WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.294
...آنچه گذشت

00:00:01.296 --> 00:00:03.655
آنيسا با يه جعبه از
.تحقيقات آلوين اومد

00:00:03.657 --> 00:00:05.256
،فرصت نکردم بررسي‌شون کنم

00:00:05.258 --> 00:00:08.351
ولي يه سري فرمول‌هاي بيوشيميايي
.پيشرفته رو پيداکردم

00:00:08.354 --> 00:00:10.794
.دکتر لين استوارت کاملاً تواناست

00:00:10.797 --> 00:00:13.464
و داشته تحقيقاتي انجام مي‌داده که
.خارج از حده

00:00:13.466 --> 00:00:16.200
.يا اون يا تو
متوجه هستي؟

00:00:16.202 --> 00:00:18.770
اگه بدون اجازه‌ي هيئت سايه
،بانو ايو رو بکشم

00:00:18.772 --> 00:00:20.872
.بهتره خودم رو هم همراهش دفن کنم

00:00:20.874 --> 00:00:22.473
.لزوماً نه

00:00:22.475 --> 00:00:25.546
اِولين استيل‌واتر فرگوسن
،توسط برق‌گرفتگي کشته شد

00:00:25.549 --> 00:00:28.016
.که باعث ميشه بلک‌ لايتنينگ مظنون اصلي بشه

00:00:28.019 --> 00:00:29.652
!لاتاويوس، کافيه

00:00:29.655 --> 00:00:31.648
!اسم لعنتي من رو بلدي

00:00:39.294 --> 00:00:42.195
به احيا اعتقاد داري، لاتاويوس؟

00:00:49.505 --> 00:00:51.356
آنيسا؟

00:00:51.359 --> 00:00:53.343
.نمي‌توني عقلت رو از دست بدي

00:00:53.346 --> 00:00:54.572
.اون موقع است که مردم صدمه مي‌بينن

00:00:54.575 --> 00:00:57.142
.پس آموزشم بده
.نشونم بده چطوري انجامش بدم

00:00:57.145 --> 00:00:58.183
.مشخصه آماده نيستي

00:00:58.186 --> 00:01:01.080
،نهايتاً، ميره بيرون
.چه ما بخوايم چه نخوايم

00:01:01.082 --> 00:01:03.109
.آموزش دادنش کار درستيه

00:01:04.993 --> 00:01:06.352
و جستجومون براي بلک لايتنينگ

00:01:06.354 --> 00:01:08.586
گسترش پيداکرده و
.5اُفسر ديگه رو هم شامل شده

00:01:08.589 --> 00:01:11.921
پليس فريلند بي‌کار نميشينه تا وقتي
.در حق قاتل بانو ايو عدالت اجرا بشه

00:01:11.924 --> 00:01:14.293
،اون زن خوبي بود
.کارهاي زيادي براي ما کرد

00:01:14.295 --> 00:01:15.928
به مردم گفتم وقتي
،بلک لايتنينگ برگشت

00:01:15.930 --> 00:01:18.331
فقط داره مردهاي جوان سياه‌پوست رو
.کتک مي‌زنه

00:01:18.333 --> 00:01:20.343
حالا ميره زن‌هاي سياه‌پوست رو مي‌کشه؟

00:01:20.346 --> 00:01:22.609
بعدش چي؟
بچه‌هاي کوچيک و نوزادها؟

00:01:23.848 --> 00:01:25.438
فکرمي‌کنيد چرا پشت اون ماسک
مخفي ميشه؟

00:01:25.440 --> 00:01:26.839
.چون مي‌دونه کارش مشکل داره، مرد

00:01:26.841 --> 00:01:29.070
يعني، جنگيدن با
...هاندرد رو درک مي‌کنم

00:01:29.931 --> 00:01:31.464
ولي بانو ايو؟

00:01:31.467 --> 00:01:32.666
.اشتباهه، مرد

00:01:32.669 --> 00:01:34.013
.زدمت، پيرمرد

00:01:35.950 --> 00:01:37.171
.آره

00:01:37.174 --> 00:01:38.373
.اوربان ميکس

00:01:38.397 --> 00:01:52.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.226 --> 00:01:56.302
.من اون رو به عنوان يه قهرمان نمي‌بينم

00:01:56.304 --> 00:01:58.938
اون از پليس‌هاي فاسد
.فريلند هم بدتره

00:02:00.975 --> 00:02:03.342
حس مي‌کنم قبل از اين‌که برگشت
،هرکسي که بود

00:02:03.344 --> 00:02:04.710
.بايد همون‌طوري باقي مي‌موند

00:02:09.617 --> 00:02:11.517
.ايست

00:02:11.519 --> 00:02:12.852
ايست؟

00:02:14.914 --> 00:02:17.857
،ممکنه نژادپرست باشه
.ولي تهديد نبود

00:02:17.859 --> 00:02:21.109
و احتمالاً قوزک پاش رو شکوندي
.و شايد ضربه مغزيش کرده باشي

00:02:21.112 --> 00:02:22.295
.پرچم روي تي‌شرتش

00:02:22.297 --> 00:02:23.563
.نه، مي‌دونم چرا اتفاق افتاد

00:02:23.565 --> 00:02:25.570
نگاه کردي و گمان کردي
،يه تهديده

00:02:25.573 --> 00:02:27.934
.پس واقعاً نديدي که تهديد نيست

00:02:30.695 --> 00:02:34.173
ببين، هدف ما متوقف کردن جرم
و خشونته

00:02:34.175 --> 00:02:38.309
،بدون هيچ‌گونه صدمه‌اي به شهروندان
...حتي اگه

00:02:38.312 --> 00:02:41.013
.ما نظرشون به دنيا رو قبول نداريم

00:02:41.016 --> 00:02:42.115
...تو

00:02:46.570 --> 00:02:50.105
،نمي‌توني واکنش‌پذير باشي

00:02:50.108 --> 00:02:52.976
بچرخي و هر مجسمه‌اي که بخواي رو
.نابود کني

00:02:52.979 --> 00:02:54.678
.با عوضي‌هاي گارفيلد دعوا راه بندازي

00:02:54.681 --> 00:02:56.875
.نه
.بايد کنترل رو به دست بگيري

00:02:56.878 --> 00:02:57.984
.هر دقيقه

00:02:57.987 --> 00:02:59.921
.من بي‌نقص نيستم، هيچکس نيست

00:03:03.517 --> 00:03:04.783
باشه، آماده‌اي؟

00:03:04.785 --> 00:03:06.218
.آماده باش

00:03:06.220 --> 00:03:07.252
.نفست رو حبس کن

00:03:08.655 --> 00:03:11.456
،اين تلاش براي پاپوش درست کردن براي من
مي‌دوني چي رو ثابت مي‌کنه؟

00:03:11.458 --> 00:03:12.824
.کسي رو عصبي کردم

00:03:12.826 --> 00:03:14.960
.حدس مي‌زنم قضيه گرين لايت باشه

00:03:16.096 --> 00:03:19.241
.و داريم به متوقف کردنش نزديک ميشيم

00:03:20.635 --> 00:03:23.502
و چون پليس قراره
...دنبالم بگرده

00:03:23.504 --> 00:03:24.803
.چي... هي

00:03:24.805 --> 00:03:26.304
.نبايد از جا بپري

00:03:26.307 --> 00:03:27.562
.هرگز

00:03:27.565 --> 00:03:30.541
بايد سايه‌ها رو ببيني، گوشه‌ها
،رو نگاه کني

00:03:30.544 --> 00:03:35.215
چون اگه در زمان اشتباهي
،نفس بکشي

00:03:35.218 --> 00:03:36.748
.مي‌ميري

00:03:37.951 --> 00:03:39.117
فهميدي؟

00:03:40.291 --> 00:03:41.852
.آره، فهميدم

00:03:41.855 --> 00:03:46.158
باشه، خب، چون
،پليس دنبال من مي‌گرده

00:03:46.160 --> 00:03:48.360
،مطمئنم با انديشه‌ي کشتن به محض ديدن

00:03:48.362 --> 00:03:50.762
پس بايد بلک لايتنينگ رو تبرئه کنيم

00:03:50.764 --> 00:03:52.107
.قبل از اين‌که بتونم لباس رو تنم کنم

00:03:52.109 --> 00:03:55.133
.باشه -
،باشه، اولين مأموريت آزمايشي -

00:03:55.135 --> 00:03:58.136
.هرکسي که بانو ايو رو کشته پيدا مي‌کنيم

00:03:58.138 --> 00:04:00.038
،حالا به من گوش کن
،هرکاري ميگم انجام بده

00:04:00.040 --> 00:04:02.073
و اميدوارم بتوني
.چندتا چيز ياد بگيري

00:04:04.077 --> 00:04:06.011
آماده‌اي؟ -
.آره. آماده -

00:04:07.546 --> 00:04:08.778
.جمعيت اوربان

00:04:50.457 --> 00:04:52.757
.قطع کن
.قطع کن

00:04:52.759 --> 00:04:55.227
هي، نه، مرد، هيچکس
...تو رو دعوتت نکرده بياي اين‌جا

