WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.537 --> 00:00:06.772
.بايد تمومش کني

00:00:06.775 --> 00:00:09.772
نمي‌تونم همين‌جوري اجازه بدم خودت
.يا من رو وارد اين وضعيت بکني

00:00:09.775 --> 00:00:11.108
،قول ميدم

00:00:12.125 --> 00:00:13.191
.ديگه تمومه

00:00:13.193 --> 00:00:14.559
الان 9 سال گذشته از آخرين باري که حتي

00:00:14.561 --> 00:00:16.739
.به استفاده از قدرت‌هام نزديک شدم

00:00:16.742 --> 00:00:19.030
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:00:19.032 --> 00:00:20.687
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:00:21.701 --> 00:00:23.568
،ببين، يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:00:23.570 --> 00:00:26.871
چون اين همه پليس‌بازي‌ها
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها

00:00:26.873 --> 00:00:28.573
.چيزي رو تغيير نداده

00:00:33.780 --> 00:00:36.087
وقتشه مردم بدونن

00:00:36.090 --> 00:00:37.815
...بلک لايتنينگ

00:00:39.385 --> 00:00:40.451
.برگشته

00:00:42.453 --> 00:00:44.387
...آنچه گذشت

00:00:48.625 --> 00:00:49.894
.توي نفس‌کشيدنمه

00:00:49.896 --> 00:00:51.929
مي‌خواي دوست‌دخترم باشي؟ -
.آره -

00:00:55.902 --> 00:00:57.361
.گريس

00:00:57.364 --> 00:01:01.605
آره، من... به عنوان مدير دبيرستان گارفيلد

00:01:01.608 --> 00:01:03.407
.تعداد بيشتري رو به عنوان بلک‌ لايتنينگ نجات دادم

00:01:03.409 --> 00:01:04.942
.درسته -
!دروغه -

00:01:04.944 --> 00:01:07.345
.لاواندا مرده
.ولي مي‌تونستم نجاتش بدم

00:01:09.202 --> 00:01:10.401
.آماده خواهي بود

00:01:10.404 --> 00:01:11.469
.لعنت، رئيس

00:01:11.472 --> 00:01:12.884
اگه مردم فريلند اين تفکر براشون به وجود بياد

00:01:12.886 --> 00:01:14.474
،که ما ديگه کنترل دست‌مون نيست

00:01:14.476 --> 00:01:16.117
.بعدش ازمون نمي‌ترسن

00:01:16.120 --> 00:01:18.022
.و مطمئناً نمي‌تونم اين رو قبول کنم

00:01:18.854 --> 00:01:20.421
.براي جبران خسارت‌هات، بانو ايو

00:01:21.117 --> 00:01:22.835
.براي مثال، کشيش هولت

00:01:22.838 --> 00:01:23.871
!آزادي

00:01:23.874 --> 00:01:25.524
.اون داره يه تظاهرات رو برنامه‌ريزي مي‌کنه

00:01:25.527 --> 00:01:28.095
مردمي که به خدا اعتقاد دارن
.رو کاري ندارم

00:01:28.098 --> 00:01:33.104
فقط نمي‌تونن اعتقاد داشته باشن
.مي‌تونن اين خيابون‌ها رو پس بگيرن

00:01:43.983 --> 00:01:45.316
هي، چه خبره؟

00:01:45.318 --> 00:01:47.718
خداي من! شما شنيدين؟
اون کيه؟

00:01:47.721 --> 00:01:48.920
چه خبره؟

00:01:48.923 --> 00:01:50.556
!مدير پيرس
!مدير پيرس

00:01:50.559 --> 00:01:52.875
يه نفر توي دستشويي پسرونه
.حالش خوب نيست

00:01:52.878 --> 00:01:54.664
.باشه، معاون فاودي رو پيدا کنيد

00:01:54.667 --> 00:01:57.134
بهش بگيد گفتم همين الان
.به نگهباني خبر بده

00:01:58.573 --> 00:02:00.440
.بريد سر کلاس‌تون
.بريد سر کلاس‌تون

00:02:07.774 --> 00:02:09.582
برنارد؟

00:02:10.754 --> 00:02:12.620
.زودباش، برنارد، باهام صحبت کن

00:02:15.065 --> 00:02:16.464
مدير پيرس؟

00:02:18.371 --> 00:02:19.684
.نمي‌دونم چي‌شده

00:02:19.686 --> 00:02:21.185
.مي‌تونيم بعداً درباره‌اش حرف بزنيم

00:02:22.755 --> 00:02:24.589
.نصفه جونم کردي

00:02:27.026 --> 00:02:28.159
برنارد؟

00:02:32.504 --> 00:02:33.731
!برنارد

00:03:13.006 --> 00:03:14.505
خوبي؟ -
.آره -

00:03:14.507 --> 00:03:16.574
پسره چش بود؟

00:03:44.570 --> 00:03:46.337
.بريم. باشه

00:03:47.607 --> 00:03:49.847
،يعني، مي‌خوام امتحانش کنم
.ولي يه‌جورايي مي‌ترسم

00:03:52.981 --> 00:03:54.645
.ليسا. نيما

00:03:55.648 --> 00:03:57.872
.نه، هريت تابمن اومده

00:03:57.875 --> 00:03:59.650
.ازشون دور شو -
خانوم پيرس؟ -

00:03:59.652 --> 00:04:00.751
.سوار ماشين بشيد

00:04:00.754 --> 00:04:02.087
..الان

00:04:06.841 --> 00:04:09.755
شب چطوري خواب‌تون مي‌بره وقتي
اون کثافت‌ها رو به هم‌نوع‌هاي خودتون مي‌فروشيد؟

00:04:09.758 --> 00:04:11.028
.خوب خوابم مي‌بره

00:04:11.030 --> 00:04:12.630
.بهتره نزديک دانش‌آموزهاي من نيايد

00:04:12.632 --> 00:04:14.198
وگرنه چي؟

00:04:20.540 --> 00:04:22.373
.اون زنيکه ديوانه است، مرد -
.هيس -

00:04:22.375 --> 00:04:23.808
چي ناليدي؟

00:04:23.810 --> 00:04:25.343
!شنيدي چي گفتم، زنيکه

00:04:47.699 --> 00:04:49.349
.اين رو تو جيب دانش‌آموزم پيداکردم

00:04:49.352 --> 00:04:51.986
و اينقدر کنترلش رو از دست داده بود
که تنها راه کنترلش کردن از اينکه به کسي صدمه نزنه

00:04:51.989 --> 00:04:55.190
.اين بود که با صاعقه نگهش دارم. دوبار

00:04:55.193 --> 00:04:57.935
،لابد به‌خاطر اين مواد جديده، گرين لايت
.که درباره‌اش شنيدم

00:04:57.938 --> 00:05:00.444
،اولش جنيفر و آنيسا رو مي‌دزدن

00:05:00.446 --> 00:05:02.279
،بعدش کشيش هولت و خليل گلوله مي‌خورن

00:05:02.281 --> 00:05:05.116
و حالا يکي از دانش‌آموزهام
.تا اُوردوز کردن پيش ميره

00:05:05.119 --> 00:05:08.251
،انگار شهر زير حمله است
.و ما داريم مي‌بازيم

00:05:08.254 --> 00:05:10.354
.فقط اگه دست از نبرد برداري باختي

00:05:10.356 --> 00:05:11.922
.ولي نمي‌توني همه رو نجات بدي، جف

00:05:11.924 --> 00:05:13.157
.فقط بايد اين رو بپذيري

00:05:13.159 --> 00:05:14.771
.بايد سر وان هاندرد خراب بشيم

00:05:14.774 --> 00:05:15.739
مطمئني کار اون‌هاست؟

00:05:15.742 --> 00:05:17.669
ديگه کي توي فريلند مواد مي‌فروشه؟

00:05:17.672 --> 00:05:19.989
وان هاندرد توي هر کاري
.دست داره

00:05:19.992 --> 00:05:21.232
ممکنه وقت زيادي رو هدر کنيم اگه

00:05:21.234 --> 00:05:22.800
.بريم سراغ بخش اشتباهي کارشون

00:05:22.802 --> 00:05:24.630
،من همه‌ي آدم‌هاي سطح خيابوني‌شون رو مي‌شناسم

00:05:24.633 --> 00:05:26.404
.ولي سرکرده‌هاشون رو نه

00:05:26.406 --> 00:05:28.172
.با رابط‌هام ارتباط برقرار مي‌کنم

00:05:28.174 --> 00:05:30.341
باشه. و بعد از اينکه
،رفتم پيش خانواده‌ام

00:05:30.343 --> 00:05:31.825
.امشب ميرم توي خيابون‌ها

00:05:31.828 --> 00:05:33.110
.ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

