WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.287 --> 00:00:05.620
.بايد تمومش کني

00:00:05.623 --> 00:00:08.686
نمي‌تونم همين‌جوري اجازه بدم خودت
.يا من رو وارد اين وضعيت بکني

00:00:08.689 --> 00:00:10.349
،قول ميدم

00:00:10.352 --> 00:00:12.007
.ديگه تمومه

00:00:12.010 --> 00:00:13.498
الان 9 سال گذشته از آخرين باري که حتي

00:00:13.501 --> 00:00:15.637
.به استفاده از قدرت‌هام نزديک شدم

00:00:15.640 --> 00:00:17.942
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:00:17.945 --> 00:00:19.530
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:00:20.585 --> 00:00:22.489
،ببين، يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:00:22.492 --> 00:00:25.773
چون اين همه پليس‌بازي‌ها
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها

00:00:25.776 --> 00:00:27.333
.چيزي رو تغيير نداده

00:00:32.603 --> 00:00:36.429
وقتشه مردم بدونن

00:00:38.039 --> 00:00:39.105
.بلک لايتنينگ برگشته

00:00:41.272 --> 00:00:43.139
...آنچه گذشت

00:00:43.142 --> 00:00:44.702
.توري، دلم برات تنگ شده بود

00:00:44.705 --> 00:00:46.372
.منم همين‌طور، داداش بزرگه

00:00:46.374 --> 00:00:48.340
بهت نميگم چطوري
،افرادت رو مديريت کني

00:00:48.342 --> 00:00:50.645
ولي بايد کار بلک لايتنينگ رو
،بسازي

00:00:50.648 --> 00:00:53.379
.و خيلي سريع اين موضوع رو جمع کني

00:00:53.381 --> 00:00:54.713
.اسم من توباياس ويل‌ـه

00:00:54.715 --> 00:00:56.403
.متوجهم چه حالي داري

00:00:56.406 --> 00:00:58.734
.بلک لايتنينگ زندگي من رو هم به هم ريخت

00:00:58.737 --> 00:01:01.559
ببين، هدف بلک لايتنينگ
.کشتن توباياس بود

00:01:01.562 --> 00:01:04.723
اينقدر مقاله‌هاي پدرم رو تو حلقش چپوند
.که مرد

00:01:07.174 --> 00:01:08.886
گريس، اگه مي‌تونم کاري کنم مردمي

00:01:08.889 --> 00:01:10.809
که کارهاي بد کردن
،تاوان کارهاشون رو بدن

00:01:10.812 --> 00:01:12.197
اون کار خوبي مي‌شد، درسته؟

00:01:12.199 --> 00:01:13.432
.اين‌ها رو توي جيب دانش‌آموزم پيداکردم

00:01:13.434 --> 00:01:15.356
و اينقدر کنترلش رو از دست داده بود که نذارم

00:01:15.359 --> 00:01:17.770
به کسي صدمه بزنه اين بود که
.با صاعقه بهش بزنم

00:01:17.772 --> 00:01:18.945
.اون هم دو بار

00:01:18.948 --> 00:01:21.560
،لابد به خاطر اين مواد جديده
.گرين لايت که درباره‌اش شنيدم

00:01:27.301 --> 00:01:28.767
درباره‌ي اين مطمئني؟

00:01:29.450 --> 00:01:30.916
.تو نظريه آره

00:01:32.339 --> 00:01:35.374
دقيقاً اون اعتماد به عملي نبود
.که ازت مي‌خواستم

00:01:53.874 --> 00:01:55.073
خب؟

00:01:57.244 --> 00:01:58.944
.عجب ويويي داره

00:01:58.947 --> 00:02:00.346
.باشه

00:02:01.615 --> 00:02:03.796
آماده‌اي يکم بهش نيرو بديم؟

00:02:03.799 --> 00:02:05.784
،مي‌دوني
.فکرکردم هيچوقت نميگي

00:02:10.825 --> 00:02:12.324
.خيلي خيلي خيلي خوبه

00:02:25.239 --> 00:02:26.852
.همين الان کار جديد موردعلاقه‌ام رو پيداکردم

00:02:26.855 --> 00:02:28.021
.ولي، باشه

00:02:28.024 --> 00:02:29.622
.بيا يه کار ساده رو امتحان کنيم

00:02:39.787 --> 00:02:41.053
.وايسا

00:03:05.446 --> 00:03:06.778
.اسلحه‌هاتون رو بذاريد کنار

00:03:09.266 --> 00:03:10.816
.باشه حالا آروم بگير، پسر

00:03:19.927 --> 00:03:22.117
...ببين، بسه. نه، من... نمي‌خوام

00:03:32.373 --> 00:03:33.641
.زنگ بزنيد آمبولانس

00:03:33.644 --> 00:03:35.677
اين بچه مطمئناً با گرين لايت
.نئشه کرده

00:03:35.680 --> 00:03:38.181
،دفعه‌ي بعد
.قبلش از تيزر استفاده کنيد

00:03:38.184 --> 00:03:39.350
.بله قربان

00:03:45.553 --> 00:03:46.985
.کارت خوب بود

00:03:50.929 --> 00:03:52.520
داري برمي‌گردي؟

00:03:56.320 --> 00:04:00.546
.نه
.مي‌خوام يکم ديگه تمرين کنم

00:04:31.365 --> 00:04:33.532
.مدت زيادي گذشته، گامبي

00:04:33.534 --> 00:04:34.840
.نه به قدر کافي

00:04:34.843 --> 00:04:36.234
.يه قراري داشتيم

00:04:36.236 --> 00:04:38.070
.نبايد اين‌جا باشي

00:04:38.072 --> 00:04:39.905
.بايد رفته باشي، براي هميشه

00:04:39.907 --> 00:04:41.373
.يه کت‌شلوار جديد مي‌خوام

00:04:42.776 --> 00:04:45.210
تنها چيزي که براش اندازه‌ات رو مي‌گيرم
.يه تابوته

00:04:45.213 --> 00:04:47.789
.من خيلي بعد از تو قراره زنده باشم

00:04:47.792 --> 00:04:49.528
فقط چون اون سرم توي رگ‌هات جريان داره

00:04:49.530 --> 00:04:51.112
،که نمي‌ذاره پير بشي

00:04:51.114 --> 00:04:52.144
معنيش اين نيست که تو و خواهرت

00:04:52.146 --> 00:04:53.650
.قراره پايان خوشي داشته باشيد

00:04:53.653 --> 00:04:55.854
فکرمي‌کني قبل از اين‌که بهت بدنش
همه چيز رو بهت گفتن؟

00:04:55.856 --> 00:04:57.770
،چيزي رو که بهم نگفتن
.خودم فهميدمش

00:04:57.772 --> 00:05:00.773
يه چيز ديگه که فهميدم اينه که
،هنوز براي اِي‌اِس‌اِي کار مي‌کني

00:05:00.776 --> 00:05:03.409
که باعث ميشه محرم اسرار
.هرجور اطلاعاتي بشي

00:05:03.998 --> 00:05:05.797
.چيزي که ازت مي‌خوام يه اسمه

00:05:07.801 --> 00:05:09.434
بلک لايتنينگ کيه؟

00:05:10.871 --> 00:05:12.030
.نمي‌تونم کمکت کنم

00:05:12.033 --> 00:05:13.672
.فکرکنم مي‌توني

00:05:13.674 --> 00:05:16.064
دونستن چيزهايي درباره‌ي بلک لايتنينگ
.مردم رو به کشتن ميده

00:05:16.067 --> 00:05:18.834
من تمام تلاشم رو مي‌کنم چيزهايي رو ندونم
.که مي‌تونن به کشتنم بدن

