WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.098 --> 00:00:06.464
.بايد تمومش کني

00:00:06.467 --> 00:00:09.484
نمي‌تونم همين‌جوري اجازه بدم خودت
.يا من رو وارد اين وضعيت بکني

00:00:09.487 --> 00:00:12.546
.قول ميدم، ديگه تمومه

00:00:12.549 --> 00:00:14.594
الان 9 سال گذشته از آخرين باري که حتي

00:00:14.597 --> 00:00:16.590
.به استفاده از قدرت‌هام نزديک شدم

00:00:16.592 --> 00:00:18.692
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:00:18.694 --> 00:00:20.937
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:00:20.940 --> 00:00:23.370
،ببين، يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:00:23.373 --> 00:00:25.903
چون اين همه پليس‌بازي‌ها

00:00:25.906 --> 00:00:28.162
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها
.چيزي رو تغيير نداده

00:00:33.442 --> 00:00:37.577
وقتشه مردم بدونن
...بلک لايتنينگ

00:00:39.152 --> 00:00:40.718
.برگشته

00:00:42.784 --> 00:00:44.962
...آنچه گذشت

00:00:44.965 --> 00:00:48.220
سينک جوري تو دست‌‌هام خرد شد
.انگار هيچي نيست

00:00:48.223 --> 00:00:51.725
من و لين ممکنه
.با هم آشتي کنيم

00:00:51.727 --> 00:00:53.627
.بايد اوضاع رو آروم پيش ببرم، جف

00:00:53.629 --> 00:00:56.429
.وان هاندرد دختر کوچولوم رو گرفته -
.لاواندا وايت -

00:00:56.431 --> 00:00:57.931
.دخترم رو مي‌‌خوام

00:01:00.302 --> 00:01:05.792
وقتشه مردم بدونن
.بلک لايتنينگ برگشته

00:01:13.815 --> 00:01:17.083
.خواهر لاواندا يکي از ما بود

00:01:21.355 --> 00:01:22.688
...يه دوست

00:01:24.249 --> 00:01:25.715
...يه مادر

00:01:27.162 --> 00:01:32.165
...و بيشتر از همه
.زني خداپرست

00:01:32.167 --> 00:01:33.400
!درسته

00:01:33.402 --> 00:01:36.336
،خواهر لاواندا در راه ايمانش جنگيد

00:01:37.388 --> 00:01:39.121
.و حالا مرده

00:01:40.375 --> 00:01:43.577
و تمام کاري که خواهر لاواندا قصد داشت
.انجام بده نجات بچه‌‌اش بود

00:01:43.579 --> 00:01:45.412
آنيسا کجاست؟

00:02:56.057 --> 00:02:58.515
و وان هاندرد سعي کرد با کشتنش

00:02:58.518 --> 00:03:00.512
!پيغامي رو ارسال کنه

00:03:00.515 --> 00:03:03.956
،مي‌‌خواستن صدامون در نياد
،به ترس‌‌ داشتن از اون‌‌ها ادامه بديم

00:03:03.959 --> 00:03:07.560
که يه مقدار زندگي‌‌اي که
.حقش رو بهمون دادن حفظ کنيم

00:03:07.562 --> 00:03:09.909
خب، من امشب اينجا
،ايستادم که بهتون بگم

00:03:09.912 --> 00:03:12.552
که قراره ما هم پيغامي رو
...براي وان هاندرد ارسال کنيم

00:03:12.555 --> 00:03:14.255
.درسته
.درسته

00:03:14.258 --> 00:03:16.892
.با دنبال کردن سرمشق خواهر لاواندا

00:03:18.573 --> 00:03:23.820
پس 100 نفر آدم خدا ترس مي‌‌خوام
.که با من تظاهرات کنه

00:03:25.247 --> 00:03:29.949
پس 100 نفر آدم خدا ترس مي‌‌خوام
!که با من تظاهرات کنه

00:03:31.486 --> 00:03:34.254
،تا بتونيم جامعه‌‌مون رو پس بگيريم

00:03:34.256 --> 00:03:37.734
،تا بچه‌‌هامون بتونن بدون مواد
،و خشونت و تمام آسيب‌‌هايي

00:03:37.737 --> 00:03:41.033
که بخاطر زندگي کردن در جايي که هيچکس

00:03:41.036 --> 00:03:43.236
!بهش اهميت نميده بوجود مياد، زندگي کنن

00:03:46.554 --> 00:03:47.720
!بلند شيد

00:03:49.717 --> 00:03:50.883
.با من تظاهرات کنيد

00:03:50.886 --> 00:03:53.219
.اگه مي‌‌خوايد تظاهرات کنيد بلند بشيد

00:03:53.222 --> 00:03:54.989
...بلند بشيد اگه مي‌‌خوايد با من

00:04:11.149 --> 00:04:12.315
!لعنتي

00:04:22.323 --> 00:04:23.756
.بخاطر نفس کشيدنمه

00:04:24.446 --> 00:04:25.645
.باشه

00:04:26.412 --> 00:04:30.223
ببين، کشيش، من از اينکه بابت چيزي
،به وان هاندرد هزينه بديد حمايت نمي‌‌کنم

00:04:30.226 --> 00:04:32.326
.ولي مي‌‌دونم الان همچين وضعي داريم

00:04:32.329 --> 00:04:33.980
و مي‌‌دونم پليس بايد کلي کار انجام بده -

00:04:33.982 --> 00:04:36.015
...که کاري کنه جامعه -
.آمين. آمين. آمين -

00:04:36.017 --> 00:04:37.450
.آمين، برادر

00:04:37.453 --> 00:04:39.405
،ببين

00:04:39.408 --> 00:04:41.940
مجبور نبوديم واسه محافظت پول بديم

00:04:41.943 --> 00:04:43.818
اگه نصف دپارتمان پليس

00:04:43.821 --> 00:04:45.692
.نون‌‌خور وان هاندرد نبود

00:04:45.694 --> 00:04:48.372
،خب، من نون‌‌خورشون نيستم

00:04:48.375 --> 00:04:50.542
.و کار خوب واقعاً داره انجام ميشه

00:04:50.545 --> 00:04:52.244
،حالا شايد الان نتونيم اوضاع رو درست کنيم

00:04:52.247 --> 00:04:54.247
.ولي بالأخره درستش مي‌‌کنيم

00:04:54.266 --> 00:04:57.270
بيبن، ما قراره تمام اعتمادمون رو
،به قدرت الهي داشته باشيم

00:04:57.272 --> 00:05:00.133
چون کاملاً مطمئنيم نميشه
.به شما اعتماد کرد

00:05:00.136 --> 00:05:01.569
فهميدي؟

00:05:01.572 --> 00:05:04.973
،بيخيال، اون... واقعيت نداره
.جرمايا، و خودت هم مي‌‌دوني

00:05:04.976 --> 00:05:07.016
چيه، اون پليس‌‌هاي فاسد

00:05:07.019 --> 00:05:08.688
به عنوان سرپرست فرستادنت اينجا؟

00:05:09.954 --> 00:05:12.521
که برده‌‌ها رو تحت نظر داشته باشي، ها؟

00:05:14.756 --> 00:05:17.891
وقتي با يه ساعت 25 هزار دلاري
،ميري بالاي منبر

00:05:17.893 --> 00:05:21.325
با يه دستمال ابريشمي
،پيشونيت رو پاک مي‌‌کني

00:05:21.328 --> 00:05:25.598
من دارم جسد آدم‌‌هاي جوون سياه‌‌پوست رو
.از کف آسفالت جمع مي‌‌کنم

