 --> 00:03:42.293
.من انجامش دادم

00:03:42.295 --> 00:03:45.229
.نه، مي‌دونم
.احساس مي‌کنم رياکاري کردم

00:03:45.231 --> 00:03:48.099
.گفتم برو دنبال دخترها
...من فرستادمت بيرون

00:03:48.102 --> 00:03:51.669
.لين، بلک لايتنينگ برنگشته

00:03:52.705 --> 00:03:56.173
.جاي دخترها امنه
.ديگه کارم تمومه

00:03:59.186 --> 00:04:00.652
.عاشقتم، لين

00:04:01.647 --> 00:04:03.280
.دلم برات تنگ شده

00:04:03.282 --> 00:04:04.582
.منم همينطور

00:04:15.251 --> 00:04:16.260
...من

00:04:16.262 --> 00:04:19.196
.بايد برم -
.صبرکن، صبرکن -

00:04:22.212 --> 00:04:24.670
فکر مي‌کنم مهمه که تو
.اينجا پيش دخترها باشي

00:04:24.673 --> 00:04:27.972
،پس من روي کاناپه مي‌خوابم
.تو روي تخت بخواب

00:04:27.974 --> 00:04:29.673
.باشه

00:04:29.675 --> 00:04:30.908
.شب بخير

00:04:34.659 --> 00:04:36.225
.شب بخير

00:04:37.984 --> 00:04:40.060
،حالا ديگه ميرن تو مدرسه‌ها
دخترها رو مي‌دزدن؟

00:04:40.063 --> 00:04:42.810
بعدش چي‌کار مي‌کنن؟
دخترها رو از کليسا مي‌دزدن؟

00:04:42.813 --> 00:04:45.723
،اگه يه جنگ واسه خيابون‌ها باشه
،يه جنگ واسه شهر

00:04:45.725 --> 00:04:47.925
.وان هاندرد داره مي‌بره

00:04:47.927 --> 00:04:49.951
مي‌دونيد، شنيدم يه نفر مي‌گفت اگه

00:04:49.954 --> 00:04:52.529
يه جنگ واسه خيابون‌ها‌ي
،فريلند باشه

00:04:52.531 --> 00:04:54.198
.وان هاندرد داره مي‌بره

00:04:54.200 --> 00:04:57.568
،ولي اينجا تو دبيرستان گارفيلد
.براي خيابون‌ها نمي‌جنگيم

00:04:57.570 --> 00:04:59.817
،نه، براي اذهان مي‌جنگيم
اميدها

00:04:59.820 --> 00:05:02.006
.و آرزوهاي بچه‌هامون

00:05:02.008 --> 00:05:04.742
.حرف‌هاي خيلي قشنگي مي‌زني، آقاي پيرس

00:05:04.744 --> 00:05:06.977
ولي حرف‌هاي قشنگ جلوي
.وان هاندرد رو نمي‌گيره

00:05:08.314 --> 00:05:12.049
دکتر کينگ گفته، "کمان جهان اخلاقي
،طولانيه

00:05:12.051 --> 00:05:15.586
".ولي به سمت عدالت خم ميشه
...و من باور دارم

00:05:15.588 --> 00:05:18.756
،و اون‌ها زدن مغز دکتر کينگ رو پاچيدن بيرون
!آقاي پيرس

00:05:20.092 --> 00:05:22.548
.خب، وان هاندرد دختر کوچولوي من رو دزديده

00:05:23.384 --> 00:05:25.162
و پليس ميگه نمي‌تونن کاري بکنن

00:05:25.165 --> 00:05:27.197
،چون ظاهراً
هيچ مدرکي نيست که

00:05:27.199 --> 00:05:29.045
برخلاف خواسته‌اش
.نگهش داشته باشن

00:05:29.048 --> 00:05:32.036
.خيلي داغونه، مرد -
لاواندا. لاواندا وايت؟ -

00:05:32.038 --> 00:05:34.038
.بله، خودم هستم، آقاي پيرس

00:05:34.040 --> 00:05:35.339
.از ديدنت خوشحالم، لاواندا

00:05:35.341 --> 00:05:37.875
اولاً، از اينکه درباره‌ي دخترت شنيدم
.متأسفم. واقعاً ميگم

00:05:37.877 --> 00:05:39.977
خب، شايد حالا از وقتي متل
،سي‌هورس بسته شده

00:05:39.979 --> 00:05:41.645
.بتونيد از اون زمان براي ارتباط مجدد استفاده کنيد

00:05:41.647 --> 00:05:43.420
.سي‌هورس بسته نشده

00:05:43.423 --> 00:05:47.051
روز بعد از اينکه اين اتفاق افتاد
.دوباره باز کردن

00:05:47.053 --> 00:05:50.587
و تا وقتي اون دخترها رو اونجا داشته باشن
.باز مي‌مونن

00:05:50.589 --> 00:05:52.696
واقعيت داره؟

00:05:57.430 --> 00:05:58.729
.متأسفم، نمي‌دونم

00:05:58.731 --> 00:06:01.498
،معلومه. ولي، آقاي پيرس
،چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که

00:06:01.500 --> 00:06:04.668
چرا بلک لايتنينگ دخترهاي تو رو نجات داد
ولي بقيه رو نه؟

00:06:08.535 --> 00:06:10.704
.نمي‌دونم، لاواندا

00:06:10.707 --> 00:06:14.778
،وقتي دانش‌آموز اينجا بودم
.دوست داشتي از نقل‌قول‌ها براي آموزش‌مون استفاده کني

00:06:14.780 --> 00:06:16.346
.خب، منم يکي دارم

00:06:16.348 --> 00:06:20.751
،اگه همه‌مون آزاد نباشيم"
".هيچکس‌مون آزاد نخواهيم بود

00:06:28.026 --> 00:06:31.019
.يه نفر مي‌دونه اين بلاک لايتنينگ عوضي کيه

00:06:31.022 --> 00:06:32.851
مي‌خوام ميزان محافظت هر کليسا و

00:06:32.854 --> 00:06:36.365
،کار و کسبي رو 50 درصد افزايش بدي

00:06:36.368 --> 00:06:39.240
،هر قمارخونه
.و تالار ماساژي رو

00:06:39.243 --> 00:06:43.340
.حتي کبابي‌ها رو
.اين سياه‌پوست‌ها رو تا وقتي ترک بخورن فشار بديد

00:06:44.376 --> 00:06:47.811
لعنت، رئيس. واقعاً
.از سياه‌پوست‌ها بدت مياد

00:06:47.813 --> 00:06:51.148
.نه، عاشق‌شونم

00:06:51.150 --> 00:06:54.051
،از کاکاسياه‌هاي بي‌کفايت
،و لب‌شتري

00:06:54.053 --> 00:06:56.887
که سري که درد نمي‌کنه رو دستمال مي‌بندن
.مثل تو بدم مياد

00:06:58.390 --> 00:07:01.352
همه‌تون باعث ميشيد ما جوري رفتار کنيم انگار
.اسيرهاي تازه آزاد شده‌ايم