00:05:18.837 --> 00:05:21.972
اين‌که چيزي که مي‌خوام رو بهم نگي
.هم مي‌تونه به کشتنت بده

00:05:23.717 --> 00:05:27.586
اعتراف مي‌کنم، بلک لايتنينگ
.يه مشکل شخصي شده

00:05:27.588 --> 00:05:30.689
حدس مي‌زنم حضورش در فريلند
.براي تو هم مشکل محسوب ميشه

00:05:34.895 --> 00:05:36.955
.تنها مشکل من تويي

00:05:48.214 --> 00:05:49.514
...گامبي

00:05:54.156 --> 00:05:55.720
.بعداً مي‌بينمت

00:06:28.882 --> 00:06:30.749
ببينيد مردم، اين‌جا يه الگويي وجود داره

00:06:30.751 --> 00:06:33.467
.و من داشتم نقطه‌ها رو به هم وصل مي‌کردم

00:06:33.470 --> 00:06:36.210
.در آزمايش‌هاي تاسکيگي از سيفيليس استفاده مي‌کنن

00:06:36.213 --> 00:06:38.478
...بحران آب فلينت از

00:06:39.454 --> 00:06:40.787
چي‌کار مي‌کني؟
.برو بيرون

00:06:40.790 --> 00:06:42.343
چرا؟ داري پورن نگاه مي‌کني؟ -
.دارم درس مي‌خونم -

00:06:42.345 --> 00:06:44.205
.و تو بايد به حريم شخصي من احترام بذاري

00:06:44.208 --> 00:06:46.132
نمي‌دونم اصلاً چرا
.برگشتي اين‌جا

00:06:46.134 --> 00:06:48.535
.وقتي رفتم دانشگاه، واسه هميشه ميرم -
.مي‌دوني چيه، بيرون -

00:06:48.537 --> 00:06:51.039
،گوش کن، فقط مي‌خوام کت خاکستري رو بردارم
.و بعدش ميرم

00:06:51.041 --> 00:06:52.103
.نه، برو

00:06:52.106 --> 00:06:55.140
.من و کيشا داريم ميريم اسکيت‌سواري
مي‌خوام خوشتيپ کنم. اين چيه؟

00:06:55.142 --> 00:06:56.861
.براي يه مهموني با لباس کاستوم بود

00:06:56.864 --> 00:06:58.209
باشه، پس حالا تو کار بردگي هستي؟

00:06:58.212 --> 00:06:59.978
چي بودي اون‌جا، مثل ساديسمي‌ها و مازوخيست‌ها؟ -
...مي‌دوني -

00:06:59.980 --> 00:07:02.047
.کت رو ببر -
.باشه، مي‌برمش -

00:07:02.049 --> 00:07:03.431
.لطفاً برو

00:07:03.434 --> 00:07:04.823
.ممنون -
.خدافظ -

00:07:04.826 --> 00:07:06.151
.و در رو ببند

00:07:07.988 --> 00:07:09.821
.گفتم در رو ببند

00:07:09.823 --> 00:07:11.122
.دوستت دارم

00:07:18.460 --> 00:07:23.300
سرباز‌هاي هنگ. حرفم رو باور نمي‌کنيد؟
.سي‌اِن‌اِن، 30اُم مارس، 1987

00:07:23.303 --> 00:07:26.404
،30سال پيش در فريلند

00:07:26.406 --> 00:07:28.498
نه تا بچه، همه‌شون توانايي‌هاي

00:07:28.501 --> 00:07:31.311
،پيشرفت کرده نشون دادن
.يهو ناپديد شدن

00:07:41.688 --> 00:07:43.922
هي! ميشه عجله کني؟

00:07:43.924 --> 00:07:45.690
،اومدم اسکيت‌سواري
.نه واسه سلفي ژست بگيرم

00:07:45.692 --> 00:07:46.992
.آره، مي‌دونم
.ممنون

00:07:46.994 --> 00:07:47.931
.زودباش

00:07:47.934 --> 00:07:49.927
.مي‌افتي

00:07:49.930 --> 00:07:51.986
.برو او‌ن‌جا
.يه لحظه ديگه ميام

00:07:51.989 --> 00:07:53.155
.باشه، دختر

00:08:02.749 --> 00:08:05.917
خيلي بيشتر برق لب لازم داري که
.اون صورتت رو جمع و جور کني

00:08:07.966 --> 00:08:09.165
.لانا

00:08:09.168 --> 00:08:12.470
لعنت، دختر، هنوز عصبي هستي که
توي دو ازت جلو زدم

00:08:12.473 --> 00:08:14.840
جلوي تمام مدرسه؟

00:08:14.843 --> 00:08:16.986
واقعاً فکر مي‌کني اين‌قدر کارت درسته؟

00:08:16.989 --> 00:08:19.069
.عزيزم، مطمئنم

00:08:19.072 --> 00:08:21.799
باشه خب، فکرکنم خليل و روزهاي

00:08:21.802 --> 00:08:24.598
.ترکوندنش تموم شدن ولي

00:08:24.601 --> 00:08:26.734
.چون فلج شده

00:08:28.203 --> 00:08:29.302
.باشه

00:08:29.305 --> 00:08:31.297
هنوز عصبي هستي ولت کرده؟

00:08:31.300 --> 00:08:33.936
خب، شايد به جاي اين‌که
،نگران خليل باشي

00:08:33.939 --> 00:08:35.725
بايد نگران اين باشي که روي اون زانوهاي

00:08:35.727 --> 00:08:37.611
.شکست خورده‌ات لوسيون بمالي

00:08:40.691 --> 00:08:43.649
مي‌دوني چيه، از کلاس 6 منتظرم
.بزنم دهنت رو سرويس کنم

00:09:09.507 --> 00:09:11.109
.تبش خيلي بالاست

00:09:11.112 --> 00:09:13.112
.داره حالش بدتر ميشه
.ضعيف شده

00:09:13.115 --> 00:09:15.450
.رفيق، اين سياست ماست -
.بهت که گفتم -

00:09:15.453 --> 00:09:18.836
رفتم خونه، در بطري رو باز کردم
،و چيزي جز خاک نبود

00:09:18.838 --> 00:09:21.539
پس بايد عوضش کنيد يا
.پولم رو پس بديد

00:09:21.542 --> 00:09:23.481
.ببين، نمي‌تونم داروي مصرف شده رو پس بگيرم

00:09:23.484 --> 00:09:25.142
داداش، سعي دارم
.همين رو بهت بگم، ازش استفاده نشده

00:09:25.144 --> 00:09:26.500
.واسه همين تبش رفته بالا

00:09:26.503 --> 00:09:29.246
و واسه همين هنوز اين‌جام دارم
.با تو صحبت مي‌کنم بعد از دو شيفت کار

00:09:29.248 --> 00:09:31.515
.بيخيال، آقا بچه‌اش مريضه

00:09:33.953 --> 00:09:35.452
.اين سه سال پيش منقضي شده

00:09:35.454 --> 00:09:36.754
.رفيق، من فقط چيزي که بهم ميدن رو مي‌فروشم

00:09:36.756 --> 00:09:38.789
بيخيال. اين قديمي‌ترين
.بهونه‌ي دنياست

00:09:38.791 --> 00:09:41.525
.فقط چيزي که بهم ميدن مي‌فروشم
.فقط کاري که گفتن مي‌کنم