00:05:25.601 --> 00:05:28.435
.خيابون منبر منه -
.بيلي. باشه -

00:05:30.582 --> 00:05:32.582
.من کفش کار مي‌‌پوشم

00:05:33.425 --> 00:05:36.693
تو چجور کفشي مي‌‌پوشي، کشيش؟

00:05:41.216 --> 00:05:42.415
.باشه

00:06:22.008 --> 00:06:24.324
.خب، من قرار نيست تظاهراتم رو لغو کنم

00:06:24.326 --> 00:06:27.894
،و راستش رو بخواي، تعجب کردم تو
،به عنوان يه والد و يه معلم

00:06:27.896 --> 00:06:30.086
.سعي کني... جلوي من رو بگيري

00:06:31.609 --> 00:06:34.724
مي‌‌خوام از دست خودت
.نجاتت بدم، جرمايا

00:06:34.727 --> 00:06:37.871
گرچه دليلي ندارم باورکنم
.به حرفم گوش مي‌‌کني

00:06:37.873 --> 00:06:40.320
.فريلند هميشه به حرفت گوش مي‌‌کرده

00:06:41.562 --> 00:06:46.331
وقتي مسابقه مي‌‌دادي، حالا هم از
...صندليت توي مدرسه‌‌ي گارفيلد

00:06:47.948 --> 00:06:49.753
.قبلاً بهت مي‌‌گفتن مسيح سياه‌‌پوست

00:06:49.756 --> 00:06:51.196
آره خب، شايد به حرفم گوش مي‌‌کردن چون

00:06:51.198 --> 00:06:52.699
.به حرفم باور دارن

00:06:52.701 --> 00:06:55.401
نه. گوش مي‌‌کرديم چون
.يکي از ما بودي

00:06:57.225 --> 00:06:59.526
.مي‌‌رفتي توي اون خيابون‌‌ها همراه ما مي‌‌جنگيدي

00:07:00.962 --> 00:07:02.407
حالا انگار تنها افرادي که بهشون اهميت ميدي

00:07:02.410 --> 00:07:04.320
،دانش‌‌آموزهاي مدرسه‌‌ات

00:07:04.323 --> 00:07:05.657
.يا خانواده‌‌ات هستن

00:07:05.660 --> 00:07:07.133
.اين حرف درست نيست، جرمايا

00:07:07.136 --> 00:07:08.602
.هيچوقت نبوده

00:07:09.838 --> 00:07:11.638
.فريلند خونه‌‌ي من هم هست، مرد

00:07:11.640 --> 00:07:12.972
واقعاً؟

00:07:12.975 --> 00:07:14.941
.من به بهترين روشي که بلدم مي‌‌جنگم

00:07:16.777 --> 00:07:18.438
،ببين مرد

00:07:18.441 --> 00:07:20.361
مي‌‌دونم تو و هندرسون فکر مي‌‌کنيد

00:07:20.364 --> 00:07:22.557
،دارم براي شکوه خودم تظاهرات مي‌‌کنم
.ولي اينطور نيست

00:07:26.521 --> 00:07:28.454
.من خسته‌‌ام، مرد

00:07:29.524 --> 00:07:32.792
،اگه پليس ما رو نکشه
.خودمون خودمون رو مي‌‌کشيم

00:07:32.795 --> 00:07:34.628
...و وقتشه من

00:07:37.363 --> 00:07:41.258
،وقشته ما زندگي‌‌هامون رو پس بگيريم

00:07:41.261 --> 00:07:44.474
حتي اگه معنيش اين باشه
.حاضر باشيم بميريم

00:07:44.477 --> 00:07:46.306
مي‌‌فهمي؟

00:07:46.309 --> 00:07:48.133
.لاواندا نمي‌‌خواست بميره

00:07:48.136 --> 00:07:51.001
.آره
.ولي مي‌‌دونست ممکنه

00:07:52.248 --> 00:07:54.214
.ولي با اين‌‌حال اصرار داشت

00:07:55.388 --> 00:07:57.822
.چون بلک لايتنينگ بهش ‌‌داد

00:07:57.825 --> 00:08:00.102
بلک لايتنينگ؟ -
.آره -

00:08:01.890 --> 00:08:06.092
ببين، بلک لايتنينگ کاري کرد باورکنه
.مي‌‌تونه دخترش رو نجات بده

00:08:06.795 --> 00:08:09.196
.آره، ولي شکست خورد، جرمايا

00:08:09.199 --> 00:08:10.618
.کشتنش

00:08:10.621 --> 00:08:14.934
آره. تصادفي نيست که اون بعد از اين همه سال
.برگشته

00:08:14.937 --> 00:08:16.922
.اون کار خداست

00:08:16.925 --> 00:08:20.618
.مي‌‌بيني، اون بهم اميد ميده

00:08:20.621 --> 00:08:24.544
،که با کمک بلک لايتنينگ
،و کمک خدا

00:08:24.547 --> 00:08:27.046
.مي‌‌تونيم اين جامعه رو نجات بديم

00:08:27.048 --> 00:08:29.449
باشه، اگه اشتباه کني چي، کشيش؟

00:08:29.452 --> 00:08:30.651
هوم؟

00:08:31.680 --> 00:08:34.180
اگه درباره‌‌ي بلک لايتنينگ در اشتباه باشي چي؟

00:08:34.183 --> 00:08:35.582
.در اشتباه نيستم

00:08:38.080 --> 00:08:42.316
و چيزي که بهش باور دارم اينه که
.اون پاسخ دعاهاي ماست

00:09:01.715 --> 00:09:03.761
.قهرمان‌‌ها به مردم الهام ميدن

00:09:03.763 --> 00:09:05.262
.کشيش هم استثنا نيست

00:09:05.264 --> 00:09:08.025
آره، نمي‌‌خوام به مردم الهام بدم تا
.خودشون رو به کشتن بدن

00:09:08.028 --> 00:09:11.684
ديدن چند صد نفر آدم
.توي چندين بلوک شهري

00:09:11.687 --> 00:09:14.017
اگه آماده نباشم چي؟

00:09:14.020 --> 00:09:15.696
.آماده خواهي شد

00:09:15.699 --> 00:09:19.008
تونستم مقاومت مداربندي
.لباس رو کاهش بدم

00:09:19.010 --> 00:09:21.311
که باعث ميشه انتقال قدرت بهت
.روون‌‌تر بشه

00:09:21.313 --> 00:09:23.646
،همينطور، با اين دست

00:09:23.648 --> 00:09:26.375
بايد بتوني استريم باريک‌‌تري
.از الکتريسيته بسازي

00:09:26.378 --> 00:09:27.765
چرا اون‌‌کار رو بکنم؟

00:09:27.768 --> 00:09:29.933
قراره با
.جمعيت زيادي سر و کار داشته باشي

00:09:29.936 --> 00:09:32.958
به يه حمله‌‌ي هدف‌‌دار با
.خسارت جانبي کم‌‌تر نياز داري

00:09:32.961 --> 00:09:35.661
،همينطور، نيازمند ولتاژ کم‌‌تريه
...ميزان قدرت کاهش يافته

00:09:35.664 --> 00:09:38.061
آره. باشه، باشه. بذار
.فقط امتحانش کنيم

00:09:38.063 --> 00:09:40.196
.باشه
.شروع مي‌‌کنيم

00:09:43.828 --> 00:09:46.375
.يه استريم باريک‌‌تر

00:09:47.823 --> 00:09:49.022
.دوباره

00:10:00.819 --> 00:10:02.251
.زودباش، جفرسون

00:10:02.253 --> 00:10:04.320
.تمرکز کن. دوباره

00:10:26.845 --> 00:10:28.411
.دوباره

00:11:04.449 --> 00:11:07.350
مادربزرگم هميشه مي‌‌گفت

00:11:07.352 --> 00:11:09.485
،اگه يه يادداشت تشکر ننويسي

00:11:09.487 --> 00:11:11.788
.انگار اتفاق خوبي نيوفتاده

00:11:13.258 --> 00:11:15.887
،اين مال منه

00:11:15.890 --> 00:11:19.095
براي چيزهايي که بخاطر
.حماقت لالا از دست دادي

00:11:21.866 --> 00:11:26.102
مگه اينکه بخوي اون کيف رو
،به طرف بلک لايتنينگ پرت کنم