00:07:01.355 --> 00:07:03.355
.رئيس، يه نقشه واسه اون دارم

00:07:05.831 --> 00:07:07.431
.ادراک و ترس، لالا

00:07:08.534 --> 00:07:10.300
اگه مردم فريلند بفهمن

00:07:10.302 --> 00:07:13.337
،ديگه کنترل دست ما نيست
.بعدش ازمون نمي‌ترسن

00:07:13.343 --> 00:07:15.571
شايد فکرمي‌کنن اين احمقي که

00:07:15.574 --> 00:07:18.342
اداي بلک لايتنينگ رو در مياره
.واقعاً ازشون محافظت مي‌کنه

00:07:19.378 --> 00:07:21.376
.و مطمئنم نمي‌تونم چنين اجازه‌اي بدم

00:07:23.949 --> 00:07:25.949
.هوم

00:07:25.951 --> 00:07:27.963
آره، يادمه بهتون مي‌گفتم

00:07:27.966 --> 00:07:30.187
از همديگه دل بِکَنيد و بريد
.سر کلاس‌تون

00:07:30.189 --> 00:07:32.256
.هميشه دست‌ همديگه رو مي‌گرفتيد

00:07:32.259 --> 00:07:35.260
.دارنل عشق زندگيم بود

00:07:37.596 --> 00:07:42.829
وقتي کشته شد، فقط
،يه پرچم تاشده بهمون دادن

00:07:42.832 --> 00:07:47.971
،بابت خدماتش ازمون تشکر کردن
.و سر تابوتش چندتا گلوله شليک کردن

00:07:49.008 --> 00:07:50.174
.حقش بيشتر بود

00:07:50.176 --> 00:07:51.575
.آره، همينطوره

00:07:53.479 --> 00:07:56.647
.بعد از اون، زندگي‌مون از هم پاشيد

00:07:59.952 --> 00:08:03.420
شاکوآندالين بيشتر از هرچيزي توي دنيا
.عاشق باباش بود

00:08:04.557 --> 00:08:07.149
هرکاري که تونستم انجام دادم تا
،ازش مراقبت کنم

00:08:07.152 --> 00:08:09.331
ولي درگير پيداکردن باباش بين

00:08:09.334 --> 00:08:11.397
.آدم‌هاي اشتباهي بود

00:08:16.302 --> 00:08:17.868
چه کمکي ازم برمياد؟

00:08:18.637 --> 00:08:20.195
.مي‌توني بري سراغش

00:08:20.198 --> 00:08:22.005
.از اونجا خارجش کني

00:08:23.742 --> 00:08:26.476
.نمي‌تونم -
.چرا، مي‌توني -

00:08:26.478 --> 00:08:28.344
.فقط نمي‌خواي

00:08:28.347 --> 00:08:32.475
مرد، همه مي‌دونن آقاي پيرس مي‌تونه
.توي فريلند هرکاري بکنه

00:08:32.478 --> 00:08:35.579
،قبلاً بهت مي‌گفتيم مسيح سياه‌پوست
.فکرمي‌کرديم مي‌توني روي آب راه بري

00:08:35.582 --> 00:08:37.382
...آره، ببين لاواندا -
.نه -

00:08:39.024 --> 00:08:40.724
.نه، چيزي نيست. آقاي پيرس

00:08:41.698 --> 00:08:44.061
،همه ميگن برام دعا مي‌کنن
ولي

00:08:44.064 --> 00:08:46.365
.کسي حاضر نيست برام بجنگه

00:08:47.128 --> 00:08:51.336
،بايد نگران دخترهاي خودت باشي
.براشون بجنگي

00:08:51.339 --> 00:08:55.205
خب، من هم بايد يه راهي براي
.جنگيدن واسه دختر خودم بگردم

00:09:02.381 --> 00:09:05.048
ولي کم‌تر از 48 ساعت، هندرسون؟

00:09:05.050 --> 00:09:08.485
بيخيال، مرد. شماها
.بايد بهتر از اون کارکنيد

00:09:08.487 --> 00:09:09.987
.يه صحنه‌ي جرمه، جفرسون

00:09:09.989 --> 00:09:12.656
،وقتي پاک کردنش تموم بشه
.ديگه نمي‌تونيم کاري بکنيم

00:09:12.658 --> 00:09:15.826
نه، نه، نه. دخترهام رو
!دزديده بودن. دزديده بودن

00:09:15.828 --> 00:09:19.063
.لالا مسئوله، خدوت مي‌دوني
.اظهارنامه‌شون رو بهت دادن

00:09:19.066 --> 00:09:21.832
.دخترهات ميگن اون اونجا بوده
.خودش ميگه نبوده

00:09:21.834 --> 00:09:24.167
و 15 نفر رو داره که قسم مي‌خورن
توي يه مهموني بوده

00:09:24.169 --> 00:09:25.550
.وقتي داشته اين اتفاقات مي‌افتاده

00:09:25.553 --> 00:09:28.372
باشه خب، حداقل مي‌توني براي جاکشي
.اين دخترها بازداشتش کني

00:09:28.374 --> 00:09:31.041
،يعني، الان توي سي‌هورس‌ـه
.مبجورش مي‌کنه فاحشگي کنه

00:09:31.043 --> 00:09:33.281
فکر مي‌کني اين‌کار رو نکرديم، جفرسون؟

00:09:33.284 --> 00:09:36.513
اگه دستگيرشون کني، دخترها ميگن
.مجبور به هيچ‌کاري نشدن

00:09:36.515 --> 00:09:40.150
دخترها رو بازداشت کني، ميان بيرون و
.ميرن سراغ همون‌ها

00:09:40.964 --> 00:09:44.888
فقط بدن‌هاشون نيست که برده‌ي
.اين احمق‌ها شده، ذهن‌هاشون هم همينطوره

00:09:44.890 --> 00:09:47.024
باشه، اون بچه‌اي که به مدرسه اومد چي؟

00:09:47.026 --> 00:09:48.225
مي‌توني کاري کني لالا رو لو بده؟

00:09:48.227 --> 00:09:49.693
.آره شايد، اگه بتونيم پيداش کنيم

00:09:49.695 --> 00:09:51.061
صبرکن، چي؟

00:09:52.164 --> 00:09:54.865
منظورت چيه از بتوني پيداش کني؟

00:09:54.867 --> 00:09:58.902
داري ميگي همين‌جوري بلند شده و با اينکه
از طبقه‌ي دوم افتاده، پا شده رفته؟

00:10:04.944 --> 00:10:06.310
از کجا در اين باره شنيدي؟

00:10:07.179 --> 00:10:09.680
.دخترهام. دخترهام بهم گفتن

00:10:11.753 --> 00:10:13.487
وقتي داشتن به بيمارستان منتقل‌شون

00:10:13.490 --> 00:10:14.952
،مي‌کردن
،از آمبولانس پريده بيرون

00:10:14.954 --> 00:10:17.754
.وقتي تحت‌تأثير مسکن و آدرنالين بوده

00:10:17.756 --> 00:10:20.620
.مثل يه خرگوش گوش دراز فرار کرده
.افرادم نتونستن بگيرنش