00:09:41.527 --> 00:09:43.395
،تو ربات نيستي، پسر
.يه انساني

00:09:43.398 --> 00:09:44.818
پس چطوره مثل آدم رفتار کني و

00:09:44.820 --> 00:09:46.163
به اين مرد و دخترش
.کمک کني

00:09:46.165 --> 00:09:48.132
.نمي‌تونم

00:09:53.069 --> 00:09:54.865
،ببين بهت قول ميدم
اون چوب آخرش جايي نميره

00:09:54.868 --> 00:09:56.952
.که انتظارش رو داري

00:10:00.646 --> 00:10:01.945
هوي، خوبي؟

00:10:03.349 --> 00:10:04.958
.آره

00:10:07.620 --> 00:10:09.186
.آره، خوبم

00:10:10.756 --> 00:10:12.422
.ببين، متأسفم -
...ببين، اگه -

00:10:12.424 --> 00:10:15.726
دست من بود، انجامش مي‌دادم. ولي
.نيست

00:10:17.029 --> 00:10:18.195
،بهت ميگم چي

00:10:18.197 --> 00:10:22.766
چطوره يه بسته پيداکنيم
،که منقضي نشده

00:10:22.768 --> 00:10:25.869
.و من برات اون دارو رو مي‌خرم

00:10:25.871 --> 00:10:27.271
.نه، مشکلي ندارم، داداش -
.نه، نه، نه -

00:10:27.273 --> 00:10:30.052
.صدقه نيست
.انتظار دارم پولم رو پس بدي

00:10:30.055 --> 00:10:32.142
،دفعه‌ي بعد که نيازمندي رو ديدي

00:10:32.144 --> 00:10:34.978
بهش کمک کن، با هم برابر ميشيم. رديفه؟

00:10:40.148 --> 00:10:41.347
.رديفه

00:10:59.271 --> 00:11:04.141
،منابعم بهم گفتن، ديويد پو
،ويراستار فريلند گازت

00:11:04.143 --> 00:11:07.578
مجموعه‌اي از مقالات رو لغو کرد که
واکسني که منبع

00:11:07.580 --> 00:11:10.280
اون توانايي‌هاي پيشرفته
.بودن رو افشا مي‌کردن

00:11:10.282 --> 00:11:12.449
.گزارشگر آلوين پيرس بود

00:11:12.452 --> 00:11:13.719
بابابزرگ؟

00:11:13.722 --> 00:11:17.988
.يه هفته بعد به قتل رسيد
.قتلش هيچوقت حل نشد

00:11:41.360 --> 00:11:44.954
.پيتر گامبي - درباره‌ي تکه کاغذي که پيداکردي جستجو کردم
.شرکت کاميون‌ دابل اِسپين خيابون لينکلن شمالي پلاک 555

00:12:36.669 --> 00:12:38.344
.من تلويزيون نگاه مي‌کنم

00:12:38.347 --> 00:12:41.738
،مي‌دونم کي هستي
.و ازت نمي‌ترسم

00:12:41.740 --> 00:12:44.975
،چيزي که نمي‌دونم
اينه که چرا اومدي محل من؟

00:12:44.977 --> 00:12:47.878
چرا اين‌جا به ارزش يه کارخونه
مواد شيميايي داري؟

00:12:47.880 --> 00:12:50.514
چيزي که دارم يا ندارم
.به تو مربوط نميشه

00:12:50.516 --> 00:12:51.782
.ازت يه سؤال پرسيدم

00:12:51.784 --> 00:12:54.318
،ببين
،بابا برقي

00:12:54.320 --> 00:12:56.820
،تو تحت تعقيب هستي
،و ورود غيرمجاز کردي

00:12:56.822 --> 00:13:00.500
که يعني مي‌تونم به توي سياه‌پوست شليک کنم
.و بهم بگن قهرمان

00:13:00.503 --> 00:13:02.369
...مادر

00:13:05.764 --> 00:13:07.197
.حالا بيا دوباره امتحان کنيم

00:13:07.199 --> 00:13:08.732
مواد شيميايي براي چي هستن؟

00:13:12.244 --> 00:13:13.443
.گرين لايت

00:13:13.446 --> 00:13:14.771
.مال من نيست

00:13:14.773 --> 00:13:16.844
.من معمولاً تحويل مي‌گيرم و تحويل ميدم

00:13:16.847 --> 00:13:18.408
اين بار، يکم بيشتر بهم دادن

00:13:18.410 --> 00:13:19.810
.که نگهش دارم -
کي بهت داده؟ -

00:13:19.812 --> 00:13:22.212
.اسمش رو نمي‌دونم

00:13:22.214 --> 00:13:23.480
الان بهم دروغ نگفتي؟

00:13:23.482 --> 00:13:24.915
.نه، دروغ نگفتم

00:13:24.917 --> 00:13:26.326
پس چرا حرفت رو باور نمي‌کنم؟

00:13:29.622 --> 00:13:31.055
.جويي توليدو

00:13:31.991 --> 00:13:34.766
.اسمش جويي توليدوئه

00:13:39.479 --> 00:13:41.179
.درک نمي‌کنم

00:13:41.182 --> 00:13:44.500
،يعني، چطوري تو
،بين همه‌ي مردم

00:13:44.503 --> 00:13:46.470
نمي‌دونستي جويي توليدو برگشته؟

00:13:46.472 --> 00:13:48.405
...جفرسون -
.نه، به من نگو جفرسون -

00:13:48.407 --> 00:13:50.514
تو بايد انگشتت رو روي
.نبض فريلند قرار بدي

00:13:50.516 --> 00:13:52.171
حالا داريم درباره‌ي کسي حرف مي‌زنيم

00:13:52.174 --> 00:13:54.397
که براي مردي کار مي‌کرده که
.پدرم رو کشته

00:13:54.400 --> 00:13:57.501
ببين، من حتي نمي‌تونم با اطمنينا بگم
.که زماني رفته باشه

00:14:00.686 --> 00:14:02.705
چيزي که مي‌تونم با اطمينان بگم اينه که

00:14:02.708 --> 00:14:04.888
.خيلي وقته چيزي ازش نشنيدم

00:14:04.890 --> 00:14:06.790
.پس، آروم باش

00:14:09.461 --> 00:14:13.463
جويي توليدو دست راست
.توباياس بود

00:14:13.465 --> 00:14:17.334
،اگه هنوز باشه
.پس يعني توباياس هم هست

00:14:17.336 --> 00:14:20.103
.مطمئناً ممکنه -
!مطمئناً ممکن نه -

00:14:20.105 --> 00:14:22.439
اگه توباياس هنوز اون بيرون
،گرين لايت بفروشه

00:14:22.441 --> 00:14:23.649
.بايد به خدمتش برسم

00:14:23.652 --> 00:14:26.777
اگه اون يعني بايد از روي
.جويي توليدو رد بشم، چه بهتر

00:14:28.748 --> 00:14:30.438
.جفرسون

00:14:30.582 --> 00:14:32.149
.جفرسون

00:14:32.818 --> 00:14:34.317
جف؟

00:14:39.795 --> 00:14:41.338
،اگه مي‌بردمش بيمارستان

00:14:41.340 --> 00:14:43.820
سؤالات زيادي مي‌پرسيدن که
.نمي‌تونستم جواب بدم

00:14:44.671 --> 00:14:46.884
.کار درستي کردي

00:14:46.887 --> 00:14:50.601
بر اساس اين تشخيص‌ها، سکته يا
.حمله‌ي قلبي نبوده

00:14:50.604 --> 00:14:54.884
اون سر درد داشته و
.رفتار خشونت‌آميز از خودش نشون مي‌داده