00:11:26.104 --> 00:11:28.471
.زياد مشکل واقعيت رو حل نمي‌‌کنه

00:11:28.474 --> 00:11:30.148
.بلک لايتنينگ مرده

00:11:30.905 --> 00:11:32.905
.خودم کشتمش

00:11:35.612 --> 00:11:39.381
توباياس، کليسا ميري؟

00:11:39.384 --> 00:11:42.192
،قصد بي‌‌احترامي ندارم
،بانو ايو

00:11:42.195 --> 00:11:45.755
ولي زندگي من مسير
.روحاني‌‌اي در خودش نداشته

00:11:45.758 --> 00:11:48.291
خب، من بهت ميگم

00:11:48.293 --> 00:11:52.462
کتاب خوب
.به مردم کمک مي‌‌کنه سر به راه بمونن

00:11:53.498 --> 00:11:58.184
،و بعدش بلک لايتنينگ مياد

00:11:58.187 --> 00:12:01.070
.و مردم فکر مي‌‌کنن نياز نيست سر به راه باشن

00:12:01.973 --> 00:12:04.843
،براي مثال
.کشيش هولت

00:12:05.710 --> 00:12:08.044
.داره تظاهرات راه مي‌‌اندازه

00:12:08.046 --> 00:12:10.146
.يه تظاهرات

00:12:10.148 --> 00:12:12.749
مي‌‌خواد همه رو به سرزمين موعود
هدايت کنه

00:12:12.751 --> 00:12:17.153
و پول محافظت‌‌مون رو از ما بگيره
.وقتي به سرزمين موعود برسه

00:12:19.457 --> 00:12:20.757
.نمي‌‌تونه اونقدر احمق باشه

00:12:22.861 --> 00:12:24.427
،خب

00:12:24.429 --> 00:12:29.165
يه کشيش ديگه خطر
اون عمل رو فهميده

00:12:29.167 --> 00:12:32.258
.و اينقدر باهوش بوده که به من خبر بده

00:12:35.306 --> 00:12:37.607
.ازت تشکر مي‌‌کنم که به من خبر دادي

00:12:37.610 --> 00:12:39.842
.هوم

00:12:39.844 --> 00:12:42.178
چيزي که انتظار دارم

00:12:42.180 --> 00:12:45.248
اينه که تو و اون دختري که توي چشم‌‌هاش
،مرگ هست

00:12:45.250 --> 00:12:46.929
.بهش رسيدگي کنيد

00:12:48.219 --> 00:12:50.640
.افرادي که به خدا اعتقاد دارن رو کاري ندارم

00:12:52.209 --> 00:12:56.929
فقط نمي‌‌تونن باورکنن مي‌‌تونن
.اين خيابون‌‌ها رو پس بگيرن

00:12:58.997 --> 00:13:00.630
.آمين، بانو ايو

00:13:11.209 --> 00:13:14.429
و بعدش مي‌‌تونيم ساعت
.2بريم هتل

00:13:16.748 --> 00:13:18.981
هوي، به والدينت گفتي کجا ميري؟

00:13:20.251 --> 00:13:23.419
.هنوز نه
.ولي ميگم

00:13:24.823 --> 00:13:26.304
کاندوم که داري، درسته؟

00:13:26.307 --> 00:13:28.391
.آره

00:13:28.393 --> 00:13:30.092
مطمئني؟

00:13:30.095 --> 00:13:31.661
.درسته

00:13:33.565 --> 00:13:35.794
خوبي؟ -
.آره -

00:13:35.797 --> 00:13:38.367
.خوبم
...فقط

00:13:40.471 --> 00:13:41.838
فقط چي؟

00:13:41.840 --> 00:13:43.406
نظرت رو که عوض نکردي؟

00:13:43.408 --> 00:13:46.304
چي؟
...نه، نه، نه، من

00:13:49.480 --> 00:13:50.880
.جي، من دروغ گفتم

00:13:52.817 --> 00:13:54.317
منظورت چيه دروغ گفتي؟

00:13:54.320 --> 00:13:55.586
...من يه

00:13:57.155 --> 00:13:58.487
.قبلاً انجامش ندادم

00:13:58.489 --> 00:14:00.690
...ببين، من

00:14:00.692 --> 00:14:02.792
.مي‌‌ترسيدم بهت بگم
...يعني

00:14:02.794 --> 00:14:05.628
مي‌‌خواستم فکرکني مي‌‌دونم
...دارم چي‌‌کار مي‌‌کنم، ولي

00:14:06.531 --> 00:14:08.698
،لعنتي
.مي‌‌خواستم مشتي باشم

00:14:08.701 --> 00:14:11.267
بعدش فهميدم، همين‌‌جوري دارم
...دروغ ميگم، و

00:14:12.604 --> 00:14:14.337
.متأسفم

00:14:14.340 --> 00:14:16.117
.جدي ميگم
.خيلي متأسفم

00:14:19.444 --> 00:14:21.177
...پس

00:14:21.179 --> 00:14:23.646
يه باکر‌‌ه‌‌ي باحال واقعيت رو ميگه

00:14:23.648 --> 00:14:25.625
و باکره موندن رو به خطر مي‌‌اندازه؟

00:14:27.552 --> 00:14:31.053
خليل، براي خود باکره‌‌ام الان
.بيشتر از اين نمي‌‌شد سکسي باشي

00:14:33.725 --> 00:14:35.157
.بس کن

00:14:55.380 --> 00:14:56.567
.سلام

00:14:56.570 --> 00:14:59.637
ببخشيد. مي‌‌خواي از سر راهت
برم کنار؟

00:14:59.640 --> 00:15:01.183
.يه جورايي انگار اومدم اينجا زندگي کنم

00:15:01.185 --> 00:15:02.752
.نه. اصلاً

00:15:02.755 --> 00:15:05.187
مي‌‌تونم کمکت کنم چيزي پيداکني؟

00:15:05.190 --> 00:15:06.765
...نه، من

00:15:06.768 --> 00:15:10.906
فقط دارم يکم تحقيق درباره‌‌ي
.جهش ژنتيکي انجام ميدم

00:15:10.909 --> 00:15:12.576
براي دانشگاه؟

00:15:14.632 --> 00:15:15.831
.نه

00:15:17.895 --> 00:15:19.361
کسي مريضه؟

00:15:20.245 --> 00:15:21.611
.اميدوارم نباشه

00:15:24.042 --> 00:15:26.242
.خب، من هم اميدوارم نباشه

00:15:27.578 --> 00:15:29.364
.آنيسا

00:15:29.367 --> 00:15:30.780
.گريس

00:15:43.695 --> 00:15:45.187
چي مي‌‌خوني؟

00:15:48.664 --> 00:15:50.130
.بيگانگان

00:15:50.133 --> 00:15:51.532
.تو کارش نيستم

00:15:51.535 --> 00:15:54.669
مي‌‌دوني، اگه داري واسه خوش گذروني
،درباره‌‌ي جهش ژنتيکي مي‌‌خوني

00:15:54.672 --> 00:15:56.539
.شايد بايد تو کارش باشي

00:15:56.541 --> 00:15:58.674
.يعني، بدجوري آدم رو جذب مي‌‌کنه

00:15:58.676 --> 00:16:02.378
يه سري جوون با قدرت‌‌هاي غيرعادي
،توي دنيا سفر مي‌‌کنن