00:10:20.623 --> 00:10:24.461
داري بهم ميگي دو نفري که مسئول دزديدن دخترهام بودن

00:10:24.463 --> 00:10:26.596
هنوز يه جايي اون بيرون هستن؟ -
.نه واسه مدت طولاني -

00:10:26.598 --> 00:10:28.532
.نه، دخترهاي من شاهد هستن، هندرسون

00:10:28.534 --> 00:10:30.220
.حالا، خودت مي‌دوني معني اين توي خيابون چيه

00:10:30.222 --> 00:10:33.236
آره. يه ماشين گشت بيرون
.خونه‌ات گذاشتم

00:10:34.139 --> 00:10:37.474
،کليد کار اينه که، ويل رو پيداکنيم
.بعدش به لالا مي‌رسيم

00:10:37.477 --> 00:10:38.977
.قول ميدم

00:10:42.881 --> 00:10:44.047
.باشه

00:10:45.384 --> 00:10:47.017
.باشه

00:10:48.824 --> 00:10:50.820
.همه‌مون نگرانت هستيم
خوبي؟

00:10:50.823 --> 00:10:51.703
.آره، خوبم

00:10:51.706 --> 00:10:53.423
ببين، مدرسه شبي
.فورت ناکس شده

00:10:53.425 --> 00:10:55.656
.همه جا نگهبان هست

00:10:55.659 --> 00:10:58.195
کِي برمي‌گردي؟

00:10:59.465 --> 00:11:00.864
.واقعاً نمي‌دونم

00:11:03.669 --> 00:11:05.335
.سلام -
.سلام -

00:11:07.906 --> 00:11:10.240
.ببيم، واقعاً مي‌خوام ببينمت
ميشه بعداً بيام خونه‌تون؟

00:11:10.242 --> 00:11:11.875
.شايد فردا

00:11:11.878 --> 00:11:13.961
.الان زياد وضع خوبي نيست

00:11:13.964 --> 00:11:15.096
.باشه

00:11:16.335 --> 00:11:17.768
شما آبنبات مي‌خوايد؟

00:11:17.771 --> 00:11:19.214
.هوي، بايد برم

00:11:20.386 --> 00:11:21.618
هوي، چي داري، کوچولو؟

00:11:21.620 --> 00:11:23.222
!لولا سلام رسوند

00:11:24.923 --> 00:11:27.090
...واي

00:11:33.899 --> 00:11:34.929
خوبي؟

00:11:34.932 --> 00:11:36.231
صدمه ديدي؟

00:12:24.049 --> 00:12:27.952
آقاي پيرس، اومدي سيرک آفتاب زاغه‌نشين‌ها
رو تماشا کني، نه؟

00:12:27.955 --> 00:12:31.188
بچه‌هاي ساعت 12 رو استخدام کردم تا
.يکم بچه‌ها رو سرگرم کنن

00:12:31.190 --> 00:12:32.756
مرد، بهتره نزديک خانواده‌ي من
.نياي

00:12:32.758 --> 00:12:34.057
وگرنه چي؟ -
"وگرنه چي؟" -

00:12:34.059 --> 00:12:35.625
.شانس آوردي فقط يه تفنگ آب‌پاش بوده

00:12:38.230 --> 00:12:39.874
باشه، ببين يه قراري داشتيم

00:12:39.877 --> 00:12:42.679
نزديک مدرسه و دخترهام
.نمياي

00:12:42.682 --> 00:12:43.900
.اوضاع عوض شدن

00:12:43.902 --> 00:12:46.203
دخترهات به پليس
.اطلاعات دادن

00:12:46.987 --> 00:12:50.440
،ببين آقاي پيرس
من سعي دارم خوب رفتار کنم

00:12:50.442 --> 00:12:52.776
چون وقتي مدرسه‌ات مي‌رفتم
،باهام خوب بودي

00:12:52.778 --> 00:12:54.978
ولي بهتره اسم من رو
.به زبون نيارن

00:12:54.980 --> 00:12:57.867
،راستش رو بخواي
،اگه جاي تو بودم

00:12:57.870 --> 00:13:01.618
دخترهات رو به مسافرت طولاني مدتي مي‌فرستادم
.قبل از اينکه خودم اقدام کنم

00:13:22.407 --> 00:13:25.002
.صبرم رو با ضعيف بودن اشتباه نگير، پسر

00:13:26.778 --> 00:13:27.811
"پسر؟"

00:13:29.848 --> 00:13:32.249
هي مرد، خيلي وقت از پسر بودنم
.مي‌گذره، مرد

00:13:32.251 --> 00:13:35.418
.هي مرد، موتورها رو روشن کنيد، مرد
.مي‌دونيد چطوريه

00:13:47.709 --> 00:13:49.575
!رفتن خونه‌ام

00:13:49.577 --> 00:13:51.844
.مي‌فهمم، درک مي‌کنم

00:13:52.947 --> 00:13:54.980
،ولي اگه کشته بودنت

00:13:54.983 --> 00:13:57.316
بعدش اميد اين شهر چي مي‌شد؟

00:13:57.318 --> 00:14:02.355
.گامبي، من سعي ندارم شهر رو نجات بدم
.مي‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم

00:14:02.357 --> 00:14:06.926
،باشه، پس لباست رو بپوش
.و بيا اين‌ها رو متوقف کنيم

00:14:06.928 --> 00:14:10.096
،جف، مي‌تونم به هر ديتابيسي دسترسي پيداکنم
.از جمله پليس فريلند

00:14:10.098 --> 00:14:12.631
بذار ببينيم چه اطلاعاتي
.دارن

00:14:12.633 --> 00:14:15.868
،اگه کمک‌شون کنيم ويل رو پيداکنن
.اون هرچي از لالا مي‌دونه به پليس ميگه

00:14:15.870 --> 00:14:18.938
،بعدش لالا بازداشت ميشه
،و رئيسش رو لو ميده

00:14:18.940 --> 00:14:21.659
و مي‌تونيم به منابع اين بدبختي‌ها
.نزديک‌تر بشيم

00:14:23.344 --> 00:14:24.643
"منبع؟"

00:14:27.982 --> 00:14:29.382
.گامبي، نمي‌شنوي چي ميگم

00:14:29.384 --> 00:14:33.119
.بعد از اينکه لالا رو متوقف کردم، ديگه تمومه

00:14:36.958 --> 00:14:38.891
.لعنتي، نيازش داشتم

00:14:50.037 --> 00:14:53.739
هي، چي‌شده؟ خوبي؟

00:14:53.742 --> 00:14:55.542
.خوبم

00:14:55.545 --> 00:14:57.330
.باورکن، مي‌دونم

00:14:57.333 --> 00:15:00.694
اينقدر خوبي، که نابينا رو
.هم شفا ميدي، دختر

00:15:02.634 --> 00:15:05.284
.خيلي بي‌مزه بود -
.حالا هرچي -

00:15:05.286 --> 00:15:07.186
.مثل يه پيرمرد توي کلاب گفتي

00:15:07.188 --> 00:15:09.671
،هي دختر، از بس خوبي"