00:14:54.887 --> 00:14:56.280
چند وقته؟

00:14:56.283 --> 00:14:57.983
.نمي‌دونم

00:15:00.445 --> 00:15:02.436
ولي چيزي نمي‌بينم که بخواد باعث

00:15:02.439 --> 00:15:04.816
سر درد يا تغيير
.در رفتار بشه

00:15:10.754 --> 00:15:12.461
ممکنه مربوط به بلک لايتنينگ باشه؟

00:15:12.464 --> 00:15:14.130
،قبلاً هيچ مشکلي نداشته

00:15:14.133 --> 00:15:17.101
ولي لباس يه
...عمل پرواز جديد داره که

00:15:17.104 --> 00:15:18.369
جف؟

00:15:18.371 --> 00:15:20.138
جف؟

00:15:30.223 --> 00:15:32.183
...نمي‌دونم
اين‌جا چي‌کار مي‌کنم؟

00:15:32.185 --> 00:15:33.518
.بيهوش شدي

00:15:35.288 --> 00:15:38.220
لين؟ -
چيزي نيست، فقط آروم باش. باشه؟ -

00:15:41.358 --> 00:15:43.465
.بايد برم سراغ جويي توليدو -
.نه -

00:15:43.468 --> 00:15:46.397
تا وقتي نفهمم مشکلت چيه
.قرار نيست جايي بري

00:15:47.367 --> 00:15:49.434
.ازت مي‌خوام اين‌جا بموني و استراحت کني

00:15:51.503 --> 00:15:52.969
مي‌توني انجامش بدي؟

00:16:02.850 --> 00:16:07.152
.خب، چه نورپردازي بدشگوني

00:16:08.223 --> 00:16:09.598
چي‌شده؟

00:16:09.601 --> 00:16:11.200
.رفتم ديدن خياط

00:16:13.293 --> 00:16:14.792
چرا اون‌کار رو کردي؟

00:16:14.794 --> 00:16:16.694
فکرکردم هويت بلک لايتنينگ
،رو بهم ميده

00:16:16.696 --> 00:16:18.863
،کمکم کنه پيداش کنم
.تا بتونم بکشمش

00:16:18.865 --> 00:16:21.391
.بانو ايو خوشحال نميشه

00:16:21.394 --> 00:16:23.801
.من از بانو ايو نمي‌ترسم

00:16:23.803 --> 00:16:27.621
،موضوع ترس نيست
.درباره‌ي استراتژيه

00:16:27.624 --> 00:16:29.005
.داري سر به هوا رفتار مي‌کني

00:16:29.008 --> 00:16:30.441
.من بهترين درآمدسازشون هستم

00:16:30.444 --> 00:16:32.217
وقتي کارتلش ازم خواست گرين لايت رو

00:16:32.220 --> 00:16:33.910
،وارد خيابون‌ها کنم
.توي هر گوشه‌اي قرارش دادم

00:16:33.913 --> 00:16:36.194
يه صندلي دور ميز کنار اون
.حقمه

00:16:36.197 --> 00:16:37.191
.صبور باش

00:16:37.194 --> 00:16:38.897
.به اون‌جا هم مي‌رسي

00:16:38.900 --> 00:16:40.515
مي‌دوني دارن از بازگشت بلک لايتنينگ

00:16:40.518 --> 00:16:42.052
،به عنوان بهونه‌اي براي ترفيع ندادن بهم استفاده مي‌کنن

00:16:42.055 --> 00:16:44.269
پس گير کردم با پرستاري کردن
.از وان هاندرد

00:16:44.272 --> 00:16:46.490
توري، خسته شدم از بس
.اين کاکاسياه‌ها رو مديريت کردم

00:16:46.492 --> 00:16:48.647
،وقتي عضو شوراي شهر بودم
،سلطه داشتم

00:16:48.662 --> 00:16:50.467
.کار و کسب واقعي درست مي‌کردم

00:16:50.470 --> 00:16:52.662
بانو ايو و بقيه‌شون بهم
.احترام مي‌ذاشتن

00:16:52.665 --> 00:16:54.065
.مثل شريک‌شون بهم احترام مي‌ذاشتن

00:16:54.067 --> 00:16:56.537
.باشه
.باشه، آروم باش

00:16:58.177 --> 00:17:00.520
داري تصميم‌هاي بد مي‌گيري

00:17:00.523 --> 00:17:03.105
چون مشکل
.ريشه‌ايت رو حل نکردي

00:17:03.108 --> 00:17:04.207
منظورت چيه؟

00:17:05.411 --> 00:17:08.415
،هيچوقت با دشمن اولت سر و کله نزدي

00:17:08.425 --> 00:17:10.512
.بدترين دشمنت

00:17:11.671 --> 00:17:13.671
.و نمي‌توني خودت رو ببخشي

00:17:14.992 --> 00:17:16.391
.خبرهاي خوب

00:17:16.394 --> 00:17:17.827
هوم؟

00:17:18.814 --> 00:17:20.580
.اِلدريج رو پيداکردم

00:17:28.101 --> 00:17:30.255
يه روز نميشه برم نامه‌ها رو بگيرم

00:17:30.258 --> 00:17:32.303
.که حداقل يه قبض پزشکي اون‌جا نباشه

00:17:32.305 --> 00:17:34.438
کل روز توي خط کار مي‌کردم

00:17:34.440 --> 00:17:36.974
تا فقط بيام خونه و نصف
حقوقم رو خرج

00:17:36.976 --> 00:17:38.409
.مراقبت از توئه کون سفيد کنم

00:17:38.411 --> 00:17:39.457
که چي؟

00:17:39.460 --> 00:17:41.112
که چي؟
!اين پول منه

00:17:41.121 --> 00:17:44.970
.با فکرش، خوشحال بودم
".يه پسره، اِلدريج"

00:17:44.973 --> 00:17:46.605
مي‌خواستم ورزشت رو

00:17:46.608 --> 00:17:49.020
،نگاه کنم
.يادت بدم چطوري رانندگي کني

00:17:49.023 --> 00:17:51.022
خودت رو ببين، حتي نمي‌توني بري

00:17:51.024 --> 00:17:52.269
.روي ايوان جلويي

00:17:52.272 --> 00:17:54.959
.مي‌تونم هرکاري که بقيه مي‌تونن انجام بدم -
.نه، نمي‌توني -

00:17:54.961 --> 00:17:56.427
.چرا، مي‌تونم -
!نه، نمي‌توني -

00:17:56.429 --> 00:17:58.144
!چرا، مي‌تونم -
!تو عادي نيستي -

00:17:58.147 --> 00:17:59.630
.خودت رو ببين
.سياه‌پوست نيستي

00:17:59.632 --> 00:18:01.753
.سفيدپوست نيستي
.هيچي نيستي

00:18:01.756 --> 00:18:03.500
!بابا، بسه

00:18:03.503 --> 00:18:06.518
چيه... حرفي واسه گفتن داري، ها؟

00:18:06.521 --> 00:18:08.589
.بگير بشين زمين

00:18:08.592 --> 00:18:10.741
.بسه -
وگرنه چي، ها؟ -

00:18:10.743 --> 00:18:11.676
!خفه شو

00:18:18.251 --> 00:18:19.617
توباياس؟

00:18:21.654 --> 00:18:23.254
توباياس؟

00:18:24.175 --> 00:18:28.659
درباره‌ي غلبه کردن به مشکلات
.کودکي مطالعه کردم

00:18:28.662 --> 00:18:32.480
باورکن، اگه به خوبي
،اين کار و کاسبي رو مديريت کنيم