00:16:02.381 --> 00:16:04.614
.آدم بدها رو نفله مي‌‌کنن

00:16:05.948 --> 00:16:07.898
.و بعدش بحث لباس‌‌هاشون هم هست

00:16:07.901 --> 00:16:09.914
.عاشق لباس‌‌هاشون‌‌ام

00:16:11.319 --> 00:16:13.856
خب، من متصدي بار
،رابي رد ليپستيک‌‌ام

00:16:13.859 --> 00:16:16.392
و جمعه شب‌‌ها
.مهموني کاسپلي داريم

00:16:16.394 --> 00:16:18.515
.مي‌‌توني به عنوان هر اَبرقهرماني که بخواي لباس بپوشي

00:16:18.518 --> 00:16:21.859
سوپرگرل. لوکر، اگه بيشتر
.به خون‌‌آشام‌‌ها علاقه داري

00:16:23.768 --> 00:16:26.102
.راستش به چيزي علاقه ندارم

00:16:27.271 --> 00:16:28.671
.هنوز نه

00:16:29.774 --> 00:16:31.440
.بايد به پارتي بياي

00:16:32.477 --> 00:16:34.443
.خيلي دوست دارم بياي

00:16:35.113 --> 00:16:36.312
.باشه

00:16:38.250 --> 00:16:41.183
فقط يه ماشين پليس مي‌‌تونه
.روي تظاهرات نظارت داشته باشه

00:16:41.185 --> 00:16:42.242
چي؟

00:16:42.245 --> 00:16:45.008
مثل اين مي‌‌مونه تضمين کني
.يه نفر قراره کشته بشه

00:16:45.011 --> 00:16:47.690
اين دستورات از کجا مياد؟ -
.هيچکس نميگه -

00:16:47.692 --> 00:16:49.925
،از فرمانده‌‌ام پرسيدم
،و بعدش رئيس پليس

00:16:49.927 --> 00:16:52.361
و در آخر با دفتر معاون شهردار
تماس گرفتم

00:16:52.363 --> 00:16:54.397
.که جواب تلفنم رو نداد

00:16:54.399 --> 00:16:55.875
.يه نفر داره براش برنامه‌‌ مي‌‌چينه

00:16:55.878 --> 00:16:58.424
.جف، بايد باهاش صحبت کني
سعي کني راضيش کني

00:16:58.427 --> 00:17:00.970
،لغوش کنه، بندازش براي بعداً
...بره يه مسافرت

00:17:00.972 --> 00:17:02.671
.نه، بعد از اينکه رفتي سعي‌‌ام رو کردم

00:17:02.673 --> 00:17:05.541
...حاضر نيست انجامش بده. اون
.الهام گرفته

00:17:05.544 --> 00:17:06.910
درباره‌‌ي چي؟

00:17:08.346 --> 00:17:09.645
.بلک لايتنينگ

00:17:10.581 --> 00:17:13.115
.بلک لايتنينگ

00:17:13.921 --> 00:17:16.121
.انگار همين الانش هم مشکلاتم کمه

00:17:16.988 --> 00:17:18.354
.همه‌‌مون رو به کشتن ميده

00:17:23.127 --> 00:17:24.593
.اميدوارم اينطور نشه

00:17:24.596 --> 00:17:28.672
.اين مسير تظاهراته

00:17:30.935 --> 00:17:35.071
باشه حالا، اگه هندرسون نتونه مسير
.تظاهرات رو عوض کنه، شايد ما بتونيم

00:17:35.073 --> 00:17:37.773
مي‌‌دوني، جايي رو انتخاب کنيم که
،هرج و مرج رو کم کنه

00:17:37.775 --> 00:17:41.851
کار محافظت از تظاهرات‌‌کننده‌‌ها رو
.براي بلک لايتنينگ آسون کنه

00:17:41.854 --> 00:17:44.713
مگه کاغذبازي‌‌ها الان براي

00:17:44.716 --> 00:17:46.927
کشيش خوب و مردمي که مسير
تظاهرات رو انتخاب کردن ارسال نشده؟

00:17:46.929 --> 00:17:48.284
.آره

00:17:48.286 --> 00:17:50.619
پس، حتي اگه بتونم کامپيوترهاي پليس رو
،هک کنم و تغييرش بدم

00:17:50.621 --> 00:17:52.922
هيچ تضميني نيست که
.همه پيام رو بگيرن

00:17:52.924 --> 00:17:56.914
نه، مي‌‌دونم. داشتم به چيزي يه مقدار
.قديمي‌‌تر از اون فکر مي‌‌کردم

00:17:57.914 --> 00:18:01.508
چي؟ اعضاي انجمن شراينر رو بيارم که سوار
ماشين چمن‌‌زني مسير ديگر رو به مردم نشون بدن؟

00:18:01.511 --> 00:18:02.977
.نزديک گفتي

00:18:02.980 --> 00:18:07.149
منظورم يه آقاي خوشتيپ ايتاليايي
.با روپوش بود

00:18:08.133 --> 00:18:11.440
،هروقت بهم ميگي خوشتيپ
.تقريباً هميشه آخرش کثيف ميشم

00:18:11.442 --> 00:18:13.943
خب، پس از نقشه‌‌ام
.نااميد نميشي

00:18:17.305 --> 00:18:20.039
،آنيسا فقط دير نکرده
.اون نمياد

00:18:21.098 --> 00:18:22.446
.تعجب نکردم

00:18:24.079 --> 00:18:25.979
.اخيراً زياد نديدمش

00:18:25.981 --> 00:18:28.381
،خب، جوري بزرگش کرديم که يه زن قوي
،و مستقل باشه

00:18:28.383 --> 00:18:30.550
.و انگاري موفق شديم

00:18:30.552 --> 00:18:33.236
شام‌‌هاي خانوادگي ديگه ميشه
.يه اولويت ادواري

00:18:33.239 --> 00:18:37.390
جنيفر فقط دو سال با
.دانشگاه رفتن فاصله داره

00:18:38.960 --> 00:18:41.594
.اون هم ديگه نمياد -
.درسته -

00:18:45.834 --> 00:18:47.500
...برام سؤاله

00:18:48.505 --> 00:18:51.543
...وقتي اون هم نخواد باهامون شام بخوره

00:18:53.512 --> 00:18:56.280
تو هنوز مياي که باهام شام بخوري؟

00:18:58.547 --> 00:19:00.106
مي‌‌دوني چي مي‌‌خوام؟

00:19:00.916 --> 00:19:03.016
.مي‌‌خوام ديگه نگرانت نباشم

00:19:04.450 --> 00:19:07.017
شب‌‌هاي زيادي ديدم که دست و پات شکسته و
.درحال خون‌‌ريزي بودي، جف

00:19:07.020 --> 00:19:08.382
مي‌‌خواي الان درباره‌‌اش صحبت کنيم؟

00:19:10.184 --> 00:19:13.907
.آنيسا نمياد

00:19:13.910 --> 00:19:15.476
شام خانوادگي اختياريه؟

00:19:15.479 --> 00:19:17.059
.براي تو نيست

00:19:17.062 --> 00:19:18.626
.تو هنوز دختر کوچولومون هستي

00:19:18.629 --> 00:19:20.867
.خب، اينکه آنيسا نمياد خيلي داغونه

00:19:20.869 --> 00:19:22.602
.ادب رو رعايت کن

00:19:22.604 --> 00:19:26.506
ببخشيد. اينکه اينجوري شد
،ناراحت کننده است

00:19:26.508 --> 00:19:28.920
چون دوست داشتم توي اين شام
.ازم حمايت کنه

00:19:32.013 --> 00:19:34.347
براي چي حمايت مي‌‌خواي؟

00:19:35.717 --> 00:19:37.584
.تصميم گرفتم واسه سکس داشتن آماده‌‌ام

00:19:44.826 --> 00:19:46.059
چي گفت؟

00:19:46.828 --> 00:19:50.519
خوشحاليم که به ما گفتي

00:19:50.522 --> 00:19:52.568
.همونطور که هميشه تشويقت کرديم

00:19:52.571 --> 00:19:54.371
.خيلي خوشحاليم

00:19:55.403 --> 00:19:59.522
.و خرسنديم که احساس کردي باهامون راحتي

00:19:59.525 --> 00:20:01.292
.تو خيلي جووني

00:20:03.278 --> 00:20:05.211
شما چند سال‌‌تون بود؟

00:20:10.352 --> 00:20:12.285
.مهم نيست

00:20:14.029 --> 00:20:17.682
.من و مادرت خيلي عاشق همديگه بوديم

00:20:17.685 --> 00:20:19.124
.اوهوم

00:20:19.127 --> 00:20:20.443
.صبرکن

00:20:20.446 --> 00:20:24.264
داري ميگي اولين باري که جفت‌‌تون
سکس داشتيد باهمديگه بوده؟

