WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.161 --> 00:00:05.494
.بايد تمومش کني

00:00:05.497 --> 00:00:08.564
نمي‌تونم همين‌جوري اجازه بدم خودت
.يا من رو وارد اين وضعيت بکني

00:00:08.567 --> 00:00:10.364
،قول ميدم

00:00:10.367 --> 00:00:11.901
.ديگه تمومه

00:00:11.903 --> 00:00:13.442
الان 9 سال گذشته از آخرين باري که حتي

00:00:13.445 --> 00:00:15.595
.به استفاده از قدرت‌هام نزديک شدم

00:00:15.598 --> 00:00:17.853
يادته چرا بلک لايتنينگ شدي؟

00:00:17.856 --> 00:00:19.960
.مي‌خواستي به مردم اميد بدي

00:00:20.559 --> 00:00:22.455
،ببين، يه نفر بايد يه کاري بکنه

00:00:22.458 --> 00:00:23.913
چون اين همه پليس‌بازي‌ها

00:00:23.915 --> 00:00:27.283
،و راه‌پيمايي‌ها و دعا کردن‌ها
.چيزي رو تغيير نداده

00:00:32.442 --> 00:00:36.332
وقتشه مردم بدونن
...بلک لايتنينگ

00:00:37.914 --> 00:00:39.195
.برگشته

00:00:41.533 --> 00:00:43.466
...آنچه گذشت

00:00:43.468 --> 00:00:45.394
،سي سال پيش، نه تا بچه
همه‌شون

00:00:45.397 --> 00:00:47.270
،که توانايي‌هاي تقويت‌شده از خود نشون دادن

00:00:47.272 --> 00:00:49.005
.يهو ناپديد شدن

00:00:49.007 --> 00:00:50.773
.گزارشگر آلوين پيرس بود

00:00:50.775 --> 00:00:52.375
بابابزرگ؟ -
.اون به قتل رسيد -

00:00:52.377 --> 00:00:54.189
،بايد کار بلک لايتنينگ رو بسازي

00:00:54.192 --> 00:00:58.314
چون اگه اين‌کار رو نکني شريک‌هام
.تو رو تبديل به خاک مي‌کنن

00:00:58.316 --> 00:00:59.476
.اين رو تو جيب دانش‌آموزم پيدام کردم

00:00:59.479 --> 00:01:02.384
تنها راهي که مي‌تونستم جلوش رو بگيرم
.به کسي آسيب نزنه اين بود که با صاعقه بزنمش

00:01:02.387 --> 00:01:04.001
،لابد به‌خاطر اين مواد جديده
.گرين لايت

00:01:04.004 --> 00:01:07.290
خليل، ستون فقراتت حالا کاملاً
.جدا شده

00:01:07.292 --> 00:01:08.825
داري ميگي قرار نيست دوباره راه برم؟

00:01:08.827 --> 00:01:11.094
از کلاس ششم منتظرم که
.دهنت رو سرويس کنم

00:01:13.999 --> 00:01:15.833
بلک لايتنينگ اوضاع رو براي شهروندان فريلند

00:01:15.836 --> 00:01:17.575
.بهتر نمي‌کنه

00:01:17.578 --> 00:01:18.635
برگشته؟

00:01:18.637 --> 00:01:19.769
.تو که بهتر مي‌دوني

00:01:19.771 --> 00:01:20.934
.دعا مي‌کنم درست باشه

00:01:20.937 --> 00:01:22.504
.جويي توليدو برگشته
حالا، داريم از کسي حرف مي‌زنيم

00:01:22.507 --> 00:01:26.309
که براي مردي که پدرم رو کشت
.کار مي‌کرده

00:01:26.311 --> 00:01:28.745
توباياس کجاست؟ -
.هيچي بهت نميگم -

00:01:31.132 --> 00:01:32.882
.بهتر بود اين نزديک‌ها نياي

00:01:32.906 --> 00:01:40.906
illusion مـترجم: اميرعلي

00:01:50.817 --> 00:01:52.001
.همين الان، قربان

00:01:58.906 --> 00:02:01.629
گوش کن. منبع گفته بلک لايتنينگ
.در ايست انده

00:02:01.632 --> 00:02:03.192
.من ميرم خيابان 33

00:02:03.195 --> 00:02:05.111
.جوخه‌هاي آدام و بيکر همراه من باشن

00:02:05.114 --> 00:02:07.584
هندرسون، مي‌خوام به خيابان
.مارتين لوتر کينگ بري

00:02:07.586 --> 00:02:09.551
.جوخه‌هاي چارلي و ديويد با اون ميرن

00:02:09.554 --> 00:02:10.620
.دريافت شد، رئيس

00:02:10.623 --> 00:02:11.582
.بريم

00:02:11.585 --> 00:02:14.167
،همه مراقب خودشون باشن
.مراقب اطراف باشيد، بريم تو کارش

00:02:14.170 --> 00:02:15.303
.گرفتيمش

00:02:55.166 --> 00:02:57.867
بلک لايتنينگ؟
.زودباش. بيا از اين‌جا بريم

00:03:08.546 --> 00:03:09.879
.اين‌جام، مرد

00:03:12.917 --> 00:03:14.117
صدام رو مي‌شنوي؟

00:03:23.161 --> 00:03:25.261
.توباياس تو فريلنده، گامبي

00:03:26.898 --> 00:03:30.166
.توباياس... توباياس تو فريلنده، گامبي

00:03:35.407 --> 00:03:37.807
!نفس بکش، جفرسون. نفس بکش

00:03:38.777 --> 00:03:40.245
.به لين استوارت زنگ بزن

00:03:41.329 --> 00:03:42.432
.دکتر استوارت هستم

00:03:42.435 --> 00:03:43.646
.منم گامبي

00:03:43.648 --> 00:03:45.982
،جفرسون درد داره
.و اوضاعش ناجوره

00:04:01.390 --> 00:04:03.189
.بفرماييد -
.ممنون -

00:04:03.191 --> 00:04:04.501
.نوش

00:04:05.661 --> 00:04:07.413
تو چه مرگت شده؟

00:04:07.416 --> 00:04:09.329
.الان با بلک لايتنينگ جنگيدم

00:04:09.331 --> 00:04:11.970
.يعني، يه دقيقه ديگه وقت داشتم مي‌کشتمش
.قسم مي‌خورم