00:18:33.466 --> 00:18:35.120
.يه مرد جديد ميشي

00:18:40.727 --> 00:18:42.160
کجاست؟

00:18:43.026 --> 00:18:44.937
هي، بابا؟

00:18:44.940 --> 00:18:46.911
سلام. چي‌شده؟

00:18:48.443 --> 00:18:49.910
.هيچي

00:18:55.922 --> 00:18:57.054
چي تو ذهنت داري؟

00:18:59.832 --> 00:19:00.998
.بابابزرگ

00:19:02.316 --> 00:19:04.383
بابابزرگ چي؟

00:19:04.386 --> 00:19:05.730
خب، دارم يه تحقيق براي

00:19:05.732 --> 00:19:09.675
يه پروژه‌ي دانشگاهي انجام ميدم و
.درباره‌ي تاريخچه‌هاي خانوادگيه

00:19:09.678 --> 00:19:12.378
کار بابابزرگ
،يه چيزهايي عجيبي رو افشا کرد

00:19:12.381 --> 00:19:15.072
،مثل توانايي‌هاي پيشرفت يافته
...بچه‌هاي گم‌شده. مي‌خواستم

00:19:15.082 --> 00:19:18.519
آره، پدربزرگت ايده‌هاي جالب زيادي

00:19:19.410 --> 00:19:21.461
.درباره‌ي خيلي چيزها داشت

00:19:21.464 --> 00:19:23.991
.باشه، متأسفم
مي‌دونم صحبت از بابابزرگ

00:19:23.994 --> 00:19:26.586
،برات سخته
.پس شرمنده

00:19:29.279 --> 00:19:30.378
.نه

00:19:33.003 --> 00:19:34.303
.من متأسفم

00:19:35.192 --> 00:19:37.480
.حق داري بدوني اون کي بوده

00:19:38.861 --> 00:19:40.461
...پدربزرگت

00:19:43.554 --> 00:19:46.219
.هميشه کار درست رو مي‌کرد

00:19:46.222 --> 00:19:47.913
.هميشه

00:19:47.916 --> 00:19:50.831
.آره، خيلي از ويژگي‌هاي اون رو درون تو مي‌بينم

00:19:54.180 --> 00:19:55.635
.ممنون، بابا

00:19:55.638 --> 00:19:57.004
.خواهش مي‌کنم

00:20:07.293 --> 00:20:09.460
.ممنون که اينقدر ديروقت قبول کرديد ملاقات کنيم

00:20:09.462 --> 00:20:12.229
چند وقته ويراستار فريلند گازت بوديد؟

00:20:12.231 --> 00:20:14.298
.بيش از 40 سال

00:20:14.300 --> 00:20:15.866
.واي -
،هي -

00:20:15.868 --> 00:20:18.669
.پدربزرگت مرد خوبي بود

00:20:18.671 --> 00:20:20.638
.و يه گزارشگر محشر

00:20:22.525 --> 00:20:24.531
حالا چه کاري از دستم برمياد؟

00:20:24.534 --> 00:20:27.745
من داشتم يه سري تحقيقات درباره‌ي
،پدر بزرگم مي‌کردم، خب

00:20:27.747 --> 00:20:30.614
و مي‌خواستم بدونم ميشه
چندتا سؤال ازتون بپرسم؟

00:20:30.617 --> 00:20:34.102
خب، بستگي داره
.مي‌خواي چي بپرسي

00:20:34.113 --> 00:20:37.729
مي‌خواستم درباره‌ي افشاسازي اون
.بچه‌هاي گم‌شده بپرسم

00:20:43.062 --> 00:20:46.151
يه داستان دارم که بايد روش کارکنم

00:20:46.154 --> 00:20:48.088
.براي ويرايش صبح

00:20:51.604 --> 00:20:53.304
صبرکن، حرف اشتباهي زدم؟

00:20:53.306 --> 00:20:54.972
.بايد برم -
آقاي پو؟ -

00:20:54.974 --> 00:20:56.340
.و تو بايد بري، الان

00:20:56.342 --> 00:20:59.167
،اگه بهتون توهين کردم عذرمي‌خوام
...ولي منظوري نداشتم

00:20:59.170 --> 00:21:00.992
،خانوم جوان

00:21:00.995 --> 00:21:04.448
،به‌خاطر احترامي که به پدربزرگت دارم

00:21:04.450 --> 00:21:06.517
.مي‌خوام مؤدبانه بگم

00:21:07.953 --> 00:21:09.119
.برو بيرون

00:21:10.914 --> 00:21:12.513
.مي‌دوني، درباره‌ات تحقيق کردم

00:21:13.661 --> 00:21:16.696
شنيدم يه قهرمان براي
.مردم عادي بودي

00:21:28.296 --> 00:21:29.963
.به عنوان يه پليس خيلي بي‌قرار هستي

00:21:31.136 --> 00:21:33.706
،اگه همين‌طوري غافل‌گيرم کني
.بهت شليک ميشه

00:21:34.873 --> 00:21:36.773
مي‌خواي خودت رو تحويل بدي؟

00:21:36.776 --> 00:21:38.449
.فکرکردن هم آرزوست، بازرس

00:21:38.451 --> 00:21:40.261
.مشکلات زيادي درست کردي

00:21:40.264 --> 00:21:41.925
.و تو زياد تغيير نکردي

00:21:41.928 --> 00:21:43.558
.تغيير رو زيادي گنده‌اش کردن

00:21:43.561 --> 00:21:44.527
.من واسه کمک اومدم، مرد

00:21:44.530 --> 00:21:46.223
.به کمکت نياز ندارم

00:21:46.225 --> 00:21:48.214
.چرا داري، مثل قبل

00:21:48.217 --> 00:21:49.527
.شايد اين بار بيشتر

00:21:49.529 --> 00:21:51.495
.مواد گرين لايت از کنترل خارج شده

00:21:52.765 --> 00:21:54.031
،خيلي‌ها اُوردوز کردن

00:21:54.033 --> 00:21:56.867
اولين پاسخ‌دهنده‌ها
.شروع به مصرف نالوکسن کردن

00:21:56.869 --> 00:22:01.238
يه اسم از کسي دارم که يا بالاي زنجيره است
.يا نزديک به بالاست

00:22:01.240 --> 00:22:02.306
.جويي توليدو

00:22:02.308 --> 00:22:04.425
جويي توليدو؟

00:22:04.428 --> 00:22:06.710
.فکرکردم خيلي وقته مرده -
.نه. برگشته -

00:22:06.712 --> 00:22:09.346
.تو کار گرين لايت‌ـه

00:22:09.348 --> 00:22:10.915
،حالا اگه راهي براي پيدا کردنش داري

00:22:10.917 --> 00:22:13.117
.من به مجوز نياز نداري

00:22:13.119 --> 00:22:15.553
،اگه تصميم مي‌گرفتم اون‌کار رو بکنم
...چطوري باهات

00:22:15.555 --> 00:22:17.421
.ماشينت رو نگاه کن

00:22:28.621 --> 00:22:29.953
جدي هستي؟

00:22:29.956 --> 00:22:32.769
.هي، من سنتي کار مي‌کنم
.اين‌جوري امن‌تره

00:22:32.772 --> 00:22:36.120
.اين رو سيگنال بلک در نظر بگير

00:22:36.123 --> 00:22:39.261
آره. هنوز حس شوخ‌طبعي داري، ها؟

00:22:43.997 --> 00:22:45.730
.و هنوز اون‌جوري مي‌ذاري ميري

00:22:48.492 --> 00:22:52.131
خب، شنيدم سعي داري به عنوان
.بلک لايتنينگ برگردي

00:22:52.134 --> 00:22:54.128
.باورم نميشه گامبي بهت گفته

00:22:54.131 --> 00:22:56.467
.نگرانت بوديم

00:22:56.470 --> 00:22:58.054
.آره ولي لين، مردم دارن مي‌ميرن

00:22:58.056 --> 00:23:00.904
و آخرين چيزي که مي‌خوام
.اينه که مردم صدمه ببينن

00:23:00.907 --> 00:23:02.707
...ولي اون‌ها اولويت من نيستن

00:23:03.852 --> 00:23:05.485
.تو هستي

00:23:17.909 --> 00:23:20.143
حالا، دقيقاً چي‌شده؟

00:23:20.145 --> 00:23:21.844
.اون مچ لانا رو شکونده

00:23:21.846 --> 00:23:24.447
بايد مي‌بردمش پيش دو تا دکتر
.تا درستش کنن

00:23:24.449 --> 00:23:26.282
و واقعاً اون‌جور پولي
.رو ندارم

00:23:26.284 --> 00:23:27.631
.ولي انگار اون داره

00:23:27.634 --> 00:23:29.986
،همون‌طور که گفتم بايد به پليس زنگ مي‌زديم
.مي‌داديم بازداشتش کنن