00:05:33.113 --> 00:05:34.950
.به نظر کل شب رو بايد بيرون باشي

00:05:38.266 --> 00:05:39.483
!بيخيال، مرد -
چي شنيدي؟ -

00:05:39.753 --> 00:05:42.219
.از چي؟ گفتم که چيزي نمي‌دونم -
از کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:05:44.099 --> 00:05:46.357
گفتم که، چيزي درباره‌ي گرين لايت
.نمي‌دونم

00:05:46.359 --> 00:05:48.708
.آره خب، بهتره يه چيزي بهم بگي

00:05:48.711 --> 00:05:50.361
.چون حال و حوصله‌ام سر جاش نيست، داداش

00:05:50.363 --> 00:05:51.629
...جاسوس‌ها

00:05:55.130 --> 00:05:56.567
جاسوس‌ها چي؟

00:05:57.537 --> 00:05:58.803
واسه کي کار مي‌کني؟

00:05:58.805 --> 00:05:59.937
.هيچي بهت نميگم

00:05:59.939 --> 00:06:01.114
.باشه

00:06:01.117 --> 00:06:03.297
.مي‌تونم کل شب انجامش بدم

00:06:03.300 --> 00:06:07.091
،پس هر جوري که شده
.يه چيزي بهم ميگي

00:06:07.094 --> 00:06:09.227
.باشه! باشه، باشه

00:06:11.250 --> 00:06:12.416
.دوبيت

00:06:13.638 --> 00:06:15.027
دوبيت؟

00:06:15.030 --> 00:06:18.155
،مي‌دونم شبيه اسم برده‌هاي دهه‌ي 70عه
.ولي با اين اسم صداش مي‌کنن

00:06:19.969 --> 00:06:21.202
از کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:06:21.205 --> 00:06:22.959
.تانرز تاپروم تو خيابون هفتم

00:06:22.962 --> 00:06:24.261
.باشه

00:06:25.531 --> 00:06:26.730
.شب بخير

00:06:37.754 --> 00:06:39.243
...توباياس

00:06:39.246 --> 00:06:40.996
مي‌دونستي توي آفريقا

00:06:40.999 --> 00:06:45.416
بعضي‌ها اعتقاد دارن
زال‌ها جادويي هستن؟

00:06:45.418 --> 00:06:49.254
اين مردم واقعاً
،زال‌هاي تصادفي رو مي‌دزدن

00:06:49.257 --> 00:06:51.574
،بدن‌شون رو مي‌شکافن
،استخون‌هاشون رو مي‌کوبن

00:06:51.577 --> 00:06:54.490
.و به عنوان خاک جادويي مي‌فروشنش

00:06:54.493 --> 00:06:56.726
.بله، مي‌دونم

00:06:56.729 --> 00:06:59.663
اين‌که چطور خودت رو بازسازي کردي

00:06:59.665 --> 00:07:03.834
بعد از اينکه شغلت به عنوان يه سياست‌مدار
.رو از دست دادي، تحسين مي‌کنم

00:07:03.836 --> 00:07:08.172
،ناپديد شدي
،با ما يه شغل کاملاً جديد ساختي

00:07:08.174 --> 00:07:12.143
و وقتي با وان هاندرد
،بهت پاداش داديم

00:07:12.145 --> 00:07:13.511
.کارت رو به خوبي ادامه دادي

00:07:13.513 --> 00:07:15.212
ولي؟ -
...ولي -

00:07:15.215 --> 00:07:18.682
از زماني که بلک لايتنينگ
،به فريلند برگشته

00:07:18.684 --> 00:07:22.486
شرکاي من اعتمادشون يکم متزلزل شده

00:07:22.488 --> 00:07:25.022
در توانايي تو براي رهبري
.وان هاندرد

00:07:28.094 --> 00:07:30.402
چيزي هست که مي‌خواي بگي؟

00:07:30.405 --> 00:07:33.689
من عملاً براتون ميليون‌ها دلار
،پول در آوردم

00:07:33.692 --> 00:07:36.567
بعدش شما داريد سر يه اشتباه
به من سخت مي‌گيريد؟

00:07:36.569 --> 00:07:38.435
.ولي فقط يه اشتباه نيست

00:07:39.338 --> 00:07:41.657
.پاي اعتبارت وسطه

00:07:41.660 --> 00:07:44.808
تمام حرفه‌ي مجرمانه‌ات روي اين باور ساخته شده

00:07:44.810 --> 00:07:48.520
که 9 سال پيش
،بلک لايتنينگ رو کشتي

00:07:48.523 --> 00:07:53.645
...وقتي هيچکس ديگه نمي‌تونست. انگار
.توي رزومه‌ات دروغ گفته باشي

00:07:53.648 --> 00:07:56.887
مرگ بلک لايتنينگ
،جزء افتخاراتت بود

00:07:56.890 --> 00:08:01.993
و حالا مردم دارن حس مي‌کنن
،که گول خوردن

00:08:01.996 --> 00:08:04.497
.و سود نهايي من رو بهم ريخته

00:08:04.500 --> 00:08:06.965
،من کاري کردم مردم براي محافظت ماليات بدن

00:08:06.968 --> 00:08:09.692
و اون هر سود از دست رفته‌اي رو
.جبران مي‌کنه

00:08:09.695 --> 00:08:13.145
و مي‌خوام بلک لايتنينگ رو از رده
.خارج کنم، يه بار براي هميشه

00:08:13.148 --> 00:08:16.168
چطور بايد باورکنم

00:08:16.171 --> 00:08:18.621
،که مي‌توني الان کار بلک لايتنينگ رو يه سره کني

00:08:18.624 --> 00:08:20.678
وقتي قبلاً نتونستي؟

00:08:20.680 --> 00:08:25.082
و علاوه بر اون، داري
.سر و صداي زيادي مي‌کني

00:08:26.185 --> 00:08:28.919
آدمت به يه کشيش شليک کرد

00:08:28.921 --> 00:08:31.137
.و يه بچه رو فلج کرد

00:08:31.140 --> 00:08:33.791
داشتن درباره‌ي رفتن بچه‌شون
.به اُلمپين حرف مي‌زدن

00:08:33.793 --> 00:08:35.326
.قرار نبود به اُلمپيک بره

00:08:35.328 --> 00:08:37.418
.خب، ديگه نميره

00:08:37.421 --> 00:08:39.221
.و از بابتش مطمئنم

00:08:40.566 --> 00:08:44.363
تو... بايد کار بلک لايتنينگ رو
.بسازي

00:08:44.366 --> 00:08:47.657
.و سريعاً اين گندکاري رو جمع کني

00:08:47.660 --> 00:08:50.174
،بهت نميگم چطوري مديريتت رو انجام بدي

00:08:50.176 --> 00:08:53.210
،ولي اگه جات بودم
از يکم از اون جادوي زالي

00:08:53.212 --> 00:08:56.213
.براي انجامش استفاده مي‌کردم

00:08:57.149 --> 00:08:59.657
،چون اگه انجامش ندي

00:08:59.660 --> 00:09:03.454
شرکام تو رو
.تبديل به خاک مي‌کنن

00:09:06.199 --> 00:09:07.932
مي‌فهمي؟

00:09:09.098 --> 00:09:10.461
.بله

00:09:10.463 --> 00:09:11.662
.خوبه

00:09:31.964 --> 00:09:34.684
خوشحالم مي‌بينم حالت
.خوب شده، برنارد

00:09:37.018 --> 00:09:38.551
حالت چطوره؟

00:09:38.554 --> 00:09:39.720
.خوبه

00:09:41.874 --> 00:09:44.107
.مي‌دوني واقعاً من رو ترسوندي

00:09:45.077 --> 00:09:46.939
.آره، مي‌دونم

00:09:46.942 --> 00:09:48.637
.ببين، متأسفم

00:09:49.815 --> 00:09:51.748
.از هيئت مديره برامون يه ايميل اومد

00:09:51.750 --> 00:09:54.017
.گفتن برنارد قراره اخراج بشه

00:09:54.967 --> 00:09:56.933
.مي‌خواستيم درخواست يه فرصت دوباره بکنيم

00:09:56.936 --> 00:09:59.220
،برنارد تا حالا دردسري درست نکرده

00:09:59.223 --> 00:10:02.459
و به تازگي از 4 دانشگاه مختلف
.نامه‌ي پذيرش دريافت کرده