00:04:11.973 --> 00:04:14.374
.يعني، مخش يه چيزيش بود
.انگار نصفش مرده بود

00:04:15.450 --> 00:04:17.119
پس چرا کارش رو تموم نکردي؟

00:04:20.833 --> 00:04:22.275
.سعي کردم

00:04:22.277 --> 00:04:24.010
.ولي فقط خودم بودم

00:04:24.012 --> 00:04:27.580
و اون اسلحه‌ام رو خراب کرد و نتونستم
.بزنمش

00:04:27.582 --> 00:04:29.548
.به آدم‌مون توي اداره پليس خبر دادم

00:04:31.606 --> 00:04:33.453
يه زماني بود مي‌تونستي روي حرفه‌اي بودن

00:04:33.455 --> 00:04:35.061
.سفيدپوست‌ها اتکا کني

00:04:35.064 --> 00:04:38.391
اين روزها پسرهاي سفيدپوست مثل آبگوشت
.شل و ول هستن

00:04:39.407 --> 00:04:42.369
.تيم محافظت توري سر برنامه رسيده

00:04:42.372 --> 00:04:43.814
.همه چيز مرتبه

00:04:43.817 --> 00:04:45.116
توري تحت مراقبته؟

00:04:45.119 --> 00:04:48.639
بانو ايو استخون پودرشده
،زال برام فرستاد

00:04:48.642 --> 00:04:50.646
.سعي داره با ذهنم بازي کنه

00:04:50.649 --> 00:04:52.148
..يا يه هشدار بهت داده

00:04:53.833 --> 00:04:56.176
.آره، و تو داري رو زمين خونه‌ام خون‌ريزي مي‌کني

00:04:56.179 --> 00:04:57.830
.شرمنده، رئيس

00:04:57.833 --> 00:05:00.077
مطمئن شو يه دسته آدم توي زندان آماده باشن

00:05:00.080 --> 00:05:02.257
و به محض اين‌که پليس‌ها گرفتنش
.بهم خبر بده

00:05:03.719 --> 00:05:06.142
بلک لايتنينگ نبايد امشب رو
.زنده بمونه

00:05:09.758 --> 00:05:13.827
،متوجه نميشم. سواره‌نظام رو راه‌ مي‌اندازيم
.و اون نيستش. غيبش مي‌زنه

00:05:15.330 --> 00:05:17.597
.شاهدهاي عيني ديدن سوار يه ون شده

00:05:18.259 --> 00:05:21.067
شماره پلاکش رو گرفتي؟
توضيحات ون؟

00:05:21.069 --> 00:05:24.017
.اون‌ها طرفدار بلک لايتنينگ بودن، قربان
.پس، فراموشي خودآگاه گرفته بودن

00:05:24.020 --> 00:05:26.873
چطور يه مجرم و عجيب‌غريب
طرفدار داره؟

00:05:31.012 --> 00:05:33.748
گفتيد اون سرنخ رو کي بهتون داد، قربان؟

00:05:33.751 --> 00:05:35.515
.نگفتم

00:05:40.122 --> 00:05:41.621
.بايد جواب اين رو بدم

00:05:47.028 --> 00:05:48.928
،ببين
،مي‌دونم بايد منتظر مي‌موندم

00:05:48.930 --> 00:05:52.232
ولي جويي توليدو بارها سعي کرده
.من رو بکشه

00:05:52.235 --> 00:05:54.667
.و اون دست راست توباياس بوده

00:05:54.669 --> 00:05:56.536
نمي‌تونستم فرصت دنبالش رفتن رو
.از دست بدم

00:05:58.962 --> 00:06:00.940
.ولي نگرفتمش

00:06:04.361 --> 00:06:05.578
اون چيه؟

00:06:05.581 --> 00:06:07.814
،يه دستگاه قابل حمل آوردم

00:06:07.816 --> 00:06:09.549
.وقتي بيهوش بودي اسکن مغزي گرفتم

00:06:11.219 --> 00:06:12.519
خب؟

00:06:13.555 --> 00:06:16.045
.غيرعاديه، ولي براي تو عادي

00:06:16.048 --> 00:06:19.125
،اگه خون‌ريزي مغزي داشتي
.تا الان رفع شده

00:06:20.462 --> 00:06:23.763
قدرت‌هات سيستم بهبودت رو
.توربو شارژ کرده

00:06:23.765 --> 00:06:25.580
،شايد مثل سابق سريع خوب نشي
ولي

00:06:25.583 --> 00:06:27.302
.هنوز دو برابر حالت عاديه

00:06:29.504 --> 00:06:31.738
.خب، حس نمي‌کنم دو برابر سريعه

00:06:36.178 --> 00:06:37.455
.خوبه که تو دکترم هستي

00:06:37.458 --> 00:06:39.181
!بس کن، جفرسون

00:06:39.184 --> 00:06:41.347
،داري دوباره من رو قاطي اين ماجرا مي‌کني

00:06:41.349 --> 00:06:42.682
.و من خوشم نمياد

00:06:42.684 --> 00:06:45.518
از اين وضع متنفرم. اين‌که بايد
،بخيه‌ات بزنم

00:06:45.520 --> 00:06:47.284
زندگي کردن در ترس اين‌که اخبار رو روشن کنم

00:06:47.287 --> 00:06:50.345
و يه نفر جسد مرده‌ات رو توي
.فاضلاب پيداکنه

00:06:50.348 --> 00:06:53.262
.من تماشا کردم توباياس پدرم رو به قتل رسوند

00:06:53.265 --> 00:06:55.527
اون اين‌جاست توي فريلند، پس انتظار داري
چي‌کار کنم؟

00:06:55.530 --> 00:06:57.845
.برام مهم نيست، جفرسون

00:06:57.848 --> 00:07:00.600
.پدرت مرده

00:07:00.602 --> 00:07:03.570
و نمي‌توني هيچ‌کاري بکني
.که اون رو برگردوني

00:07:03.573 --> 00:07:04.919
.عجب

00:07:04.922 --> 00:07:08.023
نمي‌دوني اين‌که هربار اين‌طوري مي‌بينمت
.چه بلايي سرم مياره

00:07:09.849 --> 00:07:12.325
.واسم زياده

00:07:13.014 --> 00:07:14.881
.فقط خيلي زياده

00:08:01.931 --> 00:08:03.473
!بزنيد

00:08:19.481 --> 00:08:20.847
.بريد عقب

00:08:28.356 --> 00:08:29.834
.با من بيا

00:08:29.837 --> 00:08:31.130
!جفت‌تون

00:08:31.826 --> 00:08:33.359
.روي زمين بخوابيد

00:08:41.136 --> 00:08:42.602
.ولم کن

00:08:46.537 --> 00:08:47.803
شب سختي بوده؟

00:08:47.806 --> 00:08:49.575
.فقط خوب نخوابيدم

00:08:49.578 --> 00:08:51.844
چون، مهمون داشتي؟ -
.آره -

00:08:51.846 --> 00:08:54.416
.مهموني به نام بي‌خوابي

00:08:54.419 --> 00:08:57.517
.حوصله سر بره
.بذار يه چيزي نشونت بدم

00:09:03.224 --> 00:09:06.481
به نظرت اين‌ها عجيب‌ترين اسکن‌هاي مغزي نيستن؟

00:09:06.484 --> 00:09:08.661
اين‌ها اسکن‌هاي معتادهاي
گرين لايت هستن؟

00:09:08.663 --> 00:09:09.674
.اوهوم

00:09:09.677 --> 00:09:13.755
ماده‌ي خاکستري بايد تيره باشه، ولي
.مثل درخت کريسمس روشن شده

00:09:13.758 --> 00:09:16.442
،تا حالا يه همچين
اسکني ديده بودي؟

00:09:18.039 --> 00:09:19.272
.نه

00:09:21.931 --> 00:09:24.843
ميشه يه لطفي بکني و يکي از اون قهوه‌ها
برام بياري، لطفاً؟