00:23:29.988 --> 00:23:31.534
باشه، بايد
.آروم باشيم

00:23:31.537 --> 00:23:33.489
منظورت چيه آروم باشيم؟

00:23:33.491 --> 00:23:35.178
.جينا، بهت گفتم، خودم حلش مي‌کنم

00:23:35.181 --> 00:23:36.217
.خب، حلش کن

00:23:36.220 --> 00:23:37.694
چون به نظر من اين مرد مي‌خواد

00:23:37.696 --> 00:23:39.132
.تظاهر کنه انگار چيزي نشده

00:23:39.134 --> 00:23:40.296
.نه، چنين چيزي نميگم -
...اون حتي -

00:23:40.298 --> 00:23:41.631
.خانوم‌ها
.خانوم‌ها

00:23:41.633 --> 00:23:44.139
،متوجهم ناراحت هستيد
.جدي ميگم

00:23:44.142 --> 00:23:45.591
،و به عنوان يه زن و يه مادر

00:23:45.594 --> 00:23:48.603
مي‌دونم هيچ‌چيزي مهم‌تر از
.امنيت بچه‌هامون نيست

00:23:50.365 --> 00:23:53.342
حالا، نمي‌دونم
،چي شده يا نشده

00:23:53.344 --> 00:23:55.109
،ولي بهم اعتماد کنيد
ما مسئوليت کامل

00:23:55.112 --> 00:23:57.615
.اعمال دخترمون رو به عهده مي‌گيريم

00:23:59.751 --> 00:24:01.050
.بفرماييد، لطفاً

00:24:06.244 --> 00:24:07.343
.لطفاً

00:24:15.172 --> 00:24:16.805
آره؟

00:24:16.808 --> 00:24:19.688
فکرکردم جينا مي‌خواد گوشواره‌هاش رو
.پاره کنه و به صورتش روغن بزنه

00:24:19.691 --> 00:24:21.903
،وقتي بحث خانواده‌ام ميشه
.شوخي ندارم، آقاي پيرس

00:24:21.906 --> 00:24:23.372
.باهات مي‌جنگم

00:24:23.374 --> 00:24:24.934
.آره، که اين‌طور

00:24:33.384 --> 00:24:35.418
.خب، فکرکنم بايد بريم

00:24:35.420 --> 00:24:38.394
ممنون لين، و
.آقاي پيرس، ممنون

00:24:38.397 --> 00:24:40.556
.ممنون
.خيلي خوشبخت شدم

00:24:40.558 --> 00:24:41.891
.همراهي‌تون مي‌کنم

00:24:50.769 --> 00:24:53.035
بازم ممنون که سر زديد، باشه؟

00:24:53.037 --> 00:24:54.470
.در تماس خواهيم بود

00:24:56.608 --> 00:24:57.912
با خودت چي فکر مي‌کردي؟

00:24:57.915 --> 00:24:59.375
.باشه، ببينيد، تقصير من نبود

00:24:59.377 --> 00:25:00.964
.مهم نيست تقصير کي بوده

00:25:00.967 --> 00:25:02.879
مگه گچ روي مچش رو نديدي؟

00:25:02.881 --> 00:25:04.413
جنيفر، انتظار داري چه حسي داشته باشيم

00:25:04.415 --> 00:25:07.283
وقتي يه نفر مياد بهمون ميگه
دعوا کردي

00:25:07.285 --> 00:25:08.451
که ما چيزي ازش نمي‌دونيم؟

00:25:08.453 --> 00:25:11.521
.دو تا دختر بودن
.جفت‌شون مي‌خواستن کارم رو بسازن

00:25:11.523 --> 00:25:13.923
دو تا دختر؟ صبرکن، لانا
.اون بخش رو بهمون نگفت

00:25:13.925 --> 00:25:15.612
و اصلاً صدمه نديدي؟

00:25:15.615 --> 00:25:17.967
نه، يادمون دادي
.چطوري از خودمون دفاع کنيم

00:25:17.970 --> 00:25:21.042
.جف، اين چيز خوبي نيست

00:25:21.045 --> 00:25:22.814
.درسته
.درسته

00:25:22.817 --> 00:25:24.917
.اون بهونه نميشه که به کسي صدمه بزني

00:25:24.920 --> 00:25:27.904
.من اصلاً بهشون دست نزدم -
.جنيفر، مچش شکسته بود -

00:25:27.906 --> 00:25:30.306
و چون ظاهراً تنبيه کردنت
...روت جواب نميده

00:25:30.308 --> 00:25:32.074
صبرکن، پس قرار نيست تنبيه بشم؟

00:25:32.076 --> 00:25:33.022
.چرا

00:25:33.025 --> 00:25:34.757
چرا براي دفاع از خودم
تو دردسر افتادم؟

00:25:34.759 --> 00:25:36.092
.واسه دروغ گفتن تنبيه ميشي

00:25:36.095 --> 00:25:38.413
دروغ نگفتم، فقط
.درباره‌اش بهتون نگفتم

00:25:38.416 --> 00:25:41.162
واقعاً الان باهام سر بازي برداشتي، دختر کوچولو؟

00:25:41.165 --> 00:25:42.444
.اين‌کار رو نکن

00:25:42.447 --> 00:25:43.490
.دقيقاً

00:25:43.493 --> 00:25:45.290
و بايد بفهمي چطوري بدون دعوا

00:25:45.293 --> 00:25:47.386
يا عصبي شدن
.يه مشاجره رو حل کني

00:25:47.389 --> 00:25:49.992
،و چون پدرت يادت داده چطوري بجنگي
،مي‌تونه کمک بزرگي بکنه

00:25:49.994 --> 00:25:52.129
،چون باورت بشه يا نه
همه

00:25:52.132 --> 00:25:54.265
با مشت‌هاشون
.مشکلات‌شون رو حل نمي‌کنن

00:25:57.329 --> 00:25:58.528
دو تا دختر؟

00:25:58.531 --> 00:25:59.631
.دو تا

00:26:05.975 --> 00:26:07.210
مگه ننداختمت بيرون؟

00:26:07.212 --> 00:26:08.911
گوش کن، پدربزرگم به قتل رسيد

00:26:08.913 --> 00:26:12.448
خيلي زود بعد از اين‌که درباره‌ي توانايي‌هاي
.پيشرفت‌يافته‌ي اون بچه‌هاي گم‌شده تحقيق کرد