00:10:02.461 --> 00:10:05.028
.اين قضيه همه‌ چيز رو خراب مي‌کنه

00:10:05.030 --> 00:10:06.934
...برنارد قرار نيست جايي بره

00:10:06.937 --> 00:10:08.670
.به جز دانشگاه

00:10:10.281 --> 00:10:12.581
.قول ميدم -
.ممنون -

00:10:14.072 --> 00:10:18.875
حالا برنارد، بايد بدونم
.اون مواد رو از کجا گرفتي

00:10:18.877 --> 00:10:20.977
،بيخيال، آقاي پيرس
.من جاسوس نيستم

00:10:20.979 --> 00:10:23.680
.چرا، هستي
.بهش بگو

00:10:27.019 --> 00:10:31.728
من، از يه يارو
،توي محله گرفتم

00:10:31.731 --> 00:10:33.924
.رونالد رايت

00:10:34.893 --> 00:10:36.927
.گفت خريد اول مجانيه

00:10:45.504 --> 00:10:48.002
آينده کجاست؟ -
.اين‌جا -

00:10:48.005 --> 00:10:49.504
اين زندگيه کيه؟

00:10:50.842 --> 00:10:51.908
.زندگي من

00:10:51.910 --> 00:10:53.610
مي‌خواي باهاش چي‌کار کني؟

00:10:53.613 --> 00:10:55.446
.هر جوري شده زندگي مي‌کنم

00:10:55.449 --> 00:10:56.518
باهاش چي‌کار مي‌کني؟

00:10:56.520 --> 00:10:58.856
.هر جوري شده زندگي مي‌کنم

00:11:02.054 --> 00:11:03.715
.حلش مي‌کنيم

00:11:05.290 --> 00:11:07.257
.ممنون، مدير پيرس -
.خواهش مي‌کنم -

00:11:10.128 --> 00:11:11.194
.ممنون

00:11:11.196 --> 00:11:12.562
.خواهش مي‌کنم

00:11:18.760 --> 00:11:21.294
هيئت مديره هرگز نمي‌ذاره برنارد
.توي گارفيلد بمونه

00:11:21.297 --> 00:11:23.380
آئين‌نامه مشخصاً گفته
.تصميمش با منه

00:11:23.383 --> 00:11:25.842
مي‌دوني، به نظر
بيشتر نگران اين هستي هيئت مديره چي مي‌خواد

00:11:25.844 --> 00:11:27.711
تا اينکه نگران وضعيت
.اين بچه‌ها باشي

00:11:27.713 --> 00:11:30.981
به هئيت مديره بگو تصميمش
.فقط و فقط با منه

00:11:30.983 --> 00:11:34.368
،من به اندازه‌ي تو به گارفيلد اهميت ميدم

00:11:34.371 --> 00:11:37.108
،و من معاون هستم
.نه منشيت

00:11:37.111 --> 00:11:38.864
پس اگه مي‌خواي چيزي
،به هيئت مديره بگي

00:11:38.865 --> 00:11:40.865
.بايد خودت بگي

00:11:53.739 --> 00:11:54.738
بله؟

00:11:54.740 --> 00:11:57.340
موادي که وارد مدرسه شده

00:11:57.342 --> 00:11:59.642
.از کسي به نام رونالد رايت گرفته شده

00:11:59.644 --> 00:12:01.411
واقعاً؟ -
چي؟ -

00:12:01.413 --> 00:12:03.646
.الان دارم به جسد آقاي رايت نگاه مي‌کنم

00:12:03.648 --> 00:12:05.148
منظورت چيه جسدش؟

00:12:05.150 --> 00:12:07.527
.طرف مرده
.با گرين لايت اُوردوز کرده

00:12:07.530 --> 00:12:09.345
از قرار معلوم، آقاي رايت از قانون شماره اول

00:12:09.348 --> 00:12:11.160
،دلال مواد بودن پيروي نکرده

00:12:11.163 --> 00:12:13.447
".با مواد خودت نئشه نکن"

00:12:13.450 --> 00:12:15.725
از اون دلال ديشبي
چي گير آوردي؟

00:12:15.727 --> 00:12:18.081
توزيع‌کننده‌اش کسي به نام
.دوبيت‌ـه

00:12:18.084 --> 00:12:20.017
مثل هاگي خرسه؟

00:12:20.020 --> 00:12:22.332
.امروز شوخيت گرفته

00:12:22.334 --> 00:12:24.934
مي‌دوني اوضاع خرابه وقتي
.دلال‌هاي مواد اُوردوز مي‌کنن

00:12:24.936 --> 00:12:27.837
.راستش دوبيت رو مي‌شناسم
.باهاش بزرگ شدم

00:12:27.839 --> 00:12:30.940
،يعني، يکم از من جوون‌تر بود

00:12:30.942 --> 00:12:32.509
.ولي قبلاً به خوبي مي‌شناختمش

00:12:32.511 --> 00:12:34.044
نظرت چيه؟

00:12:34.046 --> 00:12:37.528
اين‌که قرار خيلي بدتر بشه
.قبل از اين‌که بهتر بشه

00:12:40.063 --> 00:12:41.996
.آروم

00:12:43.955 --> 00:12:46.333
.آروم. آروم

00:12:47.659 --> 00:12:49.088
.کارت خوب بود

00:12:50.429 --> 00:12:51.661
خوبي؟

00:12:51.664 --> 00:12:54.230
.آره. آره
.آسونه

00:12:55.700 --> 00:12:57.403
.باشه، برات يه حوله ميارم

00:12:59.319 --> 00:13:02.320
نمي‌دونم چرا دارن
.براي اون پسره تلاش مي‌کنن

00:13:02.323 --> 00:13:03.920
.امکانش هست راه بره

00:13:03.922 --> 00:13:06.923
.نخاعش تقريباً جدا شده
چرا بايد بهش اميد بدن؟

00:13:06.926 --> 00:13:08.783
.باعث تأسفه
.خيلي جوونه

00:13:08.786 --> 00:13:09.985
!هي

00:13:09.988 --> 00:13:11.713
مشکل‌تون چيه؟

00:13:11.716 --> 00:13:13.083
چي؟

00:13:13.879 --> 00:13:15.278
.مي‌تونه صداتون رو بشنوه

00:13:16.221 --> 00:13:17.387
.متأسفم

00:13:23.553 --> 00:13:24.944
خوبي؟

00:13:24.947 --> 00:13:26.662
.آره

00:13:26.665 --> 00:13:29.257
.ببين، مهم نيست چي فکر مي‌کنن
.اون‌ها من رو نمي‌شناسن

00:13:30.039 --> 00:13:31.672
.من خوب ميشم

00:13:32.867 --> 00:13:34.299
.آره، مي‌دونم

00:13:35.540 --> 00:13:37.207
.مي‌دونم ميشي

00:14:02.122 --> 00:14:05.400
.بهم دروغ گفتي
.گفتي بلک لايتنينگ مرده

00:14:05.403 --> 00:14:07.426
.گفتي شخصاً جسدش رو ديدي

00:14:07.429 --> 00:14:09.105
...فکرکردم، يعني
...ديدمش

00:14:09.107 --> 00:14:11.674
.ببين، براي دروغ‌هات وقت ندارم
چي‌شد؟

00:14:11.676 --> 00:14:14.377
جسد از رودخونه بيرون اومد
.همون ‌جايي که بلک لايتنينگ افتاد

00:14:14.379 --> 00:14:16.138
چند نفر ممکنه توي اون رودخونه افتادن باشن؟

00:14:16.140 --> 00:14:17.039
.فکرکردم اونه

00:14:17.042 --> 00:14:18.609
منظورت چيه فکرکردي؟

00:14:18.612 --> 00:14:21.842
رئيسم جسد بيرون اومده از رودخونه رو
.توي کوره‌ي مرده‌سوزي انداخت

00:14:21.845 --> 00:14:23.832
،شبيه اعضاي بند ارت، ويند
و فاير لباس پوشيده بود؟

00:14:23.835 --> 00:14:25.355
چي؟

00:14:25.357 --> 00:14:28.548
جسدي که رئيست انداخت توي آتيش
شبيه موريس وايت لباس پوشيده بود؟