00:04:56.687 --> 00:04:57.963
چه خبر، رئيس؟

00:04:59.325 --> 00:05:01.186
...فقط داشتيم از استيج استفاده مي‌کرديم چون

00:05:02.669 --> 00:05:05.036
.هيچکس استفاده نمي‌کرده

00:05:05.038 --> 00:05:07.405
،از زمان اون تيراندازي
،توباياس نيومده اين اطراف

00:05:07.407 --> 00:05:10.308
...پس مطمئن نبوديم اگه ما -
.به نظر خوب مي‌اومد -

00:05:12.289 --> 00:05:13.822
.و قضيه همينه

00:05:16.091 --> 00:05:17.649
کجا بودي، لالا؟

00:05:19.786 --> 00:05:21.353
.بهمون گفتن برنمي‌گردي

00:05:21.355 --> 00:05:22.880
کي گفته؟

00:05:22.883 --> 00:05:24.416
.شايعاتي بود

00:05:29.196 --> 00:05:30.662
شايعات؟

00:05:31.465 --> 00:05:34.684
...آره، مثلاً، تو زندان بودي يا

00:05:34.687 --> 00:05:36.020
يا چي؟

00:05:41.742 --> 00:05:43.380
.که مردي

00:05:43.383 --> 00:05:45.035
مردم؟

00:05:48.466 --> 00:05:50.382
.آره، فکرکنم مرده بودم

00:05:50.384 --> 00:05:51.683
.لعنتي

00:05:53.682 --> 00:05:55.415
.دوباره اون آهنگ رو بزنيد

00:05:58.791 --> 00:06:00.057
.خوشم اومد

00:06:31.491 --> 00:06:34.326
پشيمونم لحظه‌اي که بلک لايتنينگ برگشت
.اون رو نکشتم

00:06:35.295 --> 00:06:37.395
يه انتخاب منطقي بود
...بر اساس چيزي که مي‌دونستيم

00:06:37.397 --> 00:06:39.294
.و حالا بانو ايو مرده

00:06:39.297 --> 00:06:40.832
.نمي‌تونيم مطمئن باشيم کار اون بوده

00:06:40.834 --> 00:06:43.134
اون و محافظ‌هاش
.با برق جزغاله شدن

00:06:43.136 --> 00:06:44.497
چه مدرک ديگه‌اي مي‌خواي؟

00:06:44.500 --> 00:06:45.804
.ممکنه يه نفر براش پاپوش درست کرده باشه

00:06:45.806 --> 00:06:47.606
کي؟ -
...نمي‌دونم، فقط -

00:06:47.608 --> 00:06:49.492
،من براي مشورتت ارزش قائلم، پيتر
و معمولاً

00:06:49.495 --> 00:06:52.711
،از رسيدگي به اوضاع حساب شده‌ات قدرداني مي‌کنم

00:06:52.713 --> 00:06:54.212
.امروز نه

00:06:54.214 --> 00:07:00.185
اون يه مايه‌ي آزار بود، و حالا براي من
.يه خطره، براي تو، براي اِي‌اِس‌اِي

00:07:02.389 --> 00:07:04.255
.يه مبلغي براش تعيين کردم

00:07:04.257 --> 00:07:05.757
.اون يه اشتباهه، مارتين

00:07:05.759 --> 00:07:08.493
اگه بگيريمش، کي مي‌دونه
چطور مي‌تونه از درک‌مون درباره‌ي

00:07:08.495 --> 00:07:09.861
توانايي‌هاي انساني تقويت شده
پيشي نگيره؟

00:07:09.863 --> 00:07:10.962
...بايد فقط صبرکنيم

00:07:10.964 --> 00:07:12.764
.اِي‌اِس‌اِي فراانسان‌هاي زيادي رو کالبدشکافي کرده

00:07:12.766 --> 00:07:15.433
يه دونه فراانسان ديگه
.کمک‌مون نمي‌کنه فراانسان‌هاي خودمون رو بسازيم

00:07:15.435 --> 00:07:18.345
بانو ايو رابطه‌ي بين ما
.و وان هاندرد بود

00:07:18.348 --> 00:07:21.139
سريع‌تر از هرکسي توي کشور
.تونست گرين لايت رو وارد خيابون‌ها بکنه

00:07:21.141 --> 00:07:23.895
به قتل رسيدنش آزمايش فريلند رو
.دچار مشکل مي‌کنه

00:07:23.898 --> 00:07:25.631
،بله، درسته

00:07:25.634 --> 00:07:27.512
ولي هيچ ضرري نداره مطمئن بشيم

00:07:27.514 --> 00:07:30.645
کشتن بلک لايتنينگ کار درستيه قبل
.از اين‌که انجامش بديم

00:07:34.788 --> 00:07:36.988
.از قدرتي که نتونم کنترلش کنم خوشم نمياد

00:07:36.990 --> 00:07:38.623
،وقتي بلک لايتنينگ برگشت

00:07:38.625 --> 00:07:41.259
گفتي مي‌فهمي کيه و بهش
.رسيدگي مي‌کني

00:07:41.261 --> 00:07:42.293
،اين‌کار رو نکردي

00:07:42.295 --> 00:07:44.562
پس مأمورهاي اِي‌اِس‌اِي رو ميارم توي شهر

00:07:44.564 --> 00:07:46.631
،که اون رو بکشن
.مثل آب خوردن

00:07:46.633 --> 00:07:49.739
هر اطلاعاتي که داري که کمک‌مون کنه
.ردش رو بزنيم بهم بده

00:07:49.742 --> 00:07:51.836
...مارتين -
.از اين محله خسته شدم، پيتر -

00:07:51.838 --> 00:07:55.340
،مراقب شهرشون نيستن
.غذاشون هميشه سرخ‌شده است

00:07:55.342 --> 00:07:57.409
تنها چيزي که مردم اين‌جا براش خوب هستن
.آزمايشه

00:07:57.411 --> 00:07:59.144
.بايد خوشحال باشن ما اين‌جا هستيم

00:07:59.146 --> 00:08:02.047
گرين لايت به زندگي‌هاشون
.هدف ميده، مسير

00:08:02.949 --> 00:08:05.247
.داريم کار خدا رو انجام ميديم، پيتر

00:08:05.250 --> 00:08:06.750
.کار خدا رو

00:08:22.290 --> 00:08:23.960
جنيفر قبلاً خورده؟

00:08:23.962 --> 00:08:25.896
.نه، فکر نکنم

00:08:25.898 --> 00:08:27.898
.طبقه‌ي بالا زانوي غم بغل کرده

00:08:27.900 --> 00:08:29.048
بهش گفتم تا وقتي يه فعاليت

00:08:29.051 --> 00:08:32.101
بعد از مدرسه‌ي مناسب
،پيدا نکنه

00:08:32.104 --> 00:08:35.071
بايد توي آزمايشگاه من کارآموزي
.بدون دستمزد انجام بده

00:08:35.074 --> 00:08:36.240
.اي نامرد

00:08:36.243 --> 00:08:38.308
خب، گفتم تميز کردن اون‌جا بعد از دزدي

00:08:38.310 --> 00:08:39.709
.شايد دوباره حالش رو سرجاش بياره

00:08:39.711 --> 00:08:42.178
آره، يا ياد بگيره چطوري
.گندي که زده رو جمع کنه

00:08:42.181 --> 00:08:43.713
.با اين موافق هستم

00:08:43.715 --> 00:08:44.915
.آره

00:08:49.834 --> 00:08:51.000
تمرين چطور بود؟

00:08:51.957 --> 00:08:53.189
.خوب

00:08:55.594 --> 00:08:57.027
مشکلي نداره که خواستم، درسته؟

00:08:57.029 --> 00:09:00.664
و هيچ قانوني نيست که بگه يه مادر
نبايد بدونه

00:09:00.666 --> 00:09:02.666
دخترش چطوري از قدرت‌هاش
.استفاده مي‌کنه

00:09:02.668 --> 00:09:04.946
.نه، نه. ببين
...مي‌دونم

00:09:04.949 --> 00:09:06.616
.مي‌دونم اين چقدر برات سخته

00:09:06.619 --> 00:09:09.471
يه ميليون بار بدتر از اينه که نگاه کنم
.بچه‌هامون چطوري دوچرخه‌سواري ياد گرفتن