00:09:24.846 --> 00:09:27.380
.البته، رئيس
همون هميشگي؟

00:09:27.382 --> 00:09:28.948
.آره، ممنون

00:09:55.710 --> 00:09:57.076
.از اين‌طرف

00:09:57.078 --> 00:09:58.244
.اومد

00:10:02.550 --> 00:10:04.751
هي، شايد نبايد اينقدر سخت
.ورزش کني

00:10:04.753 --> 00:10:05.985
.نه، خوبم

00:10:10.058 --> 00:10:12.252
.ممنون اومدي دنبالم

00:10:12.255 --> 00:10:13.793
خوبي؟

00:10:13.795 --> 00:10:15.328
.آره

00:10:17.999 --> 00:10:20.833
.لعنتي، همون بازداشت بمون ديگه

00:10:21.736 --> 00:10:22.935
.خفه شو

00:10:27.642 --> 00:10:29.742
.مي‌دوني، بذار يه سؤالي ازت بپرسم

00:10:29.744 --> 00:10:31.380
بايد بدم بستريت کنن؟

00:10:31.381 --> 00:10:33.680
.چون معلومه عقل لامصبت رو از دست دادي

00:10:33.682 --> 00:10:36.349
،اون مجسمه، بابا
.يه توهين به سياه‌پوست‌هاست

00:10:36.351 --> 00:10:38.676
.يه خائن ملي رو باشکوه نشون ميده

00:10:38.679 --> 00:10:40.720
.تو قانون‌شکني کردي، آنيسا

00:10:40.722 --> 00:10:43.656
،اون‌کار به پليس بهونه‌اي براي صدمه زدن بهت ميده

00:10:43.658 --> 00:10:45.725
،و علاوه بر اون
.از اسلحه‌ استفاده کرديد

00:10:45.728 --> 00:10:48.387
.اسلحه -
.تفنگ آبي بودن -

00:10:48.390 --> 00:10:51.764
به اندازه‌ي کافي واقعي به نظر مي‌اومدن که
.آخر کارتون باشن

00:10:56.538 --> 00:10:58.517
،تمام چيزي که واسه يه پليس نيازه

00:10:58.520 --> 00:11:02.408
يه پليس که رنگ پوست‌تون رو به جاي
،انسانيت‌تون ببينه و تصميم بگيره

00:11:02.410 --> 00:11:04.228
".بهتره بميره تا از کرده‌اش متأسف بشه"

00:11:04.231 --> 00:11:06.661
.ببين، تو يه زن سياه‌پوست هستي

00:11:06.664 --> 00:11:08.666
.نمي‌توني ساده‌لوح باشي

00:11:08.669 --> 00:11:12.009
.مي‌دونم، مي‌دونم
.هزار بار گفتي

00:11:12.012 --> 00:11:13.386
.باشه، پس بشنوش -
.باشه -

00:11:13.388 --> 00:11:14.487
.و من ديگه نميگم

00:11:14.489 --> 00:11:15.655
.باشه

00:11:19.961 --> 00:11:21.830
.ببين، من دوستت دارم

00:11:21.833 --> 00:11:24.597
نمي‌خوام از دستت بدم چون
کاري رو انجام دادي که

00:11:24.599 --> 00:11:26.637
.بايد بيخيالش مي‌شدي

00:11:29.270 --> 00:11:30.603
.باشه

00:11:44.185 --> 00:11:46.152
.باشه، خب

00:11:47.956 --> 00:11:51.057
.از نظر بيولوژيکي اَبرقدرت‌ها ممکن هستن

00:11:51.059 --> 00:11:54.093
E = mc2
.آره، آره، آره

00:11:54.095 --> 00:11:58.197
.جرم يه انرژي تابعه
.ميتوکندري

00:11:59.422 --> 00:12:02.322
ميتوکندري انرژي سلول‌هاي
.انسان رو فراهم مي‌کنه

00:12:02.325 --> 00:12:04.837
اين چيزهاي پدربزرگم
،درباره‌ي همونه

00:12:04.839 --> 00:12:10.478
تحقيقاتي درباره‌ي ميتوکندري انسان که
.نمي‌دونم چطوري بخونم‌شون. عاليه

00:12:11.980 --> 00:12:13.947
داري با خودت حرف مي‌زني؟

00:12:13.950 --> 00:12:15.852
چيه، به سرت ضربه خورده وقتي

00:12:15.855 --> 00:12:17.383
بازداشت بودي، هريت؟

00:12:17.385 --> 00:12:18.918
باشه، مي‌دوني چيه؟

00:12:18.920 --> 00:12:22.321
.همين‌جوري کرم بريز تا سرت آسيب ببينه
.همين‌جوري پشت در اتاقم فالگوش وايسا

00:12:22.323 --> 00:12:24.724
!باشه! يا مسيح
،هروقت زمان داشتي

00:12:24.726 --> 00:12:26.926
ميشه لطفاً مشق‌هاي پيش حسابانم رو ببيني؟

00:12:26.928 --> 00:12:29.629
.واسه خواهش کردن زيادي زبون مي‌ريزي -
!ممنون -

00:12:32.967 --> 00:12:35.034
.باشه، بذار ببينم، جنيفر

00:12:35.758 --> 00:12:38.217
من تنها عضو خانواده‌ام که
.رياضيم خوب نيست

00:12:38.220 --> 00:12:42.207
همه يه جايي توي رياضي
.کم ميارن

00:12:42.210 --> 00:12:43.743
.بعلاوه 8

00:12:45.280 --> 00:12:46.746
.بيا، حرف نداره

00:12:47.515 --> 00:12:49.115
.مي‌دونستي

00:12:49.117 --> 00:12:50.964
.بگير

00:12:55.496 --> 00:12:57.596
چه خبر؟
خوبي؟

00:12:59.194 --> 00:13:00.226
.آره

00:13:02.831 --> 00:13:06.232
.اصلاً قانع‌کننده نبود

00:13:07.101 --> 00:13:09.235
اوضاع تو و خليل خوبه؟

00:13:12.548 --> 00:13:16.651
از گفتن اين حرف خوشم نمياد
...يا حتي اين‌که بهش فکرکنم، ولي

00:13:16.654 --> 00:13:20.413
خيلي مشتاق بودم با کسي قرار بذارم و
دوست‌پسر داشته باشم

00:13:20.415 --> 00:13:24.383
و قبلاً درباره‌ي جشن پرام و
.براي رقصيدن رفتن خواب مي‌ديدم

00:13:24.385 --> 00:13:25.484
.آره

00:13:27.178 --> 00:13:30.313
و با خليل، نمي‌تونه اون‌جوري که
.تو مي‌خواستي اتفاق بيوفته

00:13:31.826 --> 00:13:34.983
تمام چيزي که مي‌تونم تو آينده‌ام ببينم اينه که
.تقلا مي‌کنم کمکش کنم جابجا بشه

00:13:34.986 --> 00:13:37.363
مي‌دوني، پيشش اون کناره‌ها ايستادم

00:13:37.365 --> 00:13:40.633
جاي اين‌که واقعاً
.وسط زمين رقص باشم

00:13:41.762 --> 00:13:43.662
.و بابت اون آدم افتضاحي‌ام

00:13:43.665 --> 00:13:46.647
.نه، گوش کن

00:13:46.650 --> 00:13:49.708
تو انساني، با يه تصميم سخت
،که بايد بگيري

00:13:51.646 --> 00:13:52.812
.همين

00:13:55.516 --> 00:13:58.618
.باشه
.يکم انرژي بکش

00:14:03.858 --> 00:14:05.258
چطوره؟

00:14:05.960 --> 00:14:07.059
.خوبه

00:14:09.775 --> 00:14:11.342
.دست راست

00:14:14.713 --> 00:14:15.979
.چپ

00:14:22.006 --> 00:14:23.693
چه حسي داره؟

00:14:23.696 --> 00:14:24.996
.خوبه

00:14:27.487 --> 00:14:29.187
.خيلي خوبه

00:14:30.248 --> 00:14:32.592
،مي‌دوني، گاهي

00:14:32.595 --> 00:14:36.088
برام سؤاله لين درباره‌ي اين‌که قدرت‌هام مثل يه
.مواد مي‌مونن راست ميگه يا نه