00:14:29.913 --> 00:14:33.096
شخصاً ديدي جسد بلک لايتنينگ سوخته بشه
يا نه؟

00:14:34.199 --> 00:14:36.399
،تمام موقعيت من در خطر افتاده

00:14:36.401 --> 00:14:39.402
چون تو کاري که بابتش پول گرفته بودي
.رو انجام ندادي

00:14:40.539 --> 00:14:43.406
قرار بود مرگ بلک لايتنينگ
.رو تأييد کني

00:14:43.409 --> 00:14:45.890
،خب، حالا که بلک لايتنينگ نمرده

00:14:47.512 --> 00:14:48.912
.تو يه مرگ بهم مديوني

00:14:48.914 --> 00:14:54.384
چي؟
!نه، نه، نه

00:15:05.976 --> 00:15:08.643
.بيا اينجا، خانوم جوان

00:15:09.515 --> 00:15:12.085
خب، دليل اصلي‌اي که اون گوشي رو داري

00:15:12.088 --> 00:15:14.285
،اينه که وقتي لازم بود
.باهات تماس بگيريم

00:15:14.288 --> 00:15:16.913
ببخشيد. وقتي
.رفتم ملاقات خليل شارژش تموم شد

00:15:16.916 --> 00:15:18.988
خب، مربيت زنگ زد
.ببينه حالت خوبه يا نه

00:15:18.991 --> 00:15:20.044
.آره، همه چيز خوبه

00:15:20.047 --> 00:15:21.546
،خب، اگه همه چيز خوبه
چرا تمرين رو زود ترک مي‌کني

00:15:21.548 --> 00:15:23.079
و به مربيت بي‌احترامي مي‌کني؟

00:15:23.081 --> 00:15:25.682
بهش گفتم بايد به خليل توي
،فيزيوتراپيش کمک کنم

00:15:25.684 --> 00:15:26.983
.و هنوز سعي کرد مجبورم کنه بمونم

00:15:26.985 --> 00:15:28.404
ببين، مي‌دونيم
،چيزهاي سنگيني رو پشت‌سر گذاشتي

00:15:28.406 --> 00:15:30.920
،ولي با وجود مدرسه، دو و ميداني
،کمک کردن به خليل

00:15:30.922 --> 00:15:33.056
من و مادرت فکر مي‌کنيم
.يه ذره زيادي سرت شلوغه

00:15:33.058 --> 00:15:35.492
پس، شايد بهتره وقت کم‌تري با
،خليل بگذروني

00:15:35.495 --> 00:15:37.726
.و وقت بيشتري روي مدرسه و خودت بذاري

00:15:37.729 --> 00:15:39.906
.بابا، خليل بهم نياز داره

00:15:39.909 --> 00:15:42.232
دليلي که مامانش نمي‌تونه پيشش باشه
براي بازتوانيش اينه که

00:15:42.234 --> 00:15:44.500
داره شيفت‌هاي بيشتر برمي‌داره تا
.هزينه‌هاي بيمارستانش رو بده

00:15:44.502 --> 00:15:46.603
.خليل هفت روز هفته پرستار داره

00:15:46.605 --> 00:15:47.870
،باشه، ببين

00:15:49.674 --> 00:15:51.841
ما درباره‌ي اتفاقي که براي خليل افتاده
.خيلي ناراحتيم

00:15:51.843 --> 00:15:54.244
.جدي ميگيم
.ولي اولين نگراني‌مون تو هستي

00:15:54.246 --> 00:15:56.695
فردا بايد از مربيت
.عذرخواهي کني

00:15:58.070 --> 00:16:00.578
.نمي‌خوام ديگه دو و ميداني کار کنم -
چي؟ -

00:16:00.581 --> 00:16:02.785
نه، نه. فقط چون ناراحتي
.چنين حرفي مي‌زني

00:16:02.787 --> 00:16:04.164
.نه
.ناراحت نيستم

00:16:04.167 --> 00:16:07.123
تنها دليلي که از اول دو و ميداني کار مي‌کردم
.اين بود که بابا رو خوشحال کنم

00:16:07.125 --> 00:16:09.325
.اون... درست نيست
.تو عاشق دو و ميداني هستي

00:16:09.327 --> 00:16:11.661
ببين، بيا فقط چند روز وقت بذار
و بهش فکر کن

00:16:11.663 --> 00:16:13.726
قبل از اين‌که تصميم بزرگي بگيري، باشه؟

00:16:13.729 --> 00:16:15.184
.نظرم رو عوض نمي‌کنم

00:16:15.187 --> 00:16:19.969
ببين، اگه تا دو روز ديگه چنين حسي داشتي، پس
.مي‌توني کنار بکشي

00:16:21.007 --> 00:16:22.036
ميشه برم؟

00:16:22.039 --> 00:16:24.422
...نه -
.آره. مي‌توني بري -

00:16:35.210 --> 00:16:37.695
،اگه يه جور قدرت‌هايي داشتم

00:16:37.698 --> 00:16:39.883
.ازشون استفاده مي‌کنم
.من... نيازي ندارم

00:16:39.886 --> 00:16:41.133
چطور ميشه استفاده نکرد؟

00:16:41.136 --> 00:16:44.359
فکر مي‌کنم بلک لايتنينگ سعي داره
،کار درست رو انجام بده

00:16:44.362 --> 00:16:47.153
،ولي در انجام اون‌
.گاهي مردم صدمه مي‌بينن

00:16:47.156 --> 00:16:49.497
خب، بلک لايتنينگ به صدمه زدن
،به مردم اهميت نميده

00:16:49.500 --> 00:16:50.688
.هيچوقت نداده

00:16:50.691 --> 00:16:51.892
...بهتون برنخوره، ولي

00:16:51.895 --> 00:16:53.728
"،وقتي يه نفر ميگه "بهتون برنخوره

00:16:53.730 --> 00:16:56.394
معمولاً درست قبل از اينه که
.يه چيز خيلي توهين‌کننده بگه

00:16:58.041 --> 00:17:01.012
،خب
،معني اين حرفم توهين‌کننده نيست

00:17:01.015 --> 00:17:04.272
ولي مگه بلک لايتنينگ هدف‌هاش
با شما يکي نيست؟

00:17:04.274 --> 00:17:07.333
جز اينکه اون در محافظت از جامعه
.بهتر عمل مي‌کنه

00:17:07.336 --> 00:17:08.075
.آنيسا

00:17:08.077 --> 00:17:10.981
مي‌دونم اَفسر پليس بودن
.کار سختيه

00:17:10.984 --> 00:17:12.013
سخت؟ -
.آره -

00:17:12.015 --> 00:17:13.447
.بيشتر بايد بگي غيرممکن

00:17:13.449 --> 00:17:16.036
.ببين، بلک لايتنينگ يه پارتيزانه

00:17:16.039 --> 00:17:18.920
بيشتر مشکل درست مي‌کنه
.تا مشکلات رو حل کنه

00:17:18.922 --> 00:17:20.554
مردمي که نجات داده چي؟

00:17:20.556 --> 00:17:24.124
و مردمي که بخاطر اون
به طور غيرمستقيم صدمه ديدن چي؟

00:17:24.127 --> 00:17:25.833
خليل؟
کشيش هولت؟

00:17:25.836 --> 00:17:29.144
فکرمي‌کنم بايد اين رو در نظر بگيري
.که چقدر براي خانواده‌ي بلک لايتنينگ سخته

00:17:29.147 --> 00:17:31.555
يعني، هر شب بيرون رفتن، مبارزه
.با جرم و جنايت

00:17:31.558 --> 00:17:33.594
اون چه ربطي به مسائل داره؟

00:17:33.597 --> 00:17:35.530
،مطمئنم خانواده‌اش ازش حمايت مي‌کنه

00:17:35.533 --> 00:17:37.344
.چون کاري که انجام ميده قهرمانانه است

00:17:37.347 --> 00:17:39.622
واقعاً؟ -
.آره! اينطوريه -

00:17:39.625 --> 00:17:41.409
ببينيد، يه نفر
،بايد يه کاري بکنه

00:17:41.411 --> 00:17:44.692
چون اين همه پليس‌بازي‌ها
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها

00:17:44.695 --> 00:17:46.547
.چيزي رو تغيير نداده

00:17:46.550 --> 00:17:48.050
.فقط داشتم مي‌گفتم

00:17:50.586 --> 00:17:52.553
.متأُسفم
.بايد برم

00:17:54.023 --> 00:17:57.825
،آقا و خانوم هندرسون
.شب خوبي داشته باشيد

00:17:57.828 --> 00:17:59.726
.شب بخير

00:17:59.729 --> 00:18:01.095
.بعداً مي‌بينم‌تون

00:18:01.097 --> 00:18:02.363
.شب بخير، عزيزم

00:18:05.168 --> 00:18:06.901
.هي -
هوم؟ -

00:18:06.903 --> 00:18:09.070
خوبي؟ -
.اوهوم -

00:18:28.091 --> 00:18:29.423
.گرين لايت رو دارم

00:18:29.425 --> 00:18:31.525
.گرين لايتت دستمه

00:18:36.799 --> 00:18:38.189
حالا کي زنيکه است؟

00:19:06.295 --> 00:19:07.455
الو؟

00:19:07.458 --> 00:19:10.631
بله، گوشه‌ي خيابون 30اُم و
.سيکامور آمبولانس نياز دارم

00:19:35.353 --> 00:19:36.819
.جفرسون پيرس

00:19:39.162 --> 00:19:40.327
.دوبيت

00:19:41.531 --> 00:19:42.696
چه خبر، مرد؟

00:19:42.698 --> 00:19:44.455
.مرد، مي‌دوني که چطوريه، عزيزم

00:19:44.458 --> 00:19:47.100
هي، الوات‌ها، اين حاجي‌مون
.خيلي سريعه

00:19:47.103 --> 00:19:50.838
مي‌تونست لامپ‌ها رو خاموش کنه و قبل از اينکه
.اتاق تاريک بشه بره توي تختش

00:19:50.840 --> 00:19:53.280
.آره
.ولي تو هم خودت خيلي سريع بودي

00:19:53.283 --> 00:19:56.010
.آره، ولي نه در حد اُلمپيک، مرد

00:19:57.080 --> 00:20:00.014
ببين، حالا که
،گپ و گفت‌مون تموم شد

00:20:01.149 --> 00:20:02.381
چي مي‌خواي، داداش؟

00:20:03.619 --> 00:20:07.721
بيخيال، جي، تو خيلي کارت درسته که تصادفي
.بياي اين پايين‌ها

00:20:07.724 --> 00:20:11.226
يکي از دانش‌آموزهام با
.گرين لايت اُوردوز کرده

00:20:11.727 --> 00:20:13.828
.اسم تو وسط بود

00:20:13.830 --> 00:20:15.642
نه، هي، من فقط اومدم
.اينجا بهت خبر بدم

00:20:15.645 --> 00:20:18.132
.پليس‌ها دارن ميان دنبالت

00:20:18.134 --> 00:20:20.668
شايد بخواي پات رو بيرون بکشي قبل
.از اينکه اوضاع برات بغرنج بشه

00:20:20.670 --> 00:20:22.369
پام رو بکشم بيرون و چي‌کار کنم؟

00:20:23.206 --> 00:20:24.939
،ممنون که هوام رو داري

00:20:24.941 --> 00:20:26.843
.ولي من بايد مراقب خانواده‌ام باشم

00:20:26.846 --> 00:20:30.470
آره، ولي اين جريان گرين لايت
.چيز خوبي نيست، داداش

00:20:31.781 --> 00:20:35.116
،حالا ببين
مي‌خواي چيزي بهم بگي؟

00:20:35.118 --> 00:20:36.822
.شايد بتونم کمک کنم

00:20:38.428 --> 00:20:41.863
.چيزي واسه گفتن ندارم
.همينه که هست، داداش

00:20:44.084 --> 00:20:45.951
.من هم از ديدنت خوشحال شدم، دوبيت

00:20:45.962 --> 00:20:49.163
آره. هي، ببين، به لين و بقيه
.بگو سراغ‌شون رو گرفتم

00:20:49.165 --> 00:20:50.712
.حتماً -
.باشه -

00:21:06.315 --> 00:21:08.249
صحبتت با دوبيت چطور پيش‌رفت؟

00:21:08.251 --> 00:21:10.127
.خوب نبود

00:21:12.221 --> 00:21:16.181
اين مواد مثل اينه که کراک و پي‌سي‌پي
.با هم بچه‌دار شده باشن

00:21:16.184 --> 00:21:18.381
بايد مراقب
.اون دانش‌آموزت باشي

00:21:18.384 --> 00:21:20.569
جوري که اين مواد به
،گيرنده‌هاي عصبيت وصل ميشه

00:21:20.572 --> 00:21:22.795
،اگه يه بار مصرفش کني
.بهش اعتياد پيدا مي‌کني

00:21:22.798 --> 00:21:24.665
.واسه همين خريد اول رايگانه

00:21:24.667 --> 00:21:27.034
،از وقتي گرين لايت پخش شده
،36نفر اُوردوز کردن

00:21:27.036 --> 00:21:29.756
6نفرشون وضع‌شون وخيم بوده. آدم
.فکر مي‌کنه توي خبر پخشش مي‌کنن

00:21:29.759 --> 00:21:32.506
آره، بچه‌هاي سياه‌پوست که اُوردوز مي‌کنن
.هيچوقت ارزش پخش شدن خبرش رو نداشته

00:21:32.508 --> 00:21:34.341
.کامپيوترهاي پليس فريلند رو هک کردم

00:21:34.343 --> 00:21:36.936
سعي دارن يه حکم حمله‌ي بدون هشدار
.براي رفيقت دوبيت بگيرن

00:21:36.939 --> 00:21:38.412
.آره، اون خيلي طول مي‌کشه

00:21:38.414 --> 00:21:40.428
.خونه‌هاي ساخت مواد رو دوبار در ماه تغيير ميدن

00:21:40.431 --> 00:21:41.957
،از وقتي بلک لايتنينگ برگشته

00:21:41.959 --> 00:21:44.119
وان هاندرد خيلي خبره
.و پيچيده شده

00:21:44.122 --> 00:21:45.685
.مثل گروهک‌هاي تروريستي عمل مي‌کنن

00:21:45.688 --> 00:21:47.702
هر گروه فقط چيزي که لازمه
.رو مي‌دونه

00:21:47.705 --> 00:21:50.604
اينطوري سخت‌تر مي‌توني به
.کله‌گنده‌هاشون دست پيدا کني

00:21:50.607 --> 00:21:53.525
شايد بلک لايتنينگ بايد
.يه سري به دوبيت بزنه

00:21:57.634 --> 00:21:58.733
...يعني چي

00:22:05.942 --> 00:22:08.142
.هي، هي
!برو بگيرش، مرد. برو

00:22:19.356 --> 00:22:20.522
.صبرکن، صبرکن

00:22:20.525 --> 00:22:22.556
.هي
.توي خيابون مردم حرف مي‌زنن، مرد

00:22:22.558 --> 00:22:23.976
.شنيدم چه بلايي سر بلاک آوردي

00:22:23.979 --> 00:22:25.045
چي شنيدي؟

00:22:25.048 --> 00:22:27.428
.شنيدم دهنش رو سرويس کردي

00:22:27.431 --> 00:22:30.431
.خوبه، اينطوري وقت‌مون رو هدر نميديم

00:22:30.433 --> 00:22:32.038
.از گرين لايت بهم بگو

00:22:32.041 --> 00:22:34.969
من روش کاريت رو مي‌دونم، بعد از اينکه
،چيزي که مي‌خواي رو بهت بگم

00:22:34.971 --> 00:22:37.171
فقط من رو بيهوش مي‌کني
،و به پليس‌ها زنگ مي‌زني

00:22:37.173 --> 00:22:38.806
.اينطوري براي بار سوم ميرم دادگاه

00:22:38.808 --> 00:22:40.341
.بهم 30 سال آب‌خنک ميدن، مرد

00:22:40.343 --> 00:22:42.823
واقعاً قبل از اينکه مواد فروشي رو
.شروع کني بايد بهش فکر مي‌کردي

00:22:42.826 --> 00:22:44.678
فکرمي‌کني 30 سال حقمه؟

00:22:44.680 --> 00:22:45.991
.يه چيزي حقته

00:22:45.994 --> 00:22:48.482
باشه. ولي آخه 30 سال؟
.يعني، بيخيال، مرد

00:22:48.484 --> 00:22:51.485
،اون‌ها جوري به برادرهامون ابد ميدن
.انگار هيچي نيست

00:22:52.788 --> 00:22:54.221
.باشه

00:22:54.223 --> 00:22:57.725
به پليس‌ها زنگ نمي‌زنم اگه
،چيزي که مي‌خوام رو بهم بگي