00:20:24.267 --> 00:20:25.764
...نه

00:20:25.767 --> 00:20:29.535
فکرمي‌‌کنيم خيلي مهمه که تو

00:20:29.538 --> 00:20:31.871
.با آدم درستي سکس داشته باشي

00:20:31.874 --> 00:20:35.217
.باشه
.فهميدم

00:20:35.220 --> 00:20:37.862
.پس، شنبه ميريم تو کارش

00:20:37.865 --> 00:20:39.240
،عصر ميرم بيرون

00:20:39.243 --> 00:20:41.098
.ولي تا ساعت مقرر شب برمي‌‌گردم

00:20:48.924 --> 00:20:51.467
فکرنمي‌‌کنم هيچ‌‌کدوم‌‌شون تا پايان شام

00:20:51.470 --> 00:20:53.737
.چيزي جز "نمک رو بده" گفته باشن

00:20:53.740 --> 00:20:58.130
اينکه توي شام خانوادگي بگي
.يکم بي‌‌رحمانه بود

00:20:58.133 --> 00:21:01.067
،خب، نقشه‌‌ام اين بود که تو اونجا باشي

00:21:01.069 --> 00:21:02.402
،که توي گفتنش کمکم کني
...ولي

00:21:02.404 --> 00:21:04.971
.تقصير من بود. شرمنده

00:21:04.974 --> 00:21:08.568
...کليسا، شام خانوادگي
.يهويي روح شدي

00:21:15.850 --> 00:21:17.216
ولي حالت خوبه، درسته؟

00:21:18.386 --> 00:21:21.287
اتفاق بدي نيوفتاده؟ -
.خوبم -

00:21:22.935 --> 00:21:24.134
.خوبه

00:21:24.137 --> 00:21:26.159
پس يعني مي‌‌توني باهام
.به تظاهرات بياي

00:21:26.161 --> 00:21:28.861
،چون من تا حالا نرفتم
.و تو حرفه‌‌اي هستي، هريت

00:21:28.863 --> 00:21:32.665
فکرنکنم بخوام به تظاهرات
.کشيش برم

00:21:34.135 --> 00:21:37.236
دختري که کفش‌‌هاي تظاهرات و کارت
تظاهرکننده‌‌ي هميشگي داره

00:21:37.238 --> 00:21:39.339
نمي‌‌خواد به تظاهرات بره؟

00:21:40.775 --> 00:21:42.842
جريانت چيه؟

00:21:44.479 --> 00:21:46.553
فقط خسته شدم با يه تابلو

00:21:46.556 --> 00:21:49.897
اينور اونور برم، سعي کنم
.قلب مردم رو عوض کنم

00:21:49.900 --> 00:21:51.608
.مي‌‌خوام بيشتر انجام بدم

00:21:53.955 --> 00:21:56.503
باشه خب، به عنوان
.تظاهرات بهش فکر نکن

00:21:56.506 --> 00:21:58.891
.فکرکن با خواهرت مي‌‌خواي بري بيرون

00:22:00.061 --> 00:22:02.195
.چيزي که فراموش کردي چطوري انجامش بدي

00:22:06.868 --> 00:22:08.134
.باشه

00:22:10.005 --> 00:22:11.504
.باهات ميام

00:22:11.507 --> 00:22:12.839
.خوبه

00:22:14.142 --> 00:22:16.943
.حالا، بيا درباره‌‌ي جلوگيري از بچه‌‌دار شدن صحبت کنيم

00:22:16.946 --> 00:22:19.012
.شب درازي بوده

00:22:19.014 --> 00:22:20.546
.نه، نه، نه

00:22:26.421 --> 00:22:27.620
.سلام

00:22:27.724 --> 00:22:28.923
.سلام

00:22:30.099 --> 00:22:33.458
گفتم بهتره درباره‌‌ي شکست تاريخي‌‌ ديشب‌‌مون
.صحبت کنيم

00:22:34.529 --> 00:22:36.451
.يهو ذهنم خالي شد -
.مي‌‌دونم -

00:22:36.454 --> 00:22:38.754
.و بعدش ديگه از اونجا سرپاييني بود

00:22:38.757 --> 00:22:42.435
.خوشحالم باهمديگه زبون‌‌مون بند اومده بود

00:22:43.705 --> 00:22:45.943
هميشه به مردم ميگم تو مادري هستي
.که توي بحران از خودش آرامش نشون ميده

00:22:45.946 --> 00:22:47.773
.خب، يه وقت قبلي با دکتر باس گذاشتم

00:22:47.776 --> 00:22:50.910
فکرمي‌‌کنم آسون‌‌تره اگه يکي‌‌مون
.باهاش بره اونجا

00:22:50.912 --> 00:22:52.145
.آره

00:22:52.834 --> 00:22:55.615
مطمئني زيادي روشن‌‌فکرانه عمل نمي‌‌کنيم؟

00:22:55.617 --> 00:22:59.256
يعني، بابام اگه بود مي‌‌گفت اين
.آشفتگي مربوط به سفيدپوست‌‌هاست

00:22:59.259 --> 00:23:02.854
دختره بهمون ميگه قراره شنبه
.سکس داشته باشه

00:23:02.857 --> 00:23:04.857
.انگار موضوع خاصي نيست
...اگه من چنين کاري مي‌‌کردم

00:23:04.859 --> 00:23:07.560
و واسه همين من باهاش
،ميرم پيش دکتر باس

00:23:07.562 --> 00:23:09.162
.چون تو اصلاً در بحران آرامش نداري

00:23:10.131 --> 00:23:13.199
،ببين، ازش خواستيم به خودمون بگه
.و همين‌‌کار رو کرد

00:23:13.201 --> 00:23:15.635
حداقل يواشکي نميره دنبالش که
.آخرش حامله بشه

00:23:17.172 --> 00:23:18.304
.نگران نباش

00:23:18.306 --> 00:23:19.686
.هوات رو دارم

00:23:27.892 --> 00:23:29.983
چي تو ذهنت داري، لين استوارت؟

00:23:32.053 --> 00:23:34.419
مي‌‌دوني، داشتم به اين فکر مي‌‌کردم حالا که

00:23:34.422 --> 00:23:36.723
،مي‌‌خواي دوباره بلک لايتنينگ بشي

00:23:36.725 --> 00:23:40.126
شايد بهتره نقش بزرگ‌‌تري
.تو زندگي دخترها داشته باشم