00:15:09.674 --> 00:15:12.992
".که نابينا رو هم شفا ميدي -
.اينطوري نگفتم ديگه -

00:15:14.296 --> 00:15:17.487
.چرا، همينطوري بود

00:15:19.767 --> 00:15:21.167
مطمئني خوبي؟

00:15:21.169 --> 00:15:25.471
.من بايد اين رو ازت بپرسم
.با بلاهايي که سرت اومده

00:15:27.308 --> 00:15:28.808
.الان وقت خوبي نيست

00:15:30.343 --> 00:15:32.729
.هيچوقت وقت خوبي نيست

00:15:32.732 --> 00:15:33.996
.بگو

00:15:36.737 --> 00:15:39.952
.سکس‌مون معرکه است، خودت مي‌دوني

00:15:39.954 --> 00:15:41.987
.ولي من بيشتر مي‌خوام، آنيسا

00:15:43.391 --> 00:15:45.324
حس مي‌کنم فقط برات
.يه حواس‌پرتي هستم

00:15:45.326 --> 00:15:48.127
الان يه ساله با هم هستيم
،و هنوز با خانواده‌ام آشنا نشدي

00:15:48.129 --> 00:15:49.460
.هيچ‌کدوم از دوست‌هام رو نمي‌شناسي

00:15:49.463 --> 00:15:52.413
يعني عزيزم، مي‌دوني
،سرم شلوغه

00:15:52.416 --> 00:15:54.842
،بين مدرسه و درس دادن
و

00:15:54.845 --> 00:15:57.069
سعي براي سر و سامون دادن
...به انجمن

00:15:57.071 --> 00:15:59.305
ازت نمي‌خوام بيخيال هيچ‌کدوم از
.اين‌ها بشي

00:15:59.307 --> 00:16:01.073
.خب، به نظر که اينطوريه

00:16:01.076 --> 00:16:03.175
.ببين، متأسفم

00:16:03.178 --> 00:16:06.467
،همونطور که گفتم
،الان زمان خوبي نيست

00:16:06.470 --> 00:16:10.449
.و خيلي بلاها سرت اومده
.پس، ببخشيد

00:16:10.961 --> 00:16:12.293
.چيزي نيست

00:16:17.437 --> 00:16:19.337
چطوري با اين‌ها کنار مياي؟

00:16:23.865 --> 00:16:26.966
.نمي‌دونم
.احساس عجيبي داره

00:16:27.935 --> 00:16:31.303
.حس مي‌کنم يه رؤيا يا کابوس بوده

00:16:31.305 --> 00:16:34.373
نمي‌دونم، فقط مي‌خوام همه چيز
،دوباره عادي بشه

00:16:34.376 --> 00:16:37.181
.ولي اين اتفاق‌هاي عجيب همه‌اش مي‌افته

00:16:38.946 --> 00:16:41.847
عزيزم، مي‌دوني سينک دستشوييم رو شکوندم؟

00:16:41.850 --> 00:16:43.349
چي‌کار کردي؟

00:16:44.552 --> 00:16:46.452
.آره. اون شبي

00:16:47.822 --> 00:16:49.889
،بيدار شدم برم دستشويي

00:16:49.891 --> 00:16:53.920
...و يه جور
.حمله‌ي اضطرابي بهم دست داد

00:16:53.923 --> 00:16:57.530
،واسه همين سينک رو گرفتم که نيوفتم
...و فقط

00:16:58.619 --> 00:17:02.167
،نمي‌دونم، يهو تو دست‌هام خورد شد
.انگار هيچي نبوده

00:17:03.371 --> 00:17:05.571
.پيش يه روان‌شناس خوب ميريم

00:17:05.573 --> 00:17:08.514
.مادرم رو مي‌شناسي
.خيلي‌هاشون رو ديده

00:17:08.517 --> 00:17:11.210
...نه عزيزم، ولي سينک
...فقط مي‌خوام

00:17:11.212 --> 00:17:15.614
احتمالاً فقط يه سينک چيني قديمي بوده
.که قرار بوده به هرحال بشکنه

00:17:15.616 --> 00:17:17.149
،ببين، نکته‌ي مهم اينه که

00:17:17.151 --> 00:17:20.719
کسي رو پيدا مي‌کنيم کمکت کنه
.از اين شرايط عبور کني

00:17:23.103 --> 00:17:26.037
.چيزي نميشه
.هي

00:17:38.839 --> 00:17:40.906
.شب بخير، همسايه

00:17:40.908 --> 00:17:42.675
.تا ديروقت کار مي‌کني

00:17:42.677 --> 00:17:44.243
.و تموم نميشه

00:17:44.245 --> 00:17:47.179
آره، هر خواننده‌ي پشتيباني که تا حالا
.روي استيج بوده هم همين رو گفته

00:17:47.181 --> 00:17:50.158
.دقيقاً
،تازه، مانک رو آورده بودم دستشويي کنه

00:17:50.161 --> 00:17:53.186
و اون پيشنهاد کرد يه سري بزنيم ببينيم
.حال‌تون خوبه يا نه

00:17:53.189 --> 00:17:57.095
،آره خب، آنيسا پيش
...دوست‌دخترشه

00:17:57.098 --> 00:17:59.098
.جنيفر هم طبقه‌ي بالاست، خوابه

00:18:00.428 --> 00:18:02.294
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
.توانايي بهبود پيداکردن رو دارن

00:18:02.296 --> 00:18:04.396
.مردم معمولاً همينطوري هستن

00:18:05.700 --> 00:18:07.199
.ممنون

00:18:07.202 --> 00:18:09.486
.خواهش مي‌کنم

00:18:09.489 --> 00:18:10.855
...هي

00:18:12.139 --> 00:18:13.238
لين هنوز هستش؟

00:18:16.444 --> 00:18:18.711
.آره هندرسون، هنوز هستش

00:18:18.713 --> 00:18:20.830
.طبقه‌ي بالاست، پيش جنيفر خوابيده

00:18:20.833 --> 00:18:23.983
.کاکا، با من مثل رواقي‌ها رفتار نکن

00:18:23.985 --> 00:18:25.236
.من تو رو مي‌شناسم

00:18:25.239 --> 00:18:28.387
احتمالاً از بس بخاطر برگشتنش خوشحالي، که
.داري داخل رقص پا ميري

00:18:28.389 --> 00:18:30.889
آره خب، کاملاً
...برنگشته

00:18:32.259 --> 00:18:33.892
.ولي فکرمي‌کنم داريم نزديک ميشيم

00:18:33.894 --> 00:18:36.762
.آره، از شنيدنش خوشحالم، مرد
.همه‌تون لايق يه مقدار خوشبختي هستين

00:18:36.764 --> 00:18:39.233
.و ما اين آدم‌ها رو مي‌گيريم، جفرسون

00:18:39.236 --> 00:18:41.700
.ويل، لالا، همه‌شون رو

00:18:42.870 --> 00:18:44.056
.آره، مي‌دونم

00:18:44.059 --> 00:18:47.973
راستي، بهتره با اون دختره
.لاواندا صحبت کني

00:18:47.975 --> 00:18:51.276
پست گذاشته بود خارج از سي‌هورس با
،يه دوربين نشسته

00:18:51.278 --> 00:18:53.612
از مشتري‌هاي فاحشه‌ها فيلم مي‌گيره

00:18:53.614 --> 00:18:56.115
.و شماره پلاک‌ها رو يادداشت مي‌کنه

00:18:56.117 --> 00:18:58.517
،سعي کردم باهاش حرف بزنم
ولي فقط بهم گفت مطيع سفيدپوست‌ها