00:14:36.090 --> 00:14:38.959
،تو فقط اِندورفين رو حس مي‌کني
.همين

00:14:38.962 --> 00:14:40.563
الان سرت چطوره؟

00:14:42.096 --> 00:14:43.863
.آره، تا اين‌جا که خوبه

00:14:43.865 --> 00:14:45.956
.قدرت‌هات در مقياس بزرگي عصبي هستن

00:14:45.959 --> 00:14:50.403
مغزت مي‌تونه الکتريسيته رو بگيره و
ازش استفاده کنه همون‌جوري که يه

00:14:50.405 --> 00:14:52.438
آدم معمولي يه مداد يا چکش رو برمي‌داره
.و ازش استفاده مي‌کنه

00:14:52.440 --> 00:14:54.240
مطمئني الان هيچ دردي نداري؟

00:14:54.243 --> 00:14:57.844
.بهت گفتم که خوبم
فهميدي مشکل کجا بود؟

00:14:58.732 --> 00:15:00.879
.خب، ما داريم با نيروهاي طبيعت ور ميريم، جفرسون

00:15:00.882 --> 00:15:02.415
اون لباس تو چيزيه که مانع ميشه

00:15:02.417 --> 00:15:04.784
سيستم عصبيت رو منفجر نکني وقتي
از قدرت‌هات استفاده مي‌کني

00:15:04.786 --> 00:15:07.537
و وقتي مقاومت لباس
...زياد باشه

00:15:07.540 --> 00:15:08.854
.بازخورد ميده

00:15:08.856 --> 00:15:11.457
.اين مشکلي بود که وجود داشت

00:15:11.459 --> 00:15:13.693
.باشه. ممنون که درستش کردي

00:15:14.495 --> 00:15:17.964
.حالا، کلي کار داريم

00:15:17.967 --> 00:15:21.753
،توباياس فرار نکرده

00:15:21.756 --> 00:15:23.914
همين‌جا توي فريلنده و مي‌خوام اون هيکل

00:15:23.917 --> 00:15:26.261
.زاليش رو توي قبر بندازم

00:15:26.264 --> 00:15:28.274
.هي، آروم باش، جفرسون

00:15:29.353 --> 00:15:31.120
داري از قتل با خون‌سردي
.حرف مي‌زني

00:15:31.123 --> 00:15:33.012
.تو بلک لايتنينگ هستي، مرد

00:15:33.975 --> 00:15:38.250
يه پسر انتقام‌جو اصلاً شباهتي به يه قهرمان که
.به دنبال عدالت در فريلند مي‌گرده نداره

00:15:39.253 --> 00:15:42.054
فريلند به خاطر گرين لايت
.در بحران قرار داره

00:15:42.056 --> 00:15:45.491
.توليدو پشت قضيه است
.توباياس هم پشت توليدو

00:15:45.493 --> 00:15:48.694
پس توباياس رو از فريلند
.حذف کردن يعني عدالت

00:15:48.696 --> 00:15:52.545
.شايد توليدو پشت گرين لايت باشه
.شايد توباياس هم باشه

00:15:52.548 --> 00:15:54.667
منظورت چيه شايد؟

00:15:54.669 --> 00:15:57.770
،اگه توليدو اين اطراف باشه
.توباياس افسارش رو داره

00:15:59.181 --> 00:16:03.514
،حس مي‌کنم هربار از توباياس برات حرف مي‌زنم
.ساز مخالفت مي‌زني

00:16:03.517 --> 00:16:06.245
آره. جوري رفتار مي‌کني انگار اصلاً
.نمي‌خواي اون رو بگيرم

00:16:06.248 --> 00:16:08.014
.مسخره است

00:16:08.016 --> 00:16:09.061
جدي؟

00:16:09.064 --> 00:16:11.083
بدجوري مي‌خواستي لباسم رو
.به تن کنم

00:16:11.085 --> 00:16:13.654
.حالا درباره‌ي توباياس مضطرب شدي

00:16:13.657 --> 00:16:15.226
چرا؟

00:16:16.657 --> 00:16:19.358
.چرايي نداره، جفرسون

00:16:19.367 --> 00:16:21.872
به جز اين‌که وان هاندرد 9 سال وقت داشته

00:16:21.875 --> 00:16:24.637
.بدون بلک لايتنينگ قوي بشه

00:16:24.640 --> 00:16:28.401
،اون‌ها تکنولوژي مدرن دارن
،محافظت سياسي

00:16:28.403 --> 00:16:30.136
...هر گوشه‌اي بپا گذاشتن

00:16:30.138 --> 00:16:32.104
مي‌دوني چيه؟
.درس تاريخت رو بيخيال شو

00:16:33.187 --> 00:16:36.375
من کل زندگيم رو با قتل
.پدرم زندگي کردم

00:16:36.377 --> 00:16:39.106
،توباياس زماني بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:16:39.109 --> 00:16:42.848
.و حالا برگشته اين‌جا درست زير دماغ‌مون

00:16:45.186 --> 00:16:46.752
.کارش رو مي‌سازم

00:16:46.754 --> 00:16:48.187
.تمام

00:17:10.595 --> 00:17:11.894
.صبح بخير

00:17:16.773 --> 00:17:18.256
چي مي‌خواي؟

00:17:18.259 --> 00:17:20.431
.يکم تند بود، لين

00:17:20.434 --> 00:17:23.611
.خب، تا حالا قبلاً نيومدي اين‌جا
.حالا دزدکي وارد شدي

00:17:26.820 --> 00:17:28.453
.عذر مي‌خوام

00:17:28.456 --> 00:17:31.758
مي‌خواستم قبل از اين‌که دستيار تحقيقات برسه
.باهات صحبت کنم

00:17:31.760 --> 00:17:33.126
.البته

00:17:34.230 --> 00:17:36.063
.از ساعات کاري‌مون باخبري

00:17:37.665 --> 00:17:41.337
نگرانم که جفرسون چيزي نمونده
.از يه خطي رد بشه

00:17:41.340 --> 00:17:43.032
وقتي تصميم گرفته به بلک لايتنينگ بودن برگرده

00:17:43.035 --> 00:17:44.771
.از يه خط عبور کرد

00:17:44.773 --> 00:17:46.866
.نه اين‌طوري

00:17:46.869 --> 00:17:50.108
مي‌خواد مردي که پدرش رو کشت
.بکشه

00:17:50.111 --> 00:17:53.705
،اگه چنين کاري بکني
،يه چيزي رو درون خودت مي‌کشي

00:17:53.708 --> 00:17:55.541
.شايد بهترين بخشت رو

00:17:56.737 --> 00:17:59.353
.تو بزرگش کردي که بلک لايتنينگ بشه

00:17:59.356 --> 00:18:01.420
پدرش بزرگش کرد که
،جفرسون پيرس باشه

00:18:01.422 --> 00:18:04.323
ولي اون در خيابون‌هاي فريلند
.شکل گرفت

00:18:04.325 --> 00:18:05.858
،و هيچ ميزان تحصيلات

00:18:05.860 --> 00:18:09.220
.يا المپيکي نمي‌تونه چنين چيزي رو ازت بيرون بکشه
.اون پيچيده است