00:09:09.474 --> 00:09:11.759
پيشوني‌هاي خراش برداشته رو
،مي‌تونم تحمل کنم

00:09:11.762 --> 00:09:14.110
...ولي اين فکر که ممکنه اون نتونه

00:09:14.112 --> 00:09:15.812
.نه

00:09:15.814 --> 00:09:18.148
.افکار فاجعه‌بار نداريم

00:09:22.020 --> 00:09:24.185
تازه، اون واقعاً داره
.قضيه رو جدي مي‌گيره

00:09:24.188 --> 00:09:27.056
چون مي‌خواد پيش تو نمره‌ي بالا بگيره يا
چون فکرمي‌کنه مهمه؟

00:09:28.260 --> 00:09:30.226
خب، فکرکنم چون مي‌دونه

00:09:30.228 --> 00:09:32.062
نمي‌ذارم با من بره بيرون
.اگه جديش نگيره

00:09:34.066 --> 00:09:35.894
ببين، الان، فقط سعي دارم کمک کنم

00:09:35.897 --> 00:09:37.767
درک کنه که
،شکست‌ناپذير نيست

00:09:37.777 --> 00:09:40.111
تا به خودش يا کسي
.صدمه نزنه

00:09:42.073 --> 00:09:44.706
،مي‌دوني مشکل آنيسا
.مثل هميشه است

00:09:44.709 --> 00:09:47.592
واکنش نشون ميده، معمولاً
،به دلايل احساسي

00:09:47.595 --> 00:09:49.512
.بدون اين‌که به عواقب کارش فکرکنه

00:09:49.514 --> 00:09:51.681
...يادته کلاس دوم

00:09:51.683 --> 00:09:53.083
...وقتي اخراج شد

00:09:53.085 --> 00:09:54.451
چون به معلمش لگد زده بود

00:09:54.453 --> 00:09:56.553
چون فکرمي‌کرده
اون گريه‌ي دوستش رو در آورده؟

00:09:56.555 --> 00:09:59.456
.آره. آره

00:10:01.671 --> 00:10:02.870
.آره

00:10:05.764 --> 00:10:08.298
.خطرات کار الان فرق داره

00:10:08.300 --> 00:10:11.101
چطوري کسي رو آموزش ميدي که
چيزي که نيست باشه؟

00:10:13.271 --> 00:10:14.938
.اون مغز مادرش رو داره

00:10:14.940 --> 00:10:19.676
براش زياد طول نمي‌کشه تا بفهمه
،اگه مي‌خواد دنيا رو تغيير بده

00:10:19.678 --> 00:10:21.444
.بايد خودش رو تغيير بده

00:10:30.055 --> 00:10:32.255
چرا کم نمي‌تونه کمک‌مون کنه؟

00:10:32.257 --> 00:10:34.392
چون کم دکتري داره و کارهاي مهم‌تري داره

00:10:34.395 --> 00:10:36.528
.نسبت به اين‌که اين‌جا رو بعد از دزدي تميز کنه

00:10:37.712 --> 00:10:40.232
باشه، خب، تو دکتري و
.مدرک آموزگار پزشکي داري

00:10:40.235 --> 00:10:43.202
درسته. شايد بهتره
.بذارم خودت انجامش بدي

00:10:43.205 --> 00:10:44.407
.منظورم اين نبود

00:10:44.410 --> 00:10:45.701
.نه، مي‌دونم منظورت چي بود

00:10:45.704 --> 00:10:47.181
منظورت اين بود که اين‌کار حوصله سر بره

00:10:47.184 --> 00:10:49.350
و ترجيح ميدي يه کار ديگه
.انجام بدي

00:10:49.353 --> 00:10:51.134
درسته. اون... منظورم
.اون بود

00:10:51.137 --> 00:10:53.109
ببين، فقط چون فعاليت‌هات رو گذاشتي کنار

00:10:53.111 --> 00:10:54.404
معنيش اين نيست من و پدرت

00:10:54.407 --> 00:10:57.653
قراره اجازه بديم کل وقت آزادت رو
.صرف پيام دادن به دوست‌هات بکني

00:10:59.551 --> 00:11:01.084
خب، قضيه‌ي بابا و آنيسا چيه؟

00:11:02.790 --> 00:11:04.865
منظورت چيه؟ -
متوجه نشدي؟ -

00:11:04.868 --> 00:11:08.291
،خيلي عجيب رفتار مي‌کنن
.حداقل اطراف من

00:11:08.293 --> 00:11:10.803
،از دست هم عصبي بودن
.و بهم نمي‌گفتن چرا

00:11:10.806 --> 00:11:13.038
،ولي حالا انگار خيلي صميمي شدن

00:11:13.041 --> 00:11:15.333
.ولي يه رازي رو به اشتراک مي‌ذارن

00:11:16.418 --> 00:11:17.684
.يه خبري هست

00:11:17.687 --> 00:11:19.069
.ببين، همه چيز خوبه

00:11:19.071 --> 00:11:21.638
.خانواده‌ها يه شرايطي رو پشت‌سر مي‌ذارن
.عاديه

00:11:23.075 --> 00:11:26.282
صبرکن، اين‌جا... کاغذهاي قديمي‌اي نديدي؟

00:11:26.285 --> 00:11:27.484
.نه

00:11:27.487 --> 00:11:30.788
روي صفحه‌هاي حقوقي زرد؟
.يه‌جورايي مچاله شده بودن

00:11:31.550 --> 00:11:32.649
.هنوز هم نه

00:11:32.651 --> 00:11:34.383
.همه‌شون نيستن

00:11:34.386 --> 00:11:35.718
چي نيست؟

00:11:37.522 --> 00:11:40.090
.بايد يه چيزي بردارم

00:11:40.092 --> 00:11:41.891
.مي‌توني بري خونه

00:11:42.794 --> 00:11:43.993
.آره

00:11:46.231 --> 00:11:48.631
ميشه تو مدرسه با کيشا
پوستر نصب کنيم؟

00:11:48.633 --> 00:11:50.196
.آره، ولي بعدش برو خونه

00:11:50.199 --> 00:11:53.103
.يه‌جورايي دير ميشه

00:11:53.105 --> 00:11:55.605
.باشه -
.باشه -

00:12:04.837 --> 00:12:07.217
باشه، اميدواري چي پيداکني؟

00:12:08.453 --> 00:12:09.819
.نمي‌دونم

00:12:09.821 --> 00:12:12.422
ولي پليس قبلاً صحنه‌ي جرم رو
،پاک کرده

00:12:12.424 --> 00:12:15.091
و گامبي گفت گزارش رسمي جزئيات
،کاملي نداشت

00:12:15.093 --> 00:12:16.493
پس جسد بانو ايو

00:12:16.495 --> 00:12:18.390
تنها مدرکيه که الان بايد
.بهش نگاه کنيم

00:12:18.392 --> 00:12:20.130
.که معنيش اين نيست ايده‌ي خوبيه

00:12:20.132 --> 00:12:22.146
ببين، گفتي ساختمون خاليه

00:12:22.149 --> 00:12:25.135
و مسيري رو انتخاب کردي که دوربين‌هاي
...نظارتي تصويرمون رو برنمي‌دارن، پس

00:12:25.137 --> 00:12:27.537
،اون چيزها رو گفتم
.ولي فقط منظورم کلاً بود

00:12:27.539 --> 00:12:30.053
يه شايعه شنيدم که جايزه‌ي بزرگي

00:12:30.056 --> 00:12:32.008
.براي گرفتن بلک لايتنينگ گذاشتن

00:12:32.010 --> 00:12:35.438
آره، الان بهترين موقع بود که اون
.اطلاعات رو بهم بدي

00:12:35.441 --> 00:12:37.443
کي پول داده؟

00:12:37.446 --> 00:12:39.449
.نمي‌دونم

00:12:39.451 --> 00:12:42.185
.الان دم کمد نظافت‌چي هستيم
حالا چي؟

00:12:42.187 --> 00:12:45.155
،جايي که بايد بريد جلوتون هست
.زير دريچه

00:12:49.661 --> 00:12:50.860
.باشه

00:12:52.063 --> 00:12:54.764
گامبي ميگه اين‌جا بهترين جا
.واسه وارد شدنه

00:12:54.767 --> 00:12:55.966
.باشه

00:13:01.206 --> 00:13:02.772
چقدر نيرو لازم داري؟

00:13:06.011 --> 00:13:07.977
.به قدري که ديوار خراب بشه

00:13:07.979 --> 00:13:10.046
و اون چقدره؟

00:13:12.417 --> 00:13:13.650
.نمي‌دونم

00:13:15.987 --> 00:13:17.353
.با انگشت بزنش

00:13:20.102 --> 00:13:21.368
.باشه

00:13:25.497 --> 00:13:26.850
.باشه

00:13:26.853 --> 00:13:28.798
.مشخصه که کافي نبود

00:13:30.535 --> 00:13:31.734
.هرچي خودت فکر مي‌کني

00:13:44.119 --> 00:13:48.638
باشه، شايد مي‌تونستم از يکم
.نيروي کم‌تر استفاده کنم