00:18:58.519 --> 00:19:00.552
.و رفت
.خودش رو به کشتن ميده

00:19:00.554 --> 00:19:02.354
مي‌خواي چي‌کارش کني؟

00:19:03.224 --> 00:19:05.501
.من نمي‌تونم کاري کنم
.زنه حق و حقوقي داره

00:19:06.139 --> 00:19:07.772
.زودباش، پسر

00:20:07.755 --> 00:20:09.888
.واسه همين از استخدام خانواده خوشم نمياد

00:20:09.890 --> 00:20:12.758
هيچوقت قدر کاري که سعي مي‌کني
.براشون انجام بدي رو نمي‌دونن

00:20:14.462 --> 00:20:17.496
.دنيايي از سردرگمي رو برام به ارمغان آوردي، پسرعمو

00:20:19.133 --> 00:20:21.658
...ولي در آخرش

00:20:25.106 --> 00:20:26.739
.درستش مي‌کنم

00:20:56.963 --> 00:20:58.730
.ممنون که خبرش رو پخش مي‌کني

00:20:58.732 --> 00:21:01.166
.خواهش مي‌کنم. باشه -
.لاواندا -

00:21:01.168 --> 00:21:04.235
.لاواندا، بايد تمومش کني -
.نه، نمي‌خوام -

00:21:04.237 --> 00:21:06.071
.اين خودکشيه

00:21:06.073 --> 00:21:09.107
،حالا، به محض اينکه اين خبرنگارها برن
،وقتي داستانش قديمي بشه

00:21:09.776 --> 00:21:12.220
.وان هاندرد تو رو مي‌کشه

00:21:12.223 --> 00:21:14.663
حاضري براي دخترهات بميري، آقاي پيرس؟

00:21:14.666 --> 00:21:17.816
همين‌جوري کنار مي‌نشستي اگه بلک لايتنينگ
نجات‌شون نمي‌داد؟

00:21:17.818 --> 00:21:19.384
ها؟

00:21:20.921 --> 00:21:22.587
.همين فکر رو مي‌کردم

00:21:25.459 --> 00:21:29.094
لاواندا، نه، اين‌کار رو نکن. باشه؟
.48ساعت

00:21:29.096 --> 00:21:32.030
.فقط 48 ساعت بهم وقت بده

00:21:32.032 --> 00:21:34.065
،قول ميدم
.دخترت رو برمي‌گردونم

00:21:34.067 --> 00:21:35.700
.توي اداره‌ي پليس رابط‌هايي دارم

00:21:35.702 --> 00:21:38.085
نه. نشنيدي چي گفتم؟
!اون‌ها گوش‌شون بدهکار نيست

00:21:38.088 --> 00:21:41.173
.نه، به من گوش مي‌کنن، قول ميدم

00:21:41.176 --> 00:21:43.174
.يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:21:43.176 --> 00:21:44.976
ولي اگه دخترت سلامت برگرده خونه

00:21:44.978 --> 00:21:48.813
و مادرش مرده باشه هيچ‌کدوم از اين‌کارها
.اهميتي نداره

00:21:52.085 --> 00:21:54.119
.من عاشق دخترم هستم، آقاي پيرس

00:21:56.656 --> 00:21:58.223
.فقط همون رو دارم

00:21:58.792 --> 00:22:00.125
.مي‌دونم چه حسي داري

00:22:00.694 --> 00:22:02.660
.باورکن

00:22:03.163 --> 00:22:04.963
.پس، بذار بهت کمک کنم

00:22:07.434 --> 00:22:10.335
.باشه. تمومش مي‌کنم

00:22:11.471 --> 00:22:14.569
.ولي نميرم
.فقط توي ماشينم ميشينم

00:22:14.572 --> 00:22:16.608
،چشم از اونجا برنمي‌دارم

00:22:16.610 --> 00:22:19.010
فقط محض اينکه سعي کنن جايي ببرنش
.که نتونم پيداش کنم

00:22:19.746 --> 00:22:22.180
.باشه، منصفانه است
.ممنون

00:22:22.182 --> 00:22:25.150
،و بهت قول ميدم
.نااميدت نمي‌کنم

00:22:27.705 --> 00:22:29.038
.ممنون

00:22:40.567 --> 00:22:43.034
.شرمنده

00:22:45.939 --> 00:22:47.405
.لعنت

00:22:47.407 --> 00:22:49.808
.خب، از ديدنت خوشحالم، دختر

00:22:49.810 --> 00:22:51.676
.منم همينطور

00:22:51.678 --> 00:22:53.244
.ممنون که اومدي

00:22:54.147 --> 00:22:57.115
باشه، خب... پس بلک لايتنينگ، ها؟

00:22:57.117 --> 00:22:59.384
يعني، تو بلک لايتنينگ رو ديدي؟

00:22:59.386 --> 00:23:02.153
.دختر، اون... خيلي باحاله

00:23:03.089 --> 00:23:04.322
.آره

00:23:05.592 --> 00:23:06.814
يه جورايي ترسيده بودم

00:23:06.817 --> 00:23:09.858
چون وقتي سعي مي‌کني
.به صورتش نگاه کني، دردت مي‌گيره