00:26:12.450 --> 00:26:14.283
.فقط مي‌خوام بدونم چي شده

00:26:14.285 --> 00:26:15.952
.درست مثل خودش هستي

00:26:17.455 --> 00:26:19.255
چرا اون مقاله‌ها رو منتشر نکردي؟

00:26:19.257 --> 00:26:21.777
همون داستاني بود که
.شغلت رو بر اساسش بنا کردي

00:26:21.780 --> 00:26:23.952
،خب، اگه شبيه به آلوين باشي

00:26:23.955 --> 00:26:26.655
مي‌دونم قرار نيست دست از سرم برداري

00:26:26.658 --> 00:26:28.091
.تا وقتي به خواسته‌ات برسي

00:26:33.705 --> 00:26:34.904
.اين‌ها رو پيداکردم

00:26:37.085 --> 00:26:38.517
اين چيه؟

00:26:39.353 --> 00:26:41.687
.بيش از 30 ساله نگه‌شون داشتم

00:26:42.639 --> 00:26:44.973
فکرکنم فقط نمي‌خواستم بيخيال
.يه دوست قديمي بشم

00:26:46.017 --> 00:26:47.116
.ممنون

00:26:47.118 --> 00:26:48.618
.اين... خيلي برام باارزشه

00:26:48.620 --> 00:26:49.652
.خوبه

00:26:53.225 --> 00:26:54.358
...خانوم جوان

00:26:57.100 --> 00:27:01.998
آلوين به چيزي خيلي بزرگ‌تر و خيلي
خطرناک‌تر از چيزي دست يافت

00:27:02.000 --> 00:27:04.194
.که بخوام بخشي ازش باشم

00:27:04.197 --> 00:27:07.370
جفرسون زندگي خوبي براي تو
.و خانواده‌ات درست کرده

00:27:07.372 --> 00:27:09.939
.شايد بيخيال اين قضيه شدن بهترين کار باشه

00:27:11.316 --> 00:27:15.685
آلوين اون موقع گفت، و هنوز
،باور دارم داستان واقعي‌ايه تا به امروز

00:27:16.681 --> 00:27:18.080
.اون‌ها مراقب هستن

00:27:19.284 --> 00:27:21.584
صبرکن. کي؟

00:27:21.587 --> 00:27:24.844
،مطمئنم اگه بفهمي

00:27:24.847 --> 00:27:26.413
.کشته ميشي

00:27:28.393 --> 00:27:31.527
.حالا و برو ديگه برنگرد

00:27:41.024 --> 00:27:42.556
کيه؟

00:27:44.923 --> 00:27:46.389
کيه؟

00:27:49.514 --> 00:27:50.813
.اِلدريج

00:28:02.360 --> 00:28:05.161
.هنوز مثل يه هرزه‌ي کوچولو مشت مي‌زني

00:28:05.897 --> 00:28:07.753
اين‌جا چه غلطي مي‌کنيد؟

00:28:07.756 --> 00:28:10.066
.چندتا سؤال داريم ازت بپرسيم

00:28:10.068 --> 00:28:11.753
درباره‌ي چي؟

00:28:11.756 --> 00:28:14.070
.مهارت‌هاي پدريت

00:28:16.131 --> 00:28:18.107
پدريم؟

00:28:19.227 --> 00:28:20.809
.آره

00:28:20.812 --> 00:28:23.107
حداقل من موندم، نه؟

00:28:23.110 --> 00:28:27.550
مثل مامان‌ لعنتي‌تون نصفه شبي
.نذاشتم برم

00:28:27.552 --> 00:28:30.219
،به جاش، بهتون غذا دادم

00:28:30.221 --> 00:28:32.388
.و تن‌تون لباس پوشوندم

00:28:32.390 --> 00:28:36.235
حتي سعي کردم مراقب‌تون
.باشم

00:28:39.672 --> 00:28:40.972
.درست ميگي

00:28:40.975 --> 00:28:43.380
.مامان رفت، و تو موندي

00:28:43.383 --> 00:28:45.758
.بهمون غذا دادي و تن‌مون لباس پوشوندي

00:28:49.445 --> 00:28:51.479
.و مي‌تونم بابتش ممنون باشم

00:28:52.610 --> 00:28:53.909
.الان

00:28:58.290 --> 00:29:00.023
.آره، مي‌تونم بابتش ممنون باشم

00:29:12.263 --> 00:29:13.963
سؤال اين‌جاست که چرا؟

00:29:15.833 --> 00:29:17.633
چرا موندي؟

00:29:17.635 --> 00:29:19.602
که يکي رو براي
،شکنجه دادن داشته باشي

00:29:19.604 --> 00:29:22.110
،کتکش بزني
اون رو مقصر شکست‌هات بدوني؟

00:29:22.113 --> 00:29:24.347
يا موضوع اين بود که از ايالت
پول بگيري؟

00:29:24.350 --> 00:29:26.516
.چون مطمئناً قضيه دوست داشتن نبوده

00:29:34.041 --> 00:29:35.684
.موندي

00:29:37.522 --> 00:29:38.854
.ولش کن

00:29:39.250 --> 00:29:41.550
.کمرت شکسته، اِلدريج

00:29:42.000 --> 00:29:43.433
،مي‌ميري

00:29:45.077 --> 00:29:47.010
.و به آرومي مي‌ميري

00:29:53.242 --> 00:29:54.775
!توباياس

00:30:11.184 --> 00:30:15.871
آلوين اون موقع گفت، و هنوز
،باور دارم داستان واقعي‌ايه تا به امروز

00:30:15.874 --> 00:30:17.679
.اون‌ها مراقب هستن

00:30:19.158 --> 00:30:21.692
صبرکن. کي؟

00:30:22.529 --> 00:30:24.562
،مطمئنم اگه بفهمي

00:30:25.477 --> 00:30:27.076
.کشته ميشي

00:30:41.050 --> 00:30:42.949
.اِي‌اِس‌اِف

00:31:02.590 --> 00:31:03.712
!جنيفر

00:31:03.715 --> 00:31:05.903
هودي مشکيم دست توئه؟

00:31:05.905 --> 00:31:08.363
.نه، هودي خودم رو دارم

00:31:08.366 --> 00:31:09.949
.آره، درسته

00:31:40.073 --> 00:31:41.272
.اين مزخرفه

00:31:42.875 --> 00:31:44.254
.آره، مزخرفه

00:31:44.257 --> 00:31:46.944
.نمي‌دونم چرا تنبيه شدم
.من دعوا درست نکردم

00:31:46.946 --> 00:31:48.977
.به گناه فروگذاري

00:31:48.980 --> 00:31:51.248
.خانواده‌ي ما اين‌طوري ارتباط برقرار نمي‌کنه

00:31:51.250 --> 00:31:52.483
.من يه هدفم

00:31:52.485 --> 00:31:54.619
.دختر مدير

00:31:54.621 --> 00:31:56.754
.بهم ميگن ملکه‌ي گارفيلد، بابا

00:32:00.926 --> 00:32:04.899
تنها چيزي که ازم نمي‌توني بگيري

00:32:04.902 --> 00:32:08.099
راهيه که انتخاب مي‌کنم تا
.به کاري که باهام مي‌کني پاسخ بدم

00:32:09.227 --> 00:32:10.627
مارتين لوتر کينگ؟

00:32:11.671 --> 00:32:14.939
،ويکتور فرانکل
.بازمانده‌ي هولوکاست

00:32:15.908 --> 00:32:18.509
اين‌که چطوري به يه بحران
،پاسخ ميدي به انتخاب خودته

00:32:18.511 --> 00:32:22.074
ولي براي نشون دادن اون انتخاب، بايد
احساساتت رو بشناسي

00:32:22.077 --> 00:32:23.529
.و تنظيم‌شون کني

00:32:23.532 --> 00:32:25.064
باشه خب، وقتي يه نفر بخواد

00:32:25.067 --> 00:32:26.542
بزنه مغزت رو شتک کنه چي؟

00:32:27.721 --> 00:32:29.121
...ببين

00:32:30.690 --> 00:32:34.358
جنگيدن هيچوقت نبايد به‌خاطر
،اضافه کردن سوخت به آتيش باشه