00:13:48.641 --> 00:13:50.186
شوخي نکن؟

00:14:10.141 --> 00:14:11.908
دوقلو؟

00:14:15.113 --> 00:14:16.779
.باشه، بذار ببينم

00:14:19.651 --> 00:14:21.618
آره؟

00:14:21.620 --> 00:14:23.319
.انگار فردا ميان سراغش

00:14:23.321 --> 00:14:24.887
.خوب شد امشب اومديم

00:14:32.464 --> 00:14:34.631
باشه، گامبي، اين رو مي‌بيني؟

00:14:36.167 --> 00:14:37.400
.آره، گرفتمش

00:14:37.402 --> 00:14:38.701
.بازوش رو بلند کن

00:14:39.537 --> 00:14:41.136
بازوش؟

00:14:41.139 --> 00:14:42.538
.به آرومي

00:14:42.541 --> 00:14:43.741
.زودباش

00:14:45.644 --> 00:14:47.674
،وقتي تو دانشگاه با جسد کار مي‌کني

00:14:47.677 --> 00:14:49.188
شده فکرکني قبلاً کي بودن؟

00:14:49.190 --> 00:14:50.113
.نه

00:14:50.115 --> 00:14:54.217
.آره خب، اون يه زندگي داشت، يه خانواده

00:14:54.219 --> 00:14:57.654
مي‌دوني، ديروز، ممکن بود
،درحال درست کردن يه ليست خريد باشه

00:14:57.656 --> 00:14:58.988
،يه دورهمي خانوادگي رو برنامه‌ريزي مي‌کرد

00:14:58.990 --> 00:15:01.375
،و بعد يه نفر اون رو کشت
،به هر دليلي

00:15:01.378 --> 00:15:02.951
و به اين اهميت نمي‌داد کي به جاي مي‌مونه

00:15:02.954 --> 00:15:04.794
.تا عزاي درگذشت اون رو داشته باشه

00:15:04.796 --> 00:15:06.367
،و حتي اگه اهميت بدي

00:15:06.370 --> 00:15:08.203
مردم به همون شکل کشته ميشن

00:15:08.206 --> 00:15:10.533
اگه ياد نگيري قدرت‌هات رو
.تعديل کني

00:15:10.535 --> 00:15:12.902
،مهم‌تر، مادرت، جنيفر
و خودم

00:15:12.904 --> 00:15:14.476
عزاي درگذشتت رو خواهيم داشت اگه کشته بشي

00:15:14.479 --> 00:15:16.706
.چون هوشيار نبودي -
.جفرسون -

00:15:16.708 --> 00:15:18.775
پس بايد هوشيار باشي، و
...مثل هميشه

00:15:18.777 --> 00:15:20.376
.جفرسون -
چيه؟ -

00:15:20.378 --> 00:15:23.046
اگه اون توسط يه صاعقه‌ي برق کشته مي‌شد

00:15:23.048 --> 00:15:24.881
،يا يه صاعقه‌ي بلک لايتنينگ

00:15:24.883 --> 00:15:27.450
بابا، روي پوستش يه
.الگوي درخت‌مانند وجود داشت

00:15:28.853 --> 00:15:32.055
همون که اون گفت. بهش ميگن
.زخم ليکتنبرگ

00:15:32.057 --> 00:15:34.010
يه الگوي فرکتاله که وقتي برق از

00:15:34.013 --> 00:15:36.609
يه ماده‌ي عايق عبور کنه
.اتفاق مي‌افته

00:15:36.612 --> 00:15:40.863
اين بيشتر از يه سوختگيه، انگار
.برق ناگهاني ولتاژ بالا باعثش شده

00:15:40.865 --> 00:15:43.166
پس يه سلاح اين کار رو کرده؟

00:15:43.168 --> 00:15:44.300
.فکرکنم

00:15:44.302 --> 00:15:45.702
،بلک لايتنينگ هيچوقت هيچکس رو نکشته

00:15:45.704 --> 00:15:47.503
پس درک مي‌کنم پزشکي قانوني نفهميده

00:15:47.505 --> 00:15:49.305
ممکنه چطور
.الگوي زخمي ايجاد کنه

00:15:49.307 --> 00:15:51.708
يه همچين سلاحي چقدر قدرت مي‌خواد؟

00:15:53.111 --> 00:15:54.377
.يه ميليارد ژول

00:15:55.980 --> 00:15:58.314
خب، چطوري ميشه همچين قدرتي تو يه
وسيله‌ي قابل حمل قرار داد؟

00:15:59.851 --> 00:16:01.351
.با قدرت هسته‌اي

00:16:03.054 --> 00:16:04.617
مي‌توني رد پرتوها رو بزني، درسته؟

00:16:04.620 --> 00:16:07.657
يعني شايد بتونيم سلاحي که
اون رو کشته پيداکنيم؟

00:16:09.094 --> 00:16:10.298
.بله

00:16:10.301 --> 00:16:11.767
.باشه، کارمون اين‌جا تموم شده

00:16:13.826 --> 00:16:17.166
.باشه، از عقل استفاده کن، نه ماهيچه

00:16:17.169 --> 00:16:19.436
.کارت خوب بود، آنيسا
.بريم

00:16:31.288 --> 00:16:32.504
.سلام

00:16:32.507 --> 00:16:33.635
.بسته‌ايم

00:16:33.638 --> 00:16:34.965
.خواهش مي‌کنم
.مهمه

00:16:34.968 --> 00:16:36.601
.نمي‌تونيم هيچ نمونه‌اي قبول کنم

00:16:36.604 --> 00:16:39.613
خب، من براي گزارش چيزي که چند روز
.پيش تحويل دادم اومدم

00:16:39.616 --> 00:16:41.429
.به اين‌جا دزدي شده

00:16:41.432 --> 00:16:42.765
چي؟ -
.آره -

00:16:42.768 --> 00:16:45.198
،چندتا از وسايل‌مون رو دزديدن
.کلي از نمونه‌هامون رو

00:16:45.201 --> 00:16:46.668
.کامپيوترهامون رو خراب کردن

00:16:46.670 --> 00:16:50.238
پليس‌ها ميگن کار معتادها بوده که
.دنبال مواد بودن و چيزهايي که بفروشن

00:16:50.240 --> 00:16:51.739
،تازه شروع کرديم به اطلاع دادن به مردم

00:16:51.741 --> 00:16:53.975
ولي شايد چيزي که براش اومدي
.رو نداشته باشم

00:16:53.977 --> 00:16:56.144
ميشه ببيني نمونه‌ي من
رو بردن يا نه؟

00:16:56.146 --> 00:16:57.972
.آره -
.براي دکتر لين استوارت بوده -

00:16:57.975 --> 00:16:59.036
.يه پودر بود

00:16:59.039 --> 00:17:01.006
خواستم يه بلورشناسي
.اشعه‌ي ايکس روش انجام بدين

00:17:05.121 --> 00:17:07.488
آره، ظاهراً نمونه‌ي شما
،يکي از نمونه‌هاي دزديده شده بوده

00:17:07.490 --> 00:17:10.992
و فايل نتايج خراب شده وقتي
.کامپيوترهامون رو دستکاري کردن

00:17:10.994 --> 00:17:12.226
.بايد يه نسخه‌ي پشتيبان داشته باشيد

00:17:12.228 --> 00:17:14.519
.روي يه درايو پارتيشن‌بندي شده بودن
.واقعاً متأسفم

00:17:14.522 --> 00:17:15.576
.بايد يه نسخه‌ي چاپي باشه

00:17:15.579 --> 00:17:18.066
من هميشه يه نسخه‌ي پرينت شده مي‌گيرم وقتي
.نتايجم رو دوباره بررسي مي‌کنم

00:17:18.068 --> 00:17:20.868
.اين آدم‌ها خيلي اين‌جا شلوغ پلوغ کردن
...ممکنه خيلي طول

00:17:22.105 --> 00:17:23.404
چي؟

00:17:23.406 --> 00:17:25.773
ماه پيش يه نفر براي
.زايمان مرخصي گرفته بود

00:17:25.775 --> 00:17:27.408
.من خيلي عقب هستم

00:17:27.410 --> 00:17:29.978
شايد يه کپي توي پوشه‌ي
.براي بايگاني شدن باشه

00:17:29.980 --> 00:17:31.512
.ميشه بررسي کنيد؟ لطفاً

00:17:31.514 --> 00:17:33.247
.آره -
.ممنون -

00:17:35.952 --> 00:17:39.121
مي‌دوني، من کسي نيستم که فعاليت‌هاي
،فوق برنامه‌ي کسي رو قضاوت کنم