00:22:57.728 --> 00:23:00.822
.و ديگه مواد نفروشي

00:23:01.998 --> 00:23:04.198
،حالا، اگه بشنوم دوباره دلالي کردي

00:23:05.175 --> 00:23:06.702
.ميام سراغت

00:23:06.705 --> 00:23:08.772
.باشه
.قبوله

00:23:08.775 --> 00:23:10.904
.خب، من پول رو توي منطقه‌ي تحويل مي‌ذارم

00:23:10.906 --> 00:23:12.640
توي يه انبار محصول رو برمي‌دارم

00:23:12.642 --> 00:23:14.742
.در خيابان 389 هارت

00:23:14.744 --> 00:23:16.577
.تحويل مجدد هر پنج‌شنبه‌ها ظهره

00:23:16.579 --> 00:23:19.513
.هي، هي، خيلي سريع
،قبل از اينکه بيهوشم کني

00:23:19.515 --> 00:23:21.150
ميشه يه عکس بگيريم؟

00:23:22.584 --> 00:23:24.784
.و اگه ميشه از خودت نور بده بيرون

00:23:24.787 --> 00:23:26.572
چي؟
.نه

00:23:37.619 --> 00:23:41.760
.خب، جوآن لينکلن مي‌خواد باهام مصاحبه کنه

00:23:41.763 --> 00:23:44.369
صبرکن. جوآن لينکلن از تلويزيون رو ميگي؟

00:23:44.372 --> 00:23:45.728
.آره -
چي؟ -

00:23:45.731 --> 00:23:48.762
يعني، گفتش مردم مي‌خوان بدونن
.حالم چطوره

00:23:48.765 --> 00:23:51.751
باشه، پس حالا رسمي شدي؟

00:23:51.754 --> 00:23:54.096
.آره، قبلاً هم بودم

00:23:54.099 --> 00:23:55.499
.فقط توجه نکرده بودي

00:23:55.502 --> 00:23:57.702
باشه، خب مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:23:58.784 --> 00:24:01.218
.نمي‌خوام مردم اينطوري من رو ببينن

00:24:01.221 --> 00:24:03.731
.نمي‌دونم
يعني، نظرت چيه؟

00:24:04.774 --> 00:24:08.810
.فکرمي‌کنم خيلي سختي کشيدي

00:24:11.975 --> 00:24:15.903
.خب، از تيم دو و ميداني بيرون اومدم

00:24:17.347 --> 00:24:19.013
چي؟ جدي؟

00:24:29.448 --> 00:24:30.848
مي‌دوني چيه؟

00:24:31.761 --> 00:24:33.194
.انجامش ميدم

00:24:34.103 --> 00:24:36.207
آره. مردم بايد بدونن بيشتر از

00:24:36.210 --> 00:24:38.202
يه گلوله لازمه تا جلوي
.من رو بگيرن

00:24:41.619 --> 00:24:43.152
هي، با هم انجامش ميديم، درسته؟

00:24:43.155 --> 00:24:45.088
تو هر شرايطي کنارم هستي، درسته؟

00:24:45.930 --> 00:24:49.131
.آره
.آره، تو هر شرايطي

00:24:58.201 --> 00:25:00.568
توصيه مي‌کنيم هيئت مديره نظر قطعي

00:25:00.571 --> 00:25:02.649
در مورد دانش‌آموزهايي
.که قانون رو مي‌شکنن داشته باشه

00:25:02.652 --> 00:25:05.306
...همينطور توصيه مي‌کنيم که آقاي

00:25:07.697 --> 00:25:11.097
.برنارد لوئيس
.اسمش برنارد لوئيس‌ـه

00:25:11.100 --> 00:25:12.567
.ممنون

00:25:12.569 --> 00:25:14.912
توصيه مي‌کنيم آقاي لوئيس
.اخراج بشه

00:25:14.915 --> 00:25:18.342
هيئت مديره در موقعيتي نيست که تمام
.حقايق رو درمورد دانش‌آموزهاي ما بدونه

00:25:18.345 --> 00:25:20.137
،خب، واسه همين
،در اين نمونه

00:25:20.139 --> 00:25:24.008
پيشنهاد ميکنيم کارتون اين باشه
،که اون حقايق رو به ما بديد

00:25:24.010 --> 00:25:26.477
تا بتونيم يه تصميم
.عادلانه بگيريم

00:25:26.479 --> 00:25:29.782
حس مي‌کنم اين قضيه
.قبلاً انجام شده است

00:25:29.785 --> 00:25:33.459
.همه يه چيز رو مي‌خوايم
.مدير پيرس

00:25:33.462 --> 00:25:37.288
.بله. البته
.ممنون بابت وقت‌تون

00:25:46.531 --> 00:25:49.299
مي‌خوان کنترل مراحل
،انضباطي رو به دست بگيرن

00:25:49.302 --> 00:25:51.602
و مجبورم کنن برنارد رو اخراج کنم؟

00:25:51.605 --> 00:25:52.970
.نميشه همه‌شون رو نجات داد

00:25:52.972 --> 00:25:54.906
چطور انتخاب مي‌کني؟

00:25:54.909 --> 00:25:57.241
با شريک شدن با دانش‌آموزها
.انتخاب مي‌کني

00:25:57.243 --> 00:25:59.610
يعني، هرکاري که مي‌توني انجام ميدي
،تا کمک‌شون کني موفق بشن

00:25:59.612 --> 00:26:02.546
ولي دانش‌آموزها
.هنوز بايد نقش‌شون رو انجام بدن

00:26:02.548 --> 00:26:06.350
اگه انجام ندن، بعدش اون دانش‌آموزها
.برات انتخاب مي‌کنن

00:26:06.353 --> 00:26:09.568
،اگه دبيرهاي من به چنين شيوه‌اي عمل مي‌کردن
.هيچوقت نمي‌تونستم موفق بشم

00:26:09.571 --> 00:26:10.955
.هميشه مي‌توني پيشنهادشون رو رد کني

00:26:10.957 --> 00:26:14.859
آره. اگه اون‌کار رو بکنم، وقي
،قراردادم تموم بشه، اخراجم مي‌کنن

00:26:14.861 --> 00:26:16.494
و کسي رو ميارن که هيچ رابطه‌اي

00:26:16.496 --> 00:26:18.896
با جامعه نداره که
.بخواد مدرسه رو مديريت کنه

00:26:18.898 --> 00:26:21.438
...يعني
.انتخاب سختيه

00:26:23.336 --> 00:26:26.771
فقط مي‌خوام بدوني
.که من تحسينت مي‌کنم

00:26:26.774 --> 00:26:31.415
.و اگه هر کمکي ازم خواستي، من هستم

00:27:40.080 --> 00:27:43.037
.خيلي کثيفه

00:27:43.040 --> 00:27:44.984
.خيلي طولش دادي که برسي

00:27:45.752 --> 00:27:47.718
.مي‌دوني از اينجا بدم مياد

00:27:47.720 --> 00:27:51.889
،اگه کسي جز تو مي‌گفت
.توي ميامي مي‌موندم

00:27:51.892 --> 00:27:53.691
.توري، دلم برات تنگ شده بود

00:27:54.399 --> 00:27:56.061
.منم همينطور، داداش بزرگه

00:27:56.996 --> 00:27:58.696
...خب

00:27:58.698 --> 00:28:00.865
چطور مي‌خوايم بلک لايتنينگ رو بکشيم؟

00:28:09.928 --> 00:28:13.563
!لعنت، گامبي

00:28:13.565 --> 00:28:15.399
.اين چيزها رو رو نکرده بودي برام

00:28:16.305 --> 00:28:18.138
اگه مي‌دونستم مي‌خواي
،ديد ايکس‌ري بهم بدي

00:28:18.141 --> 00:28:20.501
5سال پيش
.از بازنشستگي بيرون مي‌اومدم

00:28:20.504 --> 00:28:22.272
.بيشتر شبيه ديد الکتريکيه

00:28:22.274 --> 00:28:25.709
بهت اجازه ميده ردهاي الکتريکي
.هر شيء برقي‌اي رو ببيني