00:32:34.360 --> 00:32:37.495
جنگيدن فقط بايد براي
.خاموش کردن آتيش باشه

00:32:38.364 --> 00:32:41.972
و اغلب، يعني، بهترين
.انتخاب نيست

00:32:41.975 --> 00:32:48.959
حتي وقتي انجام دادنش
.خيلي سخته، بايد بذاري بري

00:32:48.962 --> 00:32:52.400
.گفتنش از انجامش آسون‌تره، يودا

00:32:54.013 --> 00:32:56.013
آره مي‌دونم، پاداوان
.کوچولوي من

00:32:57.483 --> 00:32:59.150
.مي‌دونم

00:33:11.645 --> 00:33:13.370
.لعنتي

00:33:13.373 --> 00:33:20.171
.چقدر کون دارم
.يه چيزي مي‌خوام که واقعاً اندازه‌ام باشه

00:33:31.264 --> 00:33:34.185
خب، هر پسري هست، فکرمي‌کنه مرده
.و به بهشت رفته

00:33:35.321 --> 00:33:36.792
.دختره درواقع

00:33:36.795 --> 00:33:39.523
و احتمالاً قراره
.تعدادشون زياد باشه

00:33:40.593 --> 00:33:42.069
.باشه
.اصلاً ناراحت نشدم

00:33:42.072 --> 00:33:44.206
خب بهم بگو، اسمت چيه؟

00:33:45.465 --> 00:33:46.564
.مانيکا

00:33:46.566 --> 00:33:49.919
خب، دنبال کارهاي مشکي مي‌گردي؟

00:33:49.922 --> 00:33:52.489
.يه چيز روشن‌تر مي‌خوام

00:34:00.313 --> 00:34:01.605
چرم؟

00:34:07.358 --> 00:34:09.320
نظرت راجع به لاتکس چيه؟

00:34:13.318 --> 00:34:14.625
.آره -
آره؟ -

00:34:14.627 --> 00:34:16.303
.آره
.خوشم اومد

00:34:16.306 --> 00:34:18.764
.قرمز عاليه

00:34:19.565 --> 00:34:21.232
.نه

00:34:22.034 --> 00:34:23.367
.فکرکنم پيداش کردم

00:34:23.369 --> 00:34:25.214
.همه‌چيز هست

00:34:25.217 --> 00:34:28.539
،گوش کن
.نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازت تشکرکنم

00:34:28.541 --> 00:34:30.141
قراره خشن‌ترين و

00:34:30.143 --> 00:34:32.176
شگفت‌انگيزترين اَبرقهرمان
.اين بلوک بشي

00:34:35.018 --> 00:34:37.425
.مراقب خودت باش

00:34:37.428 --> 00:34:40.050
.قول ميدم، حتماً
.تا بعد. روز خوش

00:34:40.052 --> 00:34:41.118
.خدافظ

00:34:55.802 --> 00:34:56.998
چي پيداکردي؟

00:34:57.001 --> 00:34:59.917
رد يکي از دوست‌دخترهاي قديمي
،جويي توليدو رو زدم

00:34:59.920 --> 00:35:02.273
.و بعدش يکم پرس و جو کردم

00:35:02.275 --> 00:35:06.043
معلوم شد با کسي با مشخصات اون
.ديده شده

00:35:06.045 --> 00:35:08.740
ولي براي گرفتن يه
،حکم نظارت کافي نيست

00:35:08.743 --> 00:35:13.584
،پس اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم
.با يه عکس

00:35:13.586 --> 00:35:16.187
.ممنون، بازرس

00:35:16.189 --> 00:35:17.922
.کاري نکن پشيمون بشم

00:35:17.924 --> 00:35:19.356
.حتماً

00:35:25.162 --> 00:35:27.563
.لباس رو در بيار، جفرسون

00:35:27.566 --> 00:35:30.233
متوجه نيستي؟ ممکنه
.با پوشيدن اون لباس خودت رو به کشتن بدي

00:35:30.236 --> 00:35:31.602
.قبلاً اين صحبت رو داشتيم

00:35:31.604 --> 00:35:33.270
.ببين، فقط آروم باش

00:35:33.272 --> 00:35:35.372
،اگه توليدو اون بيرونه
فردا هم هست

00:35:35.374 --> 00:35:37.954
.و بعد روز بعدش
.دليلي براي فرار نداره

00:35:37.957 --> 00:35:39.256
.نمي‌تونم خطر کنم

00:35:39.259 --> 00:35:40.975
.ماژول کنترل رو بهم بده، گامبي

00:35:42.048 --> 00:35:44.982
.من يه مشکل توي نظم خازن‌ها پيداکردم
.مشکل اون‌ بوده

00:35:44.984 --> 00:35:46.817
.حالا فقط بهم يه روز وقت بده تا درستش کنم

00:35:46.819 --> 00:35:49.779
،من توليدو رو مي‌خوام
،توليدو رو به دست ميارم

00:35:49.782 --> 00:35:51.889
،پس ماژول کنترل رو بهم بده

00:35:51.892 --> 00:35:54.156
.وگرنه بلک لايتنينگيت مي‌کنم

00:36:40.138 --> 00:36:42.153
مي‌دونستي توي آفريقا بعضي‌ها

00:36:42.156 --> 00:36:45.610
اعتقاد دارن زال‌ها جادويي هستن؟

00:36:46.677 --> 00:36:50.279
اين‌ها واقعاً زال‌هاي تصادفي رو
،مي‌دزدن

00:36:50.281 --> 00:36:53.028
،شکم‌شون رو سفره مي‌کنن
،استخون‌هاشون رو پودر مي‌کنن

00:36:53.031 --> 00:36:56.356
.و به عنوان خاک جادويي مي‌فروشنش

00:38:15.762 --> 00:38:19.401
باشه گوش کن، اگه
،مي‌خواي اَبرقهرمان باشي

00:38:19.403 --> 00:38:21.303
.نبايد از موش‌هاي مرده بترسي

00:39:27.755 --> 00:39:29.430
مي‌دوني من کي هستم؟

00:39:29.433 --> 00:39:30.999
.لطفاً بهم صدمه نزن

00:39:31.002 --> 00:39:33.008
.گوشيت رو باز کن و بدش به من

00:39:33.010 --> 00:39:35.516
،اگه سعي کني کار ديگه‌اي انجام بدي

00:39:35.519 --> 00:39:37.886
،اگه سعي کني با کسي ديگه تماس بگيري

00:39:37.889 --> 00:39:39.688
.پيدات مي‌کنم

00:39:44.455 --> 00:39:46.389
.برو

00:39:49.226 --> 00:39:52.264
.رسيدم
.نمي‌ذارن بيام تو

00:39:53.898 --> 00:39:56.143
.سلام عزيزم، يه لحظه ديگه ميام

00:39:56.167 --> 00:40:03.167
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:03.191 --> 00:40:14.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:26.350 --> 00:40:27.497
توباياس کجاست؟

00:40:36.894 --> 00:40:39.895
توباياس کجاست؟

00:40:42.192 --> 00:40:43.779
.هيچي بهت نميگم

00:41:15.316 --> 00:41:16.949
،شايد دفعه‌ي پيش تو رو نکشته باشه

00:41:16.952 --> 00:41:19.108
،ولي دفعه‌ي بعدي که توباياس ببينت

00:41:19.111 --> 00:41:22.395
،کارت رو تموم مي‌کنه
.و من دفنت مي‌کنم

00:41:32.563 --> 00:41:34.919
.بايد اين‌جا نمي‌اومدي

00:41:34.922 --> 00:41:36.856
.نبايد برمي‌گشتي