00:17:39.124 --> 00:17:42.190
ولي نمي‌دونم چطوري آخرش
.به دانش‌آموز دولت شدن رسيدي

00:17:42.192 --> 00:17:44.625
هرکسي پول رو کنترل کنه
...مدرسه رو کنترل مي‌کنه، پس

00:17:44.627 --> 00:17:46.427
پس، اين يه نمايش از روي قدرته؟

00:17:46.429 --> 00:17:49.285
آره. همون‌طور که مامانت مجبورت مي‌کنه
.توي آزمايشگاهش کارکني

00:17:49.288 --> 00:17:51.599
نه، فقط نگرانه اگه دست رو دست بذارم و

00:17:51.601 --> 00:17:53.762
.به تو پيام بدم وارد هاروارد نشم

00:17:53.765 --> 00:17:55.737
.بانمک شد -
.ممنون -

00:17:55.739 --> 00:17:57.338
صبرکن، واسه هاروارد درخواست ميدي؟

00:17:58.291 --> 00:17:59.691
.منظورم اين نبود

00:17:59.694 --> 00:18:00.972
.باشه

00:18:00.975 --> 00:18:02.643
.برام بفرستش

00:18:02.645 --> 00:18:03.845
.باشه

00:18:09.138 --> 00:18:10.304
هي، چي‌کار مي‌کني؟

00:18:10.307 --> 00:18:13.053
يه دونه مي‌ذارم اين‌جا که
.هيچکس درش نياره

00:18:13.056 --> 00:18:14.389
.نه، کيشا، احمقانه است

00:18:14.391 --> 00:18:15.590
.بيا پايين قبل از اين‌که خودت رو به کشتن بدي

00:18:15.592 --> 00:18:17.301
.دزديده شدنت باعث شد خيلي احساساتي بشي

00:18:17.304 --> 00:18:19.726
.دزديده شدن احساساتيم نکرده
.تو داري مي‌کني

00:18:19.729 --> 00:18:20.995
.کيشا، جدي ميگم

00:18:20.997 --> 00:18:22.330
.خداي من

00:18:23.041 --> 00:18:25.308
،واقعاً امنيت نداره
.بايد بياي پايين

00:18:27.783 --> 00:18:29.149
.جدي ميگم

00:18:29.939 --> 00:18:31.722
.کيشا، خواهش مي‌کنم

00:18:31.725 --> 00:18:32.974
!کيشا

00:18:48.109 --> 00:18:49.408
.باشه، خوبم

00:18:52.495 --> 00:18:54.529
.لعنت، دختر، گوشيت رو انداختي

00:18:57.067 --> 00:18:59.734
آره، ترسيدم گردنت
.بشکنه

00:18:59.736 --> 00:19:02.970
نه. هي، حالا يه بهونه داري
.که يه جديدش رو بخري

00:19:02.972 --> 00:19:05.640
به نظرم شايد بهتره
.شعارم رو تغيير بدم

00:19:05.642 --> 00:19:08.810
".من ميرم، تا پول کلاس‌مون مجبور نباشه بره"

00:19:32.836 --> 00:19:36.504
خب، حالا که برگشتي، نقشه‌ات چيه؟

00:19:38.875 --> 00:19:40.408
.هنوز نمي‌دونم

00:19:41.285 --> 00:19:43.044
.مردي که نقشه‌اي نداره

00:19:43.046 --> 00:19:45.880
مي‌دوني خبر تو خيابون پخش شده که مردي، درسته؟

00:19:45.882 --> 00:19:48.316
.و اون يکي سعي داره جات رو بگيره

00:19:49.052 --> 00:19:51.052
.هيچکس نمي‌تونه جاي من رو بگيره

00:19:51.054 --> 00:19:52.954
.چه مرده باشم چه زنده

00:20:01.037 --> 00:20:04.139
باورم نميشه مي‌ذاري اين‌ها
.برسونت خونه

00:20:05.301 --> 00:20:07.869
متوجهي که مي‌فهمن کجا
زندگي مي‌کني، درسته؟

00:20:07.872 --> 00:20:09.370
.اون‌ها مشکلي ندارن

00:20:09.372 --> 00:20:11.973
از کجا مطمئن هستي؟

00:20:11.975 --> 00:20:14.041
من رو کشتي چون
.رو صورتت دوربين گرفتم

00:20:14.043 --> 00:20:17.245
.بهت گفتم بري خونه

00:20:17.247 --> 00:20:19.614
،پس وقتي اومدن سراغت
اون‌ها رو هم مي‌کشي؟

00:20:19.616 --> 00:20:21.082
.هنوز نمي‌دونم

00:20:21.085 --> 00:20:22.449
.شايد

00:20:23.379 --> 00:20:24.819
.ولي نميان سراغم

00:20:24.828 --> 00:20:27.672
.نه. فکرنکنم بايد صبرکني

00:20:27.675 --> 00:20:29.241
.بهشون اعتماد ندارم

00:20:29.244 --> 00:20:31.592
.خصوصاً اون

00:20:31.594 --> 00:20:34.128
.مطمئناً بايد الان بکشيش

00:20:34.130 --> 00:20:35.463
آدمم رو بکشم؟

00:20:35.465 --> 00:20:36.831
.آره

00:20:38.301 --> 00:20:41.068
.داره ماشين رو مي‌رونه
مي‌خواي تصادف کنيم؟

00:20:43.006 --> 00:20:45.406
.لاواندا، تو ديوانه‌اي

00:20:46.009 --> 00:20:47.608
.نيازي نيست

00:20:47.610 --> 00:20:49.977
.حرفم اينه، مردم عوض ميشن

00:20:49.979 --> 00:20:51.479
.گفتم لازم نيست

00:20:54.083 --> 00:20:55.983
همه چيز رديفه، لالا؟

00:21:01.381 --> 00:21:02.747
.آره

00:21:07.308 --> 00:21:09.271
پس، اين ماهواره رد پرتوها رو مي‌زنه؟

00:21:09.274 --> 00:21:11.274
.بله -
هرجايي توي دنيا؟ -

00:21:12.163 --> 00:21:14.926
اين‌که شما دو نفر اين تحقيقات رو
،ادامه بديد ايده‌ي بديه

00:21:14.929 --> 00:21:17.571
حتي اگه مثل بلک لايتنينگ
.و تاندر لباس نپوشيده باشيد

00:21:17.574 --> 00:21:19.373
.بايد بلک لايتنينگ رو تبرئه کنيم

00:21:19.375 --> 00:21:20.708
.بله -
،موافقم -

00:21:20.710 --> 00:21:21.976
.ولي خواهش مي‌کنم، بذاريد من انجامش بدم

00:21:21.978 --> 00:21:24.445
اگه درحال جستجو درباره‌ي قتل
،بانو ايو متوجه‌تون بشن

00:21:24.447 --> 00:21:27.281
ممکنه يه نفر بتونه شما دو نفر رو
.کنار هم بذاره و بفهمه کي هستيد

00:21:27.283 --> 00:21:28.983
پس مطمئن ميشم
.اين اتفاق نيوفته

00:21:28.985 --> 00:21:30.585
.بله، پس بريم

00:21:30.587 --> 00:21:33.654
،هي، صبرکن. صبرکن. وقتي حالت قدرت مي‌گيري
مستعد پذيرش تشعشع‌ها هستي؟

00:21:34.958 --> 00:21:35.969
.نمي‌دونم

00:21:35.972 --> 00:21:38.129
مواد شيميايي؟ -
.نمي‌دونم -

00:21:38.132 --> 00:21:39.465
باشه، آب چطور؟

00:21:39.468 --> 00:21:41.594
مثل يه جادوگر هستي؟
غرق ميشي يا مي‌توني شنا کني؟

00:21:41.597 --> 00:21:43.698
.نمي‌دونم -
.خيلي چيزها رو نمي‌دوني

00:21:46.102 --> 00:21:47.368
تو منتظر چي هستي؟

00:21:47.371 --> 00:21:50.404
.منتظر تو، که سر عقل بياي

00:21:54.465 --> 00:21:56.517
.صبرکن، اون جاييه که بانو ايو کشته شد

00:21:58.406 --> 00:22:01.790
.اون جنگل همپتون‌ـه
اون‌جا چي‌کار مي‌کنن؟

00:22:01.793 --> 00:22:03.985
،نمي‌دونم. ولي خواهش مي‌کنم
.بذاريد من برم بررسيش کنم