00:18:09.223 --> 00:18:15.376
،و هيچ‌کس مثل تو درکش نمي‌کنه، نه من
.شايد حتي نه خودش

00:18:15.379 --> 00:18:18.517
پس شايد تو تنها کسي باشي که بتونه
.از دست خودش نجاتش بده

00:18:20.774 --> 00:18:22.741
مي‌دوني چيه؟

00:18:22.744 --> 00:18:24.944
.تو و جف اين رو انتخاب کرديد، نه من

00:18:24.947 --> 00:18:26.813
.پاي من رو وسط نکشيد -
...لين -

00:18:26.815 --> 00:18:28.470
.کلي کار دارم

00:18:52.298 --> 00:18:53.939
.با دکتر ميلر قرار ملاقات داريد
.تأييد کن، لغوش کن، يا بندازش براي بعداً

00:18:53.942 --> 00:18:56.344
معمولاً وقتي يه نفر حرف مي‌زنه

00:18:56.347 --> 00:18:58.429
.يا به خاطر عادت‌هاشون اين افراد رو مي‌گيريم

00:19:18.199 --> 00:19:20.098
برخي نگراني‌هاي سلامتي ويژه هستن

00:19:20.101 --> 00:19:22.333
.که بر اشخاصي که زالي دارند تأثير مي‌ذارن

00:19:22.336 --> 00:19:24.136
،مشکلات چشم مايه‌ي نگراني هستن

00:19:24.139 --> 00:19:25.895
و اون‌ها از يه شيوع بيماري سنگين‌تر

00:19:25.898 --> 00:19:29.287
.از پسوريازيس و سرطان پوست رنج مي‌برند

00:19:29.290 --> 00:19:31.157
.پس گزينش‌هاي عادي حتمي هستن

00:19:31.160 --> 00:19:33.702
.زالي يک اختلال پيچيده است

00:19:33.705 --> 00:19:36.168
...پوست، مو و رنگ چشم‌تون

00:19:36.171 --> 00:19:38.496
.ديگه کاري بهش ندارم

00:19:38.499 --> 00:19:40.051
.ببين الان چي پست کرده، ببين

00:19:40.054 --> 00:19:42.366
.بريم
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:19:42.369 --> 00:19:44.090
!زودباش! راهت رو نکش برو -
،اون جنيفر پيرس‌ـه -

00:19:44.092 --> 00:19:46.826
.خانوم بکي سياه‌پوست
سعي داره جوري حرف بزنه انگار سفيدپوسته

00:19:46.828 --> 00:19:48.995
چون فکرمي‌کنه از
.همه بهتره

00:19:48.997 --> 00:19:50.496
.ديگه کاريش ندارم

00:19:50.498 --> 00:19:51.733
.هي، بايد دبواره کتکش بزني

00:19:51.735 --> 00:19:53.665
.آره، درست ميگي

00:19:53.668 --> 00:19:55.006
.بريم

00:20:01.609 --> 00:20:02.775
.سلام، مامان

00:20:02.778 --> 00:20:05.163
.سلام -
.اميدوارم مزاحمت نشده باشم با اومدنم -

00:20:05.166 --> 00:20:07.366
مي‌دوني، اون شب سر شام خانوادگي
.نديدمت

00:20:08.567 --> 00:20:11.502
هنوز مياي يا اوضاع بين تو و بابا خيلي عجيبه؟

00:20:11.505 --> 00:20:13.753
من و پدرت اخيراً باهم
.مشکل داشتيم، ولي چيزي‌مون نميشه

00:20:13.755 --> 00:20:15.813
،چيزي که از بابتش مطمئنم
بابا هميشه تو رو مي‌خواد

00:20:15.816 --> 00:20:18.157
.و قرار نيست تغييري بکنه

00:20:18.159 --> 00:20:20.483
.هميشه اون کافي نيست، عزيزم

00:20:20.486 --> 00:20:22.719
.درک مي‌کنم
.قسمت نيست

00:20:23.749 --> 00:20:25.164
منظورت چيه؟

00:20:25.166 --> 00:20:27.206
قبلاً وقتي بچه بودم مي‌شنيدم تو و بابا
.بحث مي‌کرديد

00:20:28.919 --> 00:20:30.986
جدي؟ -
.نمي‌تونستم خيلي خوب بشنوم -

00:20:30.989 --> 00:20:33.122
فقط مي‌دونستم دوست نداشتي
.معشوقه باشي

00:20:34.894 --> 00:20:37.131
.پدرت هيچوقت به من خيانت نکرده، آنيسا

00:20:37.134 --> 00:20:40.035
.مامان، بابا با نجات دنيا ازدواج کرده

00:20:40.038 --> 00:20:42.682
.تو دوست نداشتي دومين عشقش باشي

00:20:42.685 --> 00:20:44.051
.درک مي‌کنم

00:20:44.054 --> 00:20:45.959
.من هم همين وظيفه رو حس مي‌کنم

00:20:45.962 --> 00:20:48.152
.نمي‌دوني چقدر درست ميگي

00:20:48.155 --> 00:20:50.156
اين براي منه؟

00:20:50.158 --> 00:20:52.514
.نه، راستش براي منه

00:20:52.517 --> 00:20:55.022
خب يه سري نتايج آزمايشگاهي توش هست
،و يه نمونه

00:20:55.025 --> 00:20:56.625
.ولي نمي‌تونم ازشون سر در بيارم

00:20:56.628 --> 00:20:59.062
خب، از کجا آوردي‌شون؟ -
.متعلق به باباي بابا هستن -

00:20:59.065 --> 00:21:02.299
.اسمش رو گذاشته يه پروژه‌ي خوداکتشافي

00:21:03.375 --> 00:21:05.509
چي رو بهم نميگي؟

00:21:09.934 --> 00:21:12.134
.مهم نيست

00:21:12.905 --> 00:21:14.482
الان کل بدنت جوري داد زد

00:21:14.485 --> 00:21:16.464
مثل اون دفعه توي
.سه سالگيت

00:21:17.652 --> 00:21:20.653
فقط بهم قول بده وقتي تونستي
بهم بگي، باشه؟

00:21:23.745 --> 00:21:25.550
.حتماً

00:21:25.553 --> 00:21:27.392
به محض اين‌که بتونم
.يه نگاهي به اين‌ها مي‌اندازم

00:21:27.395 --> 00:21:29.678
.باشه. ممنون، مامان -
.خواهش مي‌کنم -

00:22:10.128 --> 00:22:12.084
...جفرسون

00:22:12.087 --> 00:22:14.807
،نمي‌دونم مي‌خواي چي‌کار کني

00:22:14.809 --> 00:22:18.381
ولي يه فرقي بين تو و توباياس
.وجود داره

00:22:18.384 --> 00:22:20.450
.بايد اون‌طوري نگهش داري

00:22:57.758 --> 00:22:59.444
کي اون‌جاست؟

00:23:03.306 --> 00:23:04.872
مي‌دوني من کي هستم؟

00:23:06.630 --> 00:23:10.678
تو متخصص درمان افرادي
.هستي که زالي دارن

00:23:12.433 --> 00:23:14.909
يه بيمار زال داري؟

00:23:14.912 --> 00:23:17.436
يه گنگستر به نام توباياس ويل؟

00:23:17.438 --> 00:23:19.277
.باشه. باشه

00:23:19.280 --> 00:23:22.575
هيچوقت اسمش رو نميده، ولي
.آدرس خونه‌ام رو داره

00:23:22.578 --> 00:23:24.959
.مي‌دونه مدرسه‌ي بچه‌هام کجاست

00:23:26.928 --> 00:23:29.729
.خواهش مي‌کنم، بهم صدمه نزن

00:23:29.732 --> 00:23:31.817
.بايد درمانش کنم
.چاره‌اي ندارم

00:23:33.354 --> 00:23:36.917
،نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
.مي‌خوام کمکت کنم