00:23:40.129 --> 00:23:42.828
.آره. آره

00:23:42.831 --> 00:23:46.058
يعني، اگه جنيفر از فريلند بره
،و به دانشگاه بره

00:23:46.061 --> 00:23:48.034
.از وقت اضافه‌‌اي که گذاشتي پشيمون نميشي

00:23:48.036 --> 00:23:50.403
مي‌‌خواستم بدونم مي‌‌تونه بياد پيش من زندگي کنه؟

00:23:52.239 --> 00:23:53.705
بياد؟

00:23:55.210 --> 00:23:56.743
.نه

00:23:56.745 --> 00:23:58.411
اگه صدمه ببيني چي، جف؟

00:23:58.413 --> 00:24:00.061
اگه وقتي کتک خوردي ببينتت چي؟

00:24:00.064 --> 00:24:01.730
اون با دختر کوچولومون چي‌‌کار مي‌‌کنه؟

00:24:01.733 --> 00:24:02.951
.نمي‌‌خوام دربا‌ره‌‌ي اين صحبت کنم

00:24:02.954 --> 00:24:05.041
.جف، من مادرشم
.حقي دارم

00:24:05.044 --> 00:24:06.443
.نه

00:24:10.812 --> 00:24:13.179
.وقتي رفتيم ديدن دکتر باس بهت خبر ميدم

00:24:34.783 --> 00:24:35.982
.خليل

00:24:37.485 --> 00:24:39.418
.سلام، آقاي پيرس

00:24:39.420 --> 00:24:41.636
.امروز يه 350 گرمي کم کردم

00:24:41.639 --> 00:24:43.873
فکر مي‌‌کنم بخاطر اون برنامه‌‌ي وزني
.جديدي بود که پيشنهاد کردين

00:24:43.876 --> 00:24:46.463
.خوشحالم که مي‌‌شنوم

00:24:46.466 --> 00:24:51.639
مي‌‌دوني که، نگرانيم راجع به تو
فقط درباره‌‌ي دو و ميداني نيست، درسته؟

00:24:51.642 --> 00:24:54.361
.آره. آره، قربان. البته

00:24:54.364 --> 00:24:55.842
.خوبه. خوبه

00:24:55.845 --> 00:24:57.193
چطوري دوش مي‌‌گيري؟

00:25:04.112 --> 00:25:06.479
...آقاي پي، من

00:25:06.482 --> 00:25:08.428
...مي‌‌دوني، فکرکن الان صابون دستت داري

00:25:12.020 --> 00:25:13.953
،خب... خب، آب مي‌‌ريزم روي بدنم

00:25:13.956 --> 00:25:15.589
،از شامپو استفاده مي‌‌کنم

00:25:17.292 --> 00:25:18.457
...با آب مي‌‌شورمش

00:25:19.394 --> 00:25:20.737
.باشه

00:25:20.740 --> 00:25:23.196
...بعدش که از حموم مياي بيرون

00:25:24.999 --> 00:25:26.248
.باشه

00:25:26.251 --> 00:25:31.504
خب، زير پايي ندارم پس روي حوله‌‌ام پا مي‌‌ذارم
.که پاهام رو خشک کنم

00:25:34.429 --> 00:25:35.962
،پس

00:25:37.412 --> 00:25:38.744
،پنجه‌‌ي پا

00:25:39.714 --> 00:25:41.147
،پا

00:25:41.749 --> 00:25:43.563
.و غيره

00:25:43.566 --> 00:25:46.339
...آره. آره، به نظر
.درسته

00:25:47.477 --> 00:25:49.641
پس مرد جواني

00:25:49.644 --> 00:25:53.492
،که مي‌‌خواد با دخترم سکس داشته باشه

00:25:53.495 --> 00:25:57.375
که بيشتر وقتش رو
،توي رختکن مي‌‌گذرونه

00:25:57.378 --> 00:26:02.068
قبل از اينکه بخش‌‌هاي مهمش رو خشک کنه
پاي پر از قارچش رو خشک مي‌‌کنه؟

00:26:02.071 --> 00:26:03.480
...قربان، من

00:26:03.483 --> 00:26:07.272
نه، نه. دارم ازت مي‌‌پرسم، مي‌‌خواي
پاي ورزشکاري رو

00:26:07.275 --> 00:26:11.544
به جاهايي از دخترم بدي که
پاي ورزشکاري نبايد باشه؟

00:26:11.546 --> 00:26:13.206
.فکر نکنم

00:26:13.209 --> 00:26:14.728
"فکرنکنم؟"

00:26:14.731 --> 00:26:16.909
.پسر، جواب "نه" ـه

00:26:17.639 --> 00:26:19.828
،و اگه اين رو نمي‌‌دوني
پس شايد

00:26:19.831 --> 00:26:23.175
.تو و جنيفر بايد آروم پيش بريد

00:27:01.296 --> 00:27:02.995
.باشه

00:27:10.371 --> 00:27:13.472
پس، خانومي که طرفدار حقوق سياه‌‌پوست‌‌هاست
داره با يه آسيايي بهم خيانت مي‌‌کنه؟

00:27:13.474 --> 00:27:15.274
!هي! درست صحبت کن -
.بيخيال. بيخيال -

00:27:15.276 --> 00:27:17.070
.من خيانت نمي‌‌کنم

00:27:17.073 --> 00:27:20.008
مگه اينکه رقصيدن توي
.لباس اسپندکس معنايي داشته باشه

00:27:20.011 --> 00:27:22.014
.شبيه يه هرزه‌‌ي اينستاگرامي شدي -
...چطور جرئت -

00:27:22.016 --> 00:27:25.151
نه، فکرکنم بهتره بيرون
.درباره‌‌اش صحبت کنيد

00:27:35.154 --> 00:27:36.787
خوبي؟

00:27:38.261 --> 00:27:39.727
.آره، خوبم

00:28:08.763 --> 00:28:10.077
شماره سريالش برداشته شده

00:28:10.080 --> 00:28:11.746
.پس مي‌‌توني بندازيش توي صحنه‌‌ي جرم

00:28:13.001 --> 00:28:16.002
گرچه پيشنهاد مي‌‌کنم اثرانگشتت
.روش نمونه

00:28:17.472 --> 00:28:18.671
.باشه

00:28:24.838 --> 00:28:26.404
مشکلي هست؟

00:28:30.284 --> 00:28:32.284
.ظاهراً ميلي به برداشتنش نداري

00:28:32.943 --> 00:28:34.442
.دستکش نپوشيدم

00:28:42.680 --> 00:28:44.526
.قبول کردي انجامش بدي

00:28:44.529 --> 00:28:47.099
گفتي مي‌‌خواي تو تشکيلات
.جايگاه بالاتري پيداکني

00:28:47.101 --> 00:28:48.801
شايد جاي لالا رو بگيري، درسته؟

00:28:48.803 --> 00:28:50.403
.بله

00:28:50.405 --> 00:28:51.771
.پس ازت مي‌‌خوام پيامي ارسال کني

00:28:53.141 --> 00:28:57.410
اينجا خيابون‌‌هاي منه. و هيچکس
.با خيابون‌‌هاي من در نمي‌‌افته

00:28:58.444 --> 00:29:00.211
.ديگه روي ميزم خون‌‌ريزي نکن

00:29:06.788 --> 00:29:08.287
.ممنون

00:29:12.793 --> 00:29:14.518
روزي ديگر که مرد جواني ديگر

00:29:14.520 --> 00:29:16.688
در خيابان‌‌هاي فريلند
.مورد شليک گلوله و کشته شدن قرار گرفت

00:29:16.690 --> 00:29:18.924
.اسمش، جمال آلن براون بود

00:29:18.926 --> 00:29:22.060
و تا اين‌‌جا، پليس هيچکس رو
...بازداشت نکرده. ساکنين

00:29:22.062 --> 00:29:24.236
چطور بود؟

00:29:24.239 --> 00:29:25.864
.کليدش رو پس گرفت

00:29:27.802 --> 00:29:29.101
.متأسفم

00:29:29.794 --> 00:29:31.870
.نه. حق با اون بود
.ديگه چيزي بين‌‌مون نبود

00:29:32.736 --> 00:29:34.203
...فقط

00:29:36.176 --> 00:29:38.810
خيلي چيزها تو زندگيم داره عوض ميشه

00:29:38.812 --> 00:29:43.549
که فقط به چيزي چسبيده بودم
،که ديگه جواب نمي‌‌داد

00:29:45.019 --> 00:29:46.989
.فقط واسه اينکه چيزي براي چسبيدن بهش داشته باشم

00:29:47.788 --> 00:29:50.956
امروز، احساس کردم شکست‌‌ناپذيرم، مي‌‌دوني؟
...و الان، فقط