00:22:03.987 --> 00:22:05.720
.من رو در هيچ خطري قرار نميديد

00:22:05.722 --> 00:22:07.922
،براي سر من جايزه نذاشتن
.و مي‌تونم مراقب خودم باشم

00:22:07.924 --> 00:22:10.113
.نه، بايد آنيسا رو آموزش بدم، گامبي

00:22:10.116 --> 00:22:11.926
.تازه، من هم مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:22:11.928 --> 00:22:14.562
پس، در صورتي که نتوني دليلي بهم بدي
که اين‌کار خطرناک‌تر از

00:22:14.564 --> 00:22:16.998
تمام کارهاي ديوانه‌واري که گذاشتي
...طي اين سال‌ها انجام بدم هست

00:22:17.000 --> 00:22:18.399
.فقط سعي دارم کمکت کنم

00:22:18.401 --> 00:22:20.935
،که بابتش ممنون هستم
.ولي از پسش برميام

00:22:24.741 --> 00:22:27.141
.تو خيلي کله‌شقي، جفرسون

00:22:27.143 --> 00:22:28.342
!گامبي

00:23:15.953 --> 00:23:18.176
بابا، مي‌دوني که چه حسي
.درباره‌ي جنگل دارم

00:23:18.179 --> 00:23:20.856
.نه
.سياه‌پوست‌ها توي جنگل مي‌ميرن

00:23:20.858 --> 00:23:24.326
،بله، توي فيلم‌هاي وحشتناک

00:23:24.328 --> 00:23:27.329
ولي فقط بعد از اين‌که هيولا
.آدم سفيدپوست خنگ رو مي‌کشه

00:23:27.331 --> 00:23:30.298
،و ما يکي از اون‌ها همراه‌مون نداريم
.پس مشکلي نداري

00:23:31.201 --> 00:23:32.559
.باشه

00:23:32.562 --> 00:23:33.609
.صبرکن ببينم

00:23:35.672 --> 00:23:37.105
.سلام، لين -
.سلام -

00:23:37.107 --> 00:23:42.794
،يه چيز آشفته‌کننده پيداکردم
.فکرکنم کلمه‌ي درستش اين باشه

00:23:42.797 --> 00:23:43.996
خوبي؟

00:23:43.999 --> 00:23:45.203
.خوبم

00:23:45.206 --> 00:23:48.285
اون نمونه که آنيسا از تحقيقات پدرت
،برام آورد

00:23:48.288 --> 00:23:51.273
آناليزش کردم، و
.يه واکسنه

00:23:51.276 --> 00:23:52.842
واکسن؟

00:23:52.845 --> 00:23:54.311
براي چي؟ -
.مطمئن نيستم -

00:23:54.313 --> 00:23:56.780
ولي چيزي که بابتش مطمئن هستم اينه که
مواد سازنده‌ي واکسن

00:23:56.782 --> 00:23:59.750
همون مواد فعال
.گرين لايت هستن

00:23:59.752 --> 00:24:03.420
صبرکن، نمونه‌اي که آنيسا پيداکرده
.از سال 1986ـه

00:24:03.422 --> 00:24:06.523
داري ميگي يه نفر 30 ساله
روي گرين لايت کار مي‌کنه؟

00:24:06.525 --> 00:24:07.824
.به نظر اين‌طور مياد

00:24:10.562 --> 00:24:14.064
باشه، خب، اگه بفهميم
،کي واکسن رو ساخته

00:24:14.066 --> 00:24:16.333
بعدش شايد بتونيم بفهميم
.کي پشت اين قضاياست

00:24:16.335 --> 00:24:17.247
،خب، من تلاش کردم

00:24:17.250 --> 00:24:19.918
ولي کلي دکتر و
.صاحب منصب سلامتي پيداکردم

00:24:19.921 --> 00:24:21.838
.30سال خيلي وقت پيش بوده

00:24:21.840 --> 00:24:23.807
.ميدوني چيه، با گامبي صحبت کن

00:24:23.809 --> 00:24:25.676
.اون هم به همين مدت توي فريلند بوده

00:24:25.678 --> 00:24:29.346
ممکنه چيزي ندونه، ولي کسي رو
.مي‌شناسه که ممکنه چيزي بدونه

00:24:29.349 --> 00:24:31.437
و لين؟ -
بله؟

00:24:32.451 --> 00:24:34.017
.لطفاً مراقب باش

00:24:35.054 --> 00:24:36.286
.البته

00:25:04.450 --> 00:25:05.882
آقاي گامبي؟

00:25:07.219 --> 00:25:08.852
.خانوم جانسون

00:25:08.854 --> 00:25:10.253
عروسي دخترتون چطور بود؟

00:25:10.255 --> 00:25:12.222
.زيبا شده بود

00:25:12.224 --> 00:25:13.757
،و من هم همين‌طور
.به لطف شما

00:25:17.396 --> 00:25:19.262
کاري هست از دستم بربياد؟

00:25:21.433 --> 00:25:23.233
.آهنگ زيباييه

00:25:30.242 --> 00:25:31.575
.درسته

00:25:32.960 --> 00:25:35.946
گرچه هيچوقت آهنگي نبوده
.که باعث گريه‌ي من بشه

00:25:36.949 --> 00:25:38.682
باور داري درسته؟

00:25:39.917 --> 00:25:42.118
که خداي خوب ما رو از مشکلات
رهايي مي‌بخشه؟

00:25:42.121 --> 00:25:43.186
.بله

00:25:43.188 --> 00:25:44.388
.باور دارم

00:25:44.390 --> 00:25:47.057
،انتظار داره ما کار خودمون رو انجام بديم

00:25:47.060 --> 00:25:51.257
ولي اعتقاد دارم اون‌جاست که
،کمک‌مون کنه به پايان خط برسيم

00:25:51.260 --> 00:25:53.630
،گرچه گاهي
چيزي که مي‌خوايم

00:25:53.632 --> 00:25:57.601
.و چيزي که لازم داريم يه چيز نيستن

00:26:00.639 --> 00:26:02.539
.خرد اين حرف رو مي‌بينم

00:26:03.375 --> 00:26:05.976
.براتون دعا مي‌کنم، آقاي گامبي

00:26:05.985 --> 00:26:07.818
.دعا مي‌کنم

00:26:08.814 --> 00:26:10.106
.ممنون خانوم جانسون

00:26:19.591 --> 00:26:21.758
،خب، وقتي فهميدي قدرت‌هايي داري

00:26:21.760 --> 00:26:24.132
چقدر طول کشيد تا تصميم بگيري
بلک لايتنينگ بشي؟

00:26:24.135 --> 00:26:26.395
،يه سري کارها جاهايي کردم

00:26:26.398 --> 00:26:30.434
ولي يه مدت طول کشيد تا
.متعهد شدم و لباس رو گرفتم

00:26:30.436 --> 00:26:32.179
چرا اين همه سال کنارش گذاشتي؟

00:26:33.663 --> 00:26:35.504
.پيچيده است

00:26:35.507 --> 00:26:36.540
مامان، درسته؟

00:26:36.542 --> 00:26:38.559
.بين من و اونه

00:26:38.562 --> 00:26:40.110
.که يعني آره -
.آره -

00:26:40.112 --> 00:26:42.332
.ولي يه آره يعني از مادرت بپرس

00:26:42.335 --> 00:26:43.947
خب، کي آموزشت داد؟

00:26:43.949 --> 00:26:45.934
.گامبي. جنگيدن و تاکتيک‌ها

00:26:45.937 --> 00:26:47.695
.حتي قبل از اين‌که بدونم قدرت‌هايي دارم

00:26:47.698 --> 00:26:49.317
و چرا الان اين‌قدر از دستت عصبانيه؟

00:26:49.320 --> 00:26:51.621
.نه، نه. عصبي نيست
.نگرانه

00:26:51.624 --> 00:26:54.424
وقتي کاري که مي‌خواد رو
.انجام نميدم اين‌طوري ميشه

00:26:54.426 --> 00:26:56.793
ايتاليايي طعنه‌آميز، اين‌طوري
.عشقش رو نشون ميده

00:26:58.030 --> 00:27:02.132
صبرکن. بايد همين
.اطراف باشه

00:27:02.134 --> 00:27:03.734
.اون‌جا

00:27:17.382 --> 00:27:19.328
فکرکنم بتونيم ممنون باشيم بابت

00:27:19.331 --> 00:27:21.920
قانون دوم
.آدم‌کشي‌هاي درجه‌ي يک

00:27:23.522 --> 00:27:25.388
.هميشه قاتل رو بکش

00:27:30.333 --> 00:27:32.967
باشه. حالا چي؟

00:27:32.969 --> 00:27:34.068
.به هندرسون زنگ مي‌زنم

00:27:34.070 --> 00:27:35.069
.اين مدرکه

00:27:35.071 --> 00:27:37.004
بلک لايتنينگ تبرئه نميشه

00:27:37.006 --> 00:27:40.608
مگه اين‌که پليس فريلند يه تحقيقات
.راه بندازه و اون رو تبرئه کنه