00:23:36.920 --> 00:23:38.791
قرار ملاقات بعديش چه زمانيه؟

00:23:38.793 --> 00:23:40.945
.قرار ملاقات نمي‌ذاره

00:23:40.948 --> 00:23:44.225
يه خانوم ترسناک بهم زنگ مي‌زنه
.که بعد از ساعات کاري باز بمونم

00:23:44.228 --> 00:23:45.961
.من مي‌مونم، و اون مياد

00:23:47.201 --> 00:23:49.386
.باشه، به زنه زنگ بزن
.بگو بايد ببينمش

00:23:49.389 --> 00:23:50.936
.نه، نمي‌تونم

00:23:50.939 --> 00:23:53.467
.همه‌مون رو مي‌کشه
.مي‌دونم اين‌کار رو مي‌کنه

00:23:53.470 --> 00:23:54.836
...ببين

00:23:56.144 --> 00:23:58.944
.مي‌تونم به تو و خانواده‌ات کمک کنم

00:23:59.516 --> 00:24:01.566
.ولي بايد بهم کمک کني

00:24:01.569 --> 00:24:04.450
.يا مي‌توني تحت نفوذش بموني

00:24:05.319 --> 00:24:09.455
،ولي دير يا زود
.لهت مي‌کنه

00:24:15.689 --> 00:24:18.923
.اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:24:32.680 --> 00:24:34.169
.جفرسون

00:24:34.172 --> 00:24:36.614
.آره. مي‌دونم. مي‌دونم
.روي ميزمه

00:24:36.617 --> 00:24:39.988
خوبه، ولي مي‌دوني من رسانه‌ي اجتماعي رو نظارت مي‌کنم

00:24:39.991 --> 00:24:42.857
براي قلدري کردن سايبري از دانش‌آموزهاي گارفيلد؟

00:24:43.558 --> 00:24:46.125
.اين رو ببين

00:24:47.461 --> 00:24:48.527
.برو پايين

00:24:49.551 --> 00:24:54.551
،بکي سياه‌پوست که مثل يه دختر سفيد‌پوست مي‌رقصه
.ولي هنوز موهاي پرزدار داره

00:24:57.271 --> 00:24:59.138
.اگه چيزي لازم داشتي اين اطراف هستم

00:25:02.169 --> 00:25:03.502
.ممنون

00:25:13.054 --> 00:25:15.221
.باشه. الان

00:25:15.223 --> 00:25:18.720
...بعضي‌ها دوست‌دارن گروهي درس بخونن

00:25:18.723 --> 00:25:21.316
...و پسوند‌ها

00:25:21.319 --> 00:25:23.419
.و پيشوندها

00:25:24.686 --> 00:25:27.600
...شخصاً، زياد طرفدار

00:25:47.222 --> 00:25:50.023
حدس مي‌زنم خودت مي‌دوني دارن
.چي درباره‌ام ميگن

00:25:52.365 --> 00:25:53.731
.آره

00:25:59.142 --> 00:26:01.386
،مي‌دوني، جن

00:26:01.397 --> 00:26:05.999
...يه پس‌لرزه‌ي فرهنگي از برده‌داري

00:26:07.808 --> 00:26:13.045
اين بود که گاهي وقتي يه
،شخص سياه‌پوست جلو مي‌افته

00:26:14.327 --> 00:26:17.662
،يکي ديگه حس مي‌کنه فرصتش رو از بين برده
.واسه همين از خود بي‌خود ميشه

00:26:19.363 --> 00:26:21.163
".بهش ميگن "خرچنگ در بشکه

00:26:23.124 --> 00:26:29.475
ببين، هيچ‌کس متخصص اين نيست که بگه
چي سياه‌پوستيه و چي نيست

00:26:30.730 --> 00:26:34.265
چون سياه يعني هرچيزي که
.زير نور خورشيده

00:26:40.608 --> 00:26:42.420
.راستش واسه خودش بد شد

00:26:43.725 --> 00:26:45.303
،خيلي‌ها بهش پريدن

00:26:45.306 --> 00:26:48.381
گفتن سياه‌پوست‌ها بايد بيخيال اين

00:26:48.384 --> 00:26:52.420
جريان موي خوب و بد، پوست روشن
.و تاريک بشن

00:26:54.171 --> 00:26:56.738
ولي نظر خليل هست که
ناراحتت کرده؟

00:26:58.911 --> 00:27:00.010
.آره

00:27:01.173 --> 00:27:03.573
.خب، اون يه مرد جوانه که خيلي درد داره

00:27:04.932 --> 00:27:08.200
،ممکنه اين حرف‌ها از روي درد باشه
.نه حرف‌هاي خودش

00:27:09.440 --> 00:27:11.306
.آره، داشتم به اون فکر مي‌کردم

00:27:13.762 --> 00:27:15.161
...يا

00:27:17.032 --> 00:27:20.342
درد مي‌تونه نشون بده واقعاً چه شخصيتي داره

00:27:20.345 --> 00:27:23.079
.وقتي اوضاع بر وفق مرادش نيست

00:27:24.675 --> 00:27:26.041
از کجا بدونم کدوم‌شونه؟

00:27:28.034 --> 00:27:30.295
خب، گوش مي‌کني

00:27:30.298 --> 00:27:33.433
و درباره‌ي چيزي که مي‌شنوي با خودت
.روراست مي‌موني

00:27:37.672 --> 00:27:40.506
الان، من بودم بهش
.يکم فضا مي‌دادم

00:27:43.926 --> 00:27:45.358
.بايد باهاش صحبت کنم

00:27:48.927 --> 00:27:50.093
.باشه

00:27:54.913 --> 00:27:58.984
!نمي‌تونيد ما رو جايگزين کنيد
!نمي‌تونيد ما رو جايگزين کنيد

00:27:58.986 --> 00:28:01.842
!نمي‌تونيد ما رو جايگزين کنيد

00:28:04.484 --> 00:28:08.219
اين ضد اعتراضات با درخواست براي
،حفظ تمام تاريخ شروع شد

00:28:08.222 --> 00:28:10.733
.ولي توسط ناسيوناليست‌هاي سفيد‌پوستي دزديده شد

00:28:10.736 --> 00:28:12.697
،خشونت‌آميز شد
،بعد بصورت ناگواري

00:28:12.700 --> 00:28:16.272
يه ناسيوناليست سفيدپوستي ماشينش رو
،به جمعيتي از دانشجوها کوبوند