00:28:25.711 --> 00:28:27.110
خب، چي مي‌بيني؟

00:28:29.879 --> 00:28:31.782
.همه‌چيز رو

00:28:41.622 --> 00:28:43.222
.ممنون

00:28:44.830 --> 00:28:46.596
تا حالا شده بخواي يه چيز مهم رو

00:28:46.599 --> 00:28:51.235
به والدينت بگي ولي نتوني؟

00:28:52.163 --> 00:28:54.697
مي‌دوني که من دوجنسگرام، درسته؟

00:28:57.884 --> 00:29:01.712
درسته. فقط حس مي‌کنم انگار ديگه

00:29:01.714 --> 00:29:05.649
از اون سني گذشتم که نياز باشه
.والدينم با هرکاري که مي‌کنم موافقت کنن

00:29:06.285 --> 00:29:07.587
مگه چه مشکلي داره؟

00:29:07.590 --> 00:29:09.656
.فقط آدم رو عصبي مي‌کنه

00:29:09.659 --> 00:29:12.494
بايد دنبال کانتينرهاي بزرگ بگردي
.که داخل‌شون مواد رو مخفي مي‌کنن

00:29:12.497 --> 00:29:14.735
کانتينرها از برق استفاده مي‌کنن
،تا دماي محيط رو تنظيم کنن

00:29:14.738 --> 00:29:16.962
.پس بايد بتوني موقعيت‌شون رو پيدا کني -
.آره، فهميدم -

00:29:16.965 --> 00:29:18.198
،از ظاهر اوضاع اينجا

00:29:18.201 --> 00:29:21.454
اين گرين لايت بزرگ‌تر
.از وان هاندرده

00:29:22.316 --> 00:29:24.610
يعني، هيچ گنگ خيابوني‌اي
.در اين حد سازماندهي نشده

00:29:25.771 --> 00:29:29.704
،راننده‌هاي حرفه‌اي
18چرخ‌هاي داراي سيستم تنظيم دما

00:29:29.707 --> 00:29:33.809
و انباري که به نظر مياد
.توسط نيروي ويژه محافظت ميشه

00:29:33.812 --> 00:29:35.743
،من يه زن بالغم

00:29:35.746 --> 00:29:39.149
که مي‌تونم تصميم‌هاي خودم رو
.بدون اون‌ها بگيرم

00:29:39.151 --> 00:29:43.954
باشه. خب، والدين
،من داغونن

00:29:43.956 --> 00:29:45.688
ولي روزي نيست که بگذره

00:29:45.691 --> 00:29:48.267
و هنوز نخوام براي نصيحت گرفتن
.به اون‌ها مراجعه کنم

00:29:48.270 --> 00:29:52.446
هي، تو متصدي بارِ بار روبي رد ليپستيک هستي، درسته؟

00:29:52.449 --> 00:29:53.782
.مي‌دوني هستم

00:29:53.785 --> 00:29:57.116
اين يارو با رفيق احمقش
.چند هفته است مزاحم ما ميشن

00:29:57.119 --> 00:29:59.522
يه نفر بايد اين فاحشه‌خونه‌ي
.لزبين‌ها رو با خاک يکسان کنه

00:29:59.525 --> 00:30:01.358
آره؟ خب، مي‌خوام
.به پليس‌ها زنگ بزنم

00:30:01.361 --> 00:30:02.838
.ما حکم بازداري گرفتيم

00:30:02.841 --> 00:30:04.841
هوي! چي‌کار مي‌کني؟

00:30:28.196 --> 00:30:30.477
.باشه، رد کاميون رو مي‌زنم
.ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

00:30:30.480 --> 00:30:31.916
اون چي بود؟

00:30:31.918 --> 00:30:34.985
.نمي‌دونم
.نزديک بود

00:30:34.988 --> 00:30:37.440
.صداش شبيه انفجار بود

00:30:37.443 --> 00:30:39.514
.ميرم يه نگاهي بندازم -
.کاميون رو از دست ميدي -

00:30:39.517 --> 00:30:42.145
اگه کاميون رو از دست بدي، بهترين فرصت‌مون
براي فهميدن اينکه اين مواد

00:30:42.147 --> 00:30:43.502
.کجا و براي کي ميرن رو از دست ميديم

00:30:43.504 --> 00:30:46.139
آره، ولي انفجار ممکنه به چيزي که دنبالش مي‌گرديم
.مرتبط باشه

00:30:46.141 --> 00:30:47.876
.تازه، ممکنه مردم صدمه ديده باشن

00:30:56.686 --> 00:30:58.786
مي‌توني دوربين‌هاي نزديک موقعيت من رو
هک کني؟

00:31:16.021 --> 00:31:17.600
چيزي مي‌بيني؟

00:31:17.603 --> 00:31:19.269
.هيچي

00:31:19.272 --> 00:31:22.451
دوربين‌هاي نزديک به تو
.هر اتفاقي که افتاده رو ضبط نکردن

00:31:22.454 --> 00:31:24.389
.هرکسي اين‌کار رو کرده خيلي وقته رفته

00:31:24.392 --> 00:31:25.791
.بايد کار امشب رو تموم کني

00:31:25.794 --> 00:31:28.225
.برمي‌گردم به انبار
.ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

00:31:28.227 --> 00:31:29.392
.مراقب باش

00:31:29.395 --> 00:31:30.594
.هميشه هستم

00:32:41.066 --> 00:32:45.154
گريس، اگه مي‌تونستم مردمي که کارهاي بد مي‌کنن رو

00:32:45.157 --> 00:32:46.790
،مجبور کنم تاوان کارشون رو پس بدن

00:32:49.628 --> 00:32:51.795
کار خوبي مي‌شد، درسته؟

00:33:00.218 --> 00:33:01.284
درسته؟

00:33:04.289 --> 00:33:05.555
.آره

00:33:24.658 --> 00:33:27.479
،ستاره‌ي دو و ميداني محلي
،خيليل پين

00:33:27.482 --> 00:33:30.338
درحال گذراندن دوران نقاهت خود
در بيمارستان سنت لوئيس مي‌باشد

00:33:30.341 --> 00:33:33.291
بعد از اينکه شليک گلوله
.توانايي حرکت او را ازش گرفت

00:33:33.294 --> 00:33:35.889
خليل در تظاهراتي مسالمت‌آميز مورد
ضربت گلوله قرار گرفت

00:33:35.892 --> 00:33:37.995
.که دو هفته‌ي پيش به خشونت کشيده شد

00:33:37.998 --> 00:33:41.268
خليل قهرمان دو دوره دوي ايالتي

00:33:41.271 --> 00:33:42.677
.از دبيرستان گارفيلد بود

00:33:43.578 --> 00:33:46.455
،خودم کار بلک لايتنينگ رو مي‌سازم

00:33:46.458 --> 00:33:49.816
ولي چون از نظر فني هنوز
،توي فريلند تحت‌تعقيب هستم

00:33:49.818 --> 00:33:51.117
.نمي‌تونم خودم رو اون‌جا آفتابي کنم

00:33:51.120 --> 00:33:55.022
اگه بتوني قلب‌هاي ساکنين
،فريلند رو مال خودت کني

00:33:55.848 --> 00:34:01.193
اگه بلک لايتنينگ رو جاي قهرمان
،يه آدم بد ببينن

00:34:01.196 --> 00:34:03.630
.احتمالاً خودشون کارش رو برات بسازن

00:34:03.633 --> 00:34:07.333
،مردم فريلند عاشق اون پسر هستن

00:34:07.336 --> 00:34:10.603
و اون دلايل زيادي
.براي تنفر از بلک لايتنينگ رو داره

00:34:10.605 --> 00:34:14.341
،هنوز نمي‌دونه
.ولي داره

00:34:14.343 --> 00:34:20.413
شايد تو بتوني کمکش کني بفهمه
.چقدر از بلک لايتنينگ متنفره

00:34:32.127 --> 00:34:35.057
سلام! صبح به اين زودي اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:34:35.060 --> 00:34:38.130
،مامانت از بابام خواست بياد