00:27:41.719 --> 00:27:43.218
با اون بهش زنگ مي‌زني؟

00:27:43.221 --> 00:27:46.047
يعني، تلفن ساخته شده از قوطي خيلي بزرگ بود؟

00:27:47.617 --> 00:27:50.239
.اين تکنولوژي رايجه

00:27:50.242 --> 00:27:51.919
.باشه

00:27:51.921 --> 00:27:53.287
.بذار اون رو ببينم

00:27:55.825 --> 00:27:57.218
.هوي، هندرسون

00:27:57.221 --> 00:27:59.494
يه مداد و کاغذ داري؟

00:27:59.496 --> 00:28:06.033
،جنگل همپتون
.به مختصات 33، 47، 84، 43

00:28:07.437 --> 00:28:10.404
،يه قبر کم‌عمق پيدا مي‌کني، يه جسد

00:28:10.406 --> 00:28:12.940
و سلاحي که واقعاً
.بانو ايو رو کشته

00:28:12.942 --> 00:28:16.177
هي، به سردخونه بگو که
.جسد رو نگه داره تا بتوني جاي زخم رو مطابقت بدي

00:28:16.179 --> 00:28:18.038
.قابلت رو نداشت

00:28:18.041 --> 00:28:19.906
.مي‌دونم تشکر نکردي

00:28:19.909 --> 00:28:22.116
با اين سؤال‌هايي که با صداي بلند
.مي‌پرسي مشخصه

00:28:26.456 --> 00:28:27.955
مي‌دونه تو بلک لايتنينگ هستي؟

00:28:27.957 --> 00:28:31.507
نه. اين‌طوري تو موقعيتي
.غيرممکن قرار مي‌گيره

00:28:31.510 --> 00:28:33.594
.آره، به‌خاطر اون تلفن ضايع

00:28:43.873 --> 00:28:45.072
.باشه

00:29:36.993 --> 00:29:38.796
.الان ميام

00:29:38.799 --> 00:29:40.663
.گامبي، منم لين

00:29:40.666 --> 00:29:42.295
.راحت باش

00:29:42.298 --> 00:29:44.665
اميدوار بودم بتوني تو يه موردي
.کمکم کني

00:29:56.273 --> 00:29:58.145
...من

00:29:58.148 --> 00:30:01.449
اميدوارم کمکت شامل حرير ابريشمي بشه

00:30:01.451 --> 00:30:04.819
چون تأمين‌کننده‌ام تصادفي دو
.توپ ازش برام گذاشت

00:30:04.822 --> 00:30:06.355
.متأسفانه نه

00:30:06.358 --> 00:30:09.456
آره. خب، پس، بيا دعا کنيم کت‌شلوارهاي
.ارغواني دوباره مد بشن

00:30:09.459 --> 00:30:11.359
چي مي‌خواي؟

00:30:11.361 --> 00:30:16.230
خب، من داشتم يه سري آناليزها درباره‌ي
.يه واکسن از 30 سال پيش انجام مي‌دادم

00:30:16.232 --> 00:30:18.566
.خيلي وقت پيشه
چرا الان جالب شده؟

00:30:18.568 --> 00:30:20.203
.خب، تازه نمونه‌اش رو گرفتم

00:30:20.206 --> 00:30:22.175
توي يه جعبه از تحقيقات براي يه مجموعه از

00:30:22.178 --> 00:30:23.906
مقالاتي بود که
.آلوين داشت مي‌نوشت

00:30:27.744 --> 00:30:29.624
آلوين پيرس؟

00:30:29.627 --> 00:30:31.879
.آره

00:30:31.881 --> 00:30:34.649
معلوم شد واکسن مربوط
.به گرين لايت ميشه

00:30:34.651 --> 00:30:36.951
.ولي مي‌خوام بدونم از کجا اومده

00:30:36.953 --> 00:30:38.382
،مشکل اينه که، چون خيلي قديميه

00:30:38.385 --> 00:30:41.084
هيچ اطلاعاتي درباره‌ي کارخونه‌ي داروسازي‌اي
.که درستش کرده نيست

00:30:41.087 --> 00:30:43.355
تو يه دکتر يا رئيس کلينيک يادت نمياد

00:30:43.358 --> 00:30:45.234
که اون زمان با انجمن کار مي‌کرده باشه؟

00:30:45.237 --> 00:30:46.249
.نه

00:30:46.252 --> 00:30:48.095
خب، يه واکسن بايد
.مورد تأييد دولت باشه

00:30:48.097 --> 00:30:49.563
رابطي داشتي که شايد

00:30:49.565 --> 00:30:51.432
...بتونه جواب بده -
.لين -

00:30:53.836 --> 00:30:55.636
.نمي‌تونم در اين باره صحبت کنم

00:31:02.645 --> 00:31:04.111
.30سال پيش

00:31:05.848 --> 00:31:08.983
حدود زماني که واکسن
.به فريلند اومد به اين‌جا نقل مکان کردي

00:31:10.320 --> 00:31:13.721
هيچوقت درباره‌ي زندگيت
.قبل از فريلند حرف نزدي

00:31:14.824 --> 00:31:16.824
.نه -
.هيچوقت نمي‌خواستي چيزي رو به اشتراک بذاري -

00:31:16.827 --> 00:31:20.794
.گمان مي‌کرديم دلايل خودت رو داشتي

00:31:20.797 --> 00:31:22.797
.داشتم -
،گامبي -

00:31:23.734 --> 00:31:26.648
.جفرسون بهت اعتماد داره

00:31:26.651 --> 00:31:28.469
.مي‌دونم

00:31:31.486 --> 00:31:33.052
...فکرکنم

00:31:34.811 --> 00:31:37.378
وقتشه من
.باهاش يه صحبتي بکنم

00:31:42.749 --> 00:31:44.452
.عذر مي‌خوام، لين

00:31:49.192 --> 00:31:53.260
باشه، بالأخره مهم‌ترين بخش
.تحت‌نظر داشتن مخفيانه رو فهميدم

00:31:54.564 --> 00:31:55.763
اول بايد بري دستشويي؟

00:31:55.765 --> 00:31:57.732
اون‌کار خيلي بيشتر کمکم مي‌کرد نسبت به

00:31:57.734 --> 00:32:01.235
تمام حرف‌هاي
.قراره بميري‌اي که زدي

00:32:06.906 --> 00:32:08.977
.بابا. يه نفر اون‌جاست

00:32:12.448 --> 00:32:14.081
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.درست نيست

00:32:14.084 --> 00:32:15.717
چي؟

00:32:15.720 --> 00:32:17.198
خب، هندرسون اَفسرهاي

00:32:17.201 --> 00:32:19.153
لباس فرم‌دار مي‌فرستاد که
،صحنه‌ي جرم رو ايمن کنن

00:32:19.155 --> 00:32:23.050
يه واحد صحنه‌ي جرم، نه يه
.آدم با لباس خيابوني

00:32:23.053 --> 00:32:24.819
باشه خب، پس اون کيه؟

00:32:26.458 --> 00:32:29.038
.پليس فريلند پر از پليس فاسده

00:32:29.899 --> 00:32:31.632
پس، حدس مي‌‌زنم لابد

00:32:31.634 --> 00:32:34.235
کسي تماس هندرسون رو استراق‌سمع کرده
.و اون رو قبلش فرستاده

00:32:35.788 --> 00:32:37.254
.باشه، اين‌جا بمون

00:32:37.257 --> 00:32:39.673
.اين‌جا بمونم؟ بابا، بايد باهات برم -
.نه، نه. اين‌جا بمون -

00:32:39.675 --> 00:32:41.809
.فقط ميرم ببينم چي‌کار مي‌کنه -
...من -

00:32:41.811 --> 00:32:44.044
اگه لازم باشه مي‌تونم
.از دور هم جلوش رو بگيرم

00:32:44.046 --> 00:32:45.479
.اين‌جا بمون

00:33:09.316 --> 00:33:10.624
.صبرکن

00:33:16.679 --> 00:33:18.279
!بابا -
...بهت گفتم -

00:33:29.826 --> 00:33:33.327
بابا، مي‌تونستم ببينم نمي‌دونست
.اون سلاح‌ها خطرناک هستن