00:28:16.275 --> 00:28:18.108
.و کيتي اسميت 19 ساله رو کشت

00:28:18.111 --> 00:28:20.506
.خداي من

00:28:20.508 --> 00:28:21.803
چيه، مي‌شناختيش؟

00:28:24.145 --> 00:28:27.105
.نه زياد، ولي مي‌شناختمش

00:28:27.108 --> 00:28:28.614
.خيلي ناراحت‌کننده است

00:28:30.000 --> 00:28:31.295
.فقط... نمي‌دونم

00:28:31.298 --> 00:28:35.186
باعث ميشه بگي کاش مي‌تونستي يه کاري بکني
.تا جلوي اين ديوانگي رو بگيري

00:28:41.694 --> 00:28:43.256
.هوي، داري شلوغش مي‌کني

00:28:43.259 --> 00:28:45.685
شلوغش مي‌کنم؟ من؟

00:28:45.688 --> 00:28:47.955
.تو از من دوري مي‌کني

00:28:47.958 --> 00:28:49.811
.بهت پيام ميدم، جوابم رو نميدي

00:28:49.814 --> 00:28:52.114
ولي، چيه، وقت داري توهين پست کني؟

00:28:54.074 --> 00:28:56.208
.شايد بايد يه استراحتي بکنيم

00:28:57.203 --> 00:28:58.964
تا چي؟

00:28:58.967 --> 00:29:00.724
من راه برم؟

00:29:00.727 --> 00:29:03.816
،اگه به خاطر تو نبود
به اون اعتراضات نمي‌رفتم

00:29:03.818 --> 00:29:05.686
.و الان روي اين ويلچر نبودم

00:29:05.689 --> 00:29:08.190
.عجب
جدي؟

00:29:08.193 --> 00:29:11.209
پس حالا من رو مقصر مي‌دوني؟ -
.تقصير توئه، بکي -

00:29:12.798 --> 00:29:14.631
.هي، تو همه‌چيز داري

00:29:16.642 --> 00:29:18.008
من چي دارم؟

00:29:18.011 --> 00:29:19.477
.هيچي

00:29:20.814 --> 00:29:24.553
ببين، من حرکت اشتباهي نزدم. آره، من
.طبق قوانين عمل کردم

00:29:24.556 --> 00:29:29.274
نه مواد زدم، نه الکل، زندان نيوفتادم، و
.هيچ بچه‌اي نداشتم

00:29:30.378 --> 00:29:33.131
حتي هر يک‌شنبه مي‌رفتم کليسا

00:29:33.134 --> 00:29:35.999
.و خدا هنوز پاهام رو گرفت

00:29:36.002 --> 00:29:37.535
...نمي‌توني اون‌طوري ببينيش

00:29:37.538 --> 00:29:41.774
!فقط ميشه اين‌طوري ديدش
متوجه نيستي؟

00:29:48.061 --> 00:29:51.522
.خليل، برات دعا مي‌کنم

00:29:51.525 --> 00:29:53.625
.آره، خب، به دعا کردن‌هات ادامه بده

00:29:55.104 --> 00:29:56.703
.حالا برو بيرون

00:29:56.706 --> 00:29:58.137
بله؟

00:29:58.139 --> 00:30:00.339
.بلک لايتنينگ، منم دکتر ميفيلد

00:30:00.341 --> 00:30:01.707
...من

00:30:02.899 --> 00:30:04.165
.تماس گرفتم

00:30:04.168 --> 00:30:06.834
گفتم بايد بياد و يه آزمايش دوباره براي
.پسوريازيس انجام بده

00:30:06.837 --> 00:30:09.600
چه زماني؟ -
.بعد از پايان کارم، ساعت 6 -

00:30:09.603 --> 00:30:11.283
مياي، درسته؟

00:30:11.285 --> 00:30:12.784
.مطمئناً

00:30:16.921 --> 00:30:18.521
خب، چطور بود؟

00:30:19.884 --> 00:30:23.303
همون‌طور که بهم گفتي بايد صبر مي‌کردم
.و بهش فضا مي‌دادم

00:30:24.297 --> 00:30:26.230
ميشه لطفاً بريم خونه؟

00:30:26.233 --> 00:30:27.599
.آره

00:31:32.206 --> 00:31:34.527
.سلام، عزيزم
.خوشحالم تماس گرفتي

00:31:34.530 --> 00:31:37.242
توالي اُرگانيک اطلاعاتي که بهم دادي رو
وارد کردم

00:31:37.244 --> 00:31:39.446
و با توالي‌هاي شناخته‌شده
.مطابقت‌شون دادم

00:31:39.449 --> 00:31:41.947
اون‌طوري، مي‌تونم بگم
.چيه و چي‌کار مي‌کنه

00:31:41.949 --> 00:31:44.316
.وقتي فهميدم بهت ميگم

00:31:44.318 --> 00:31:45.551
.باشه

00:31:45.554 --> 00:31:47.421
...مامان، راستش

00:31:50.958 --> 00:31:53.392
زنگ زدم چون
...بايد بهت بگم

00:31:55.296 --> 00:31:59.898
بيشتر اين‌که دليل واقعي‌اي که اون تحقيقات رو
.لازم دارم نشونت بدم

00:31:59.900 --> 00:32:01.233
مي‌تونم بيام اون‌جا؟

00:32:01.235 --> 00:32:03.702
.آره. هنوز توي آزمايشگاه هستم

00:32:03.704 --> 00:32:07.139
وقتي رسيدي از ارتباط داخلي استفاده کن
.تا در رو برات باز کنم

00:32:07.141 --> 00:32:08.373
.خدافظ

00:32:18.385 --> 00:32:19.518
بله؟

00:32:19.520 --> 00:32:21.587
.لين، بايد خودت رو درگير کني

00:32:21.589 --> 00:32:24.022
.خواهش مي‌کنم
.چيزي نمونده طرف رو بکشه

00:32:57.758 --> 00:33:01.496
پس مي‌خواي درباره‌ي من بنويسي؟
ها، عمو تام؟

00:33:05.199 --> 00:33:09.334
.وقتشه کار لعنتيت رو بخوري

00:33:11.530 --> 00:33:12.839
.بابايي

00:33:18.347 --> 00:33:19.578
.بابايي

00:34:09.063 --> 00:34:11.930
جفرسون، لين
.پشت خطه

00:34:11.932 --> 00:34:16.401
،28اُم ژوئن، سال 1994
.و 7 اُکتبر، سال 2001

00:34:16.403 --> 00:34:19.805
دخترهات توي اين تاريخ‌ها
.متولد شدن

00:34:19.807 --> 00:34:22.728
،تو يه پدر فوق‌العاده هستي
،لنگر اون‌ها در اين دنيا

00:34:22.731 --> 00:34:26.378
ولي نمي‌توني باشي اگه بذاري
.هواي روحت خارج بشه

00:34:26.380 --> 00:34:29.481
و دقيقاً اون اتفاق مي‌افته اگه
.مرتکب قتل بشي، جف

00:34:29.483 --> 00:34:31.220
.روحت رو تکه‌تکه مي‌کنه

00:34:31.223 --> 00:34:34.033
.همين‌جوريش هم شده

00:34:34.036 --> 00:34:35.354
.خدافظ، لين

00:34:35.356 --> 00:34:37.556
.نه، فکر مي‌کني من درک نمي‌کنم

00:34:37.559 --> 00:34:41.327
من با آنيسا يه سري حرف‌هاي جدي زدم
.و تو فکر من رو فرو برده