00:23:09.861 --> 00:23:12.530
.نمي‌دونم انگار داري به يه نوراَفکن نگاه مي‌کني

00:23:12.532 --> 00:23:15.467
.يه جورايي واضح نيست

00:23:17.637 --> 00:23:18.736
...جي

00:23:20.707 --> 00:23:23.608
،ببين، وقتي اين اتفاقات افتاد
.يه چيزي رو فهميدم

00:23:23.610 --> 00:23:25.009
چي؟

00:23:26.446 --> 00:23:30.515
يعني، مي‌دوني که خيلي وقته
.دوست هستيم

00:23:30.518 --> 00:23:32.111
...و

00:23:35.922 --> 00:23:37.322
...گفتم شايد

00:23:37.325 --> 00:23:40.826
ازت بخوام
.دوست دخترم بشي

00:23:41.661 --> 00:23:44.729
...و مي‌دوني، فهميدم

00:23:44.731 --> 00:23:46.566
،اگه مي‌کشتنت، يعني

00:23:46.569 --> 00:23:48.502
...هيچوقت فرصتش رو نداشتم و

00:23:51.852 --> 00:23:53.519
.خب، حالا انجامش ميدم

00:23:54.975 --> 00:23:56.541
...تو شايد مي‌خواي

00:23:56.544 --> 00:23:58.544
دوست دخترم بشي؟

00:24:03.316 --> 00:24:05.049
.آره -
جدي؟ -

00:24:05.919 --> 00:24:07.986
.آره. خوبه
.بدک نيست

00:24:07.988 --> 00:24:09.721
.باشه. خوبه
.ممنون

00:24:09.723 --> 00:24:13.091
خب ببين، برات
.يه جورايي يه چيزي گرفتم

00:24:13.093 --> 00:24:16.752
شيک و پيک نيست، ولي ديدمش و
...ياد تو افتادم، پس

00:24:21.434 --> 00:24:23.101
.بهت مياد

00:24:24.337 --> 00:24:25.603
.ممنون

00:24:50.298 --> 00:24:54.374
.سلام
.نشنيدم بياي داخل

00:24:54.377 --> 00:24:56.968
مي‌خواي يه چيزي درست کنم بخوري؟

00:24:56.970 --> 00:24:59.237
.نه، نه، نياز نيست
.ممنون

00:25:00.106 --> 00:25:02.407
خب، دخترها چطورن؟

00:25:02.409 --> 00:25:06.177
خوبن. جنيفر پشت‌بومه تو جاي موردعلاقه‌اش
.با خليل

00:25:06.179 --> 00:25:08.112
.پس، خوشحاله

00:25:08.114 --> 00:25:10.982
.و آنيسا هنوز خونه‌ي دوست‌دخترشه

00:25:10.984 --> 00:25:13.484
.و هيچوقت نمي‌تونم اسم اون دختر رو به خاطر بيارم

00:25:14.854 --> 00:25:17.221
.کينا، فکرکنم

00:25:17.223 --> 00:25:20.325
چي؟
.همچين چيزي نيست. نه

00:25:23.538 --> 00:25:25.736
.خب، حس خوبيه که برگشتي اينجا

00:25:26.600 --> 00:25:27.999
.حس خوبيه که اينجام

00:25:28.001 --> 00:25:29.534
.آره

00:25:34.407 --> 00:25:36.074
.هوم

00:25:48.989 --> 00:25:50.488
.حس خوبي ميده

00:25:50.491 --> 00:25:55.059
،خب، يه
.حقيقت هست که بهش تکيه کردم

00:25:55.062 --> 00:25:56.461
جدي؟

00:25:57.423 --> 00:26:02.033
که تو و اون دخترها رو بيشتر از هرچيزي
.توي دنيا دوست دارم

00:26:04.971 --> 00:26:07.171
.بايد اوضاع رو آروم پيش ببرم، جف

00:26:08.189 --> 00:26:10.319
،به عنوان يه عصب شناس
همه‌چيز رو درباره‌ي

00:26:10.322 --> 00:26:12.545
،مغز مي‌دونم

00:26:12.548 --> 00:26:15.580
.ولي نه زياد درباره‌ي قلب

00:26:19.219 --> 00:26:22.520
.حرف دلنوازي بود، خانوم
.آره

00:26:46.379 --> 00:26:48.212
.شرمنده، آقاي پيرس

00:26:49.683 --> 00:26:50.948
.لالا

00:26:53.720 --> 00:26:55.748
بهتره اون دوربين رو از جلوي چشم‌هام
.برداري

00:26:55.751 --> 00:26:58.607
.لاواندا، همين الان گم‌شو خونه
.باهات شوخي ندارم

00:26:58.610 --> 00:27:00.224
.دخترم رو مي‌خوام -
!هي -

00:27:00.226 --> 00:27:03.428
.دخترم رو مي‌خوام
!نه، به من دست نزن

00:27:07.200 --> 00:27:10.968
.مرد! بيخيال، عزيزم
.واسه اين‌کارها وقت ندارم، مرد

00:27:41.449 --> 00:27:42.714
سلام مرد، چه خبر؟

00:27:42.717 --> 00:27:44.420
...جف

00:27:44.422 --> 00:27:46.899
.نمي‌خواستم توي اخبار بشنوي

00:27:46.814 --> 00:27:47.990
.لاواندا مرده

00:27:47.993 --> 00:27:50.311
.همين چند دقيقه پيش بهم خبر دادن

00:27:51.932 --> 00:27:53.665
.شرمنده، مرد

00:28:09.780 --> 00:28:11.380
...جسد يه زن محلي پيداشده

00:28:11.382 --> 00:28:13.248
چه فايده‌اي داشت، لين؟

00:28:15.214 --> 00:28:16.880
.اون دانش‌آموزم بود

00:28:19.590 --> 00:28:22.831
يه رؤيا داشتم که وقتي

00:28:22.834 --> 00:28:25.127
،ترکم مي‌کنن
.زندگي‌شون بهتر ميشه

00:28:25.129 --> 00:28:27.296
که مي‌تونن اين محله رو

00:28:27.298 --> 00:28:31.615
،پيشرفت بدن
.اين شهر رو، دنيا رو

00:28:31.618 --> 00:28:36.071
آره، زندگي‌هاي بيشتري رو به عنوان مدير دبيرستان
گارفيلد نجات دادم

00:28:36.073 --> 00:28:37.573
.که قبلاً به عنوان بلک لايتنينگ نجات دادم

00:28:37.575 --> 00:28:39.208
.واقعيت داره -
!دروغه -

00:28:39.210 --> 00:28:41.043
.لاواندا مرده -
.آره -

00:28:41.045 --> 00:28:42.411
.مي‌دونم
.مي‌دونم

00:28:42.413 --> 00:28:45.347
.و ناراحت کننده است، و درک مي‌کنم
...منم حسش مي‌کنم

00:28:45.349 --> 00:28:47.076
.ولي مي‌تونستم نجاتش بدم

00:28:48.517 --> 00:28:50.865
.مي‌تونستم خيلي‌ها رو نجات بدم

00:28:54.291 --> 00:28:56.024
.با يه دروغ زندگي مي‌کردم

00:28:56.026 --> 00:28:59.228
به اميد اينکه تو و من و دخترها

00:28:59.230 --> 00:29:01.797
بتونيم يه جوري پشت يه حصار چوبي
،سفيد رنگ زندگي کنيم