00:33:35.531 --> 00:33:37.898
،هرکي اون رو فرستاده
.فکرمي‌کرده مصرف‌پذيره

00:33:37.900 --> 00:33:39.300
.فقط خودش خبر نداشته

00:33:52.237 --> 00:33:53.636
اين همه مدت گذروندم

00:33:53.638 --> 00:33:56.706
بهش گفتم بايد
،خطر رو پيشبيني کنه وگرنه مي‌ميره

00:33:56.708 --> 00:34:00.176
و بعدش خودم نتونستم خطر رو
.پيشبيني کنم و تقريباً خودم رو به کشتن دادم

00:34:01.549 --> 00:34:04.513
،اون بايد قدرت‌هاش رو درک کنه
.و من مي‌تونم تو اين‌کار کمکش کنم

00:34:05.945 --> 00:34:08.150
.ولي سعي داشتم تغييرش بدم

00:34:08.152 --> 00:34:12.121
،درکش از مردم رو
.علاقه‌اش به محافظت کردن رو

00:34:12.123 --> 00:34:16.659
نه، نه، نه. بايد خيلي مراقب باشم
.خرابش نکنم

00:34:16.661 --> 00:34:19.059
.نه فقط چون جونم رو نجات داد

00:34:19.062 --> 00:34:20.963
.جونم رو نجات داد

00:34:23.735 --> 00:34:25.635
.ببخشيد. ببخشيد

00:34:25.637 --> 00:34:29.238
.پريشان شدم
.به خطار اِندروفينه

00:34:33.411 --> 00:34:34.844
منتظر جنيفر هستي؟

00:34:36.484 --> 00:34:37.747
.نه

00:34:40.451 --> 00:34:42.852
.چشم‌هاي ناراحتت رو به خودت گرفتي

00:34:42.855 --> 00:34:44.887
چي‌شده؟

00:34:47.025 --> 00:34:48.858
،رفتم ديدن گامبي
،طبق پيشنهادت

00:34:48.860 --> 00:34:51.487
تا ببينم مي‌تونه منبع اون
.واکسن رو پيداکنه يا نه

00:34:51.490 --> 00:34:52.689
.آره

00:34:54.085 --> 00:34:57.273
معلوم شد، بيشتر از چيزي که
.فکر مي‌کردم مي‌دونه

00:34:59.976 --> 00:35:01.322
منظورت چيه؟

00:35:03.408 --> 00:35:05.942
.جفرسون، بايد با گامبي صحبت کني

00:35:05.944 --> 00:35:09.211
.سؤالاتي که هيچوقت نپرسيديم رو ازش بپرسي

00:35:09.220 --> 00:35:13.256
...بفهمي کيه
.و از کجا اومده

00:35:15.267 --> 00:35:16.800
چي بهت گفت؟

00:35:18.957 --> 00:35:21.958
.فقط... برو با گامبي صحبت کن

00:35:21.982 --> 00:35:33.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:35:37.675 --> 00:35:39.241
.سؤالات زيادي دارم

00:35:39.243 --> 00:35:41.077
اگه مرده بودم، پس چطوري مردم؟

00:35:49.546 --> 00:35:51.146
چطوري برگشتم؟

00:35:56.794 --> 00:35:58.227
چرا برگشتم؟

00:36:01.866 --> 00:36:04.900
.مي‌دونم، عزيزم
.مي‌دونم

00:36:07.627 --> 00:36:09.861
.ولي همه چيز درست ميشه

00:37:08.733 --> 00:37:11.133
.لين گفت بايد باهات صحبت کنم

00:37:18.243 --> 00:37:22.489
فقط... سعي داشتم
.ازت محافظت کنم

00:37:22.492 --> 00:37:24.747
از چي؟

00:37:24.749 --> 00:37:26.215
...اين همه سال

00:37:28.453 --> 00:37:30.086
.رازهايي ازت مخفي کردم

00:37:31.122 --> 00:37:32.822
.مجبور بودم

00:37:32.824 --> 00:37:38.227
ولي الان تنها راه محافظت از تو
،اينه که واقعيت رو بهت بگم

00:37:38.229 --> 00:37:39.898
.همه چيز رو بهت بگم

00:37:39.901 --> 00:37:41.634
منظورت چيه؟

00:37:44.168 --> 00:37:46.869
.اسم واقعي من پيتر اِسپوسيتوئه

00:37:48.139 --> 00:37:49.839
،30سال پيش
به فريلند اومدم

00:37:49.841 --> 00:37:53.375
به عنوان يه مأمور براي سازماني دولتي
.به نام اِي‌اِس‌اِي

00:37:53.377 --> 00:37:55.544
اون‌جا داشتن آزمايشي روي
،فريلند انجام مي‌دادن

00:37:55.546 --> 00:37:58.781
واکسني به مردم مي‌دادن که
اون‌ها رو منفعل نگه داره

00:37:58.784 --> 00:38:00.583
و مطيع

00:38:00.585 --> 00:38:03.219
در محلي که خيلي
.از نظر سياسي دچار مخاطره بود

00:38:04.322 --> 00:38:08.239
ولي واکسن‌شون تصادفاً
.فراانسان‌هايي ساخت

00:38:08.242 --> 00:38:10.825
.افرادي با قدرت‌هاي خاص

00:38:10.828 --> 00:38:13.062
.و پيدا کردن‌شون شغل من بود

00:38:14.465 --> 00:38:18.434
ولي وقتي فهميدم واکسن اِي‌اِس‌اِي داره
...بچه‌ها رو مي‌کشه

00:38:22.049 --> 00:38:24.016
...اطلاعات رو لو دادم

00:38:25.826 --> 00:38:27.226
...به پدرت

00:38:28.621 --> 00:38:30.954
.و تحقيقاتش باعث کشته شدنش شد

00:38:32.802 --> 00:38:34.201
.به قتل رسيدنش

00:38:37.243 --> 00:38:41.910
.پدر... به قتل رسيد

00:38:41.913 --> 00:38:43.718
.بله، درسته

00:38:46.164 --> 00:38:50.032
و تو من رو تبديل به
بلک لايتنينگ کردي؟

00:38:50.034 --> 00:38:51.233
.نه

00:38:52.670 --> 00:38:55.337
مي‌دونم کاري که کردم رو
،جبران نمي‌کنه

00:38:55.339 --> 00:38:57.606
ولي من هيچ ربطي به
.اون آزمايش نداشتم

00:38:57.608 --> 00:39:00.762
به محض اين‌که فهميدم
،تو قدرت‌هايي داري

00:39:00.765 --> 00:39:02.278
،بچه‌ي آلوين

00:39:03.347 --> 00:39:05.145
.مي‌دونستم هيچوقت نمي‌تونستم بذارم بهت برسن

00:39:05.148 --> 00:39:11.293
و واسه همين اين همه سال، سعي داشتم
.با نهايت توانم ازت محافظت کنم

00:39:11.296 --> 00:39:13.722
...ولي الان -
الان چي؟ -

00:39:15.826 --> 00:39:17.359
.ديگه نمي‌تونم

00:39:19.530 --> 00:39:21.497
...مارتين پراکتور

00:39:22.766 --> 00:39:24.973
،رئيس اِي‌اِس‌اِي اين منطقه

00:39:24.976 --> 00:39:28.270
،دنبالت مي‌گرده
.و نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:39:29.707 --> 00:39:33.531
اگه از قدرت‌هات استفاده کني
،يا با لباس بري بيرون، پيدات مي‌کنه

00:39:33.534 --> 00:39:35.446
.و اون‌ها مي‌کشنت

00:39:36.881 --> 00:39:42.518
...و آنيسا رو پيدا مي‌کنن
.و اون رو هم مي‌کشن

00:39:42.520 --> 00:39:45.402
متأسفم، جفرسون، ولي ديگه نبايد
.بلک لايتنينگ باشي

00:39:45.405 --> 00:39:47.004
.نزديک من نيا

00:39:49.627 --> 00:39:51.794
.نزديک من نيا

00:39:52.697 --> 00:39:54.430
.نزديک خانواده‌ي من نيا

00:40:02.129 --> 00:40:03.362
.بايد اين‌جا باشه

00:40:03.365 --> 00:40:06.275
،جن، هرچي که هست
.وقتش رو ندارم

00:40:13.217 --> 00:40:14.383
حامله‌اي؟

00:40:15.486 --> 00:40:19.135
نه. نه، ولي مطمئناً يه
.اتفاق عجيبي داره مي‌افته

00:40:19.138 --> 00:40:20.470
.باشه

00:40:23.054 --> 00:40:24.426
چيه؟ گوشيت رو خراب کردي؟

00:40:24.428 --> 00:40:26.362
.نه، آنيسا، گوشه‌ها رو ببينو

00:40:26.365 --> 00:40:27.881
.من اون‌کار رو کردم

00:40:29.800 --> 00:40:31.033
.با دست‌هام

00:40:32.429 --> 00:40:39.729
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.