00:34:42.830 --> 00:34:47.564
فهميدم واسه اين عصبي بودم که هميشه
.نتونستم اولين عشق زندگيت باشم

00:34:47.567 --> 00:34:50.402
بلک لايتنينگ بخشي از توئه و
نمي‌تونم اون رو انکار کنم

00:34:50.404 --> 00:34:53.305
فقط چون جفرسون پيرس رو
.براي خودم تنها مي‌خوام

00:34:53.307 --> 00:34:56.064
.ديگه باهات دعوايي ندارم

00:34:56.067 --> 00:34:58.510
.من کسي که هستي و کاري که مي‌کني رو مي‌پذيرم

00:34:59.294 --> 00:35:01.647
قضيه درباره‌ي اينه که دارم يادت مي‌اندازم
.تو يه قهرمان هستي

00:35:03.511 --> 00:35:05.319
.نه يه قاتل

00:35:08.722 --> 00:35:10.541
اون چي بود؟

00:35:10.544 --> 00:35:13.031
.يه نفر داره به زور وارد ميشه
.داره مياد اين‌طرفي

00:35:13.850 --> 00:35:15.550
.باشه، مخفي شو
.دارم ميام

00:35:31.825 --> 00:35:33.644
گرفتيش؟
.زودباش. عجله کن

00:35:33.647 --> 00:35:35.080
.بريم. بريم. بريم

00:35:36.024 --> 00:35:38.358
!ازش دور بشيد -
!وايسا -

00:35:38.361 --> 00:35:39.960
!همين الان ازش درو بشيد

00:35:43.757 --> 00:35:46.220
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين لعنتي

00:35:54.034 --> 00:35:55.364
چيه؟

00:35:57.614 --> 00:35:58.908
فکرکردي تيرش خطا رفت؟

00:36:13.027 --> 00:36:14.293
.ولش کن

00:37:11.378 --> 00:37:12.903
آنيسا؟

00:37:13.737 --> 00:37:15.937
چي؟

00:37:29.470 --> 00:37:32.504
،استخونيش نشکسته
ولي ضربه مغزي شده

00:37:32.506 --> 00:37:34.773
.و چندتا کبودي و سوختگي

00:37:36.911 --> 00:37:39.469
داشت چي‌کار مي‌کرد؟

00:37:40.581 --> 00:37:42.414
.کاري که خودت مي‌کني

00:37:43.451 --> 00:37:46.118
.اون قدرت‌هايي داره، جف

00:37:47.489 --> 00:37:49.021
.خدايا

00:37:49.024 --> 00:37:51.190
.قدرت‌هايي داره

00:37:59.500 --> 00:38:01.667
.قدرت‌هايي داره

00:38:09.906 --> 00:38:12.473
.نگران هيچي نباش

00:38:12.476 --> 00:38:14.009
.هوات رو دارم

00:38:15.251 --> 00:38:17.485
.فقط اين رو يادت بمونه و هيچوقت فراموش نکن

00:38:17.488 --> 00:38:19.766
.به دو راه ميشه تو اين دنيا زندگي کرد

00:38:19.769 --> 00:38:21.606
يا مي‌خواي گوسفند باشي؟

00:38:21.609 --> 00:38:24.024
.آره

00:38:24.027 --> 00:38:26.255
يا مي‌خواي يه گرگ باشي؟

00:38:26.258 --> 00:38:28.820
.فکرکنم تصميم درستي گرفتي

00:38:28.823 --> 00:38:30.945
.ممنون، آقاي توباياس

00:38:33.511 --> 00:38:35.677
.ولي نمي‌دونم مي‌تونم چي‌کار کنم

00:38:37.404 --> 00:38:39.471
.حتي نمي‌تونم راه برم

00:38:39.474 --> 00:38:42.367
.راه ميري. قول ميدم

00:38:42.370 --> 00:38:47.264
،تو قدرت رو خواهي شناخت، قدرت خواهي بود
،و باور کن

00:38:47.267 --> 00:38:49.211
.خيلي باحاله

00:38:55.347 --> 00:38:57.364
.سلام، اِولين

00:38:57.367 --> 00:38:58.900
.پيتر گامبي

00:39:00.215 --> 00:39:03.036
چطوري از تمام نگهبان‌هام رد شدي؟

00:39:03.039 --> 00:39:05.495
،اِولين، هرچي مي‌دوني رو من بهت ياد دادم

00:39:05.498 --> 00:39:07.198
.نه هرچي خودم مي‌دونم رو

00:39:15.290 --> 00:39:17.481
.خيلي بي‌مزه‌اي

00:39:17.484 --> 00:39:20.989
وقتي بازنشسته بشي مي‌توني
.بي‌مزه بشي

00:39:20.992 --> 00:39:25.470
اگه بعد از اين‌که آژانس رو ترک کردم
،باهام وارد کار مي‌شدي

00:39:25.473 --> 00:39:28.807
.الان با ثروت زياد بازنشسته مي‌شدي

00:39:29.909 --> 00:39:32.185
.نمي‌دونستم باهاش چي‌کار کنم

00:39:32.188 --> 00:39:34.445
،مي‌خوام شفاف‌سازي کنم

00:39:34.447 --> 00:39:37.215
خانواده‌ي پيرس قرار بود
.داخل قضيه نباشن

00:39:37.217 --> 00:39:38.449
قرار همين بود، درسته؟

00:39:39.386 --> 00:39:41.055
.هست

00:39:41.058 --> 00:39:44.555
ولي دکتر لين استوارن
.به شدت تواناست

00:39:44.557 --> 00:39:47.875
و داشته تحقيقاتي انجام مي‌داده
.که داخل قضيه نبوده

00:39:47.878 --> 00:39:51.399
،فقط اسنادش رو مي‌خواستيم
.همين

00:39:51.402 --> 00:39:53.665
انتظار نداشتيم خودش باشه

00:39:53.667 --> 00:39:57.635
يا اون فراانساني که به
.افراد پلامر حمله کرد

00:39:59.239 --> 00:40:02.091
چي ازش مي‌دوني؟ هيچي نمي‌دوني؟

00:40:02.094 --> 00:40:03.643
.خبر ندارم

00:40:06.095 --> 00:40:08.062
.اشتباه نکن

00:40:09.082 --> 00:40:11.883
اگه مجبور بودم کار مادر خودم رو
.هم مي‌ساختم

00:40:11.886 --> 00:40:14.622
.تو قول‌هايي دادي

00:40:14.625 --> 00:40:18.504
.مي‌دونم
.من سر قول خودم موندم

00:40:18.507 --> 00:40:20.691
.مي‌تونستم توباياس رو لو بدم

00:40:20.694 --> 00:40:23.795
.اين‌کار رو نکردم -
.باعث خوشحاليه -

00:40:29.336 --> 00:40:34.344
چون اگه کارهاي کثيف اون
.مشخص بشه، کارهاي کثيف تو هم رو ميشه

00:40:34.368 --> 00:40:40.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:40.392 --> 00:40:52.392
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:58.688 --> 00:41:00.328
.سلام، عزيزم

00:41:03.531 --> 00:41:06.531
.سلام

00:41:21.788 --> 00:41:23.020
بابا؟