00:29:50.958 --> 00:29:52.755
.برگشتي به واقعيت

00:29:54.073 --> 00:29:56.622
همه‌‌مون فقط داريم اداي
.اَبرقهرمان‌‌ها رو در مياريم

00:30:01.201 --> 00:30:03.001
.ولي خوب ميشه ها

00:30:03.003 --> 00:30:05.244
.اَبرقدرت‌‌ها

00:30:05.247 --> 00:30:06.680
راهي که دنيا رو به جاي بهتري

00:30:06.683 --> 00:30:09.051
،تبديل کني، مي‌‌دوني
،واقعاً شرايط رو تغيير بدي

00:30:09.054 --> 00:30:10.965
،با آدم بدها بجنگي

00:30:10.968 --> 00:30:13.035
.آدم خوب‌‌ها رو نجات بدي

00:30:14.315 --> 00:30:17.822
.نجات دادن دنيا کاريه که تنهات مي‌‌کنه، فکرکنم

00:30:17.825 --> 00:30:20.485
،بايد هويتت رو مخفي نگه داري

00:30:20.487 --> 00:30:22.658
.حتي از مردمي که دوست‌‌شون داري

00:30:22.661 --> 00:30:25.490
.درسته
.چون نگران ميشن

00:30:25.493 --> 00:30:27.659
.آره

00:30:29.030 --> 00:30:32.798
.لعنتي، ساعت رو ببين
...باشه من

00:30:32.800 --> 00:30:36.335
بايد برم اين اسپاندکس رو در بيارم چون
به خواهرم قول دادم

00:30:36.337 --> 00:30:37.911
.باهاش به تظاهرات ميرم

00:30:37.914 --> 00:30:40.192
،باشه، شب بخير
.خانوم طرفدار حقوق سياه‌‌پوست‌‌ها

00:30:41.019 --> 00:30:42.319
.شب بخير، گريس

00:30:42.322 --> 00:30:44.942
،مسير انحرافي‌‌مون تظاهرات رو به اينجا مي‌‌فرسته

00:30:44.945 --> 00:30:47.779
و اينجا بالاترين نقطه‌‌مون
.در مسير جديده

00:30:47.781 --> 00:30:49.715
مي‌‌توني تقريباً تمام
.تظاهرات رو زير نظر بگيري

00:30:49.718 --> 00:30:51.783
،حالا، اگه فقط بخوان هولت رو بکشن

00:30:51.785 --> 00:30:53.585
،احتمالاً فقط يه تيرانداز خواهد بود

00:30:53.587 --> 00:30:56.688
که منتظره در عمومي‌‌ترين لحظه‌‌اش
.اون رو بکشه

00:30:58.392 --> 00:30:59.958
.ولي من بودم اون‌‌کار رو نمي‌‌کردم

00:31:01.969 --> 00:31:04.630
خيلي بدم مياد وقتي بازي
.سناريويي نه زياد احتمالي رو انجام ميدي

00:31:04.632 --> 00:31:07.466
وان هاندرد نمي‌‌خواد تو کار
.شهيد سازي باشه

00:31:07.468 --> 00:31:09.268
.مي‌‌خوان تو کار ترس باشن

00:31:09.271 --> 00:31:10.804
.پس، تظاهرات‌‌کننده‌‌ها رو مي‌‌کشن

00:31:10.807 --> 00:31:11.911
.دقيقاً

00:31:11.914 --> 00:31:14.115
،اگه توي آسپرين سم قرار بدي
.مردم ديگه آسپرين نمي‌‌خرن

00:31:14.117 --> 00:31:15.841
...اگه تظاهرات رو کشنده کني

00:31:15.844 --> 00:31:18.684
مردم با بدبختي‌‌هاشون سر مي‌‌کنن جاي اينکه
.درحال تلاش براي تغييرش کشته بشن

00:31:22.238 --> 00:31:24.356
آسون نيست کسي رو
.با خون‌‌سردي بکشي

00:31:24.359 --> 00:31:26.473
.تيراندازت به نظر مضطرب مياد

00:31:28.222 --> 00:31:29.888
.يکم شبيه الان تو

00:31:32.678 --> 00:31:34.111
.نه، من مضطرب نيستم

00:31:35.666 --> 00:31:37.340
فقط اميدوارم خدا هم با دقت من گوش مي‌‌کرد

00:31:37.343 --> 00:31:39.136
.وقتي کشيش داشت حرف مي‌‌زد

00:31:40.934 --> 00:31:42.423
.فکرکنم خواهيم ديد

00:31:42.426 --> 00:31:43.935
.آره

00:31:43.938 --> 00:31:45.471
.ميرم لباس رو آماده کنم

00:31:50.177 --> 00:31:53.786
!آزادي! آزادي
!آزادي

00:31:53.929 --> 00:31:57.403
!آزادي! آزادي
!آزادي

00:32:32.419 --> 00:32:35.801
.لعنتي
.لين و دخترها اونجا هستن

00:32:35.804 --> 00:32:39.262
.ديگه نمي‌‌توني کاريش بکني
.حواست جمع باشه

00:33:59.616 --> 00:34:02.999
.نه، نه، نه
.اون بايد مرده باشه

00:34:03.002 --> 00:34:04.601
.بايد مرده باشه

00:34:05.519 --> 00:34:08.554
.بايد مرده باشه
دارن آواز مي‌‌خونن؟

00:34:09.512 --> 00:34:10.845
.دارن مي‌‌خونن

00:34:12.185 --> 00:34:14.499
واسه همين از اين کاکاسياه‌‌هاي
.کليسارو بدم مياد

00:34:14.502 --> 00:34:17.874
،هميشه دعا مي‌‌کنن و آواز مي‌‌خونن
.آواز مي‌‌خونن و دعا مي‌‌کنن

00:34:18.733 --> 00:34:22.134
،همه مي‌‌خوان به بهشت برن
.ولي هيچ‌‌کدوم‌‌شون نمي‌‌خوان بميرن

00:34:25.026 --> 00:34:26.882
.اون عجيب‌‌غريب برقي رو بکش

00:34:49.131 --> 00:34:50.733
!خداي من

00:34:59.206 --> 00:35:00.639
!يکي به 911 زنگ بزنه

00:35:00.641 --> 00:35:02.141
.کشيش هولت

00:35:03.796 --> 00:35:05.244
.دکتر لين استوارت هستم

00:35:05.246 --> 00:35:07.012
بايد به زخمت نگاه کنم، باشه؟

00:35:07.014 --> 00:35:08.247
.ممکنه يکم درد بگيره

00:35:09.717 --> 00:35:11.250
.بايد بري

00:35:13.754 --> 00:35:16.679
.خوب ميشي
.چيزي نيست

00:35:28.911 --> 00:35:31.752
.هي، هي، طاقت بيار
.من همين‌‌جا هستم

00:35:31.755 --> 00:35:34.481
.خواهش مي‌‌کنم، بايد توي اتاق بشينيد

00:35:36.018 --> 00:35:38.658
.درست ميشه، درست ميشه
.فقط... درست ميشه

00:35:53.861 --> 00:35:55.677
.جن، زودباش، بيا بشينيم

00:35:55.680 --> 00:35:56.980
چيزي نشنيدي؟

00:35:56.983 --> 00:35:59.263
خب، فقط ازشون يکم
.دستمال کاغذي گرفتم، متأسفم

00:36:08.245 --> 00:36:10.045
حالش خوب ميشه، درسته؟

00:36:10.970 --> 00:36:13.982
.نمي‌‌دونم

00:36:16.325 --> 00:36:19.760
.خب، ميگن... که کشيش هولت خوب ميشه

00:36:20.553 --> 00:36:22.286
.آره، گفتن

00:36:24.533 --> 00:36:28.335
خب، شايد... شايد
.خليل هم حالش خوب بشه

00:36:30.905 --> 00:36:33.677
.ممکنه
.منم همين اميد رو دارم

00:36:33.680 --> 00:36:35.740
.بيا اينجا. بيا اينجا

00:36:42.442 --> 00:36:45.927
چيزي نيست، باشه؟
.خوب ميشي

00:36:48.557 --> 00:36:50.000
حداقل دو نفر صدمه ديدن

00:36:50.003 --> 00:36:52.018
ولي شاهدين ميگن بلک لايتنينگ

00:36:52.021 --> 00:36:54.880
جلوي يه تراژدي بزرگ‌‌تر رو
.از وقوع گرفته

00:36:54.883 --> 00:36:57.530
،مرد، همکار من اينطوري مي‌‌گفت
".مرد، لابد نئشه کردي"