00:29:01.799 --> 00:29:03.031
!يه زندگي عادي داشته باشيم

00:29:03.033 --> 00:29:07.169
.من عادي نيستم. هيچوقت نبودم
.هيچوقت نميشم

00:29:07.171 --> 00:29:10.305
.جک، گوش کن
...اين اعتيادته که حرف مي‌زنه

00:29:10.307 --> 00:29:12.574
چي؟
!هيچ اعتياد لعنتي‌اي درکار نيست

00:29:15.946 --> 00:29:18.729
يادته وقتي قدرت‌هام رو کشف کرديم

00:29:18.732 --> 00:29:20.883
چي گفتي؟

00:29:20.886 --> 00:29:24.653
.گفتي يه موهبته

00:29:24.656 --> 00:29:27.232
.يه نعمت از خدا

00:29:29.026 --> 00:29:30.792
.هنوز يه موهبته

00:29:33.280 --> 00:29:35.480
.هنوز نعمت خداست

00:29:39.035 --> 00:29:40.802
.و مي‌خوام ازش استفاده کنم

00:29:42.725 --> 00:29:44.172
،نه فقط براي دخترها

00:29:44.174 --> 00:29:47.209
بلکه براي تمام مردم بيرون
.که نيازم دارن

00:29:47.211 --> 00:29:49.717
،جفرسون، خواهش مي‌کنم
خيلي نزديک شديم به اينکه

00:29:49.720 --> 00:29:52.917
تيکه‌هاي زندگي‌مون رو
.کنار هم قرار بديم

00:29:55.460 --> 00:29:57.460
.آره، همين‌طوره

00:29:59.357 --> 00:30:00.689
.شايد

00:30:00.692 --> 00:30:02.592
.من ديگه کاري به شايد ندارم، لين

00:30:04.084 --> 00:30:09.097
وقتشه مردم بدونن
.بلک لايتنينگ برگشته

00:30:18.954 --> 00:30:20.787
.صبح بخير

00:30:20.790 --> 00:30:22.642
.خوش برگشتي
،يعني، بيا روراست باشيم

00:30:22.645 --> 00:30:24.588
،هيچوقت چشم‌هات رو از اينجا برنداشتي

00:30:24.591 --> 00:30:26.391
.ولي بيا رسيميش کنيم

00:30:27.227 --> 00:30:28.860
.ممنون

00:30:28.862 --> 00:30:32.030
دخترها چطور با قضيه کنار اومدن؟ -
.به بهترين شکل ممکن -

00:30:32.032 --> 00:30:35.533
آره، فکرکنم برگشتن به روتين مدرسه
.کمک مي‌کنه

00:30:35.535 --> 00:30:37.888
خودت چطور؟

00:30:37.891 --> 00:30:39.871
.خوبم

00:30:39.873 --> 00:30:42.240
ببين، مي‌دونم همه‌چيز و همه‌کس رو
.کنار هم نگه مي‌داري

00:30:42.242 --> 00:30:45.443
فقط اميدوارم يه نفر هم
.اين‌کار رو براي تو انجام بده

00:30:45.446 --> 00:30:50.173
يعني، اگه مي‌خواستي حرف بزني
.يا هرچي، من هستم

00:30:51.618 --> 00:30:54.118
.ممنون، کارا
.تشکر مي‌کنم

00:30:54.650 --> 00:30:56.082
.آره

00:31:03.829 --> 00:31:05.330
.سلام -
.خبر خوب -

00:31:05.333 --> 00:31:06.899
.ويل رو پيداکردم

00:31:06.902 --> 00:31:09.641
.خبر بد، مرده

00:31:09.644 --> 00:31:11.452
،قبل از پليس رسيدم
و هرکسي اون رو کشته

00:31:11.455 --> 00:31:13.498
.گوشيش رو نبرده

00:31:13.501 --> 00:31:16.808
.گوشي‌هاي موبايل دشمن آدم بدها هستن
کِي مي‌خواي ياد بگيرن؟

00:31:16.810 --> 00:31:18.543
،لالا هنوز قسر در رفته

00:31:18.545 --> 00:31:20.878
.و داره اميدش رو از دست ميده، گامبي
.لاواندا رو کشته

00:31:21.680 --> 00:31:24.782
بعدش مياد سراغ دخترهام اگه
.ما قبلش به حسابش نرسيم

00:31:24.784 --> 00:31:26.584
.اين‌کار رو مي‌کنيم

00:31:37.007 --> 00:31:39.477
.يکم ديگه. يکم ديگه -
.باشه، باشه -

00:31:39.480 --> 00:31:41.146
.هي، يولو

00:31:41.149 --> 00:31:43.583
.واقعيته، آدم فقط يه بار زنده است

00:31:43.586 --> 00:31:47.205
،آره، چون يه دقيقه اينجا هستي
،همه‌چيز روبراهه

00:31:47.208 --> 00:31:49.243
،و دقيقه‌ي بعد
.دزديده ميشي

00:31:49.246 --> 00:31:50.792
آره، ولي بايد واژه‌هاي ديگه‌اي

00:31:50.795 --> 00:31:52.609
.براش بذارن. من ديگه بچه نيستم
[ بچه دزدي ]

00:31:52.612 --> 00:31:54.912
.بايد اسمش رو بذارن نوجوون دزدي

00:31:54.914 --> 00:31:57.548
.و آنيسا ميشه بالغ‌ دزدي

00:31:57.550 --> 00:31:59.584
باشه، محکم زدن تو سرت
،يا چيزي

00:31:59.586 --> 00:32:01.919
.چون يکم خل مي‌زني

00:32:01.921 --> 00:32:03.066
.خودت خلي

00:32:03.069 --> 00:32:05.323
جدي؟ -
.آره، بيشتر از اون لازم داري -

00:32:05.325 --> 00:32:06.824
.نه. درسته

00:32:08.228 --> 00:32:10.910
.قويه، خوبه

00:32:24.744 --> 00:32:25.810
.سلام

00:32:27.080 --> 00:32:28.546
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:32:29.215 --> 00:32:30.581
.يولو

00:32:30.583 --> 00:32:31.949
چي؟

00:32:31.951 --> 00:32:33.618
.آدم فقط يه بار زنده است

00:32:38.331 --> 00:32:39.930
چي، پس حالا مشروب مي‌خوري؟

00:32:39.933 --> 00:32:41.166
تو مدرسه؟

00:32:42.234 --> 00:32:43.467
.کار خوبي نيست، جي

00:32:43.470 --> 00:32:46.237
.خليل، آروم باش
.فقط مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:32:46.240 --> 00:32:48.188
.ببين، قرار نيست آروم بشم

00:32:48.191 --> 00:32:51.736
.ببين، تو چيزهاي مسخره‌اي ديدي و پشت‌سر گذاشتي‌شون
.درک مي‌کنم

00:32:51.738 --> 00:32:53.871
.ولي اين راه سر و کله زدن باهاشون نيست

00:32:56.886 --> 00:32:58.519
.همه‌اش رو ديدم، جي

00:32:59.933 --> 00:33:01.845
،برادرم گلوله خورد و کشته شد

00:33:01.848 --> 00:33:05.817
پدر تو زندان، مامان همه‌اش کار مي‌کرد
.که خرج زندگي رو در بياره