00:34:38.141 --> 00:34:40.857
.پس من هم يه‌جورايي همراهش اومدم

00:34:40.860 --> 00:34:42.901
هوي، اين وسايل رو کي فرستاده؟

00:34:42.904 --> 00:34:44.537
.يه اهداکننده‌ي ناشناس

00:34:44.539 --> 00:34:47.107
،آره، هرکسي که هست
.داره ازشون خوشم مياد

00:34:47.109 --> 00:34:48.908
هزينه‌هاي پزشکيم
،رو پرداخت مي‌کنه

00:34:48.910 --> 00:34:50.935
.و توي اجاره به مامانم کمک مي‌کنه

00:35:03.025 --> 00:35:04.692
.مدير پيرس

00:35:07.933 --> 00:35:09.403
.سلام، خليل

00:35:11.233 --> 00:35:12.899
چيه، چه خبره؟

00:35:15.060 --> 00:35:16.314
مامان، چي‌شده؟

00:35:21.076 --> 00:35:23.176
...خليل، بهمون گفتن که

00:35:25.680 --> 00:35:29.341
نخاعت حالا کاملاً
.جدا شده

00:35:31.449 --> 00:35:34.316
خب، منظورت چيه؟
يعني ديگه نمي‌تونم راه برم؟

00:35:39.361 --> 00:35:41.388
.متأسفم، پسر

00:36:02.745 --> 00:36:04.432
.هيئت مديره تماس گرفت

00:36:04.435 --> 00:36:08.488
برنارد مي‌تونه بمونه اگه از حقت براي تصميم
.قطعي در تخلف‌هاي سنگين دست بکشي

00:36:08.490 --> 00:36:10.590
يعني، مي‌توني از جانب دانش‌آموزها
،دفاع کني

00:36:10.592 --> 00:36:12.859
،يعني نظرت به عنوان يک رأي قبول ميشه

00:36:12.861 --> 00:36:14.894
.همراه هر عضو هيئت مديره

00:36:16.264 --> 00:36:17.721
.خوشم نمياد

00:36:17.724 --> 00:36:21.267
،يا مي‌توني برنارد رو نجات بدي
،يا نظر قطعيت رو حفظ کني

00:36:21.269 --> 00:36:23.903
.ولي نمي‌ذارن جفت‌شون رو داشته باشي
...پس

00:36:31.845 --> 00:36:33.349
.بگو انجامش ميدم

00:36:33.352 --> 00:36:35.915
.باشه، بهشون خبر ميدم -
.ممنون -

00:36:49.865 --> 00:36:52.499
الو؟ -
.سلام. مي‌خواستم حالت رو بپرسم -

00:36:52.501 --> 00:36:53.933
دخترها خوبن؟

00:36:53.935 --> 00:36:55.568
.آره. آره، خوبن

00:36:56.805 --> 00:36:59.864
.اين وضعيت خليل عذابم ميده

00:37:01.142 --> 00:37:02.809
.نمي‌تونه ديگه راه بره

00:37:02.811 --> 00:37:05.111
.آره، مي‌دونم. بهم خبر دادن. جنيفر گفت

00:37:05.113 --> 00:37:06.379
.هي، نمي‌دونم، لين

00:37:06.381 --> 00:37:11.217
...لاواندا، خليل، کشيش هولت، برنارد

00:37:12.621 --> 00:37:16.122
فقط قبلاً مي‌تونستم خيلي‌ بهتر
.خسارات جانبي رو کنترل کنم

00:37:17.398 --> 00:37:18.964
.جفرسون، الان واقعاً سرم شلوغه

00:37:18.967 --> 00:37:20.433
ميشه بعداً درباره‌اش حرف بزنيم؟

00:37:23.231 --> 00:37:25.632
.آره
...آره، البته

00:37:25.635 --> 00:37:27.602
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:37:44.753 --> 00:37:45.919
.الو

00:37:45.921 --> 00:37:48.036
،مدير پيرس
،ببخشيد مزاحم شدم

00:37:48.039 --> 00:37:49.661
.ولي نمي‌دونستم ديگه به کي زنگ بزنم

00:37:49.664 --> 00:37:51.853
برنارد رفته تو يه مواد فروشي
.دنبال مواد

00:37:51.856 --> 00:37:54.275
صبرکن، چي؟ باشه، آروم باش. چي‌شده؟

00:37:54.278 --> 00:37:57.730
بعد از ملاقات‌مون، برنارد همه‌اش
.از گرين لايت حرف مي‌زد

00:37:57.732 --> 00:38:01.000
آدرسش چيه؟ -
.پلاک 367، خيابون 34اُم -

00:38:01.002 --> 00:38:03.703
رفتم اونجا دنبالش، ولي
.چندتا از هاندرد اومدن بيرون

00:38:03.705 --> 00:38:06.306
.با قنداق اسلحه بهم ضربه زدن
.پليس‌ها هيچ‌کاري نکردن

00:38:06.308 --> 00:38:07.807
.باشه، من چندتا تماس مي‌گيرم

00:39:19.814 --> 00:39:22.528
متوجه نميشم چطوري
.اين‌قدر سريع معتاد شده

00:39:24.129 --> 00:39:26.396
.اين مواد جديد در اون حد بده

00:39:26.399 --> 00:39:29.935
ولي برنارد در بهترين
،مرکز مداواي فريلنده

00:39:29.938 --> 00:39:34.130
و وقتي حالش خوب شد، سر و وضع‌شون
.رو درست مي‌کنيم و مي‌فرستيمش دانشگاه

00:39:34.133 --> 00:39:37.700
من هرچيزي داشتم رو پاي اين گذاشتم
.که زندگي بهتري براش بسازم

00:39:37.703 --> 00:39:39.169
...من

00:39:48.009 --> 00:39:49.799
بابت تمام کارهايي که براي ما کردين
.تشکر مي‌کنم

00:39:49.802 --> 00:39:51.210
.البته. البته

00:39:52.547 --> 00:39:53.579
.ممنون

00:39:53.581 --> 00:39:55.599
.در تماس باش

00:39:55.623 --> 00:40:01.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:02.647 --> 00:40:13.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:14.441 --> 00:40:19.978
سلام، جفرسون، منم. شرمنده
.بابت رفتار قبلم

00:40:19.981 --> 00:40:23.111
،فقط مي‌تونم بگم که
اين جريان بلک لايتنينگ

00:40:23.114 --> 00:40:26.395
.تمام احساستم رو بيرون ريخته

00:40:26.398 --> 00:40:29.449
،اگه راستش رو بگم
.از دستت عصبي‌ام

00:40:29.451 --> 00:40:31.851
.ولي اين دليل نميشه که عاشقت نباشم

00:40:31.854 --> 00:40:34.227
از هدايا خوشت مياد؟

00:40:38.036 --> 00:40:41.094
ميشه چراغ رو روشن نکني؟
.چشم‌هام درد مي‌گيرن

00:40:42.297 --> 00:40:44.341
.اسم من توباياس ويل‌ـه

00:40:46.334 --> 00:40:47.635
توي اتاق من چي‌کار داري؟

00:40:47.638 --> 00:40:49.670
.مي‌خواستم ببينم حالت چطوره

00:40:51.239 --> 00:40:53.072
چرا اون همه هدايا بهم دادي؟

00:40:53.074 --> 00:40:55.432
.متوجهم چه چيزي رو پشت‌سر گذاشتي

00:40:55.435 --> 00:40:58.634
.بلک لايتنينگ زندگي من رو هم خراب کرد

00:40:58.637 --> 00:41:00.632
مي‌خواستم يه چيزهاي خوب داشته باشي

00:41:00.635 --> 00:41:02.989
که ذهنت رو از مشکلاتت
دور کنه

00:41:03.017 --> 00:41:06.152
،مي‌دونم الان ديدنش سخته
.ولي به وقتش، خواهي ديد

00:41:06.154 --> 00:41:09.856
بلک لايتنينگ دليل اينه که
.فلج شدي و اين‌جا دراز کشيدي

00:41:09.859 --> 00:41:12.301
دفعات زيادي بود که وقتي بچه بودم

00:41:12.304 --> 00:41:14.804
،کمک لازم داشتم
.ولي هيچکس نيومد

00:41:15.872 --> 00:41:18.498
نمي‌خوام ببينم تو هم
.به همين عاقبت دچار بشي

00:41:19.534 --> 00:41:20.733
چرا؟

00:41:22.170 --> 00:41:25.438
خب، خيلي وقته
،حرفه‌ي ورزشيت رو دنبال مي‌کنم

00:41:25.440 --> 00:41:27.540
.و اينکه ديدم صدمه ديدي ناراحتم کرد

00:41:28.409 --> 00:41:30.209
،ولي چيزي که از درد فهميدم اينه که

00:41:30.211 --> 00:41:32.111
.درد قوي‌ترت مي‌کنه

00:41:32.113 --> 00:41:34.473
.درد سرسخت‌ترت مي‌کنه

00:41:34.476 --> 00:41:38.511
و در آخر، به جايي مي‌رسي
.که حتي حسش نمي‌کني

00:41:38.514 --> 00:41:43.528
اگه بخواي، مي‌تونم
.نشونت بدم چطوري دردت رو بکشي