00:36:57.533 --> 00:36:59.867
من گفتم، "نه، رفيق، با چشم‌‌هاي
".خودم ديدمش

00:36:59.869 --> 00:37:02.202
اينطوري بود، دست‌‌هاش رو
.اينطوري گرفته بود بالا

00:37:02.204 --> 00:37:04.872
.ديوانگي محض بود
.همه‌‌مون رو نجات داد

00:37:04.874 --> 00:37:08.221
،خب، با وجود حمايت عمومي
دپارتمان پليس

00:37:08.224 --> 00:37:10.945
.از تلاش‌‌هاش راضي نيستن

00:37:10.947 --> 00:37:12.983
قبل‌‌تر با بازرس هندرسون از دپارتمان پليس

00:37:12.986 --> 00:37:14.490
.فريلند صحبت کردم

00:37:14.493 --> 00:37:19.286
اون يه پارتيزانه. و خشونت و قتل
.بيشتر شده از وقتي برگشته

00:37:19.288 --> 00:37:22.356
،چه اون علت باشه چه هدف

00:37:22.366 --> 00:37:26.668
بلک لايتنينگ اوضاع رو براي
...شهروندان فريلند بهتر نمي‌‌کنه

00:37:26.671 --> 00:37:29.797
،وقتي صداي اون گلوله‌‌ها رو شنيدم

00:37:29.799 --> 00:37:31.398
.فکرکردم ديگه تموم شده

00:37:31.401 --> 00:37:33.662
.خوشحالم حال تو و دخترها خوبه

00:37:37.940 --> 00:37:39.244
اگه مي‌‌دونستم به اومدن فکرمي‌‌کني

00:37:39.247 --> 00:37:40.874
.بهت هشدار مي‌‌دادم

00:37:40.876 --> 00:37:42.576
.يه کار لحظه‌‌ي آخري بود

00:37:42.578 --> 00:37:44.511
،جنيفر بهم گفت ميره ديدن آنيسا

00:37:44.513 --> 00:37:47.114
و فکرکردم اينطوري مي‌‌تونيم
.خانوادگي دور هم باشيم

00:37:54.023 --> 00:37:55.356
.متأسفم

00:37:57.412 --> 00:37:59.800
...نه، تقصير تو نيست. من
.بايد يه چيزي مي‌‌گفتم

00:37:59.803 --> 00:38:03.664
نه، منظورم... اينه که گفتم
.جنيفر بياد پيش من زندگي کنه

00:38:03.667 --> 00:38:05.615
.زياده‌‌روي کردم

00:38:05.618 --> 00:38:09.487
مسخره به نظر مياد ولي گلوله‌‌ها
.باعث شد چشم‌‌انداز پيداکنم

00:38:12.423 --> 00:38:14.123
.خطر همه جا هست

00:38:22.069 --> 00:38:23.469
.متأسفم

00:38:25.678 --> 00:38:27.311
.واقعاً ميگم

00:38:29.392 --> 00:38:31.558
،هي، فکرکنم ته دلم
هميشه مي‌‌دونستم

00:38:31.560 --> 00:38:33.994
.بلک لايتنينگ در آخر برنده ميشه

00:38:34.878 --> 00:38:38.246
به اين معنا نيست که بايد شکستم رو
.با وقار بپذيرم

00:38:41.281 --> 00:38:45.917
مي‌‌دوني، حتي اگه زير
،يه سقف زندگي نکنيم

00:38:47.369 --> 00:38:50.503
،شما سه نفر اوليت من هستيد
.با لباس يا بي لباس

00:38:55.872 --> 00:38:58.173
.تو مرد خوبي هستي، جفرسون پيرس

00:39:25.122 --> 00:39:26.622
.شرمنده، جفرسون

00:39:36.898 --> 00:39:38.732
خب جريانت چيه؟

00:39:40.330 --> 00:39:41.807
ها؟

00:39:41.810 --> 00:39:43.797
.بابا ميگه زياد نمياي خونه

00:39:43.799 --> 00:39:47.093
تماس نمي‌‌گيري. شام
.خانوادگي رو هم پيچوندي

00:39:50.514 --> 00:39:53.482
يادته وقتي بهمون گفتي
هم‌‌جنس‌‌گرا هستي؟

00:39:59.248 --> 00:40:01.474
،سکوت براي حدود يه دقيقه

00:40:02.885 --> 00:40:04.485
.و بعدش بغل

00:40:09.439 --> 00:40:12.740
مي‌‌دوني، عشق يه مادر چيز
.خيلي قدرتمنديه، آنيسا

00:40:13.586 --> 00:40:14.685
.اوهوم

00:40:14.688 --> 00:40:17.089
.حس مي‌‌کنم يه چيز سنگيني تو دلت داري

00:40:19.235 --> 00:40:21.002
،هرکاري که بکني
يا بگي باعث نميشه

00:40:21.005 --> 00:40:23.270
.ديگه دست از دوست داشتنت بردارم، هيچوقت

00:40:26.208 --> 00:40:27.758
سکوتت من رو بيشتر از هرچيزي که

00:40:27.761 --> 00:40:29.550
.بتوني بگي نگران مي‌‌کنه

00:40:29.574 --> 00:40:37.574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:38.923 --> 00:40:40.756
.من و شنوآ قطع رابطه کرديم

00:40:43.162 --> 00:40:45.029
.متأسفم که اين رو مي‌‌شنوم، عزيزم

00:40:47.163 --> 00:40:50.430
ولي همونطوري که اون بهت علاقه
.داشت تو هم بهش علاقه داشتي

00:40:52.523 --> 00:40:55.791
پس وقتي آماده بودي که بهم بگي
،واقعاً قضيه چيه

00:40:57.021 --> 00:40:58.921
.من پيشت هستم

00:41:00.715 --> 00:41:01.981
باشه؟

00:41:03.227 --> 00:41:04.778
.باشه، مامان

00:41:09.766 --> 00:41:12.486
.گلوله به ستون فقراتش خورده

00:41:14.315 --> 00:41:16.081
.خليل ممکنه ديگه نتونه راه بره

00:41:17.126 --> 00:41:19.399
.عزيزدلم. متأسفم

00:41:21.948 --> 00:41:23.330
.خيلي متأسفم

00:41:23.332 --> 00:41:25.465
.به يه ورم نيست پليس چي ميگه

00:41:25.467 --> 00:41:29.369
بلک لايتنينگ توي اين خيابون‌‌هاست
،با اين آدم‌‌هاي جوون

00:41:29.371 --> 00:41:32.057
سعي مي‌‌کنه جلوشون رو بگيره که
.همديگه رو نکشن

00:41:32.060 --> 00:41:34.007
،بلک لايتنينگ مثل يه فرشته است

00:41:34.009 --> 00:41:37.703
.پاسخي با لباسي اَبرقهرماني براي دعاهاي ما

00:41:37.745 --> 00:41:39.705
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.