00:33:06.820 --> 00:33:08.686
،آره، من زندگي‌اي داشتم که رپرها ازش حرف مي‌زنن

00:33:08.689 --> 00:33:11.456
.و هيچيش باحال نيست
.هيچيش

00:33:11.458 --> 00:33:14.683
ولي مي‌دوني چيه؟
.خدا يه نعمتي بهم داده

00:33:14.686 --> 00:33:16.542
.مي‌تونم سريع بدوئم

00:33:16.545 --> 00:33:18.763
،پس مثل سگ از اينجا فرار مي‌کنم

00:33:18.765 --> 00:33:20.264
.و پشتم رو نگاه نمي‌کنم

00:33:23.103 --> 00:33:27.972
،ولي مي‌خوام باهام بياي
.ولي نه اينطوري

00:33:27.974 --> 00:33:30.621
نه، اون يعني پس‌رفت
.و من نمي‌تونم پس‌رفت کنم

00:33:32.769 --> 00:33:35.236
فقط ديگه زندگي رو
.کاملاً متفاوت مي‌بينم

00:33:35.893 --> 00:33:37.393
.مي‌فهممت

00:33:38.433 --> 00:33:40.952
.جدي ميگم

00:33:40.955 --> 00:33:43.254
.بزرگ شدن همينه

00:33:43.256 --> 00:33:44.555
.بيا اينجا، جي

00:33:51.625 --> 00:33:54.652
يادم رفته بود اينجا چقدر
.گرم و زيباست

00:33:56.770 --> 00:33:58.536
مي‌دوني چطوري تموم ميشه، درسته؟

00:33:58.539 --> 00:34:01.238
همونطوري که هميشه واسه همه
.تموم ميشه، لين

00:34:01.241 --> 00:34:02.640
.هيچکدوم‌مون از اينجا زنده بيرون نميريم

00:34:02.642 --> 00:34:05.209
.اون خوشحال بود -
ولي چجور خوشحالي‌اي؟ -

00:34:05.211 --> 00:34:07.496
مثل يه شير توي قفس؟

00:34:07.499 --> 00:34:09.547
،شاه باغ‌وحش
نه شاه جنگل؟

00:34:09.549 --> 00:34:12.953
مثل مردي که فقط با جفرسون پيرس بودن
.توي آرامش بود

00:34:12.956 --> 00:34:16.420
،ولي اون فقط جفرسون پيرس نيست
.خيلي بيشتر از اين‌هاست

00:34:16.422 --> 00:34:18.088
.و تو اين رو بهتر از هرکسي مي‌دوني

00:34:18.091 --> 00:34:19.554
آره، و واسه همين مي‌خوام

00:34:19.557 --> 00:34:21.225
قبل از اينکه دوباره معتاد بشه
.جلوش رو بگيري

00:34:21.227 --> 00:34:23.060
.ما نظر متفاوتي در اين باره داريم

00:34:23.062 --> 00:34:25.930
باور ندارم جفرسون هيچوقت به
.قدرت‌هاش معتاد بوده باشه

00:34:25.932 --> 00:34:28.432
اون تو جنگ بود که اين شهر
،و مردمش رو نجات بده

00:34:28.434 --> 00:34:29.583
.و داشت مي‌برد

00:34:29.586 --> 00:34:32.570
بعدش يهو متوقفش کرد چون
.به تو معتاد بود

00:34:32.572 --> 00:34:34.219
و حالا وضعيت اين شهر رو نگاه کن

00:34:34.221 --> 00:34:36.217
...و مردمش. کاملاً
.هرج و مرج شده

00:34:36.220 --> 00:34:38.993
.انگار من رو بخاطر هرج و مرج مقصر مي‌دوني -
.يکم -

00:34:38.996 --> 00:34:41.345
،همونطور که تو من رو مقصر مي‌دوني
.قبلاً و الان

00:34:41.354 --> 00:34:45.323
ولي در آخر، تصميم جفرسون‌ـه که
.با قدرت‌هاش چي‌کار کنه

00:35:04.490 --> 00:35:06.223
.سلام

00:35:06.226 --> 00:35:07.905
آدرس لالا تو گوشي

00:35:07.908 --> 00:35:10.074
.ويل هست
.روي جي‌پي‌اِس‌ـم دارمش

00:35:22.337 --> 00:35:24.087
.خيلي رديفه

00:35:28.907 --> 00:35:30.740
.بلک لايتنينگ، رفيق خودم

00:35:30.743 --> 00:35:32.746
لالا رو مي‌خوام، کدوم طبقه؟ -
.پنت‌هاوس -

00:35:32.748 --> 00:35:34.165
.ممنون، داداش

00:35:40.689 --> 00:35:41.955
.دارمت

00:35:41.957 --> 00:35:44.157
.نه. پله‌ها ميرم

00:35:45.751 --> 00:35:47.660
.تازه دارم برمي‌گردم

00:35:48.321 --> 00:35:50.417
.داداشت به هرچي تمرين که گيرش بياد نياز داره

00:36:44.252 --> 00:36:47.915
ايست! دست‌هات رو ببر
!بالاي سرت

00:36:51.493 --> 00:36:53.026
.يه مدتي گذشته، بازرس

00:37:08.677 --> 00:37:11.537
،نمي‌خوام وقت زيادي رو صرف اين‌کار کنم

00:37:11.540 --> 00:37:13.179
.پس ساده ميگم

00:37:14.850 --> 00:37:20.653
لاواندا از دنياي مردگان
.داره داستانش رو تعريف مي‌کنه، رفيق

00:37:22.143 --> 00:37:25.678
،گوشيش داشته فيلم مي‌گرفته
.پس فيلم شليک کردنت بهش رو داريم

00:37:29.287 --> 00:37:30.935
.رفيقت داره لوت ميده

00:37:30.938 --> 00:37:32.799
فکرمي‌کني چطوري پيدات کرديم؟

00:37:34.587 --> 00:37:36.102
.اوهوم

00:37:39.007 --> 00:37:41.883
.دنيات داره از هم مي‌پاشه، لالا

00:38:02.063 --> 00:38:05.198
.تموم شده
.دخترها جاشون امنه

00:38:05.200 --> 00:38:07.367
.و سي‌هورس رو بستن

00:38:07.369 --> 00:38:08.635
و بلک لايتنينگ؟

00:38:10.739 --> 00:38:14.207
.ببين، الان اوضاع فرق کرده

00:38:14.209 --> 00:38:16.130
.دخترها بزرگ‌تر شدن

00:38:16.133 --> 00:38:18.422
شايد بتونيم راهي براي
.زندگي کردن باهاش پيداکنيم

00:39:15.770 --> 00:39:18.339
!روي پيشخوان! زودباش
!زودباش

00:39:18.342 --> 00:39:19.990
!بذارش روي پيشخوان
!زودباش

00:39:19.993 --> 00:39:22.337
!زودباش
!بخواب رو زمين، هرزه

00:39:22.340 --> 00:39:24.176
تو بمون! کاري که داشتي مي‌کردي
.رو انجام بده

00:39:24.179 --> 00:39:27.026
.گفتم بخواب رو زمين
مگه کري، هرزه؟

00:39:27.029 --> 00:39:30.030
.باشه -
!مي‌زنم -

00:39:30.033 --> 00:39:32.585
!بخواب زمين

00:40:07.860 --> 00:40:10.156
.آره، نزديک بوديم، لين

00:40:30.578 --> 00:40:32.045
چه خبر؟

00:40:53.134 --> 00:40:54.594
.خوش بگذره

00:41:08.678 --> 00:41:10.311
.لالا

00:41:12.420 --> 00:41:14.821
به مامان کسي شليک کردي؟

00:41:16.791 --> 00:41:19.157
.هرکسي چنين کاري کنه اخلاق نداره

00:41:20.266 --> 00:41:22.107
.هيچ اصولي نداره که بهش پايبند باشه

00:41:22.110 --> 00:41:25.064
يعني چيزي نيست که تواناييش رو
،نداشته باشي

00:41:25.066 --> 00:41:27.133
.از جمله خبرچين شدن

00:41:30.157 --> 00:41:35.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:40.714 --> 00:41:50.638
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.